Beurer BY90 (956.06) Manuel utilisateur

BY 90

DE Babywaage

Gebrauchsanweisung �� 2

EN Baby scale

Instructions for use �� 13

FR Pèse-bébé

Mode d’emploi �� 23

ES Báscula para bebés

Instrucciones de uso �� 34

IT Bilancia pesaneonati

Istruzioni per l‘uso �� 46

TR Bebek terazisi

Kullanım kılavuzu �� 57

RU Весы для младенцев

Инструкция по применению �� 67

PL Waga niemowlęca

Instrukcja obsługi �� 78

2

Lieferumfang

•

Kurzanleitung

•

Babywaage BY 90

•

3 x 1,5 V AAA (Alkaline Type LR03) Batterien

•

Diese Gebrauchsanweisung

DEUTSCH

1. Zum Kennenlernen ...........................3

2. Zeichenerklärung ..............................3

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...4

4. Hinweise ............................................4

5. Gerätebeschreibung .........................5

6. Inbetriebnahme .................................6

7. Weitere Informationen ......................9

8. Reinigung und Instandhaltung ......10

9. Aufbewahrung .................................10

10. Entsorgung ......................................10

11. Was tun bei Problemen? ................11

12. Garantie / Service ............................12

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch, bewahren Sie sie für den späteren Ge

-

brauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern

zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Inhaltsverzeichnis

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben� Unser

Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen

Wärme, Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Massage und Luft�

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

3

1. Zum Kennenlernen

Die körperliche Entwicklung eines Babys erfordert eine große Menge an Energie� Daher ist

eine regelmäßige Gewichtskontrolle wichtig und gibt Eltern ein sicheres Gefühl, dass das

Baby ausreichend Nahrung zu sich nimmt und sich somit gesund entwickeln kann� Mit den

speziell entwickelten Babywaagen von beurer, haben Sie stets das Gewicht des Kindes im

Blick – für eine gesunde Entwicklung�

Die Babywaage besitzt folgende Eigenschaften:

•

Gewölbte Wiegeﬂäche

•

Großes, gut ablesbares LCD-Display

•

Automatische und manuelle Hold-Funktion zur Erfassung des Gewichts bei strampelnden Babys

•

Integriertes Maßband (150 mm)

•

Tara-Zuwiegefunktion

•

20 kg Tragkraft

•

5 g Einteilung

•

Abschaltautomatik

•

Umstellung von Gewichtseinheit (kg / lb / oz)

•

Speicherung der letzten 10 Messungen

•

Übertragung der Messwerte auf „beurer BabyCare“ App

•

Das Produkt verwendet Bluetooth

®

low energy technolgy,

Frequenzband = 2400 MHz - 2480 MHz

Sendeleistung max� 8,0 dBM

Kompatibel mit Bluetooth

®

≥ 4�0 Smartphones / Tablets

Systemvoraussetzungen

iOS ab Version 9�0, Android™ ab Version 5�0 mit Bluetooth

®

≥ 4�0�

Liste der kompatiblen Geräte:

2. Zeichenerklärung

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)

21

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Hersteller

4

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und natio-

nalen Richtlinien�

Zertiﬁzierungszeichen für Produkte, die in die Russische Föderation und in die

Länder der GUS exportiert werden

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Babywaage ist ausschließlich zur Messung des Gewichts von Babys und Kleinkindern

bestimmt� Die Babywaage ist kein medizinisches Gerät� Die Babywaage ist ausschließlich

für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen oder klinischen Gebrauch

geeignet� Die Babywaage darf nur für den Zweck verwendet werden, für den sie entwickelt

wurde und auf die in der Gebrauchsanweisung angegebene Art und Weise� Jeder unsach-

gemäße Gebrauch kann gefährlich sein� Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden�

4. Hinweise

WARNUNG

Sicherheitshinweise

•

Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr)�

•

Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein� Bewahren Sie Batterien und

Waage für Kleinkinder unerreichbar auf� Wurde eine Batterie verschluckt, nehmen Sie so-

fort medizinische Hilfe in Anspruch�

•

Schützen Sie die Babywaage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken

Temperatur schwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper)�

•

Reparaturen dürfen nur vom Beurer Kundenservice oder autorisierten Händlern durchge-

führt werden�

•

Drücken Sie nicht mit Gewalt oder mit spitzen Gegenständen auf die Taste�

ACHTUNG

•

Stellen Sie keine Gegenstände auf die Waage, wenn sie nicht benutzt wird�

•

Die Genauigkeit der Waage kann durch starke elektromagnetische Felder (z�B� Induktions-

kochfeld, Mobiltelefone) beeinträchtigt werden�

•

Eventuell vorhandene Transportsicherung entfernen�

Allgemeine Hinweise

•

Die Belastbarkeit der Waage beträgt max� 20 kg (44 lb, 704 oz)� Bei der Gewichtsmessung

werden die Ergebnisse in 5 g-Schritten (0�01 lb, 0�18 oz) angezeigt�

•

Im Falle von unterschiedlichen Messergebnissen (zwischen Waage und App), sind aus-

schließlich die an der Waage angezeigten Messwerte zu verwenden�

•

Im Auslieferungszustand ist die Waage auf die Einheit „kg“ eingestellt�

•

Wir bestätigen hiermit, dass dieses Produkt der europäischen RED Richtlinie 2014/53/EU

entspricht� Die CE-Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁnden Sie unter:

https://www�beurer�com/web/de/ andingpages/cedeclarationofconformity�php

5

WARNUNG

Hinweise zum Umgang mit Batterien

•

Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, die be-

troene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen�

•

Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien verschlucken und daran ersti-

cken� Daher Batterien für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!

•

Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten�

•

Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das Batteriefach mit

einem trockenen Tuch reinigen�

•

Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme�

•

Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen�

•

Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden�

•

Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus dem Batteriefach nehmen�

•

Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp�

•

Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln�

•

Keine Akkus verwenden!

•

Keine Batterien zerlegen, önen oder zerkleinern�

5. Gerätebeschreibung

2

1

3

7

8

4

5

6

1� Display 5� Wiegeﬂäche

2� EIN / AUS / TARA-Taste

6� Herausziehbares Maßband

3� HOLD-Taste

7� Einheitenregler

4� Bluetooth

®

-Taste

8� Batteriefach mit Batteriefachabdeckung

6

Display

1

2

3

4

5

1� „TARE“ (TARA-Funktion aktiv) 3� Gewichtsanzeige

2� „HOLD“ (Halte-Funktion aktiv) 4�

Gewichtseinheit (kg, oz oder lb)

5�

Bluetooth

®

Symbol (Bluetooth

®

ist aktiviert)

Gewichtseinheit wählen

Im Auslieferungszustand ist die Babywaage auf die Gewichtseinheit

Kilogramm „kg” eingestellt� Auf der Rückseite der Babywaage ﬁnden

Sie einen Einheitenregler, mit dem Sie die Gewichtseinheit wahlweise

auch auf Pfund „lb“ oder Unzen „oz“ umstellen können�

6. Inbetriebnahme

Batterien einlegen

Bevor Sie die Babywaage in Betrieb nehmen können, müssen Sie zuerst drei Batterien des

Typs 1,5 V AAA (Alkaline Type LR03) in das Batteriefach der Babywaage einlegen�

Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

1�

Önen Sie die Batteriefachabdeckung auf

der Untereite der Babywaage�

2�

Setzen Sie drei Batterien des Typs 1,5 V

AAA (Alkaline Type LR03) in das Batterie-

fach ein� Achten Sie darauf, dass die Bat-

terien mit der korrekten Polung ( + / -) wie

im Batteriefach abgebildet, eingelegt sind�

3� Schließen Sie die Batteriefachabdeckung bis sie hör- und spürbar fest einrastet�

Hinweis

Wenn auf dem Display „

Lo

“ angezeigt wird, müssen Sie die Batterien austauschen�

Inbetriebnahme mit App

Sie können mit der „beurer BabyCare“ App die gemessenen Gewichtswerte über Bluetooth

®

auf Ihr Smartphone übertragen�

Damit während der Inbetriebnahme eine Bluetooth

®

-Verbindung aktiv gehalten werden kann,

bleiben Sie mit dem Smartphone in der Nähe der Waage�

7

Um die Babywaage mit dem Smartphone zu verbinden, befolgen Sie die folgenden Hand-

lungsschritte:

1. Bluetooth

®

in den Einstellungen des Smartphones aktivieren�

Hinweis: Bluetooth

®

Geräte, wie diese Waage, sind eventuell in den allgemeinen Einstel-

lungen in der Bluetooth

®

Geräteliste nicht sichtbar�

2�

Laden Sie die kostenlose „beurer BabyCare“ App im Apple App Store (iOS) oder bei Google

Play (Android

™

) herunter�

3� „beurer BabyCare“ App starten und den Anweisungen folgen�

4� Benutzerdaten eingeben�

Folgende Einstellungen müssen in der „beurer BabyCare“ App eingestellt sein bzw� ein-

gegeben werden:

Benutzerdaten Einstellwerte

Geburtstag TAG, MONAT, JAHR

5� Batterien einlegen und die Babywaage auf einen festen Boden stellen�

6� Die Babywaage zeigt für 120 Sekunden "App" im Display an und kann mit der "beurer Ba

-

byCare" App verbunden werden�

Hinweis: Falls Sie bei der ersten Inbetriebnahme die

Babywaage

nicht mit der App ver-

bunden haben, blinkt bei erneutem Anschalten der Waage „App“ für 10 Sekunden� Der

Hinweis wird erst nach erfolgreicher Synchronisation mit der App nicht mehr angezeigt�

7� Die Babywaage ist erfolgreich mit der App verbunden, sobald das

Bluetooth

®

-Symbol

im Display durchgehend leuchtet�

8� Legen Sie nun das Baby auf die Wiegeﬂäche� Gehen Sie dabei sehr vorsichtig vor, lassen

Sie das Baby nicht fallen und achten Sie auf den Kopf des Babys�

9�

Diese Babywaage verfügt über eine Halte-Funktion „HOLD“ (AUTO HOLD und MECHA-

NICAL HOLD)� Die standardmäßig aktivierte AUTO-Hold-Funktion ﬁxiert das Gewicht des

Babys, sobald es ruhig genug liegt, um einen genauen Messwert festzuhalten� Wenn sich

das Baby stark bewegt, kann kein Gewicht ermittelt werden� Versuchen Sie deshalb das

strampelnde Baby zu beruhigen, um somit eine schnelle Messung zu erreichen� Fassen Sie

das Baby aber nicht an, um die Gewichtsmessung nicht zu beeinﬂussen� Sobald das Ge-

wicht des Babys ﬁxiert ist, hört die Anzeige „HOLD“ auf zu blinken und das Gewicht wird

für 120 Sekunden angezeigt�

Hinweis:

Ist eine automatische Ermittlung des Gewichts nach 8 Sekunden nicht möglich,

mittelt die Babywaage 4 Sekunden lang das Gewicht (blinkende Anzeige des Gewichts auf

Babywaagen-Display)�

10�

Das Gewicht wird auf der Babywaage gespeichert und für 120 Sekunden angezeigt, bevor sich

die Babywaage automatisch abschaltet� Um die Waage manuell auszuschalten, halten Sie die

EIN / AUS / TARA-Taste für 3 Sekunden gedrückt�

11�

Wenn das Baby sehr stark strampelt, können Sie die MECHANICAL HOLD Funktion

wählen, indem Sie die HOLD-Taste drücken� Nach 5 Sekunden hört die Anzeige „HOLD“

auf zu blinken und das Gewicht wird für 120 Sekunden angezeigt�

12�

Um das gemessene Gewicht an die App zu übertragen, önen Sie die App und drücken Sie

die

Bluetooth

®

-Taste �

13� Nach erfolgreicher Übertragung schaltet sich die Babywaage automatisch ab�

8

Inbetriebnahme ohne App

Wir empfehlen Ihnen die Inbetriebnahme und Durchführung aller Einstellungen in der „beurer

BabyCare“ App durchzuführen (siehe Kapitel „Inbetriebnahme mit App“)�

Hinweis: Messergebnisse, die auf der Babywaage gespeichert sind ohne vorherige Syn-

chronisation mit der App, sind nicht übertragbar�

1� Stellen Sie die Babywaage auf einen ebenen festen Untergrund; eine feste Standﬂäche ist

Voraussetzung für eine korrekte Messung�

2� Um die Babywaage einzuschalten, drücken Sie die EIN/AUS/TARA-Taste

�

Auf dem Dis-

play blinkt für 120 Sekunden „App“� Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Babywaa-

ge ohne App zu nutzen�

3� Sobald „0,000 kg“ auf dem Display erscheint, ist die Babywaage für die Messung bereit�

4� Legen Sie nun das Baby auf die Wiegeﬂäche� Gehen Sie dabei sehr vorsichtig vor, lassen

das Baby nicht fallen und achten Sie auf den Kopf des Babys�

5�

Das Gewicht wird für 120 Sekunden angezeigt und schaltet sich dann automatisch aus� Um

eine erneute Messung durchzuführen, drücken Sie die

EIN / AUS / TARA-Taste

� Um die

Waage manuell auszuschalten, halten Sie die

EIN / AUS / TARA-Taste

für 3 Sekunden

gedrückt�

Nachträgliche Synchronisation mit App

Sollten sie die Babywaage nicht während der erster Inbetriebnahme mit der „beurer Baby-

Care“ App synchronisiert haben, können Sie dies auch nachträglich tun�

1� Um die Babywaage einzuschalten, drücken Sie die EIN/AUS/TARA-Taste �

2� Auf dem Display der Babywaage blinkt für 10 Sekunden „App“� Wenn die App geönet

ist, kann die Babywaage 10 Sekunden lang verbunden werden�

Alternativ:

Drücken Sie die

Bluetooth

®

-Taste

während die Babywaage in Betrieb ist� Wenn die App

geönet ist, kann die Babywaage für 120 Sekunden verbunden werden�

3� Die Babywaage ist erfolgreich mit der App verbunden, sobald das Bluetooth

®

-Symbol

Im Display dauerhaft leuchtet�

Übertragung der Messergebnisse

Es können bis zu 10 Messungen gespeichert werden�

•

Drücken Sie die Bluetooth

®

-Taste � Im Display beginnt zu blinken (120 Sekunden) bis

die App geönet ist� Danach wird im Display das Bluetooth

®

-Symbol bei erfolgreicher

Verbindung durchgehend angezeigt bis die Daten übertragen sind� Nach erfolgreicher

Übertragung der Messergebnisse schaltet sich die Waage automatisch ab�

Deaktivieren der AUTO-Hold-Funktion

Sollten Sie die Babywaage ohne AUTO-HOLD-Funktion nutzen wollen, können sie die AUTO-

HOLD-Funktion deaktivieren�

1� Sobald „0.000 kg“ auf dem Display erscheint, kann die AUTO-Hold-Funktion durch 3 Se-

kunden langes Drücken der HOLD Taste deaktiviert werden�

2� Sobald „0.000 kg“ auf dem Display erscheint, ist die Babywaage für die Messung bereit�

3� Legen Sie nun das Baby auf die Wiegeﬂäche� Gehen Sie dabei sehr vorsichtig vor, lassen

Sie das Baby nicht fallen und achten Sie auf den Kopf des Babys�

9

4�

Um das Gewicht des Babys zu ﬁxieren, drücken Sie die HOLD-Taste� Die Gewichtserfassung

wird im Display durch das Anzeigen des blinkenden HOLD-Symbols für 5 Sekunden bestätigt�

5�

Das Gewicht wird für 120 Sekunden angezeigt und schaltet sich dann automatisch aus� Um

eine erneute Messung durchzuführen, drücken Sie die

EIN / AUS / TARA-Taste

� Um die

Babywaage manuell auszuschalten, halten Sie die

EIN / AUS / TARA-Taste

für 3 Sekun-

den gedrückt�

6� Zum Reaktivieren der AUTO-HOLD-Funktion, halten Sie die HOLD-Taste 3 Sekunden lang

gedrückt�

Hinweis: Sobald im Display das HOLD-Symbol + ON erscheinen, ist die AUTO-HOLD-

Funktion aktiviert�

TARA-Funktion

Möchten Sie das Baby nicht direkt auf die Wiegeﬂäche legen, sondern beispielsweise auf

ein Handtuch, müssen Sie das Handtuch vor dem Einschalten auf die Babywaage legen�

Wenn Sie ein Handtuch oder andere Gewichte auf die bereits eingeschaltete Waage legen,

die Sie vor dem Wiegevorgang wieder abziehen möchten, können Sie auch die TARA-Funk-

tion benutzen�

Nachdem Sie die TARA-Taste gedrückt haben, wird "TARE" im Display angezeigt� Um die

Waage auf *0,000 kg zurückzustellen, müssen sie das Handtuch oder zusätzliche Gewicht

von der Waage nehmen und erneut die TARA-Taste drücken�

Anwendung des Maßbands

Wenn Sie das Baby vermessen möchten, ziehen Sie das

Maßband auf der Oberseite der Babywaage heraus� Um

das Maßband wieder in der Babywaage verschwinden zu

lassen, drücken Sie auf der Unterseite der Babywaage die

runde Taste neben dem Maßband� Sie können die Kör-

pergröße und den Kopfumfang Ihres Babys manuell in die

„beurer BabyCare“ App eingeben�

7. Weitere Informationen

Speicherung der Messwerte auf der Babywaage und Übertragung zur App

Maximal 10 Messungen können auf der Babywaage gespeichert werden� Die gespeicherten

Messwerte werden automatisch zur App übertragen, wenn Sie die App innerhalb der Blue-

tooth

®

-Reichweite önen und Bluetooth

®

an der Waage eingeschaltet ist�

Eine automatische Übertragung im ein- und ausgeschalteten Zustand der Babywaage ist

nicht möglich�

Waagendaten löschen

Um alle Messungen auf der Babywaage komplett zu löschen, halten Sie die Bluetooth

®

-Tas

-

te für 5 Sekunden gedrückt�

Batterien wechseln

Ihre Waage ist mit einer Batteriewechselanzeige ausgestattet� Beim Betreiben der Waage mit

zu schwachen Batterien erscheint auf dem Anzeigenfeld „ “ und die Waage schaltet sich

automatisch aus� Die Batterien müssen in diesem Fall ersetzt werden (3 x 1,5 V AAA Alkaline

Type LR03)� Alle gespeicherten Messungen bleiben gespeichert�

10

Hinweis:

•

Nach jedem Batteriewechsel müssen Sie die Babywaage neu mit der App synchronisieren

(siehe Kapitel „Inbetriebnahme mit App“)�

•

Verwenden Sie bei jedem Batteriewechsel Batterien gleichen Typs, gleicher Marke und

gleicher Kapazität�

•

Verwenden Sie keine wiederauﬂadbaren Akkus�

•

Verwenden Sie schwermetallfreie Batterien�

8. Reinigung und Instandhaltung

Die Genauigkeit der Messwerte und die Lebensdauer des Gerätes hängen vom sorgfältigen

Umgang ab:

Von Zeit zu Zeit sollte die Babywaage gereinigt werden�

Benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch, auf das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel auf-

tragen können

ACHTUNG

•

Verwenden Sie niemals scharfe Lösungs- und Reinigungsmittel!

•

Tauchen Sie die Babywaage nicht unter Wasser!

•

Spülen Sie die Babywaage nicht unter ﬂießendem Wasser ab�

•

Reinigen Sie die Babywaage nicht in der Spülmaschine!

9. Aufbewahrung

Wenn Sie die Babywaage längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, sie in der Ori-

ginalverpackung in trockener Umgebung aufzubewahren� Legen Sie während der Aufbewah-

rung keine Gegenstände auf die Babywaage� Bewahren Sie die Babywaage fern von Kindern

und Haustieren auf� Entfernen Sie die Batterien aus der Babywaage�

10. Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem

Hausmüll entfernt werden�

Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen�

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)� Bei Rückfragen wenden Sie

sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde�

Batterie Entsorgung

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müssen Sie über speziell gekennzeich-

nete Sammelbehälter, Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler entsorgen�

Sie sind gesetzlich dazu verpﬂichtet, die Batterien zu entsorgen�

Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber�

11

11. Was tun bei Problemen?

Displayanzeige Ursache Behebung

1� Kein ebener fester Boden�

2� Die maximale Tragkraft von

20 kg wurde überschritten�

1� Stellen Sie die Babywaage auf einen ebe

-

nen Untergrund und keinen Teppich� Tarieren

Sie die Babywaage neu�

2� Nur bis 20 kg belasten�

Falsches Gewicht wird

angezeigt.

Kein ebener fester Boden� Stellen Sie die Babywaage auf einen ebenen

Untergrund und keinen Teppich� Tarieren Sie

die Babywaage neu�

Falsches Gewicht wird

angezeigt.

Das Baby strampelt zu sehr� Versuchen Sie das Baby zu beruhigen,

sodass es nicht mehr strampelt�

Falsches Gewicht wird

angezeigt.

Waage hat falschen Null

-

punkt�

Schalten Sie die Babywaage aus und erneut

an� Warten Sie bis die Babywaage

„0.000 kg“

anzeigt und wiederholen Sie die Messung�

Keine Bluetooth

®

-

Verbindung (

-Symbol

fehlt).

Gerät außerhalb der Reich

-

weite�

Mindestreichweite im freien Feld sind ca�

15 m� Wände und Decken verringern die

Reichweite�

Andere Funkwellen können die Übertragung

stören� Stellen Sie die Babywaage des

-

halb nicht in der Nähe von Geräten wie z�B�

WLAN-Router, Mikrowelle, Induktionskoch

-

feld auf�

Bluetooth

®

ist an der Waage

ausgeschaltet�

Drücken Sie die Bluetooth

®

-Taste bis im

Display

aufleuchtet�

Keine Verbindung zur App� Schließen Sie die App komplett (auch im Hin

-

tergrund)� Schalten Sie Bluetooth

®

aus und

wieder an� Schalten Sie das Smartphone aus

und wieder an� Batterien in der Babywaage

kurz entfernen und wieder einsetzen�

Siehe FAQ bei www�beurer�com�

Die Batterien der Waage sind

leer�

Wechseln Sie die Batterien der Babywaage�

App

Die Babywaage wurde nicht

mit der App synchronisiert� Alle

durchgeführten Messungen,

ohne vorherige Synchronisa

-

tion der Babywaage mit der

App, können nicht übertragen

werden�

Verbinden Sie die Babywaage mit der App

(siehe Kapitel „Inbetriebnahme mit App“�

12

12. Garantie / Service

Wir leisten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Produk-

tes� Die Garantie gilt nicht:

•

Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen�

•

Für Verschleißteile�

•

Bei Eigenverschulden des Kunden�

•

Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geönet wurde�

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt� Für

Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der

Nachweis des Kaufes zu führen� Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab

Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen�

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter

folgendem Kontakt:

Service Hotline:

Tel�: +49 (0) 731 / 39 89-144

E-Mail: kd@beurer�de

www�beurer�com

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt

an folgende Adresse zu senden:

Beurer GmbH

Servicecenter

Lessingstraße 10 b

89231 Neu-Ulm

GermanyGermany

Irrtum und Änderungen vorbehalten

13

Included in delivery

•

Brief instructions

•

BY 90 baby scale

•

3 x 1�5 V AAA batteries

•

These instructions for use

ENGLISH

1. Getting to know your device..........14

2. Signs and symbols .........................14

3. Intended use ...................................15

4. Notes ...............................................15

5. Device description ..........................16

6. Initial use .........................................17

7. Additional information ....................20

8. Cleaning and maintenance ............21

9. Storage ............................................21

10. Disposal ...........................................21

11. What if there are problems? ..........22

12. Warranty/service ............................23

Read these instructions for use carefully and

keep them for later use, be sure to make them

accessible to other users and observe the

information they contain.

Table of contents

Dear customer,

Thank you for choosing a product from our range� Our name stands for high-quality,

thoroughly tested products for applications in the areas of heat, gentle therapy, blood

pressure/diagnosis, weight, massage and air�

With kind regards,

Your Beurer team

14

1. Getting to know your device

A baby's physical development requires a great deal of energy� This is why regular weight

control is important to put parents' minds at ease that their baby is getting sucient nutrition

and is developing healthily� With the specially developed baby scales from beurer, you will

always be able to keep an eye on your child's weight to ensure their healthy development�

The baby scale has the following features:

•

Curved weighing surface

•

Large, easy-to-read LCD display

•

Automatic and manual hold function for recording the weight of wriggling babies

•

Integrated tape measure (150 cm)

•

Tare weighing

•

20 kg weight capacity

•

5 g graduation

•

Automatic switch-o

•

Adjustable between weight units (kg/lb/oz)

•

Storage of the last 10 measurements

•

Transfer of measured values to the "beurer BabyCare" app

•

The product uses Bluetooth

®

low energy technology,

frequency band = 2400 MHz - 2480 MHz

Max� 8�0 dBM transmission power

Compatible with Bluetooth

®

≥ 4�0 smartphones/tablets

System requirements

iOS from version 9�0, Android™ from version 5�0 with Bluetooth

®

≥ 4�0�

List of compatible devices:

2. Signs and symbols

WARNING

Warning notice indicating a risk of injury or damage to health

IMPORTANT

Safety note indicating possible damage to the device/accessory

Note

Note on important information

Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC

Directive – WEEE

21

PAP

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner

Manufacturer

This CE symbol certiﬁes that the product complies with the requirements

imposed upon the manufacturer by the European Community�

15

Certiﬁcation symbol for products that are exported to the Russian Federation and

members of the CIS

3. Intended use

The baby scale is only intended for measuring the weight of babies and small children� The

baby scale is not a medical device� The baby scale is only intended for private use� It is not

suitable for commercial or clinical use� The baby scale must only be used for the purpose

for which it is designed and in the manner speciﬁed in the instructions for use� Any form of

improper use can be dangerous� The manufacturer is not liable for damage resulting from

improper or incorrect use�

4. Notes

WARNING

Safety notes

•

Keep packaging material away from children (risk of suocation)�

•

Swallowing batteries can be extremely dangerous� Keep the batteries and scale out of

the reach of small children� Should a battery be swallowed, seek medical assistance

immediately�

•

Protect the baby scale from knocks, moisture, dust, chemicals, drastic changes in

temperature and nearby sources of heat (ovens, heaters)�

•

Repairs must only be carried out by Beurer Customer Services or authorised retailers�

•

Do not press the button violently or with pointed objects�

IMPORTANT

•

Do not place any objects on the scale when not in use�

•

The precision of the scale may be impaired by strong electromagnetic ﬁelds (e�g� induction

hobs, mobile phones)�

•

Remove any transport locks�

General notes

•

The scale's maximum capacity is 20 kg (44 lb, 704 oz)� The results for weight measurement

are displayed in 5 g increments (0�01 lb, 0�18 oz)�

•

In cases of diering measurements (between the scale and app), only use the measured

values displayed on the scale�

•

When supplied to the customer, the scale is set to weigh in "kg"�

•

We hereby conﬁrm that this product complies with the European RED Directive 2014/53/EU�

The CE Declaration of Conformity for this product can be found under:

https://www�beurer�com/web/de/ andingpages/cedeclarationofconformity�php

WARNING

Notes on handling batteries

•

If your skin or eyes come into contact with battery ﬂuid, rinse the aected area with water

and seek medical assistance�

16

•

Choking hazard! Small children may swallow and choke on batteries� Store batteries

out of the reach of small children�

•

Observe the plus (+) and minus (–) polarity signs�

•

If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the battery compartment with

a dry cloth�

•

Protect batteries from excessive heat�

•

Risk of explosion! Do not throw batteries into a ﬁre�

•

Do not charge or short-circuit batteries�

•

If the device is not to be used for a relatively long period, take the batteries out of the

battery compartment�

•

Use identical or equivalent battery types only�

•

Always replace all batteries at the same time�

•

Do not use rechargeable batteries�

•

Do not disassemble, open or crush the batteries�

5. Device description

2

1

3

7

8

4

5

6

1� Display 5� Weighing surface

2� ON/OFF/TARE button

6� Pull-out tape measure

3� HOLD button

7� Unit adjuster

4� Bluetooth

®

button

8� Battery compartment with battery

compartment cover

17

Display

1� "TARE" (TARE function active) 3� Weight display

2� "HOLD" (HOLD function active) 4� Weight unit (kg, oz or lb)

5�

Bluetooth

®

symbol (Bluetooth

®

is activated)

Selecting the unit of weight

When supplied to the customer, the baby scale is set to weigh in

kilograms "kg"� You can ﬁnd the unit adjuster on the rear of the baby

scale� You can use this to also change the unit of weight to pounds

"lb" or ounces "oz"�

6. Initial use

Inserting the batteries

Before using the baby scale, you must ﬁrst insert three 1�5 V alkaline mignon AAA batteries

into the battery compartment of the baby scale�

Proceed as follows:

1� Open the battery compartment cover on

the bottom of the baby scale�

2�

Insert three 1�5 V alkaline mignon AAA

batteries into the battery compartment�

Make sure that the batteries are inserted

the right way round (+ / –), as shown in the

battery compartment�

3� Close the battery compartment cover until you hear and feel it click into place�

Note

The batteries must be replaced when "

Lo

" appears on the display�

Initial use with the app

You can transfer the measured weight values to your smartphone via Bluetooth

®

with the

"beurer BabyCare" app�

Keep the smartphone close to the scale in order to maintain an active Bluetooth

®

connection

during initial use�

To connect the baby scale to the smartphone, proceed as follows:

1� Activate

Bluetooth

®

in your smartphone's settings�

1

2

3

4

5

18

Note: Bluetooth

®

devices, such as this scale, may not be visible in the general settings

of the Bluetooth

®

device list�

2�

Download the free "beurer BabyCare" app from the Apple App Store (iOS) or from Google Play

(Android

™

)�

3� Start the "beurer BabyCare" app and follow the instructions�

4� Enter user data�

The following settings must be set or entered in the "beurer BabyCare" App:

User data Set values

Date of birth DAY, MONTH, YEAR

5�

Insert the batteries and place the baby scale on a solid surface ("app" will ﬂash on the

scale’s display)�

6� For 120 seconds the baby scale shows "app" in the display and can be connected to the

"beurer BabyCare" app�

Note: If you have not connected the

baby scale

with the app during initial use, "app"

ﬂashes for 10 seconds when the scale is switched on again� The indicator is no longer

displayed once synchronisation with the app is successful�

7�

The baby scale is successfully connected to the app once the

Bluetooth

®

symbol

appears in the display�

8�

The baby scale is successfully connected to the app once the

Bluetooth

®

symbol illuminates

continuously in the display�

9� Now place the baby on the weighing surface� Do this very carefully; do not let the baby fall

and take particular care with the baby's head�

10�

This baby scale has a ‘HOLD’ function (AUTO HOLD and MECHANICAL HOLD)� The AUTO

HOLD function (which is activated as standard) establishes the baby's weight on the display

as soon as they are still enough to achieve an exact measured value� If the baby is moving

around vigorously, their weight cannot be recorded� Therefore, try to calm the wriggling

baby to achieve a rapid measurement, but do not touch the baby, as this will aect the

weight measurement� As soon as the baby's weight is established on the display, the word

‘HOLD’ stops ﬂashing and the weight is displayed for 120 seconds�

Note:

If the weight cannot be determined automatically after 8 seconds, the baby scale

averages the weight over 4 seconds (ﬂashing display of the weight on the baby scale

display)�

11� The weight is saved on the baby scale and it switches o automatically after 120 seconds�

To switch o the scale manually, press and hold the ON/OFF/TARE button for 3 seconds�

12�

If the baby is wriggling about too vigorously, you can select the MECHANICAL HOLD

function by pressing the HOLD button� After 3 seconds, the word ‘HOLD’ stops ﬂashing

and the averaged weight is displayed for 120 seconds�

13�

To transfer the measured weight to the app, open the app and press the

Bluetooth

®

button

after the measurement has successfully been taken�

14�

The baby scale automatically switches o once the transfer has been completed successfully�

Initial use without the app

We recommend using the "beurer BabyCare" app for the initial use and implementing all

settings (see "Initial use with the app" section)�

19

Note: Measurements that are saved on the baby scale without it having been previously

synchronised with the app cannot be transferred�

1�

Place the baby scale on an even, hard surface; a hard surface is crucial for correct

measurement�

2� Press the ON/OFF/TARE button

to switch on the baby scale�

"app" ﬂashes on the

display for 120 seconds� Press any button to use the baby scale without the app�

3�

As soon as "0,000 kg" appears on the display, the baby scale is ready to take measurements�

4� Now place the baby on the weighing surface� Do this very carefully; do not let the baby fall

and take particular care with the baby's head�

5� The weight is displayed for 120 seconds and then it switches o automatically� Press the

ON/OFF/TARE button

to take another measurement� To switch o the scale manually,

press and hold the

ON/OFF/TARE button

for 3 seconds�

Subsequent synchronisation with the app

If you have not synchronised the baby scale with the "beurer BabyCare" app during initial

use, you can also do this later�

1� Press the ON/OFF/TARE button to switch on the baby scale�

2�

"App" ﬂashes on the display of the baby scale for 10 seconds� If the app is open, the baby

scale can be connected for 10 seconds�

Alternatively:

Press the

Bluetooth

®

button

whilst the baby scale is in operation� If the app is open,

the baby scale can be connected for 120 seconds�

3�

The baby scale is successfully connected to the app once the Bluetooth® symbol

illuminates permanently in the display�

Transfer of the measurements

A maximum of 10 measurements can be stored�

•

Press the Bluetooth

®

button � starts to ﬂash in the display (120 seconds) until the app

is opened� The Bluetooth

®

symbol is then shown continuously in the display when there

is a successful connection until the data is transferred� After successful transfer of the

measurements, the scale switches o automatically�

Deactivating the AUTO HOLD function

If you wish to use the baby scale without the AUTO HOLD function, you can deactivate the

AUTO HOLD function�

1� Once "0.000 kg" appears on the display, the AUTO HOLD function can be deactivated by

pressing the HOLD button for 3 seconds�

2�

As soon as "0.000 kg" appears on the display, the baby scale is ready to take measurements�

3� Now place the baby on the weighing surface� Do this very carefully; do not let the baby fall

and take particular care with the baby's head�

4� To establish the baby's weight, press the HOLD button� The recording of the weight is con

-

ﬁrmed in the display when the HOLD symbol ﬂashes for 5 seconds�

20

5� The weight is displayed for 120 seconds and then it switches o automatically� Press the

ON/OFF/TARE button

to take another measurement� In order to manually switch o the

baby scale, press and hold the

ON/OFF/TARE button

for 3 seconds�

6� To reactivate the AUTO HOLD function, press and hold the HOLD button for 3 seconds�

Note: If the HOLD symbol + ON appear in the display, the AUTO HOLD function is

activated�

TARE function

If you prefer not to place the baby directly onto the weighing surface, but instead onto a hand

towel, for example, you must place the hand towel on the baby scale before switching it on�

IIf you have placed a towel or other objects on the baby scale when it is already switched

on and you would like to remove these again before weighing, you can also use the TARE

function� Once you have pressed the TARE button, "TARE" is shown in the display� To reset

the baby scale to

"0,000 kg"

, you have to remove the towel or additional weight from the

baby scale and press the TARE button again�

Using the tape measure

Pull out the tape measure on the top of the baby sca-

le if you want to measure the baby� In order to reel the

tape measure back into the baby scale, press the

round button next to the tape measure on the bot-

tom of the baby scale� You can manually enter the

height and head circumference of your baby in the

"beurer BabyCare" app�

7. Additional information

Saving the measured values on the baby scale and transferring them to the app

A maximum of 10 measurements can be saved in the baby scale� The saved measurements

are transferred automatically to the app if you open the app within the Bluetooth

®

range and

Bluetooth

®

is switched on on the scale�

It is not possible to automatically transfer data when the baby scale is switched o�

Deleting scale data

In order to completely delete all measurements on the baby scale, press and hold the

Bluetooth

®

button for 5 seconds�

Changing the batteries

Your scale is equipped with a low battery indicator� If you operate the scale with ﬂat batteries,

" " will appear on the display and the scale will automatically switch o� In this case, the

batteries must be replaced (3 x 1�5 V AAA)� All saved measurements remain saved�

Note:

•

You have to re-synchronise the baby scale with the app (see "Initial use with the app"

section) after replacing the batteries�

•

When replacing the batteries, use batteries of the same type, make and capacity�

•

Do not use rechargeable batteries�

•

Use batteries free from heavy metals�

La page charge ...

Beurer BY90 (956.06) Manuel utilisateur

Beurer BY90 (956.06) Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents