Seca 374 Manuel utilisateur

La page charge ...

48 •

Français

TABLE DES MATIÈRES

1. À propos de ce document . . . . . 49

2. Description de l'appareil. . . . . . . 49

2.1 Domaine d'utilisation. . . . . . . . 49

2.2 Description du fonctionnement 49

2.3 Qualification de l'utilisateur . . . 50

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3. Consignes de sécurité . . . . . . . . 51

3.1 Consignes de sécurité dans

ce document. . . . . . . . . . . . . . 51

3.2 Consignes de sécurité de

base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Utilisation de l'appareil . . . . . . 51

Maniement des chaises pèse-

personnes . . . . . . . . . . . . . . . 52

Maniement des pèse-bébés . . 53

Éviter une décharge électrique 53

Éviter les infections . . . . . . . . . 54

Éviter les blessures . . . . . . . . . 54

Éviter les dommages matériels 55

Utilisation des résultats de

mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Utilisation du matériel

d'emballage . . . . . . . . . . . . . . 56

3.3 Manipulation des piles

et accus . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4. Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4.1 Éléments de commande . . . . . 58

4.2 Symboles de l'écran . . . . . . . . 60

4.3 Marquages sur l'appareil et

sur la plaque signalétique . . . . 61

4.4 Marquages sur l'emballage . . . 63

5. Avant de commencer… . . . . . . . 63

5.1 Montage mural du module

d'affichage à distance . . . . . . . 63

Montage des supports

muraux . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.2 Établissement de l'alimentation

électrique . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Raccordement du bloc

d'alimentation . . . . . . . . . . . . 64

Chargement de la batterie . . . 64

6. Traitement hygiénique . . . . . . . . 65

6.1 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . 65

6.2 Désinfection . . . . . . . . . . . . . . 65

6.3 Stérilisation . . . . . . . . . . . . . . . 66

7. Contrôle fonctionnel . . . . . . . . . . 66

8. Que faire si… . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9. Caractéristiques techniques . . . 68

10. Accessoires optionnels . . . . . . 69

11. Accessoires optionnels pour le

réseau sans fil 360° seca . . . . . 69

12. Pièces de rechange. . . . . . . . . . 70

13. Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . 70

13.1 Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 70

13.2 Piles et accus . . . . . . . . . . . . 70

Description de l'appareil • 49

Français

1. À PROPOS DE CE DOCUMENT

Ce document fait partie du mode d'emploi du produit.

Ce document comprend des consignes de sécurité

générales et des informations complémentaires

sur les différents paragraphes du mode d'emploi.

Conservez soigneusement ce document avec le mode

d'emploi et assurez-vous que les deux documents

soient toujours disponibles.

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

2.1 Domaine d'utilisation

Les balances médicales seca et stations de mesure

sont utilisées principalement dans les hôpitaux, les

cabinets médicaux et les centres de soins hospitaliers,

conformément aux directives nationales en vigueur.

Les appareils servent à la détermination convention-

nelle du poids et de la taille, au constat de l'état nutri-

tionnel global, et aide le médecin traitant à établir un

diagnostic et à décider d'une thérapie.

Pour l'établissement d'un diagnostic précis, il incombe

toutefois au médecin, parallèlement à la saisie du

poids, de prescrire des examens ciblés supplémen-

taires et de tenir compte des résultats correspondants.

2.2 Description du fonctionnement

La saisie du poids s'effectue sur les balances électro-

niques par 1 ou 4 cellules de pesée selon le modèle,

sur les balances mécaniques à l'aide d'un système de

levage de charge.

En fonction du modèle, les fonctions suivantes peuvent

être disponibles sur votre balance :

•

hold: affichage permanent du résultat de mesure

après avoir retiré la charge de la balance

•

tare: tare d'un poids supplémentaire, un torchon par

ex. pour le pesage en cours

•

pretare: enregistrement permanent d'un poids (par

ex. poids global pour les vêtements) qui est déduit

automatiquement du pesage

50 •

• 2 in 1: le poids d'un enfant peut être déterminé

tandis qu'un adulte se trouve sur la balance avec

l'enfant.

• IMC : détermination de l'indice de masse corporelle

à partir de la valeur de poids mesurée et de la taille

du patient, entrée manuellement

• BMIF : calcul de la quantité d'aliments absorbée

• Valeur limite : pour les exercices d'effort près par

ex. une opération du genou

• Changement d'étendue de pesage manuel :

avec les balances multi-étendues, il est possible de

choisir entre différentes étendues de pesage. Dans

l'étendue de pesage 1, vous bénéficiez d'une gra-

duation plus précise de l'affichage du poids avec une

capacité de charge réduite. Dans la deuxième éten-

due de pesage et dans une troisième également se-

lon le modèle, vous pouvez utiliser une capacité de

charge supérieure avec une graduation ajustée de

l'affichage du poids.

2.3 Qualification de l'utilisateur

Montage

Les appareils livrés partiellement montés doivent être

montés exclusivement par des personnes suffisam-

ment qualifiés, par ex. les revendeurs, les techniciens

hospitaliers ou le S.A.V. seca.

Utilisation

L'appareil peut être utilisé exclusivement par un

personnel qualifié médical.

Description de l'appareil • 51

Français

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

3.1 Consignes de sécurité dans ce document

DANGER!

Désigne une situation de danger

exceptionnelle. Le non-respect de

cette indication entraîne des bles-

sures irréversibles ou mortelles.

AVERTISSEMENT!

Désigne une situation de danger

exceptionnelle. Le non-respect de

cette indication peut entraîner des

blessures irréversibles ou mor-

telles.

PRUDENCE!

Désigne une situation de danger.

Le non-respect de cette indication

peut entraîner des blessures

légères ou moyennes.

ATTENTION!

Désigne une possible utilisation

incorrecte de l'appareil. Le non-

respect de cette indication peut

entraîner des dommages à l'appa-

reil ou générer des résultats de

mesure erronés.

REMARQUE:

Contient des informations supplé-

mentaires relatives à l'utilisation de

cet appareil.

3.2 Consignes de sécurité de base

Utilisation de l'appareil

• Respectez les consignes de ce docu-

ment et du mode d'emploi.

• Conservez précieusement ce docu-

ment et le mode d'emploi. Ces docu-

ments font partie de l'appareil et

doivent toujours être disponibles.

DANGER!

Risque d'explosion

N'utilisez pas l'appareil dans un

environnement dans lequel se

concentrent les gaz suivants:

– Oxygène

– Anesthésiques inflammables

– Autres substances/mélanges

inflammables

PRUDENCE!

Mise en danger du patient, dom-

mages matériels

• Les appareils supplémentaires

raccordés aux appareils électro-

médicaux doivent satisfaire, de

manière vérifiable, à leurs

normes IEC ou ISO correspon-

dantes (par ex. IEC 60950 pour

les appareils de traitement de

l'information). De plus, toutes les

configurations doivent satisfaire

aux exigences normatives rela-

tives aux systèmes médicaux

(voir IEC 60601-1-1 ou partie 16

de la 3ème édition de la norme

IEC 60601-1, respectivement).

Toute personne raccordant des

appareils supplémentaires aux

appareils électromédicaux pro-

cède à la configuration du sys-

52 •

tème et est par conséquent res-

ponsable de la mise en

conformité du système aux exi-

gences normatives relatives aux

systèmes. Il est à noter que la

législation locale a priorité sur les

exigences normatives susmen-

tionnées. Pour toute demande,

veuillez contacter votre reven-

deur local ou le Service tech-

nique.

• Effectuez régulièrement des

interventions de maintenance et

de réétalonnage comme décrit

dans le paragraphe correspon-

dant du mode d'emploi de

l'appareil.

• Il est interdit de procéder à des

modifications techniques sur

l'appareil. L'appareil ne contient

aucune pièce nécessitant un

entretien par l'utilisateur. Les

entretiens et réparations doivent

être exclusivement confiés à des

partenaires S.A.V. seca autori-

sés. Pour connaître le partenaire

S.A.V. le plus proche, rendez-

vous sur www.seca.com ou

envoyez un e-mail à

[email protected].

• Utilisez exclusivement des

accessoires et pièces de

rechange seca d'origine. Sinon,

seca n'offre aucune garantie.

PRUDENCE!

Mise en danger du patient, dys-

fonctionnement

• Avec les autres appareils médi-

caux électriques, comme par ex.

les appareils de chirurgie à haute

fréquence, maintenez une dis-

tance minimum d'env. 1 mètre

pour éviter des mesures erro-

nées ou des perturbations lors

de la transmission sans fil.

• Avec les appareils HF, comme

par ex. les téléphones mobiles,

maintenez une distance mini-

mum d'env. 1 mètre pour éviter

des mesures erronées ou des

perturbations lors de la transmis-

sion sans fil.

• La puissance d'émission réelle

des appareils HF peut requérir

des distances minimales supé-

rieures à 1 mètre. Plus de détails

sous www.seca.com.

Maniement des chaises pèse-personnes

PRUDENCE!

Mise en danger du patient, dom-

mages matériels

• Utilisez la chaise pèse-personne

uniquement sous la surveillance

d'un personnel qualifié.

• Assurez-vous du bon fonction-

nement des freins de roues

avant toute utilisation.

• Bloquez la chaise pèse-per-

sonne pour éviter un déplace-

ment inopiné. Bloquez les freins

de roues.

• Ne transportez aucune personne

ni des objets avec la chaise

pèse-personne.

• Ne déplacez la chaise pèse-per-

sonne qu'avec les freins de

roues desserrés.

PRUDENCE!

Risque de blessure du patient par

suite d'une chute.

Les personnes présentant des

problèmes de motricité risquent de

tomber lorsqu'ils tentent de

s'asseoir sur le pèse-personne.

Description de l'appareil • 53

Français

– Assurez-vous que les freins de

la chaise pèse-personne sont

serrés.

– Il convient d'assister les

personnes présentant de tels

problèmes à prendre place sur

la chaise.

– Laissez les repose-pieds

rabattus et rentrés jusqu'à ce

que le patient ait pris place sur le

pèse-personne.

PRUDENCE!

Blessure à la suite d'un pincement

Les mains et les bras du patient et

de l'utilisateur risquent d'être pin-

cés entre le siège et la base ainsi

qu'entre le siège et les accoudoirs.

– Maintenez vos bras et mains au-

dessus du siège lorsque vous

aidez le patient à s'assoir.

– Assurez-vous que les mains et

les bras du patient reposent sur

les accoudoirs ou sur ses

cuisses lors de la pesée.

ATTENTION!

Mesure erronée due à une dériva-

tion de force

Si un accessoire (par ex. la

sacoche du bloc d'alimentation) ou

un vêtement est coincé entre le

siège et le châssis, le poids ne

sera pas mesuré correctement.

Si les pieds du patient ne reposent

pas sur les repose-pieds, le poids

ne sera pas mesuré correctement.

– Assurez-vous qu'aucun objet ne

soit coincé entre le siège et le

châssis.

– Assurez-vous que les

accoudoirs soient abaissés

durant la pesée.

– Assurez-vous que les pieds du

patient reposent sur les repose-

pieds lors de la pesée.

Maniement des pèse-bébés

AVERTISSEMENT !

Blessure grave du nourrisson due à

une chute

Les pèses-bébés sont positionnés

le plus souvent sur des plans de

travail surélevés. Si le nourrisson

tombe du plan de travail, il risque

d'encourir des blessures graves,

aux conséquences irréversibles,

voire mortelles.

– Ne laissez jamais un nourrisson

sans surveillance sur la balance.

Éviter une décharge électrique

AVERTISSEMENT!

Décharge électrique

• Posez les appareils, pouvant

fonctionner avec un bloc d'ali-

mentation, de sorte que la fiche

d'alimentation soit d'accès facile

et que la coupure du secteur

puisse être réalisée rapidement.

• Assurez-vous que votre alimen-

tation secteur locale correspond

aux indications sur le bloc d'ali-

mentation.

• Ne saisissez jamais le bloc d'ali-

mentation avec les mains

humides.

54 •

• N'utilisez pas de rallonges ou

multiprises.

• Veillez également à ce que le

câble électrique ne soit pas

écrasé ou endommagé par des

objets à arêtes vives.

• N'utilisez pas l'appareil à une

altitude supérieure à 3000 m.

Éviter les infections

AVERTISSEMENT!

Risque d'infection

• Traitez l'appareil de manière

hygiénique à intervalles réguliers

comme décrit dans le para-

graphe correspondant de ce

document.

• Assurez-vous que la patient ne

présente aucune maladie conta-

gieuse.

• Assurez-vous que le patient ne

présente pas de plaie ouverte ni

de modifications cutanées infec-

tieuses qui pourraient entrer en

contact avec l'appareil.

Éviter les blessures

AVERTISSEMENT!

Risque de chute

• Assurez-vous que l'appareil

repose sur une surface solide et

plane.

• Posez le câble de raccordement

de sorte que l'utilisateur et le

patient ne puissent pas trébu-

cher dessus.

• L'appareil ne doit pas être utilisé

pour aider à se mettre debout.

Soutenez les personnes à mobi-

lité réduite, par ex. en les aidant

à se lever d'une chaise roulante.

• Assurez-vous que le patient ne

se tient pas directement sur le

bord de la plateforme de

pesage.

• Assurez-vous que le patient se

place lentement et sûrement sur

la plateforme de pesage.

AVERTISSEMENT!

Risque de glissement

• Assurez-vous que la plateforme

de pesage est sèche avant que

le patient n'y prenne place.

• Assurez-vous que les pieds du

patient sont secs avant qu'il ne

prenne place sur la plateforme

de pesage.

• Assurez-vous que le patient se

place lentement et sûrement sur

la plateforme de pesage.

Description de l'appareil • 55

Français

Éviter les dommages matériels

ATTENTION!

Dommages matériels

• Veillez à ce qu'aucun liquide ne

pénètre à l'intérieur de l'appareil.

Cela pourrait détruire les compo-

sants électroniques.

• Mettez l'appareil hors tension

avant de débrancher le bloc

d'alimentation de la prise.

• En cas de non-utilisation prolon-

gée de l'appareil, débranchez le

bloc d'alimentation de la prise.

Vous aurez ainsi la garantie que

l'appareil est hors tension.

• Ne faites pas tomber l'appareil.

• Ne soumettez pas l'appareil à de

fortes secousses ou vibrations.

• Effectuez à intervalles réguliers

un contrôle de fonctionnement

comme décrit dans le para-

graphe correspondant de ce

document. Ne faites pas fonc-

tionner l'appareil s'il ne fonc-

tionne pas correctement ou s'il

est endommagé.

• N'exposez pas l'appareil à la

lumière directe du soleil et assu-

rez-vous qu'aucune source de

chaleur ne se trouve à proximité.

Des températures excessives ris-

quent d'endommager les com-

posants électroniques.

• Évitez les variations de tempéra-

tures rapides. Si lors du trans-

port, un écart de température

supérieur à 20 °C est atteint,

l'appareil doit être au repos pen-

dant au moins 2 heures avant la

mise sous tension. Sinon, de

l'eau de condensation se forme,

au risque d'endommager les

composants électroniques.

• Les produits de nettoyage abra-

sifs peuvent endommager les

surfaces. Utilisez exclusivement

un chiffon doux imbibé de lessive

de savon douce le cas échéant.

Utilisation des résultats de mesure

AVERTISSEMENT!

Mise en danger du patient

Cet appareil n'est pas un appareil

de diagnostic. Cet appareil permet

d'aider le médecin traitant lors du

diagnostic.

– Pour élaborer un diagnostic

exact et pour initier des

traitements, le médecin traitant

doit prévoir, en complément à

l'utilisation de cet appareil, des

examens ciblés dont les

résultats sont à prendre en

compte.

– La responsabilité des

diagnostics et des traitements

qui en résultent incombe au

médecin traitant.

PRUDENCE!

Mise en danger du patient

Afin d'éviter de mauvaises inter-

prétations, les résultats de mesure

à des fins médicales doivent être

affichés et utilisés exclusivement

en unités SI. Certains appareils

offrent la possibilité d'afficher les

résultats de mesure dans d'autres

unités. Cela correspond à une

fonction supplémentaire.

– Utilisez les résultats de mesure

exclusivement en unités SI.

– L'utilisateur est seul

responsable de l'utilisation des

résultats de mesure en unités

autres que SI.

56 •

ATTENTION!

Perte de données

• Avant d'enregistrer les valeurs

mesurées avec cet appareil en

vue d'une exploitation ultérieure

(par ex. avec le logiciel

seca analytics ou dans un sys-

tème d'information hospitalier),

assurez-vous qu'elles sont plau-

sibles.

• Si des valeurs de mesures du

logiciel PC

seca analytics ont

été transmises à un système

d'information hospitalier, assu-

rez-vous qu'elles sont plausibles

et affectées au patient adéquat

avant toute exploitation ulté-

rieure.

Utilisation du matériel d'emballage

AVERTISSEMENT!

Risque d’asphyxie

Le matériel d'emballage sous film

plastique (sacs) représente un

risque d'asphyxie.

– Conservez le matériel

d'emballage à l'abri des enfants.

– Si l'emballage d'origine n'est

plus disponible, utilisez

exclusivement des sacs

plastique munis de perforations

de sécurité afin de réduire le

risque d'asphyxie.

REMARQUE:

Conservez le matériel d'emballage

d'origine en vue d'une utilisation

ultérieure (par ex. renvoi de

l'appareil à des fins de main-

tenance).

Description de l'appareil • 57

Français

3.3 Manipulation des piles et accus

AVERTISSEMENT!

Dommages corporels dus à une

manipulation inappropriée.

Les piles contiennent des subs-

tances toxiques qui peuvent être

libérées sous forme d'explosion en

cas de manipulation inappropriée.

– N'essayez pas de recharger les

piles.

– Ne chauffez pas les piles/accus.

– Ne brûlez pas les piles/accus.

– En cas d'écoulement de l'acide

des piles, évitez tout contact

avec la peau, les yeux et les

muqueuses. Nettoyez les zones

du corps affectées à l'eau claire

et consultez immédiatement un

médecin.

ATTENTION!

Dommages matériels et dysfonc-

tionnement dus à une manipulation

inappropriée

– Utilisez exclusivement le type de

pile/d'accu indiqué dans ce

document.

– Remplacez toujours l'ensemble

des piles/accus simultanément.

– Ne court-circuitez pas les piles/

accus.

– En cas de non-utilisation

pendant une période prolongée,

retirez les piles/accus. Cela

permet d'éviter tout écoulement

d'acide dans l'appareil.

– Si de l'acide a pénétré dans

l'appareil, ne continuez pas à

l'utiliser. Faites contrôler

l'appareil par un partenaire

S.A.V. seca agréé et faites-le

réparer si nécessaire.

58 •

4. APERÇU

Différentes combinaisons des éléments de commande,

symboles et marquages décrits dans ce paragraphe

peuvent être présentes selon l'appareil. Les différentes

fonctionnalités de votre seca modèle sont détaillées

dans le mode d'emploi correspondant.

4.1 Éléments de commande

f

ba

cd

e

N°

Élément de

commande

Fonction

Éléments de commande standard

a

Niveau à bulle Indique si l'appareil est positionné à l'horizontale

b

Écran

Élément d'affichage pour les résultats de mesure et pour

la configuration de l'appareil

c

start /

Touche marche-arrêt, interrupteur marche-arrêt

- Mise sous et hors tension de la balance

d

Logement des

piles

Logement des piles ou d'un bloc batterie

e

Raccord de

l'appareil au

secteur

Utilisé pour raccorder le bloc d'alimentation

f

Vis calante Servent à positionner exactement la balance

Description de l'appareil • 59

Français

Élément de

commande

Fonction

Éléments de commande en fonction du modèle

Touche fléchée

• Dans le menu:

- Sélectionner un sous-menu, sélectionner un point de

menu

- Augmenter la valeur

Touche fléchée

• Dans le menu:

- Sélectionner un sous-menu, sélectionner un point de

menu

- Réduire la valeur

Touche Enter

• Lors du pesage (si un réseau sans fil est configuré):

- Pression brève: envoyer les résultats de mesure aux

appareils prêts à recevoir (ordinateur avec adapta-

teur sans fil USB)

- Pression longue: imprimer les résultats de mesure

(imprimante sans fil)

• Dans le menu:

- Confirmer le point de menu sélectionné

- Enregistrer la valeur réglée

hold

Touche hold

- Activer la fonction hold : affichage permanent des

résultats de mesure

tare

Touche tare

- Mettre à zéro l'affichage, activer/désactiver la tare

pretare

Touche pretare

- Activer/Désactiver la pré-tare

BMI

Touche BMI

- Activer la fonction BMI

2 in 1

Touche 2 in 1

- Lancer la fonction 2 in 1 pour peser les nourrissons

et les jeunes enfants

Func

Touche Func

- Appeler d'autres fonctions (par ex. IMC, pré-tare, ...)

send

Touche send

• Lors du pesage (si un réseau sans fil est configuré):

- Envoyer les résultats de mesure aux appareils prêts

à recevoir (imprimante sans fil, ordinateur avec

module sans fil USB)

print

Touche print

• Lors du pesage (si un réseau sans fil est configuré):

- Imprimer les résultats de mesure (imprimante sans fil)

60 •

4.2 Symboles de l'écran

input

Touche input

• Lors du pesage:

- Entrer les données du patient (âge, sexe, PAL)

menu

Touche menu:

• Lors du pesage:

- Appeler le menu de l'élément de commande

• Dans le menu:

- Pression brève: revenir au niveau précédent dans le

menu

- Pression longue: quitter le menu

clear

Touche clear:

- Supprimer des données entrées manuellement ou

des données reçues via une transmission sans fil

(données du patient, taille, BMI, BFR)

gender

Touche gender

- Entrer le sexe du patient

kg/lbs

Touche kg/lbs (pas sur les modèles étalonnés) :

- Commuter l'unité de poids

g/oz

Touche g/oz (pas sur les modèles étalonnés) :

- Commuter l'unité de poids

DATA VALID

Touche DATA VALID

- Transférer la valeur de taille à la balance

ZERO

Touche ZERO

- Mettre à zéro la toise sur la position actuelle

Élément de

commande

Fonction

Symbole Signification

Faible niveau de charge du bloc batterie/de la batterie

Fonctionnement avec bloc d'alimentation

Fonction non étalonnable active

Étendue de pesage actuellement utilisée

IMC

L'indice de masse corporelle est indiqué

BFR

Le Body Fat Rate (Taux de masse graisseuse) est

indiqué

PT

La fonction Pré-tare est activée

TARE

La fonction Tare est activée

NET

La fonction Tare est activée

HOLD

La fonction Hold est activée

3

Description de l'appareil • 61

Français

4.3 Marquages sur l'appareil et sur la plaque signalétique

/ 2 in 1

Fonction adulte-enfant (fonction 2 in 1) active pour peser

les nourrissons et jeunes enfants

Fonction Valeur différentielle (BMIF: Breast Milk Intake

Function) active

Résultat de mesure à l'emplacement de mémoire 1

(Fonction BMIF)

Sélectionner l'emplacement de mémoire (Fonction

BMIF)

La fonction différentielle est activée

M

S'affiche lorsque la fonction d'affichage différentielle est

activée et que la valeur du poids a été enregistrée

kg / g

Valeur du poids en kilogramme/gramme

lb / lbs

Valeur du poids en livre (pas sur les modèles étalonnés)

oz

Valeur du poids en once (pas sur les modèles étalonnés)

sts

Valeur du poids en stone (pas sur les modèles étalonnés)

cm

Taille en centimètre

ins

Taille en pouce (pas sur les modèles étalonnés)

%

Unité d'affichage du taux de masse graisseuse

kg/m

2

Unité d'affichage de l'indice de masse corporelle

Le son des touches est activé

L'appareil est équipé d'un module sans fil, les données

sont reçues et envoyées via une transmission sans fil

Sexe du patient

La flèche indique la donnée actuelle/la fonction actuelle

zero

Définir le point zéro (sur les appareils avec une mesure

intégrée de la taille), toutes les tailles sont mesurées de

manière relative par rapport à ce point zéro. En cas de

valeur inférieure au point zéro, les valeurs de mesure

sont représentées avec un signe négatif.

Symbole Signification

/

Texte/Symbole Signification

Modèle Numéro de modèle

Ser. N° Numéro de série

Respecter le mode d'emploi

62 •

Appareil électromédical, type B

Appareil électromédical, type BF

Appareil à isolation renforcée, classe de protection II

Sigle de conformité selon la directive 2009/23/CE sur les

balances non automatiques (modèles étalonnés)

e

Valeur en unités de masse qui est utilisé pour classer et

étalonner une balance (modèles étalonnés)

d

Pour les balances électroniques :

Valeur qui indique la différence entre deux valeurs d'affi-

chage consécutives

Pour les balances mécaniques :

Valeur en unités de masse qui indique la différence entre

les valeurs de deux graduations voisines

Étendue de pesage (modèles étalonnés)

Balance de la classe d'étalonnage III selon Directive

2009/23/CE

Balance de la classe d'étalonnage IIII selon Directive

2009/23/CE

L'appareil est conforme aux directives CE

• xx : année de réalisation de l'étalonnage CE et de

l'apposition du sigle CE (modèles étalonnés)

• 0109 : organisme désigné de métrologie : Office of

Legal Metrology of the state of Hessen (Germany)

(modèles étalonnés)

• 0123 : organisme désigné pour les produits

médicaux : TÜV Süd Product Service

Symbole de l'autorité compétente américaine Federal

Communications Commission FCC

FCC ID

Numéro d'immatriculation de l'appareil auprès de l'auto-

rité compétente américaine Federal Communications

Commission FCC

IC

Numéro d'immatriculation de l'appareil auprès de

l'autorité compétente Industrie Canada

Texte/Symbole Signification

x

xx

0109

0123

Avant de commencer… • 63

Français

4.4 Marquages sur l'emballage

5. AVANT DE COMMENCER…

5.1 Montage mural du module d'affichage à distance

Certains modèles sont équipés d'un module d'affi-

chage à distance. Choisissez un mur d'une résistance

suffisante comme emplacement d'installation. Des

chevilles standard sont fournies pour le montage sur

des murs massifs. Pour les autres types de mur, nous

vous recommandons d'utiliser des chevilles spéciales

adéquates.

Plaque signalétique sur la prise secteur

• x-y V : tension d'alimentation nécessaire

• max xx mA : consommation de courant maximale

• : respecter la polarité du connecteur d'alimen-

tation

• : l'appareil doit fonctionner uniquement avec du

courant continu

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères

Texte/Symbole Signification

use compatible

seca adapter only

x-y V

max. xxx mA

Protéger de l'humidité

Les flèches indiquent le dessus du produit

Transporter et stocker en position verticale

Fragile

Ne pas jeter ni laisser tomber

Température min. et max. admissibles pour le transport

et le stockage

Humidité de l'air min. et max. admissibles pour le trans-

port et le stockage

Le matériel d'emballage peut être recyclé conformément

aux dispositifs en vigueur.

64 •

Montage des supports

muraux

Pour monter les supports muraux, procédez comme

suit:

1. Dessinez les trous prévus à la hauteur souhaitée.

REMARQUE:

Pour la détermination de la hauteur, respectez

la longueur de câble du module d'affichage à

distance correspondant.

2. Repérez les trous prévus pour les supports muraux

horizontalement les uns par rapport aux autres.

3. Percez les trous à l'aide d'une perceuse Ø 5 mm.

4. Insérez les chevilles dans les trous.

5. Vissez le support mural sur le mur.

6. Enfichez le module d'affichage à distance sur le

support mural.

ATTENTION!

Mesure erronée due à une dérivation de force

Lorsque le câble du module d'affichage à dis-

tance touche la plate-forme de pesage, le poids

du patient ne peut pas être mesuré correcte-

ment.

– Posez le câble de sorte qu'il ne puisse pas

toucher la plate-forme de pesage.

5.2 Établissement de l'alimentation électrique

Raccordement du bloc

d'alimentation

AVERTISSEMENT!

Dommages corporels et matériels dus à des

blocs d'alimentation inappropriés

Les blocs d'alimentation disponibles dans le

commerce peuvent fournir une tension supé-

rieure à celle indiquée sur l'appareil. La balance

risque de surchauffer, de prendre feu, de fondre

ou de se mettre en court-circuit.

– Utilisez exclusivement des secablocs

d'alimentation enfichables seca d'origine

avec une tension de 9 V ou une tension de

sortie régulée de 12 V.

Chargement de la

batterie

Certains modèles sont équipés d'un bloc batterie. La

charge de la batterie commence automatiquement

lorsque l'alimentation en courant est établie via le bloc

d'alimentation enfichable. Chargez le produit pendant

Traitement hygiénique • 65

Français

au moins 24heures sur le secteur lors de la mise en

service pour que le bloc batterie soit complètement

chargé.

6. TRAITEMENT HYGIÉNIQUE

AVERTISSEMENT!

Décharge électrique

Les appareils électroniques seca ne sont pas

hors tension si le bouton marche/veille est

enfoncé et si l'écran tactile s'éteint. Si des

liquides sont utilisés sur l'appareil, il existe un

risque de décharge électrique.

– Pour mettre l'appareil hors tension, retirez la

fiche d'alimentation avant chaque traitement

hygiénique.

– S'assurez qu'aucun liquide ne pénètre dans

l'appareil.

PRUDENCE!

Dommages matériels

Des nettoyants inadéquats peuvent endomma-

ger les surfaces sensibles des appareils.

– N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ni extra

forts.

– N'utilisez pas d'alcool ni d'essence.

6.1 Nettoyage

 Nettoyez les surfaces de l'appareil à l'aide d'un chi-

ffon doux imbibé de lessive de savon douce le cas

échéant.

6.2 Désinfection

1. Respecter les consignes du mode d'emploi du

désinfectant.

2. Désinfectez l'appareil à intervalles réguliers avec un

désinfectant courant, par ex. de l'isopropanol à

70 %.

Observez les délais suivants :

66 •

• Avant chaque mesure avec un contact cutané

direct :

– Plateforme de pesage

• Après chaque mesure avec un contact cutané

direct :

– Plateforme de pesage

• Si nécessaire :

–Écran

– Clavier à effleurement

6.3 Stérilisation

La stérilisation de l'appareil est interdite.

7. CONTRÔLE FONCTIONNEL

 Effectuez un contrôle de fonctionnement avant

chaque utilisation.

Un contrôle de fonctionnement complet comporte :

• Contrôle visuel pour détecter d'éventuels

endommagements mécaniques

• Contrôle visuel de l'écran

• Contrôle de fonctionnement des éléments de

commande, si cela s'applique :

– Freins de stationnement

– Roulettes de transport

– Touches

– Accoudoirs

– Repose-pieds

– Appui-fesses

– Siège rabattable

–Vis calantes

• Contrôle de fonctionnement des accessoires

optionnels

Si vous constatez des erreurs ou des écarts lors du

contrôle de fonctionnement, essayez d'abord d'élimi-

ner l'erreur à l'aide du mode d'emploi.

Que faire si… • 67

Français

PRUDENCE!

Dommages aux personnes

Si vous constatez des erreurs ou des écarts lors

du contrôle de fonctionnement, ne pouvant pas

être éliminées à l'aide du mode d'emploi, vous

ne devez pas utiliser l'appareil.

– Faites réparer l'appareil par le S.A.V. seca ou

un revendeur agréé.

8. QUE FAIRE SI…

… aucune indication

de poids n'apparaît

alors qu'une charge

se trouve sur la

balance?

La balance n'est pas alimentée en courant.

- Vérifiez si la balance est sous tension

- Vérifiez si le bloc batterie est en place

… "0.00" ne s'affiche

pas avant le

pesage?

La balance a été chargée avant la mise sous tension.

- Enlever la charge du pèse-personne

- Mettre la balance hors tension puis à nouveau sous

tension

… un segment reste

allumé en perma-

nence ou ne s'allume

pas du tout?

L'emplacement correspondant présente un défaut.

Informer le service maintenance.

… l'indication

apparaît?

La tension du bloc batterie ou des piles diminue.

- Rechargez le bloc batterie au plus tôt

- Remplacer les piles au plus tôt

… l'indication "StOP"

apparaît?

La charge maximale a été dépassée.

- Enlever la charge du pèse-personne

… l'indication "bAtt"

apparaît?

Le bloc batterie ou les piles sont déchargées.

- Charger le bloc batterie

- Remplacer les piles

… l'indication

"tEMP" apparaît?

La température ambiante de la balance est trop haute ou

trop basse.

- Placer la balance dans un environnement avec une

température ambiante comprise entre +10 °C et +40

°C.

- Attendre env. 15 minutes jusqu'à ce que la balance

s'adapte à la température ambiante.

… l'indication Er ou

"EEEEE" apparaît

selon le modèle ?

L'auto-surveillance automatique de la balance a constaté

une erreur.

- Redémarrer la balance

- Lorsque le message d'erreur s'affiche de nouveau,

en informer le service maintenance

La page charge ...

Seca 374 Manuel utilisateur

Seca 374 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents