Seca 703 Manuel utilisateur

La page charge ...

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung . . . . . . . . . . 3

Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Mode d’emploi et garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Manuale di istruzioni e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Manual de instrucciones y garantia . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Instruções de utilização e declaração de garantia . . . . 165

Instrukcja obsługi i gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Declaration of conformity for USA and Canada . . . . . . 232

D

GB

FR

IT

ES

PT

PL

La page charge ...

Table des matières • 67

Français

TABLE DES MATIÈRES

1. Description de l'appareil . . . . . . . . .68

1.1 Félicitations!. . . . . . . . . . . . . . .68

1.2 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . .68

2. Informations relatives à la sécurité. .69

2.1 Consignes de sécurité de

base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

2.2 Consignes de sécurité de ce

mode d'emploi . . . . . . . . . . . . .69

2.3 Manipulation des piles et accus .70

3. Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

3.1 Éléments de commande. . . . . .71

3.2 Symboles de l'écran . . . . . . . . .72

3.3 Symboles sur la plaque

signalétique. . . . . . . . . . . . . . . .73

3.4 Structure du menu . . . . . . . . . .74

4. Avant de commencer… . . . . . . . . .75

4.1 Montage de la colonne . . . . . . .75

4.2 Établir l'alimentation électrique .76

Insérer les piles . . . . . . . . . . . . .76

Raccorder l'appareil

d'alimentation (option). . . . . . . .76

4.3 Monter la balance. . . . . . . . . . .77

5. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

5.1 Pesage. . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Démarrer le pesage. . . . . . . . . .77

Peser des nourrissons/enfants

(2 in 1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Afficher en permanence le

résultat de mesure (HOLD) . . . .78

Calculer et évaluer l'indice de

masse corporelle (BMI) . . . . . . . 79

Calculer et imprimer

automatiquement l'indice de

masse corporelle . . . . . . . . . . .80

Envoyer les résultats de mesure

au récepteur sans fil . . . . . . . . .80

Éteindre la balance . . . . . . . . . .81

5.2 Autres fonctions (menu) . . . . . .81

Naviguer dans le menu . . . . . . .82

Supprimer automatiquement les

valeurs enregistrées (ACLr) . . . .82

Enregistrer de manière

permanente le poids

supplémentaire (Pt). . . . . . . . . .83

Activer la fonction Autohold

(AHOLd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Activer les signaux sonores

(bEEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Régler l'atténuation (FIL) . . . . . .85

Changer l'unité de poids (UnIt) . 85

Rétablir les réglages d'usine

(rESEt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6. Le réseau sans fil seca 360°

wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

6.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . 86

seca Groupes sans fil . . . . . . . . 86

Canaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Reconnaissance des appareils . 87

6.2 Utiliser la balance dans un

groupe sans fil (menu). . . . . . . . 88

Activer le module sans fil (SYS) . 88

Configurer un groupe sans fil

(Lrn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Activer la transmission

automatique (ASEnd) . . . . . . . . 91

Sélectionner l'option

d'impression (APrt) . . . . . . . . . . 91

Régler l'heure (tIME) . . . . . . . . . 92

7. Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

8. Que faire si… . . . . . . . . . . . . . . . . .93

9. Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

9.1 Informations sur la

maintenance . . . . . . . . . . . . . . . 95

10. Caractéristiques techniques . . . . . . 96

11. Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

12. Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . .98

12.1 Mise au rebut de l'appareil . . . 98

12.2 Piles et accus. . . . . . . . . . . . . 98

13. Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

14. Certificat de conformité . . . . . . . . . 99

68 •

1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1.1 Félicitations!

Avec le pèse-personne électronique seca 703, vous

avez fait l'acquisition d'un appareil aussi précis que

robuste.

Depuis plus de 170 ans, seca met son expérience au

service de la santé et établit constamment de nouvelles

tendances en tant que leader dans de nombreux pays

via des innovations en matière de pesage et de

mesure.

1.2 Utilisation

Le pèse-personne électronique seca 703 est utilisé

principalement dans les hôpitaux, les cabinets médi-

caux et les centres de soins hospitaliers, conformé-

ment aux directives nationales en vigueur.

Certains modèles de cette balance permettent de faire

basculer l'affichage des Kilogrammes (kg) aux Livres

(lb) et aux Stones (st). Le poids est calculé en quelques

secondes.

Outre la fonction classique de détermination du poids,

le

seca 703 offre une fonction de calcul de l'indice de

masse corporelle (BMI). Pour cela, on entre la taille à

l'aide du clavier, l'indice de masse corporelle corres-

pondant à la valeur du poids étant ensuite calculé

automatiquement.

Le réseau sans fil

seca 360° wireless permet de trans-

mettre les résultats de mesure via une connexion sans

fil à une imprimante sans fil seca ou à un ordinateur

équipé du logiciel

seca analytics 105 et du

seca 360° wireless USB adapter 456.

Le

seca 703 peut être déplacé sur des roulettes et uti-

lisé de manière mobile sur une longue période avec des

piles grâce à sa faible consommation.

Informations relatives à la sécurité • 69

Français

2. INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

2.1 Consignes de sécurité de base

• Respectez les consignes de ce mode

d'emploi.

• Conservez précieusement le mode d'emploi

et la déclaration de conformité qu'il contient.

• Veillez à ce que la balance soit positionnée de

manière sûre sur une surface plane stable.

• Ne faites pas tomber la balance. Ne soumet-

tez pas la balance à de fortes secousses.

• Si vous utilisez la balance avec un bloc d'ali-

mentation secteur, posez le câble d'alimenta-

tion de manière à éviter tout risque de

trébuchement.

• Procédez régulièrement à des interventions

de maintenance voir «Maintenance» à la

page 95.

• Les entretiens et réparations doivent être

exclusivement confiés à des partenaires SÀV

autorisés. Pour connaître le partenaire SÀV le

plus proche, rendez-vous sur le site

www.seca.com ou envoyez un e-mail à

[email protected].

• Utilisez exclusivement des accessoires et

pièces de rechange seca d'origine. Sinon,

seca n'offre aucune garantie.

• Avec les appareils HF, comme par ex. les

téléphones mobiles, maintenez une distance

minimum d'env. 1 mètre pour éviter des

mesures erronées ou des perturbations lors

de la transmission sans fil.

2.2 Consignes de sécurité de ce mode d'emploi

DANGER!

Désigne une situation de danger exceptionnelle.

Le non-respect de cette indication entraîne des

blessures irréversibles ou mortelles.

70 •

AVERTISSEMENT!

Désigne une situation de danger exceptionnelle.

Le non-respect de cette indication peut entraî-

ner des blessures irréversibles ou mortelles.

PRUDENCE!

Désigne une situation de danger. Le non-res-

pect de cette indication peut entraîner des

blessures légères ou moyennes.

ATTENTION!

Désigne une possible utilisation incorrecte de

l'appareil. Le non-respect de cette indication

peut entraîner des dommages à l'appareil ou

générer des résultats de mesure erronés.

REMARQUE:

Contient des informations supplémentaires rela-

tives à l'utilisation de cet appareil.

2.3 Manipulation des piles et accus

Cet appareil est fourni avec 6 piles Mignon de type AA.

Ce type de pile n'est pas rechargeable. Observez les

consignes de sécurité suivantes.

AVERTISSEMENT!

Dommages corporels dus à une manipulation

inappropriée

Les piles contiennent des substances toxiques

qui peuvent être libérées sous forme d'explo-

sion en cas de manipulation inappropriée.

– N'essayez pas de recharger les piles.

– Ne chauffez pas les piles/accus.

– Ne brûlez pas les piles/accus.

– En cas d'écoulement de l'acide des piles,

évitez tout contact avec la peau, les yeux et

les muqueuses. Nettoyez les zones affectées

à l'eau claire et consultez immédiatement un

médecin.

Aperçu • 71

Français

ATTENTION!

Dommages matériels et dysfonctionnement dus

à une manipulation inappropriée

– Utilisez exclusivement le type de pile/d'accu

indiqué voir «Insérer les piles» à la page 76.

– Remplacez toujours l'ensemble des piles/

accus simultanément.

– Ne court-circuitez pas les piles/accus.

– En cas de non-utilisation pendant une

période prolongée, retirez les piles/accus.

Cela permet d'éviter tout écoulement d'acide

dans l'appareil.

3. APERÇU

3.1 Éléments de commande

1

2

4

3

5

6

7

9

8

N°

Élément de

commande

Fonction

1

Mise sous et hors tension de la balance

2

Touche fléchée

• Lors du pesage:

- Pression brève: activer la fonction Hold

- Pression longue: activer la fonction 2 in 1

• Dans le menu:

- Sélectionner un sous-menu, sélectionner un point de

menu

- Augmenter la valeur

72 •

3.2 Symboles de l'écran

3

Touche fléchée

• Lors du pesage:

- Pression brève: activer la fonction BMI

- Pression longue: appeler le menu

• Dans le menu:

- Sélectionner un sous-menu, sélectionner un point de

menu

- Réduire la valeur

4

Touche Entrée

• Lors du pesage (si un réseau sans fil est configuré):

- Pression brève: envoyer les résultats de mesure aux

appareils prêts à recevoir (ordinateur avec module

sans fil USB)

- Pression longue: imprimer les résultats de mesure

(imprimante sans fil)

• Dans le menu:

- Confirmer le point de menu sélectionné

- Enregistrer la valeur réglée

5

Écran

Élément d'affichage pour les résultats de mesure et pour

la configuration de l'appareil

6

Logement des

piles

Logement pour 6 piles Mignon, type AA, 1,5V

7

Raccord sec-

teur

Utilisé pour raccorder un bloc d'alimentation (en option)

8

Roulettes de

transport

La balance peut être déplacée sur ces roulettes

9

Vis calante 4 pièces, utilisées pour une orientation précise

N°

Élément de

commande

Fonction

A

B

C

Symbole Signification

A

Les piles sont faibles

B

Fonctionnement avec bloc d'alimentation

C

Fonction non étalonnable active

Aperçu • 73

Français

3.3 Symboles sur la plaque signalétique

Texte/Symbole Signification

Nom et adresse du fabricant, date de production

Numéro de modèle

Numéro de série, continu

GAL

Valeur en m/s² (modèles vérifiés)

• Indique l’accélération de la pesanteur sur Terre

• Indépendamment du lieu d’utilisation prévu

ProdID

Numéro d'identification du produit, continu

Approval Type

Désignation du type d'homologation

Observer les consignes du mode d'emploi

Appareil électromédical, type B

FCC ID

Pour les États-Unis:

Numéro d'immatriculation de l'appareil auprès de l'auto-

rité compétente américaine Federal Communications

Commission FCC

IC

Pour le Canada:

Numéro d'immatriculation de l'appareil auprès de

l'autorité compétente Industrie Canada

L'appareil est conforme aux normes et directives CEE.

Symbole de la FCC (États-Unis)

L'appareil doit fonctionner uniquement avec du courant

continu

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères

0123

-+

74 •

3.4 Structure du menu

D'autres fonctions sont disponibles dans le menu de

l'appareil. Ainsi, vous pouvez configurer l'appareil de

manière optimale par rapport à votre propre contexte

(détails à partir de la Page 81).

Reg. Devices (MO)

• Channel 1 (C1)

• Channel 2 (C2)

• Channel 3 (C3)

StoprF* Group (ID)Learn

Autosend

• On

• Off

Autoprint

• HI

• MA

• HI_MA

• Off

Time

• Year

• Month

• Day

• Hour

• Minute

Reset

Autohold

• On

• Off

FIL

• 0

• 1

• 2

Beep

• On

• Off

• On

• Off

Press

Hold

Unit

• kg

• lbs

• sts

Erkannte Geräte (Mo):

- 1: Personenwaage

- 2: Längenmessstab

- 3: Funkdrucker

- 4: PC mit USB-Funkmodul

- 7: Babywaage

Raum (ID):

Max. drei seca Funkräume: 0, 1, 2

Maximal-Konfiguration pro Funkraum:

- 1 Babywaage

- 1 Personenwaage

- 1 Längenmessstab

- 1 Funkdrucker

- 1 PC mit USB-Funkmodul

Kanal (C1, C2, C3):

-Drei Kanäle pro Funkraum ( insg. 9 Kanäle)

-Kanalzahlen: 0-99

-Jede Kanalzahl für nur jeweils einen Kanal

-Empfohlener Abstand: 30

Beispiel-Konfiguration:

- Raum 0: C1__0, C2_30, C3_60

- Raum 1: C1_10, C2_40, C3_70

- Raum 2: C1_20, C2_50, C3_80

(Hinweis: Im Display keine Leerzeichen)

System

• On

• Off

PT Weight

PT

Net Weight

*Funknetzwerk seca 360° Wireless:

• On

• Off

Autoclear

Navigation:

Appeler le menu:

*Réseau sans fil seca 360°

wireless

:

Groupe (ID):

Max. trois groupes sans fil seca: 0,

1, 2

Configuration max. par groupe

sans fil:

-1 pèse-bébé

- 1 pèse-personne

- 1 toise de mesure

- 1 imprimante sans fil

- 1 ordinateur avec module sans fil

USB

Canal (C1, C2, C3):

- Trois canaux par groupe sans fil

(au total 9 canaux)

- Numéros de canal: 0 - 99

- Utiliser chaque numéro de canal

une seule fois

- Distance recommandée: 30

Exemple de configuration:

- Groupe 0: C1 0, C2 30, C3 60

- Groupe 1: C1 10, C2 40, C3 70

- Groupe 2: C1 20, C2 50, C3 80

(Remarque: aucun espace sur

l'écran)

Appareils reconnus (MO):

- 1 : Pèse-personne

- 2 : Toise de mesure

- 3 : Imprimante sans fil

- 4 : Ordinateur avec module sans

fil USB

- 7 : Pèse-bébé

Avant de commencer… • 75

Français

4. AVANT DE COMMENCER…

4.1 Montage de la colonne

La colonne avec écran LCD peut être montée dans

deux positions. Vous déterminez de cette façon la

direction dans laquelle l'affichage est lisible, vers la sur-

face d'appui ou de l'autre côté.

1. Placez le cache sur la colonne.

2. Insérez la colonne dans la direction souhaitée dans

l'évidement.

3. Vissez la colonne par le bas avec la plate-forme de

pesage.

Placez si nécessaire la balance sur le côté pour

serrer les vis.

4. Connectez la fiche du câble de l'écran sur la face

inférieure de la plate-forme de pesage, tel qu'indi-

qué sur la figure.

ATTENTION!

Dysfonctionnement dû à un défaut de montage

Lorsque les câbles sont soumis à des

contraintes, parex. lorsqu'ils sont fortement

pliés ou lorsque les fiches sont pliées, cela peut

conduire à des affichages erronés ou provoquer

la panne de l'écran.

– Posez tous les câbles de manière à ce qu'ils

ne soient pas trop courbés et que les fiches

ne cassent pas.

– Pour réduire les contraintes, placez tous les

câbles dans les supports correspondants.

5. Fixez les câbles dans les supports correspondants.

6. Placez ensuite la balance en position verticale.

7. Abaissez complètement le cache de la colonne

jusqu'à ce qu'il s'engage sur la plate-forme de

pesage.

76 •

4.2 Établir l'alimentation électrique

L'alimentation de la balance est établie à l'aide de piles

ou d'un bloc d'alimentation disponible en tant

qu'accessoire.

Insérer les piles 6 piles Mignon, type AA, 1,5V sont requises (fournies

avec l'appareil).

1. Exercez une pression sur le verrou du logement

des piles.

2. Refermez le couvercle du logement des piles.

3. Enlevez le support des piles.

4. Placez les piles dans le support.

REMARQUE:

Veillez à ce que la polarité des piles soit respec-

tée (repères dans le support des piles). Si l'indi-

cation

bAtt apparaît à l'écran, cela signifie que

vous avez inséré l'une des piles à l'envers ou

que les piles sont vides.

5. Placez le support avec les piles dans le logement

des piles.

6. Fermez le logement des piles.

Raccorder l'appareil

d'alimentation

(option)

La balance peut être utilisée avec un bloc d'alimenta-

tion disponible en tant qu'accessoire.

AVERTISSEMENT!

Dommages corporels et matériels dus à des

blocs d'alimentation inappropriés

Les blocs d'alimentation disponibles dans le

commerce peuvent fournir une tension supé-

rieure à celle indiquée sur l'appareil. La balance

risque de surchauffer, de prendre feu, de fondre

ou de se mettre en court-circuit.

– Utilisez exclusivement des blocs

d'alimentation enfichables seca d'origine

avec une tension de 9V ou une tension de

sortie régulée de 12V.

1. Enfichez la fiche secteur requise dans le bloc

d'alimentation.

2. Insérez le connecteur d'alimentation du bloc

d'alimentation dans la prise de la balance.

3. Enfichez le bloc d'alimentation dans une prise

secteur.

Utilisation • 77

Français

4.3 Monter la balance

ATTENTION!

Mesure erronée due à une dérivation de force

Si la balance et le châssis reposent par ex. sur

une serviette, le poids n'est pas mesuré correc-

tement.

– Installez la balance de manière à ce qu'elle

soit en contact avec le sol uniquement via les

vis calantes.

1. Positionnez la balance sur un sol stable et plat.

2. Orientez la balance en tournant les vis calantes.

5. UTILISATION

5.1 Pesage

Démarrer le pesage 1. Assurez-vous qu'aucune charge ne repose sur la

balance.

2. Appuyez sur la touche Start.

L'indication

se[A apparaît à l'écran, puis tous les

éléments de l'écran s'affichent brièvement.

La balance est prête à fonctionner lorsque

l'indication 0.00 apparaît à l'écran.

Si la balance est utilisée avec un bloc d'alimenta-

tion, le symbole apparaît à l'écran.

3. Placez-vous sur la balance et restez debout sans

bouger.

4. Relevez le résultat de mesure.

Peser des nourrissons/

enfants (2

in 1)

La fonction 2 in 1 vous permet de déterminer le poids

de nourrissons et de jeunes enfants. Pour cela, un

adulte doit tenir l'enfant par le bras lors du pesage.

Procédez comme suit:

1. Assurez-vous qu'aucune charge ne repose sur la

balance.

2. Demandez à l'adulte de se placer sur la balance.

3. Relevez le résultat de mesure.

Vis calantes

78 •

4. Maintenez enfoncée la touche fléchée (hold/2 in 1)

jusqu'à ce que le message NET apparaisse à

l'écran.

Le poids est enregistré.

0.00 apparaît à l'écran.

ATTENTION!

Mesure erronée due à une modification du poids

initial

Si un autre poids initial a été utilisé pour le

pesage de l'enfant, il est possible que le poids

de l'enfant ne soit pas déterminé correctement.

– Assurez-vous que le pesage de l'enfant est

toujours effectué en présence de l'adulte

avec lequel le poids initial a été déterminé.

– Assurez-vous que le poids de l'adulte ne

change pas, par ex. en enlevant un vêtement.

5. Demandez à l'adulte de se placer sur la balance

avec l'enfant.

Le poids de l'enfant s'affiche.

Le symbole , le symbole et les messages

«HOLD» et «NET» s'affichent.

6. Demandez à l'adulte de se retirer de la balance

avec l'enfant.

7. Pour désactiver la fonction 2 in 1, appuyez sur la

touche fléchée (hold/2 in 1) jusqu'à ce que le sym-

bole , le symbole et les messages «HOLD» et

«NET» ne s'affichent plus ou éteignez la balance.

Afficher en permanence

le résultat

de

mesure

(HOLD)

Si vous activez la fonction HOLD, la valeur du poids

reste affichée après avoir retiré la charge de la balance.

Vous pouvez donc vous occuper du patient avant de

noter la valeur du poids.

1. Assurez-vous qu'aucune charge ne repose sur la

balance.

2. Demandez au patient de se placer sur la balance.

3. Appuyez brièvement sur la touche fléchée (hold/2

in 1).

L'affichage clignote jusqu'à ce qu'un poids stable

soit mesuré. La valeur du poids est ensuite affichée

en permanence. Le symbole (Fonction non éta-

lonnable) et le message «HOLD» s'affichent.

Utilisation • 79

Français

4. Pour désactiver la fonction HOLD, appuyez briève-

ment sur la touche fléchée (hold/2 in 1).

Le symbole et le message «HOLD» ne sont plus

affichés.

REMARQUE:

Si la fonction Autohold est activée, la valeur du

poids reste affichée en permanence. voir «Acti-

ver la fonction Autohold (AHOLd)» à la page 83.

Calculer et évaluer

l'indice de masse

corporelle (BMI)

L'indice de masse corporelle établit un rapport entre la

taille et le poids, permettant ainsi d'obtenir des indica-

tions plus précises que, par ex., la formule du poids

idéal de Broca. Une plage de tolérance considérée

comme optimale sur le plan de la santé est indiquée.

1. Assurez-vous qu'aucune charge ne repose sur la

balance.

2. Appuyez brièvement sur la touche fléchée (bmi/

menu).

Le message «BMI» apparaît.

Les flèches clignotent à l'écran.

La dernière taille entrée s'affiche.

3. Vous pouvez reprendre la taille affichée ou régler

une autre taille avec les touches fléchées.

4. Confirmez votre réglage avec la touche Entrée

(send/print).

5. Demandez au patient de se placer sur la balance et

de rester debout sans bouger.

6. Relevez l'indice de masse corporelle et comparez-

le avec les catégories mentionnées ci-après.

7. Pour désactiver la fonction BMI, appuyez

brièvement sur la touche Entrée (send/print).

BMI Évaluation

inférieur à 18,5

Le patient présente un poids insuffisant. Cela pourrait indiquer

une tendance à l'anorexie. Une prise de poids est recomman-

dée pour améliorer son bien-être et ses performances. En cas

de doute, le patient doit consulter un spécialiste.

entre 18,5 et 24,9 Le patient présente un poids normal. Il peut rester tel qu'il est.

80 •

Calculer et imprimer

automatiquement

l'indice de masse

corporelle

Si vous utilisez cette balance en combinaison avec une

imprimante sans fil et une toise de mesure du système

seca 360° wireless, vous pouvez calculer et imprimer

l'indice de masse corporelle automatiquement.

REMARQUE:

Pour utiliser cette fonction, il est nécessaire de

connecter au préalable les appareils dans un

groupe sans fil (voir «Le réseau sans fil

seca 360° wireless» à la page 86).

1. Effectuez le pesage.

2. Appuyez brièvement sur la touche Entrée (send/

print) de la balance.

La valeur de mesure est envoyée à l'imprimante

sans fil, mais n'est pas imprimée.

3. Effectuez la mesure de la taille.

4. Appuyez de manière prolongée sur la touche

Entrée (send/print) de la toise de mesure.

La valeur de mesure est envoyée à l'imprimante

sans fil.

L'indice de masse corporelle est calculé.

La taille, le poids et l'indice de masse corporelle

sont imprimés

Envoyer les résultats de

mesure au

récepteur

sans fil

Si la balance est intégrée dans un réseau sans fil

seca 360° wireless, vous pouvez envoyer les résultats

de mesure aux appareils prêts à recevoir (imprimante

sans fil, ordinateur avec module sans fil USB) par une

simple pression sur une touche.

entre 25 et 30

(pré-obésité)

Le patient présente une surcharge pondérale légère à

moyenne. Il doit perdre du poids s'il souffre déjà d'une mala-

die (par ex. diabète, hypertension, goutte, troubles du méta-

bolisme lipidique).

supérieur à 30

Il est urgent que le patient perde du poids. Son poids entraîne

une surcharge du métabolisme, de la circulation et des os. Un

régime adapté, beaucoup d'exercice et un changement de

mode de vie sont conseillés. En cas de doute, le patient doit

consulter un spécialiste.

BMI Évaluation

Utilisation • 81

Français

 Appuyez sur la touche Entrée (send/print).

– Pression brève: envoyer les résultats de me-

sure à tous les appareils prêts à recevoir

– Pression longue: sortir le résultat de mesure

sur l'imprimante sans fil

Éteindre la balance  Appuyez sur la touche Start.

REMARQUE:

En mode de fonctionnement sur piles, la

balance se coupe automatiquement après un

bref délai si elle ne détecte aucune charge.

5.2 Autres fonctions (menu)

D'autres fonctions sont disponibles dans le menu de la

balance. Vous pouvez ainsi configurer la balance de

manière optimale en fonction de vos conditions

d'utilisation.

* La description du point de menu «rF» se trouve à la

section “Utiliser la balance dans un groupe sans fil

(menu)» à la page 88.

rF* ….

Reset

Autohold

• On

• Off

FIL

• 0

• 1

• 2

Beep

• On

• Off

• On

• Off

Press

Hold

Unit

• kg

• lbs

• sts

PT Weight

PT

Net Weight

• On

• Off

Autoclear

82 •

Naviguer dans le menu 1. Allumez la balance.

2. Maintenez enfoncée la touche fléchée (bmi/menu)

jusqu'à ce que le menu soit appelé.

Le dernier point de menu sélectionné apparaît à

l'écran (ici: Autohold «AHOLd»).

3. Appuyez sur l'une des touches fléchées jusqu'à ce

que le point de menu souhaité apparaisse à l'écran

(ici: Atténuation «FIL»).

4. Confirmez votre sélection avec la touche Entrée

(send/print).

Le réglage actuel pour le point de menu ou un

sous-menu s'affichent (ici Niveau «0»).

5. Pour modifier le réglage ou pour appeler un autre

sous-menu, appuyez sur l'une des touches flé-

chées jusqu'à ce que le réglage souhaité (ici:

Niveau «2») s'affiche.

6. Confirmez le réglage avec la touche Entrée (send/

print).

Le programme quitte le menu automatiquement.

7. Pour effectuer d'autres réglages, appelez le menu à

nouveau et suivez la description.

REMARQUE:

Si aucune touche n'est enfoncée pendant env.

24 secondes, le programme quitte le menu

automatiquement.

8. Appuyez sur la touche Start.

Les réglages sont enregistrés.

L’appareil se met à l’arrêt.

Supprimer

automatiquement les

valeurs enregistrées

(ACLr)

Pour éviter de conserver des résultats de mesure

obsolètes dans la mémoire de l'appareil et donc

d'entraîner un calcul erroné de l'indice de masse cor-

porelle, vous pouvez régler la balance de manière à ce

que les résultats de mesure soient supprimés automa-

tiquement après 5 minutes.

REMARQUE:

Sur de nombreux modèles, cette fonction est

activée en usine. Si vous le souhaitez, vous

pouvez désactiver cette fonction.

1. Dans le menu, sélectionnez le point «ACLr».

2. Confirmez la sélection.

Utilisation • 83

Français

3. Sélectionnez le réglage souhaité:

–On

–Off

4. Confirmez la sélection.

Le programme quitte le menu automatiquement.

Enregistrer de manière

permanente

le poids

supplémentaire

(Pt)

La fonction Pré-Tare vous permet d'enregistrer de

manière permanente un poids supplémentaire et de le

déduire automatiquement d'un résultat de mesure.

Vous pouvez par ex. enregistrer un poids global pour

les chaussures et les vêtements et le déduire systéma-

tiquement du résultat de mesure si un patient est

complètement habillé lors du pesage.

1. Sélectionnez le point « Pt » dans le menu.

Le message « Pt » apparaît.

2. Confirmez votre sélection.

Les flèches clignotent à l'écran.

Le dernier poids supplémentaire enregistré

s'affiche.

3. Vous pouvez reprendre la valeur enregistrée ou la

modifier à l'aide des touches fléchées.

REMARQUE:

Si vous entrez la valeur «0», la fonction est

désactivée. Le message « Pt » n'apparaît plus à

l'écran.

4. Confirmez votre sélection.

5. Demandez au patient de se placer sur la balance.

Le poids du patient s'affiche.

Le poids supplémentaire enregistré a été déduit

automatiquement.

6. Pour désactiver la fonction, sélectionnez à nouveau

le point « Pt » dans le menu.

7. Confirmez votre sélection.

La fonction est désactivée.

Le programme quitte le menu automatiquement.

Activer la fonction

Autohold (AHOLd)

Si vous activez la fonction Autohold, le résultat de

mesure reste affiché lors de chaque pesage après avoir

retiré la charge de la balance. Il n'est donc plus néces-

saire d'activer manuellement la fonction Hold pour

chaque pesage.

84 •

REMARQUE:

• Sur de nombreux modèles, cette fonction est

activée en usine. Si vous le souhaitez, vous

pouvez désactiver cette fonction.

• Avec la fonction 2 in 1, le poids de l'enfant est

toujours déterminé via Autohold, indépen-

damment du réglage sélectionné ici.

1. Dans le menu, sélectionnez le point «AHOLd».

2. Confirmez la sélection.

Le réglage actuel s'affiche.

3. Sélectionnez le réglage souhaité:

–On

–Off

4. Confirmez votre sélection.

Le programme quitte le menu automatiquement.

Activer les signaux

sonores (bEEP)

Vous pouvez déterminer si un signal sonore doit être

audible lors de chaque pression sur une touche et

lorsqu'une valeur de poids stable est atteinte. Ce point

est important pour la fonction Hold/Autohold.

REMARQUE:

La fonction «Signal sonore lorsque la valeur de

poids est stable» est activée en usine. Si vous

le souhaitez, vous pouvez désactiver cette

fonction.

1. Dans le menu, sélectionnez le point «bEEP».

2. Confirmez la sélection.

3. Sélectionnez un point de menu:

– PrESS: Signal sonore en cas de pression sur

une touche

– Hold: Signal sonore lorsque la valeur de

poids est stable.

4. Confirmez votre sélection.

Le réglage actuel s'affiche.

5. Sélectionnez le réglage souhaité:

–On

–Off

6. Confirmez votre sélection.

Le programme quitte le menu automatiquement.

7. Si vous souhaitez activer également les signaux

sonores pour la deuxième fonction, répétez la

procédure.

Utilisation • 85

Français

Régler l'atténuation

(FIL)

L'atténuation (FIL = Filtre) vous permet de réduire les

perturbations lors du calcul du poids (dues par ex. aux

mouvements du patient).

1. Dans le menu, sélectionnez le point «FIL».

2. Confirmez la sélection.

Le réglage actuel s'affiche.

3. Sélectionnez un niveau d'atténuation.

– 0 : atténuation faible

– 1 : atténuation moyenne

–2 : atténuation forte

4. Confirmez la sélection.

Le programme quitte le menu automatiquement.

Changer l'unité de

poids (UnIt)

Avec des balances non étalonnées, vous pouvez sélec-

tionner l'unité (Unit) dans laquelle vous souhaitez

afficher le poids.

1. Dans le menu, sélectionnez le point «UnIt».

2. Confirmez la sélection.

Le réglage actuel s'affiche.

Sélectionnez l'unité dans laquelle vous souhaitez

afficher le poids:

– Kilogrammes (kg)

–Livres (lb)

– Stones (st)

3. Confirmez la sélection.

Le programme quitte le menu automatiquement.

Rétablir les réglages

d'usine (rESEt)

Vous pouvez rétablir les réglages d'usine pour les

fonctions suivantes:

Fonction Réglage d'usine

Autohold (AHOLd) en fonction du modèle

Signal sonore (PrESS) Off

Signal sonore (Hold) On

Atténuation (FIL) 0

Autoclear (Aclear) en fonction du modèle

Pré-Tare (Pt) 0 kg

Taille pour l'indice de

masse corporelle (BMI)

170 cm

Unité de poids kg

Module sans fil (SYS) Off

Autosend (ASEnd) Off

Autoprint (APrt) Off

La page charge ...

Seca 703 Manuel utilisateur

Seca 703 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents