La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
vetus® Accumulator
050502.01 5
FRANÇAIS
1 Fonctionnement
Le réservoir d’accumulation comporte une membrane.
Lorsque la pompe se met en marche, de l’eau est pompée dans le réser-
voir sous la membrane. L’air, qui se trouve au-dessus de la membrane
dans la chambre d’air du réservoir, est comprimé jusqu’à la pression à
laquelle le pressostat est réglé. Cet air comprimé fait oce de tampon.
Lorsqu’un robinet est ouvert, la pression dans la chambre d’air veille à
fournir immédiatement de l’eau. Lors de la fermeture soudaine d’un ro-
binet, on évite des coups de bélier dans la conduite. Le réservoir d’ac-
cumulation assure donc un ux d’eau constant du robinet.
2 Installation
Pose
Le réservoir d’accumulation doit être monté dans la conduite dans la
partie pression de la pompe, de préférence le plus près possible de la
pompe. Installer le réservoir d’accumulation avant les ltres ou clapets
de retenue éventuels.
Placer le réservoir d’accumulation dans un espace à l’abri du gel, mais
susamment éloigné de toute source de chaleur. Pour le schéma des
conduites, voir le dessin 1.
Montage
Veiller à ce que la pompe soit désactivée et ouvrir un robinet pour en-
lever la pression de la conduite d’eau.
Le réservoir d’accumulation peut être monté dans n’importe quelle
position. Dans le cadre de l’hivernage, il est toutefois recommandé de
placer le réservoir verticalement avec les raccordements de conduite à
la partie inférieure.
Raccordements
Les deux raccordements sont équivalents, il n’y a pas de raccordement
spécique d’ENTRÉE ou de SORTIE.
• Monter les raccordements de exibles sur le réservoir, voir le des-
sin 2.
averTissemenT!
Ne jamais utiliser de ruban adhésif Téon ou un produit d’étan-
chéité liquide sur le letage.
Tip
Les raccordements de exibles sont pourvus d’un « joint conique
» qui assure une étanchéité à l’eau après avoir été serré à la main.
• Raccorder le réservoir d’accumulation avec un exible armé d’au
moins 30 cm et de bonne qualité (12,7 mm, 1/2”). Éviter toute
exion et aaissement dans le exible.
Le exible armé doit avoir une qualité dite alimentaire et résister au
minimum à une température de 50˚C et une pression de 5 bars (5 kgf/
cm
2
).
Vetus fournit un exible convenant pour l’eau de robinet. Ce exible est
sans goût, non toxique et résiste à des températures de -5˚C à +65˚C.
Code d’art. : DWHOSE12A, exible eau potable Ø int. 12,7 mm (1∕2”)
• Monter chaque raccord de exible avec une bride en acier inoxy
-
dable de qualité.
averTissemenT!
Ne jamais raccorder directement le réservoir d’accumulation à
des tuyaux rigides.
aTTenTion
Si l’installation est réalisée avec des tuyaux en cuivre, le ré-
servoir d’accumulation doit être raccordé avec de petits mor-
ceaux de exibles.
Prépression de la membrane
aTTenTion
La prépression de la membrane doit être réglée avant la mise
en service du système.
Le réservoir d’accumulation est fourni avec une prépression de 0,7 bar.
Le réglage optimal de la prépression est inférieur de 0,2 bar à la pres-
sion de mise en marche de l’interrupteur de pompe.
Si la pression de mise en marche de la pompe est par exemple de 1,9
bar, la prépression doit être 1,7 bar.
• Veiller à ce que la pompe soit désactivée et ouvrir un robinet pour
enlever la pression de la conduite d’eau.
• Contrôler la pression avec un manomètre de pneu.
Raccorder une pompe à air à la valve de voiture pour augmenter la
pression. Enfoncer la goupille de la valve pour diminuer la pression.
averTissemenT!
Ne jamais utiliser le réservoir d’accumulation pour des liquides
inammables, l’essence, le gazole, etc.
Ne jamais dépasser la prépression maximale de 8,5 bars.
3 Préparation pour l’hiver
Toujours vidanger le système d’eau potable y compris le système de
pression de l’eau. Ne jamais remplir le système d’eau potable d’anti-gel:
très toxique!
4 Recherche des pannes
La pompe est activée et désactivée rapidement lors de l’ou-
verture partielle d’un robinet.
- La prépression est incorrecte > Contrôler et ajuster correctement la
prépression.
- La membrane est déchirée. >Remplacer le réservoir d’accumula
-
tion.
De l’eau fuit de la valve Schräder.
- Membrane déchirée > Remplacer le réservoir d’accumulation.
N.B. Il n’existe pas de pièces de rechange. Un réservoir d’accumula-
tion défectueux doit être remplacé dans sa totalité.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
vetus® Accumulator
050502.01 9
Technische gegevens
Inhoud : 0,75 liter
Max. werkdruk : 8,5 bar
Voordruk : 0,7 bar
Gebruikstemperatuur : 0 to 50 °C
Materiaal, behuizing : PA+30%GF
Materiaal, membraan : IIR60, butyl rubber
Aansluitingen : 1/2” NPT, buitendraad
Slangpilaren : 1/2” NPT -1/2” (13 mm) slang
Gewicht : 0.36 kg
Technische daten
Inhalt : 0,75 Liter
Max. Arbeitsdruck : 8,5 bar
Vordruck : 0,7 bar
Einsatztemperatur : 0 to 50 °C
Material, Gehäuse : PA+30%GF
Material, Membran : IIR60, Butylgummi
Anschlüsse : 1/2” NPT, Außengewinde
Schlauchanschlußstücken
: 1/2” NPT -1/2” (13 mm) Schlauch
Leergewicht : 0.36 kg
Especicaciones técnicas
Contenido : 0,75 litro
Presión máx. : 8,5 bar
Prepresión : 0,7 bar
Temperatura de uso : 0 to 50 °C
Material, carcasa : PA+30%GF
Material, diafragma : IIR60, goma butílica
Conexiones : 1/2” NPT, macho
Conexiones de manguera : 1/2” NPT -1/2” (13 mm) manguera
Peso : 0.36 kg
Technical data
Volume : 0.75 litre (25 .oz.)
Max. operating pressure : 8.5 bar (125 psi)
Pre-charge pressure : 0.7 bar (10 psi)
Temperature range :
0 to 50 degrees C. (32 to 122 degrees F.)
Material, housing : PA+30%GF
Materiaal, membrane : IIR60, butyl rubber
Connections : 1/2” NPT Male
Hose pillars : 1/2” NPT - 1/2” (13 mm) hose
Weight : 0.36 kg (13 oz.)
Renseignements techniques
Capacité : 0.75 litre
Pression max. : 8.5 bar
Prépression : 0.7 bar
Température d’utilisation :
0 to 50
°C
Matériau, boîtier : PA+30%GF
Matériau, membrane : IIR60, caoutchouc butylique
Raccordements
:
1/2” NPT, filet externe
Tailles de tuyaux : 1/2” NPT - 1/2” (13 mm) boyau
Poids : 0.36 kg
Dati tecnici
Contenuto : 0.75 litro
Pressione max. : 8.5 bar
Pressione a monte : 0.7 bar
Temperatura di esercizio :
0 to 50
°C
Materiale, corpo : PA+30%GF
Materiale, membrana : IIR60, gomma di butile
Allacciamenti : 1/2” NPT, filettatura esterna
Estremità terminale del tubo : 1/2” NPT - 1/2” (13 mm) Tubo
Peso : 0.36 kg
vetus® Accumulator
10 050502.01
3
1
2
5
6
4
1
1 Accumulator Buffer tank Speichertank
Réservoir
d’accumulation
Depósito
acumulador
Serbatoio
accumulatore
2 Drinkwaterpomp
Drinking
water pump
Trinkwasserpump
Pompe
d’eau potable
Bomba de
agua potable
Pompa acqua
potabile
3 Drinkwatertank Drinking water tank Trinkwassertank
Réservoir
d’eau potable
Depósito
de agua potable
Serbatoio
acqua potabile
4
Warm- en
koudwaterkraan
Hot and cold
water taps
Warm- und
Kaltwasserhahn
Robinet d’eau
chaude et d’eau
froide
Grifo de agua
caliente y fría
Rubinetto acqua
calda/fredda
5 Boiler Calorifier
Warmwasser-
speicher
Chauffe-eau Caldera Caldaia
6 Terugslagklep Non-return valve Rückflußsperre Clapet de retenue
Válvula
de retención
Valvola di ritenuta
Leidingschema
Piping diagram
Leitungsschema
Schéma de la tuyauterie
Esquema de tubería
Schema delle tubature
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
dans d''autres langues
- italiano: Vetus Expat075 Guida d'installazione
- English: Vetus Expat075 Installation guide
- español: Vetus Expat075 Guía de instalación
- Deutsch: Vetus Expat075 Installationsanleitung
- Nederlands: Vetus Expat075 Installatie gids
Documents connexes
-
Vetus Pressurized water system type HF Guide d'installation
-
-
-
-
-
-