EINHELL GH-EC 1835 Manuel utilisateur

GH-EC 1835

Art.-Nr.: 45.017.10 I.-Nr.: 11012

7

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Kettensäge

GB Original operating instructions

Electric chainsaw

F Instructions d’origine

Tronçonneuse électrique

I Istruzioni per l’uso originali

Motosega elettrica

DK/ Original betjeningsvejledning

N El-dreven kædesav

S Original-bruksanvisning

Elektrisk kedjesåg

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Električna lančana pila

RS Originalna uputstva za upotrebu

Električna lančana testera

CZ Originální návod k obsluze

Elektrická řetězová pila

SK Originálny návod na obsluhu

Elektrická reťazová píla

NL Originele handleiding

Elektrische kettingzaag

P Manual de instruções original

Electroserra

SLO Originalna navodila za uporabo

Električna verižna žaga

H Eredeti használati utasítás

Elektromos-láncfűrész

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 1Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 1 08.04.2019 14:07:3608.04.2019 14:07:36

La page charge ...

F

- 33 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Travailler avec la scie à chaîne

8. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

9. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

10. Consignes relatives à la protection de l’environnement / élimination

11. Stockage

12. Détection d’anomalies

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 33Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 33 08.04.2019 14:07:4708.04.2019 14:07:47

F

- 34 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Explication des symboles sur l’appareil

(ﬁ gure 27) :

1. Lire le notice d’utilisation

2. Porter une protection des yeux

3. Porter une protection de l’ouïe

4. L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie

5. Déconnectez immédiatement la ﬁ che du ré-

seau dès lorsque le câble est endommagé ou

coupé

6. Longueur de coupe maximale/vitesse de

chaîne v

u

: 13,5 m/s

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1-3)

1. Butée à crampons

2. Protège-main avant

3. Poignée avant

4. Poignée arrière

5. Verrouillage de démarrage

6. Interrupteurs Marche/Arrêt

7. Bouchon du réservoir d’huile

8. Couvercle de la roue d’entraînement

9. Vis de ﬁ xation pour le recouvrement de la

roue à chaîne

10. Tendeur de chaîne

11. Aﬃ chage du niveau d’huile de la chaîne

12. Déchargeur pour câble

13. Câble réseau

14. Protège-main arrière

15. Lame

16. Chaîne de scie

17. Protection de lame

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 34Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 34 08.04.2019 14:07:4808.04.2019 14:07:48

F

- 35 -

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

La scie à chaîne est conçue pour abattre des

arbres ainsi que pour scier des troncs, des bran-

ches, des poutres en bois, des planches, etc. Elle

peut aussi être utilisée pour des coupes transver-

sales et longitudinales. Elle ne peut être utilisée

pour scier des matériaux autres que le bois.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Tension du réseau : ...............230-240 V ~ 50 Hz

Puissance nominale : .............................. 1800 W

Vitesse de marche à vide : ..................7800 t/min

Longueur de lame : ................................ 356 mm

Longueur de coupe maxi.: ...................... 325 mm

Vitesse de découpage à vitesse

de rotation nominale : .............................13,5 m/s

Plein du réservoir d’huile : .........................160 ml

Poids avec lame + chaîne : ............................5 kg

Catégorie de protection : .............................II /

쓑

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter-

minées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique L

pA

.... 84,6 dB(A)

Imprécision K

pA

............................................3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

104,6 dB(A)

Imprécision K

WA

.......................................2,36 dB

Niveau acoustique garantit L

WA

............. 108 dB(A)

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de

l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été déterminées

conformément à EN 60745.

Poignée avant sous charge

Valeur d’émission de vibration a

h

= 4,039 m/s

2

Insécurité K = 1,5 m/s

2

Poignée arrière sous charge

Valeur d’émission de vibration a

h

= 5,781 m/s

2

Insécurité K = 1,5 m/s

2

La valeur d’émission de vibration a été mesurée

selon une méthode d’essai normée et peut être

modiﬁ ée, en fonction du type d’emploi de l’outil

électrique ; elle peut dans certains cas exception-

nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

être utilisée pour comparer un outil électrique à

un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération

au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

•

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

•

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

•

Portez des gants.

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 35Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 35 08.04.2019 14:07:4808.04.2019 14:07:48

F

- 36 -

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

Avertissement !

Enlevez systématiquement la ﬁ che de con-

tact avant de paramétrer l’appareil.

Branchez la scie à chaîne au réseau électrique

une fois celle-ci complètement montée et la ten-

sion de chaîne réglée. Pour travailler sur la scie à

chaîne, portez toujours des gants pour éviter les

blessures.

5.1 Montage de la lame et de la chaîne de

scie

•

Déballez soigneusement toutes les pièces et

vérifiez qu’il ne manque rien (fig. 2-3)

•

Dévissez les vis de fixation du couvercle de la

roue d’entraînement (fig. 4).

•

Enlevez le couvercle de la roue

d’entraînement (fig. 5)

•

Comme indiqué, placez la chaîne dans la rai-

nure circulaire de la lame (fig. 6/pos. A)

•

Comme indiqué, insérez la lame et la chaîne

dans l’ouverture de la scie à chaîne (fig. 6).

Puis positionnez la chaîne autour du pignon

de conduite (fig. 6/ pos. B).

•

Fixez le couvercle de la roue d’entraînement

et fixez-le solidement avec les vis de fixation

(fig. 7). Attention ! Vissez les vis de fixation

uniquement après avoir installé la tension de

chaîne (cf. point 5.2).

5.2 Armez la scie à chaîne

Avertissement ! Avant d’eﬀ ectuer des travaux

de vériﬁ cation ou de réglage, toujours débran-

chez la prise. Pour travailler sur la chaîne à scie,

portez toujours des gants de protection pour évi-

ter les blessures.

•

Donnez quelques tours aux vis de fixation du

recouvrement de la roue à chaîne (fig. 4)

•

Réglez la tension de chaîne a l’aide des vis

de fixation (fig. 8). Tournez vers la droite pour

augmenter la tension de chaîne, tournez vers

la gauche pour la diminuer. La chaîne de scie

est vraiment tendue si, au centre de la lame,

elle peut être soulevée d’environ 3-4 mm (fig.

9).

•

Vissez les vis de fixation du recouvrement de

la roue à chaîne. Danger ! Tous les maillons

doivent se trouver correctement dans la rai-

nure de guidage de la lame.

Indications sur la tension de la chaîne :

La scie à chaîne doit être vraiment tendue pour

garantir un travail en toute sécurité. La tension

est optimale lorsque la chaîne de scie peut être

soulevée de 3-4 mm au centre de la lame. Com-

me la chaîne de scie chauﬀ e au fur et à mesure

que vous sciez, sa longueur se modiﬁ e. Veuillez

vériﬁ er la tension de chaîne toutes les 10 minu-

tes et eﬀ ectuer les réglages en fonction de vos

besoins. Ceci concerne tout particulièrement les

nouvelles scies à chaîne. Détendez la chaîne de

scie une fois le travail eﬀ ectué car celle-ci rac-

courcit lors du refroidissement. Vous évitez ainsi

d’endommager la chaîne.

5.3 Graissage de la chaîne de scie

Avertissement ! Avant tous travaux de vériﬁ ca-

tion ou de réglage, débranchez toujours la prise

de courant. Pour travailler sur la chaîne à scie,

portez toujours des gants de protection pour évi-

ter les blessures.

Remarque ! N’utilisez jamais la chaîne sans hu-

ile pour chaîne de scie ! Utiliser la scie à chaîne

sans huile pour chaîne de scie ou avec un niveau

d’huile inférieur au niveau de repérage (ﬁ g. 10/

pos. B) endommage la scie à chaîne !

Remarque ! Faire attention aux températures :

Les diﬀ érentes températures ambiantes néces-

sitent un lubriﬁ ant avec une haute diversité de

viscosité. Lorsque les températures sont basses,

vous utiliserez des huiles très ﬂ uides (viscosité

faible) pour obtenir une couche lubriﬁ ante suf-

ﬁ sante. Si vous utilisez la même huile en été,

celle-ci se liquéﬁ era encore plus avec les hautes

températures. Ce qui entraînera la destruction de

la couche lubriﬁ ante et la chaîne peut surchauﬀ er,

ce qui peut entraîner des dommages. De plus,

l’huile de graissage brûle et engendre donc un

degré de pollution inutile.

Remplir le réservoir d’huile :

•

Posez la chaîne de scie sur une surface pla-

ne.

•

Nettoyez la surface autour du bouchon du

réservoir d’huile (fig. 10/pos. A) puis ouvrez

celui-ci.

•

Remplissez le réservoir avec de l’huile pour

chaîne de scie. Veillez à ce qu’aucune impu-

reté n’entre dans le réservoir, ce qui pourrait

boucher le gicleur.

•

Fermez le bouchon

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 36Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 36 08.04.2019 14:07:4808.04.2019 14:07:48

F

- 37 -

6. Commande

6.1 Raccordement à l’alimentation électrique

•

Raccordez le câble secteur à un câble de

rallonge approprié. Veillez à ce que le câble

de rallonge soit assez long pour le travail que

vous voulez effectuer avec la scie à chaîne.

•

Comme indiqué par en fig. 12, assurer le câb-

le de rallonge contre les forces de traction.

•

Branchez le câble de rallonge sur une prise

de terre conforme.

Nous vous recommandons l’utilisation d’un câble

de couleur voyante (rouge ou jaune). Ceci réduit

considérablement le risque de l’endommager par

erreur avec la scie à chaîne.

6.2 Mettre en marche / hors circuit

Mise en marche

•

Tenez la scie à chaîne avec les deux mains

sur les poignées, comme en fig. 13 tenez soli-

dement (pouces sous la poignée).

•

Appuyez sur le verrouillage de démarrage

(fig. 1/pos.5) et maintenez-le enfoncé.

•

Mettez la scie à chaîne en marche avec le

bouton marche/arrêt. Le verrouillage de dé-

marrage peut alors être relâché.

Mise hors circuit

Relâcher le bouton marche/arrêt (ﬁ g. 1/pos.6).

Le frein préinstallé stoppe la chaîne de scie pen-

dant un temps très bref. Si vous interrompez le

travail, débranchez toujours la prise de courant.

Avertissement ! Portez la scie uniquement avec

la poignée avant ! Si la scie est branchée et que

vous la portez avec la poignée arrière, il peut

arriver que vous activiez par erreur le verrouillage

de démarrage et le bouton marche/arrêt simulta-

nément, ce qui entraîne la mise en marche de la

scie à chaîne.

6.3 Dispositif de protection du frein de mo-

teur

Le moteur freine la chaîne de scie dès que le

bouton marche/arrêt (ﬁ g. 1/pos.6) est relâché

ou que l’alimentation électrique est interrompue.

Ceci réduit considérablement le risque d’être

blessé par une chaîne toujours en marche.

Frein de chaîne

Le frein de chaîne est un mécanisme de protec-

tion déclenché via le protège-main avant (ﬁ g. 1/

pos. 2). Si la scie à chaîne est déstabilisée par un

eﬀ et de recul, le frein de chaîne se déclenche et

stoppe la chaîne de scie moins de 0,1 seconde.

Vériﬁ ez régulièrement le fonctionnement du frein

de chaîne. Rabattez le protège-main vers l’avant

(ﬁ g. 1/pos.2) et allumez brièvement la scie à chaî-

ne. La chaîne de scie ne doit pas démarrer.

Retirez le protège-main avant (ﬁ g. 1/pos.2)

jusqu’à ce qu’il s’enclenche pour ôter le frein de

chaîne.

Danger ! N’utilisez pas la scie si les dispositifs de

protection ne sont pas en parfait état de fonction-

nement. N’essayez pas de réparer vous-même

les dispositifs de protection relatifs à la sécurité.

Adressez-vous à notre service ou à un atelier

équivalent qualiﬁ é.

Protège-main

Le protège-main avant (aussi frein de chaîne)

(ﬁ g. 1/pos.2) et le protège-main arrière (ﬁ g. 2/

pos.14) protègent les doigts des blessures pou-

vant résulter d’un contact avec la chaîne lors

d’une surcharge.

7. Travailler avec la scie à chaîne

7.1 Préparation

Avant toute utilisation, vériﬁ ez les points suivants

aﬁ n de travailler en toute sécurité :

Etat de la scie à chaîne

Avant de commencer à travailler, contrôlez la scie

à chaîne et vériﬁ ez que le boîtier, le câble réseau,

la chaîne de scie et la lame ne sont pas endom-

magés. Ne mettez jamais en marche un appareil

de toute évidence endommagé.

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 37Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 37 08.04.2019 14:07:4808.04.2019 14:07:48

F

- 38 -

Réservoir d’huile

Niveau du réservoir d’huile. Vériﬁ ez même

pendant le travail s’il y a suﬃ samment d’huile.

N’utilisez jamais une scie s’il n’y a pas d’huile ou

si le niveau d’huile est inférieur au repérage mini-

mum (ﬁ g. 10/pos. B) pour éviter d’endommager la

scie à chaîne.

Un remplissage suﬃ t en moyenne pour 15 minu-

tes, en fonction des pauses et du travail deman-

dé.

Chaîne de scie

Tension de la chaîne de scie. Etat de la coupe.

Plus la chaîne de scie est aiguisée, plus la scie à

chaîne est facile à manier. Ceci vaut aussi pour

la tension de chaîne. Pendant le travail, vériﬁ ez

aussi toutes les 10 minutes la tension de chaîne,

il en va de votre sécurité ! Les nouvelles scies à

chaîne ont tout particulièrement un penchant à se

détendre.

Frein de chaîne

Vériﬁ ez le fonctionnement du frein de chaîne

comme décrit dans le chapitre “Dispositifs de pro-

tection” et relâchez.

Vêtements de protection

Portez impérativement les vêtements de protec-

tion comme des pantalons de protection, des

gants et des chaussures de sécurité.

Protège oreilles et lunettes de protection.

Pour les travaux d’abattage ou en forêt, portez

impérativement un casque de protection avec

protège oreilles intégré et écran facial. Celui-ci

oﬀ re une protection contre les branches qui tom-

bent ou sont projetées.

7.2 Explication de la procédure à suivre pour

les travaux de base

Abattage d’arbres (ﬁ g. 14-17)

Si deux personnes ou plus travaillent en même

temps à scier et abattre des arbres, la distance

entre les personnes doit être au moins de deux

fois supérieure à celle de l’arbre à abattre (ﬁ g.

14). Lors de l’abattage d’arbres il faut veiller à ce

que les autres personnes ne soient pas mises en

danger, que l’alimentation ne soit pas touchée et

que cela n’entraîne pas de dommages matériels.

Si un arbre entre en contact avec l’alimentation,

l’entreprise concernée doit immédiatement être

avertie.

Dans le cas de travaux en pente, l’utilisateur de

la scie à chaîne doit se tenir sur le terrain situé

au dessus de l’arbre à abattre, pour que celui-ci

puisse glisser ou rouler le long de la pente (ﬁ g.

15).

Avant de commencer le travail d’abattage, une

sortie de secours doit être prévue et aménagée si

besoin est. La sortie de secours doit être oblique

et en arrière de la ligne de chute escomptée,

comme indiqué en ﬁ g. 16 (A=zone à risque,

B=sens de la chute, C=domaine de fuite).

Avant tout travail d’abattage, prenez en considé-

ration l’inclinaison naturelle de l’arbre, la position

des plus grosses branches et la direction du vent,

aﬁ n de pouvoir évaluer la direction que prendra

l’arbre en tombant.

Saleté, pierres, écorce qui se détache de l’arbre,

clous, attaches et ﬁ l métallique doivent être enle-

vés de l’arbre.

Réaliser des biseaux (ﬁ g. 17)

Sciez une entaille à angle droit dans le sens de la

chute (A) d’une profondeur d’un 1/3 du diamètre

du tronc, comme indiqué en ﬁ g. 17. Tout d’abord

eﬀ ectuez le biseau horizontal inférieur (1). Ceci

empêche le blocage de la chaîne de scie ou de

la glissière lors de la réalisation du deuxième

biseau.

Réaliser des traits d’abattage (ﬁ g. 17)

Placez le trait d’abattage au moins 50 mm au-

dessus du biseau horizontal. Le trait d’abattage

(B) doit être parallèle au biseau horizontal. En-

taillez le bois pour le trait d’abattage de façon à

ce qu’il reste encore une traverse (D) pouvant

faire oﬃ ce de charnière. La traverse empêche

l’arbre de tourner et de tomber dans la mauvaise

direction. Ne sciez pas la traverse. A l’approche

de la traverse, l’arbre devrait commencer a

tomber. Si l’arbre semble ne pas vouloir tomber

dans la direction voulue (C), penche en arrière

ou accroche à la chaîne de scie, interrompez le

trait d’abattage. Pour rabattre l’arbre dans la ligne

de chute souhaitée, utilisez des cales en bois, en

plastique ou en aluminium.

Quand l’arbre commence à tomber, éteignez la

scie à chaîne et éloignez-la et posez-la. Puis quit-

tez la zone à risque en utilisant la porte de sortie

prévue à cet eﬀ et. Faites attention aux branches

qui tombent et ne trébuchez pas.

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 38Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 38 08.04.2019 14:07:4808.04.2019 14:07:48

F

- 39 -

Ebrancher

Ce qui signiﬁ e ôter les branches de l’arbre abattu.

Lorsque vous ébranchez, ne touchez pas aux

grosses branches dirigées vers le bas qui sou-

tiennent l’arbre jusque à ce que vous ayez scié

le tronc. Branches plus petites selon la ﬁ g. 18

(A=sens de la coupe lors de l’ébranchage, B=les

enlever du sol !)

Ne touchez pas aux branches de soutien tant que

vous n’avez pas scié le tronc (séparez de bas

en haut en coupant). Les branches sous tension

doivent être sciées de bas en haut, pour éviter de

bloquer la scie.

Scier le tronc en longueur

Ce qui signiﬁ e séparer l’arbre tombé en tronçons.

Veillez à être en sécurité et répartissez le poids

de votre corps sur vos deux pieds. Le tronc doit

si possible être soutenu par des branches, des

solives ou des cales. Suivez les instructions pour

scier facilement.

Quand toute la longueur du tronc est à terre, com-

me indiqué en ﬁ g. 19, sciez à partir du haut. Ce

faisant, veillez à ne pas couper dans le sol.

Si comme indiqué en ﬁ g. 20, le tronc repose sur

une extrémité, sciez d’abord 1/3 du diamètre du

tronc par en dessous (A) pour éviter les éclats.

Eﬀ ectuez la deuxième coupe par en haut (2/3 du

diamètre) à la hauteur de la première coupe (B)

(pour éviter les blocages).

Lorsque le tronc repose sur les deux extrémités,

comme dans la ﬁ g. 21, sciez d’abord 1/3 du

diamètre du tronc à partir du haut pour éviter les

éclats (A). Eﬀ ectuez la deuxième coupe par en

bas (2/3 du diamètre) à la hauteur de la première

coupe (B) (pour éviter tout blocage).

Dans le cas de travaux de coupe en pente, res-

tez toujours en hauteur par rapport au tronc de

l’arbre, comme indiqué en ﬁ g. 15. Pour toujours

conserver un contrôle total lorsque vous sciez,

réduisez la pression quand arrive la ﬁ n de la cou-

pe sans lâcher prise sur les poignées de la scie à

chaîne. Ce faisant, veillez à ce que la chaîne de

scie n’entre pas en contact avec le sol.

Après avoir ﬁ ni la coupe, attendez l’arrêt de la

chaîne de scie avant d’éloigner la scie à chaîne.

Eteignez toujours le moteur de la scie à chaîne

avant de passer d’un arbre à l’autre.

7.3 Eﬀ et de recul

Par ce mot, on entend les mouvements brusques

vers le haut ou de recul qui surviennent lorsque

la scie à chaîne est en marche. Ceci arrive le plus

souvent lorsque la pointe de la lame entre en

contact avec l’objet sur lequel vous travaillez ou

lorsque la chaîne de scie coince.

Lorsqu’il y a un eﬀ et de recul, de très grandes

forces entrent soudain en action. La scie à chaîne

réagit alors de manière incontrôlée. Ceci entraîne

la plupart du temps des blessures assez graves

pour la personne qui utilise l’appareil ou les per-

sonnes autour. Les coupes latérales, diagonales

ou de proﬁ l sont tout particulièrement sujettes aux

eﬀ ets de recul car la butée à crampons ne peut

être utilisée. C’est pourquoi nous vous recom-

mandons d’éviter de telles coupes. Travaillez vrai-

ment avec beaucoup de prudence lorsque vous

ne pouvez pas les éviter !

Le risque d’être confronté à un eﬀ et de recul est

le plus grand lorsque vous sciez avec la pointe de

la lame car c’est ici que l’eﬀ et de levier est le plus

important (ﬁ g. 22). Positionnez donc si possible la

scie toujours à plat et proche de la butée à cram-

pons (ﬁ g. 23)

Danger !

•

Veillez à toujours utiliser la bonne tension de

chaîne !

•

Utilisez uniquement des scies à chaîne en

parfait état de fonctionnement !

•

Travaillez uniquement avec une chaîne de

scie parfaitement aiguisée et conforme !

•

Ne sciez jamais à une hauteur supérieure à

celle des épaules.

•

Ne sciez jamais avec le bord supérieur ou la

pointe de la lame !

•

Tenez toujours la chaîne de scie solidement,

à deux mains !

•

Si possible, utilisez toujours la butée aux

crampons comme point de levier.

Scier du bois sous tension

Scier du bois sous tension exige des précautions

particulières ! Le bois sous tension libéré de la

tension en étant scié réagit de manière totale-

ment incontrôlée. Cela peut entraîner des blessu-

res très graves ou mortelles (ﬁ g. 24-26).

Ce genre de travail doit être eﬀ ectué uniquement

par des hommes de métier expérimentés.

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 39Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 39 08.04.2019 14:07:4808.04.2019 14:07:48

F

- 40 -

8. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Danger !

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap-

pareil est endommagée, il faut la faire remplacer

par le producteur ou son service après-vente ou

par une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n

d’éviter tout risque.

9. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

•

Débranchez la prise avant chaque nettoyage.

•

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou

autre liquide pour le nettoyer.

•

Gardez la scie à chaîne dans un endroit sûr

et sec, hors de portée des enfants.

9.1 Nettoyage

•

Nettoyez régulièrement le mécanisme de ten-

sion en soufflant avec de l’air comprimé ou en

nettoyant avec une brosse. N’utilisez aucun

outil pour nettoyer.

•

Ne laissez aucune huile sur les poignées,

pour que vous ayez toujours une bonne prise.

•

En fonction des besoins, nettoyez l’appareil

avec un chiffon humide ou avec un produit de

nettoyage doux.

•

Si la scie à chaîne n’a pas été utilisée pen-

dant longtemps, enlevez l’huile de chaîne

du réservoir. Mettez brièvement la chaîne

de scie et la lame dans un bain d’huile, puis

enroulez-les dans un papier huilé.

9.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en

électricité. Danger ! Seul un(e) spécialiste

électricien(ne) est autorisé à remplacer les bros-

ses à charbon.

9.3 Maintenance

Changer la chaîne et la lame

La lame doit être renouvelée lorsque

•

la rainure de guidage est usée.

•

Lorsque la roue dentée droite de la lame est

endommagée ou usée.

Dans ce cas procédez comme dans le chapitre

“Montage de la lame et de la chaîne de scie” !

Vériﬁ cation du graissage automatique de la

chaîne

Vériﬁ ez régulièrement le bon fonctionnement du

graissage automatique de la chaîne, pour éviter

les surchauﬀ es et dommages inhérents de la

lame et de la chaîne de scie. Pour ce faire, diri-

gez la pointe de la lame vers une surface plane

(planche, entame d’un arbre) et faites fonctionner

la scie à chaîne.

Si lors de cette opération une trace d’huile ap-

paraît, le graissage automatique de la chaîne

fonctionne parfaitement. Si aucune trace d’huile

n’apparaît, veuillez consulter les indications du

chapitre “Détection d’anomalies” ! Si ces indica-

tions ne vous sont d’aucun secours, adressez-

vous à notre service ou à un atelier équivalent

qualiﬁ e.

Danger ! Ne touchez pas la surface. Respectez

une distance de sécurité suﬃ sante (environ 20

cm).

Aiguiser la chaîne de scie

Réaliser un travail eﬃ cace avec la scie à chaîne

est possible uniquement avec une chaîne de scie

en parfait état et aiguisée. Ceci réduit aussi consi-

dérablement le danger d’un eﬀ et de recul.

La chaîne de scie peut être aiguisée chez chaque

marchand spécialisé. N’essayez pas d’aiguiser

vous-même la chaîne de scie si vous ne possé-

dez pas l’outil approprié ou l’expérience néces-

saire.

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 40Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 40 08.04.2019 14:07:4808.04.2019 14:07:48

F

- 41 -

9.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

•

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

10. Consignes relatives à la

protection de l’environnement /

élimination

Une fois que l’appareil ne sert plus, disposez-en

de manière conforme aux lois en vigueur. Ôtez

le câble secteur pour éviter les abus. Ne jetez

pas l’appareil dans une poubelle ménagère.

Pour respecter la protection de l’environnement,

donnez-le à un point de ramassage d’appareils

électriques. Votre municipalité vous donnera

volontiers les adresses compétentes et les

heures d’ouverture. Donnez aussi les matériaux

d’emballage et les accessoires usés

11. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout

comme inaccessible aux enfants. La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30

°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 41Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 41 08.04.2019 14:07:4808.04.2019 14:07:48

F

- 42 -

12. Détection d’anomalies

Danger !

Avant de rechercher les anomalies, débranchez l’appareil.

Le tableau suivant indique les symptômes d’anomalies et décrit ce que vous pouvez faire quand votre

appareil ne fonctionne plus parfaitement. Si ceci ne vous aide pas à localiser et à éliminer le problème,

adressez-vous à notre service-atelier.

Origine Erreur Remède

La scie à chaîne ne

fonctionne pas

- Déclenchement du frein d’eﬀ et de

recul

- Pas d’alimentation électrique

- Prise de courant défectueuse

- Câble de rallonge endommagé

- Fusible défectueux

- Remettre le protège-main en positi-

on

- Vériﬁ er l’alimentation électrique

- Essayer d’autres sources

d’alimentation, le cas échéant

changer

- Vériﬁ er le câble, changer le cas

échéant

- Changer le fusible

La scie à chaîne

fonctionne de mani-

ère intermittente

- Câble d’alimentation endommagé

- Contact externe vacillant

- Contact interne vacillant

- Bouton marche défectueux

- Se rendre dans un atelier compé-

tent

- Se rendre dans un atelier compé-

tent

- Se rendre dans un atelier compé-

tent

- Se rendre dans un atelier compé-

tent

Chaîne de scie

sèche

- Pas d’huile dans le réservoir

- Aération bouchée dans le bouchon

du réservoir d’huile

- Canal d’écoulement d’huile bouche

- Remplir d’huile

- Nettoyer le bouchon du réservoir

d’huile

- Déboucher le canal d’écoulement

d’huile

Frein de chaîne ne

fonctionne pas

- Problème avec le mécanisme

de mise en marche au niveau du

protège-main avant

- Se rendre dans un atelier compé-

tent

Chaîne/Biellette

chaude

- Pas d’huile dans le réservoir

- Aération bouchée dans le bouchon

du réservoir d’huile

- Canal d’écoulement d’huile bouche

- Chaîne mousse

- Remplir d’huile

- Nettoyer le bouchon du réservoir

d’huile

- Déboucher le canal d’écoulement

d’huile

- Aiguiser la chaîne ou la changer

La chaîne arrache,

vibre ou ne scie pas

correctement

- Tension de chaîne trop détendue

- Chaîne mousse

- Chaîne usée

- Les dents de la chaîne ne sont pas

dans le bon sens

- Régler la tension de chaîne

- Aiguiser la chaîne ou la changer

- Changer la chaîne

- Remonter la chaîne de scie avec

les dents dans la bonne direction.

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 42Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 42 08.04.2019 14:07:4808.04.2019 14:07:48

F

- 43 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

•

Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de

raccordement spéciales. Cela signifie qu’il est interdit de l‘utiliser sur un point de raccordement ar-

bitraire.

•

L‘appareil peut entraîner des variations de tension passagères lorsque les conditions du réseau

sont défavorables.

•

Le produit est exclusivement prévu pour l‘utilisation aux points de raccordement qui

a) ne dépassent pas une impédance de réseau maximale autorisée Z sys = 0,3 Ω, ou

b) qui ont une capacité de charge de courant permanent du réseau de 100 A au moins par phase.

•

En tant qu‘utilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire en consultant votre fournisseur

d‘électricité locale, que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit, ré-

pond à une des deux exigences a) ou b) citées.

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 43Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 43 08.04.2019 14:07:4808.04.2019 14:07:48

F

- 44 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* lame, brosses à charbon

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

chaîne de tronçonneuse

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 44Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 44 08.04.2019 14:07:4808.04.2019 14:07:48

F

- 45 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 45Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 45 08.04.2019 14:07:4808.04.2019 14:07:48

La page charge ...

EINHELL GH-EC 1835 Manuel utilisateur

EINHELL GH-EC 1835 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents