Ferm CDM1013 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: CDM1013

Catégorie: Perceuses électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

CDM1013 FCT-1440N

La page charge ...

TECHNICAL SPECIFICATIONS

ELECTRICAL SAFETY

Always check that the voltage on the batterypack

corresponds to the voltage on the rating plate. Also

check that your mains voltage corresponds to the input voltage

of the battery charger.

The batterycharger is double insulated in accordance

with EN-60335; therefore no earth wire is required.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they

have been replaced by new ones. It is dangerous to insert

the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the po-

wer input of the machine. The minimum conductor size is

1.5 mm2. When using a cable reel always unwind the reel

completely.

PACKAGE CONTENTS

1 Cordless drill

1 Battery

1 Battery charger

1 Blow case

2 Double-sided bits

1 Instruction manual

1 Guarantee card

1 Safety recommendations

Check the machine, loose parts and accessories for

transport damage.

PRODUCT INFORMATION (Fig. A)

1 On/off switch

2 Direction switch

3 Speed selector switch

4 Torque setting ring

5 Chuck

6 Battery

MOUNTING ACCESSOIRES

Prior to mounting an accessory always remove the

battery.

INSERTING AND REMOVING THE DRILL

BITS (Fig. B)

In addition to bits the machine can also hold screw bits

with a hexagonal shaft.

• Loosen the chuck by holding one section (5b) and tur-

ning the other (5a)

• Position the drill bit shaft in the take up of the chuck.

• Fasten the chuck until the drill bit is tight.

• Open the chuck again when you want to exchange the

drill bit.

INSERTING AND REMOVING OF THE

BATTERY

• Make sure that the direction switch (2) is in middle

position to prevent the machine from switching on

unexpectedly.

• Place the accumulator in the bottom of the machine,

as shown in the diagram, until it engages. After the ac-

cumulator is placed, it can be fully rotated in four

steps of 90º. There is no need to remove the accumu-

lator from the machine to do this.

• Before removing the accumulator, depress the relea-

se button (6) and then take the accumulator out from

the bottom of the machine

Voltage battery | 14,4 V

—

---

Voltage battery charger | 230 V~

Frequency battery charger | 50 Hz

Capacity battery | 1.7 Ah (NiMH)

Charging time | 1 - 1,5 h

Number of drilling speeds | 2

Speed, no load | 0-400/0-1150/min

Chuck capacity | 0.8 - 10 mm

Drilling capacity wood | 20 mm

Drilling capacity steel | 10 mm

Drilling capacity aluminium | 13 mm

Weight | 1.66 kg

Lpa (Sound pressure) | 66.28 dB(A)

Vibration value | < 2,5 m/s

4 Ferm



     

  .

       

      .

   .

     

  .  

    

  .

   (. )

     .

•     (3)   '1'

    .

•       '2' 

   .

    (.)

       

,       

    .

•       

(4)    .

•      

     . 

      

«»  .

  .

•     (2)  

'R'     .

•       'L'

    .



•      

 (4)   .

     (2)

    'R'  

.

  

(.)

•     /

 (1).    

     

  .

•    /

 (1)    

 .

•     (2)  

      

 .

      

  .     

  .   

    .

  (.)

       

    FTC-1440N.

•       

    .

•     .  

 LED    ,  

     .

•     ,   

      

.

!     " 

   " 10 °C  40 °C.

     

  .    

 ,      5 - 7 

   .

      

    4 – 5 .

Ferm 57

La page charge ...

PERCEUSE RECHARGEABLE

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des pictogram-

mes suivants :

Indique un éventuel risque de lésion corporelle, un

danger de mort ou un risque d’endommagement

de la machine si les instructions de ce mode d’emploi ne sont

pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la

machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du

fonctionnement de la machine et de son utilisation. En-

tretenez la machine conformément aux instructions afin

qu’elle fonctionne toujours correctement. Conservez ce

mode d’emploi et la documentation jointe à proximité de

la machine.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors d’utilisation de machines électriques, observez les

consignes de sécurité locales en vigueur en matière de

risque d’incendie, de chocs électriques et de lésion cor-

porelle. En plus des instructions ci-dessous, lisez entière-

ment les consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

1. Retirez la batterie.

En cas de non-utilisation de l’outil électrique, avant

l’entretien ou en cas de changement d’outil, (mandrin

de serrage, foret).

2. Vérifiez si l’outil électrique est endommagé.

Avant de poursuivre l’utilisation de l’outil électrique,

par exemple avant le placement de la batterie, vérifiez

scrupuleusement si toutes les pièces fonctionnent

correctement et conformément à leur fonction. Vé-

rifiez également que les parties mobiles fonctionnent

correctement et qu’elles ne se coincent pas et qu’au-

cune pièce n’est endommagée. Toutes les pièces ser-

ont montées correctement et toutes les conditions

seront réunies pour garantir le bon fonctionnement

de l’outil électrique. Toute pièce endommagée sera

amenée pour réparation auprès d’un professionnel

agréé ou échangée, sauf mention contraire dans le

manuel d’instructions. Tout interrupteur endom-

magé sera remplacé auprès d’un professionnel

chargé du service clientèle. N’utilisez pas d’outils

électriques dont le commutateur ne peut être en-

clenché ou déclenché.

PRECAUTIONS IMPORTANTES POUR LE

CHARGEUR ET LA BATTERIE

Si vous êtes entré en contact avec de l’acide provenant de

la batterie, rincez immédiatement la partie exposée avec

de l’eau. Si vos yeux sont entrés en contact avec cet acide,

rincez-les immédiatement à l’eau et prévenez immédia-

tement un médecin.

1. Avant toute utilisation, lisez attentivement le manuel

d’instructions et la notice de sécurité du chargeur et

de la batterie.

2. Attention : utilisez uniquement le chargeur et la bat-

terie fournis par le fabricant. Il existe un risque d’acci-

dent si cette précaution n’est pas observée.

3. Protégez le chargeur, la batterie et l’outil électrique

contre l’humidité, comme par exemple la pluie et la

neige.

4. Avant toute utilisation, vérifiez toujours l’état des câ-

bles.

5. Si vous constatez que des câbles sont endommagés,

n’utilisez pas l’outil électrique. Faites directement

remplacer le câble endommagé.

6. Quand vous n’utilisez pas le chargeur, le cordon d’ali-

mentation sera retiré de la prise. Ne retirez pas le

cordon d’alimentation en tirant directement le cor-

don.

7. En cas de chute du chargeur ou d’autres efforts méca-

niques importants, n’utilisez pas le chargeur et con-

fiez-le à un professionnel agréé afin que celui-ci puisse

constater les éventuels dommages. Les pièces en-

dommagées seront remplacées.

8. Manipulez la batterie avec précaution ; ne la laissez

pas tomber et évitez les chocs.

9. N’essayez jamais de réparer vous-même le chargeur

ou la batterie. Les réparations seront toujours con-

fiées à un professionnel agréé. Il existe un risque d’ac-

cident si cette précaution n’est pas observée.

10. Retirez toujours le cordon d’alimentation du char-

geur avant le nettoyage ou l’entretien du chargeur ou

de la batterie.

11. Ne rechargez jamais la batterie quand la température

ambiante est inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C.

12. Les ouïes de ventilation du chargeur seront toujours

dégagées.

13. La batterie ne sera jamais court-circuité.

Un court-circuit provoque un courant d’une forte in-

tensité, risquant de causer une surchauffe, un dan-

ger d’incendie ou l’explosion de la batterie. Il existe un risque

d’endommagement de la batterie et un danger d’accident

pour l’utilisateur.

Précautions:

1. Ne raccordez pas de câble aux pôles de la batte

rie.

2. Veillez à ce que ne se trouve aucune pièce métalli

que (clous, agrafes, pièces de monnaie, etc.) dans

le compartiment de la batterie.

3. N’exposez pas la batterie à de l’eau ou à de la pluie.

14. Une batterie endommagée ou ne pouvant plus être

rechargée sera jetée conformément aux prescrip-

tions en matière de déchets toxiques.

15. Ne jetez jamais la batterie dans du feu ou de l’eau. Il

existe un risque d’explosion.

Français

Ferm 15

KARBANTARTÁS

A motoron végzendő karbantartási munkálatok

előtt győződjünk meg arról, hogy a gép nincs a háló-

zatra kötve.

A Ferm gépeket hosszú idejű működésre tervezték, mi-

nimális karbantartás mellett. A megfelelő folyamatos

üzem biztosítható a gép megfelelő ápolása és rendszeres

tisztítása esetén.

TISZTÍTÁS

A túlmelegedést elkerülendő a gép szellőzőnyílásait tart-

suk tisztán.

A gép házát rendszeresen, lehetőleg minden használat

után puha kendővel tisztítsuk le. A szellőzőnyílásokat

tartsuk por- és szennyeződésmentesen.

Ha a szennyeződés a gépről nem törölhető le, használ-

junk szappanos vízzel átitatott puha kendőt. Soha ne

használjunk olyan oldószereket, mint pl. a benzin, alko-

hol, szalmiákszesz, stb. Ezek az oldószerek a műanyag

részeket károsíthatják.

KENÉS

A gép nem igényel külön kenést.

MEGHIBÁSODÁSOK

Ha meghibásodást észlel, pl. egy alkatrész elhasználódása

miatt, kérjük keresse fel a legközelebbi Ferm üzletet.

A jelen leírás hátoldalán megtalálja a megrendelhető al-

katrészek részletes listáját.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A gép a szállítás közbeni károsodást megelőzendő, gon-

dos csomagolásban jut el Önhöz. A csomagolóanyagok

nagy része újra felhasználható. Juttassa el ezeket az anya-

gokat olyan helyre, ahol újrahasznosításuk megoldható.

Használaton kívüli gépeit juttassa el a legközelebbi Ferm-

üzletbe. Itt biztosítják környezetbarát tárolásukat.

A NiMH akkumulátorcellák újrahasznosíthatóak. Juttas-

sa el őket a legközelebbi Ferm-üzletbe, vagy egy közeli új-

rahasznosító állomásra. A begyűjtött akkumulátor-blok-

kokat itt környezetbarát módon tárolják, vagy újrahasz-

nosíthatják

GARANCIA

A garancia feltételei a csatolt külön garanciakártyán ol-

vashatók.

Ezennel kinyilvánítjuk azirányú egyedüli felelősségünket,

hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak vagy

szabványként használt dokumentumoknak

prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,

EN60335-1,EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

szabványoknak megfelelően.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA

(

)

46 Ferm

MŰKÖDÉS

Mindig tartsuk be a biztonsági előírásokat és a vo-

natkozó szabályokat.

• Tartsuk a gépet szilárdan, és nyomjuk a fúróbetétet

állandó nyomással a megmunkálandó anyagba. Ne

erőltessük a gépet.

• Lehasznált fúróbetétettel ne fúrjunk. Az elhasználó-

dott fúróbetétek csökkentik a fúrás hatékonyságát.

A SEBESSÉG BEÁLLÍTÁSA (D.ábra)

A gép két különböző fúrási sebességen működhet.

• Állítsuk a sebességválasztó kapcsolót (2) az '1'-es ál-

lásba, ha kis sebességen akarunk fúrni.

• Állítsuk a sebességválasztó kapcsolót a '2'-es állásba,

ha nagy sebességen akarunk fúrni.

A NYOMATÉK BEÁLLÍTÁSA (E.ábra)

A gépen a nyomatékot két fokozatban lehet állítani. Ez a

beállítás határozza meg a csavarok meghúzásának és

oldásának erejét.

• Állítsuk a nyomaték-állító gyűrűt (3) a kívánt értékre.

• Csavarhúzásra érdemes a lehető legalacsonyabb

beállítást választani. A motor megcsúszása esetén vá-

lasszunk nagyobb nyomatékot.

Csavarok meghúzása és oldása

• Csavarok meghúzása céljából állítsuk az iránykapc-

solót (6) az 'R' pozícióba.

• Csavarok oldása céljából állítsuk az iránykapcsolót az

'L' pozícióba.

Fúrás

• Állítsuk a nyomatékállító gyűrűt (3) fúrási pozícióba.

Győződjünk meg arról, hogy az iránykapcsoló (6)

fúráskor mindig az 'R' pozícióban van.

BE- ÉS KIKAPCSOLÁS (F.ábra)

• Nyomja meg a ki/be kapcsolót (1). A fordulatszámot a

kapcsoló megnyomásának mértékével szabályozhat-

juk.

•A ki/be kapcsoló (1) nyomásának megszüntetése

azonnal leállítja a fúrást

• Csúsztassuk az iránykapcsolót (6) közép-állásba, ha a

gépet kikapcsolt üzemmódba akarjuk állítani.

Ne tegyük le a gépet, amíg az nem állt le teljesen. Ne tárol-

juk a gépet poros felületen. A por bekerülhet a szerkezet-

be.

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE (G.ábra)

A mellékelt akkutöltőt kizárólag az FTC-1440N.

N akkumulátorainak töltésére tervezték.

• Az akkumulátort az illusztráció szerint helyezzük be a

töltőbe.

• Az akku tölto csatlakozóját dugja be az aljzatba, ekkor

a led pirosan világítani kezd. A Piros LED kijelző azt

mutatja, hogy áram alatt van és a villogó sárga LED kij-

elző pedig a töltést mutatja.

• Ha a zöld jelzés villan fel, a töltés befejezodött. Az ak-

ku kész a használatra.

Az akkutöltőt kizárólag száraz helyen, 10 és 40 C

között használjuk.

Az Ön által vásárolt fúrógép akkumulátora gyárilag nincs

feltöltve. Első használat előtt a teljes feltöltéshez hagyjuk

az akkumulátort 1-1,5 óra hosszat töltődni. Az akku-

mulátor teljes kapacitását 4-5 feltöltés után éri el.

Ferm 45

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Voltage (FTC-1440N) 14,4 V

—

- - -

Voltage du chargeur de batteries 230 V~

Fréquence du chargeur de batt. 50 Hz

Puiss. du batterie 1,7 Ah (NiMH)

Durée de chargement 1 - 1,5 h

Nombre de vitesses de percage 2

Vitesse, à vide 0-400/0-1150/min

Capacitè d'insertion du mandrin 0,8 - 10 mm

Capacité de perçage bois 20 mm

Capacité de perçage acier 10 mm

Capacité de perçage aluminium 13 mm

Poids nett 1,66 kg

Lpa (Puissance sonore) 66,28 dB(A)

Valeur < 2,5 m/s2

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau corre-

spond à la valeur mentionnée sur la plaque signalétique.

La chargeur est doublement isolée conformément

à la norme EN-60335; un fil de mise à la terre n’est

pas donc pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès qu’ils

sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est dan-

gereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une pri-

se de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur homo-

logué, dont l’usage est approprié pour la puissance de la

machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section

minimale de 1,5 mm2. Si le câble prolongateur se trouve

dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 Perceuse rechargeable

1 Pack-batteries

1 Chargeur de batteries

1 Monte-jus

2 Foret double face

1 Mode d’emploi

1 Certificat de garantie

1 Consignes de sécurité

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les accessoi-

res n’ont pas été endommagés au transport.

DESCRIPTION (Fig.A)

1. Marche/arret interrupteur

2. Sèlecteur de sens de rotation

3. Sèlecteur de vitesse

4. Bague derèglage de couple

5. Mandrin

6. Pack-batteries

MONTAGE DES ACCESSOIRES

Avant de procéder au montage des accessoires, re-

tirez toujours le pack-batteries.

MISE EN PLACE ET RETRAIT DES FORETS

(Fig.B)

• En plus des forets, la machine peut également être

munie d’embouts de vissage à corps hexagonal.

• Desserrez le mandrin en tournant le bord (5a) et en

maintenant le bord (5b).

• Placez le corps du foret dans l’insertion du mandrin.

• Serrez solidement le mandrin de manière à bloquer le

foret.

• Rouvrez le mandrin si vous voulez changer de foret.

MISE EN PLACE ET RETRAIT DES

PACKBATTERIES (Fig.C)

• Assurezvous que le sélecteur de sens de rotation (2)

se trouve en position centrale pour éviter que la ma-

chine se mette inopinément en marche.

• Glissez la batterie dans la poignée de la machine, com-

me indiqué par le dessin, jusqu’à ce qu’elle se verrouil-

le. Après positionnement de l’accumulateur, celui-ci

peut pivoter complètement en quatre positions de

90º. Il n’est pas nécessaire de retirer l’accumulateur

de la machine pour effectuer cette manoeuvre.

• Enfoncez le bouton de verrouillage (6) avant de reti-

rer la batterie et retirez la batterie en la faisant glisser

hors de la poignée de la machine.

16 Ferm

UTILISATION

Observer les consignes de sécurité ainsi que les règ-

les en vigueur.

• Tenez fermement la machine et enfoncez la mèche

dans la pièce à travailler en exerçant une force régu-

lière. Ne forcez pas la machine.

• Utilisez exclusivement des mèches qui ne présentent

pas encore de signes d’usure. Les mèches usées peu-

vent affecter l’efficacité de la machine.

RÉGLAGE DE LA VITESSE (Fig.D)

La machine possède deux vitesses de perçage.

• Mettez le sélecteur de vitesse (3) en position ‘1' pour

le perçage à petite vitesse.

• Mettez le sélecteur de vitesse en position ‘2' pour le

perçage à grande vitesse.

RÉGLAGE DU COUPLE(Fig.E)

Cette machine possède positions de couple qui permet-

tent de définir la force de vissage et de dévissage des vis.

• Mettez la bague de réglage de couple (4) dans la posi-

tion de couple de votre choix.

• Choisissez de préférence la position la plus basse pos-

sible pour déplacer la vis. Choisissez une position de

couple plus élevée si le moteur dérape.

Vissage et dévissage

• Pour le serrage des vis, mettez le sélecteur de sens de

rotation (2) en position ‘R’.

• Pour le dévissage, mettez le sélecteur de sens de rota-

tion en position ‘L’.

Perçage

• Tournez la bague de réglage de couple (4) en position

de perçage.

Assurezvous que le sélecteur de sens de rotation (6)

reste toujours en position ‘R’ durant les travaux de

perçage.

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION (Fig.F)

• Enfoncez le bouton marche/arrêt (1). Vous pouvez

régler la vitesse de la machine selon la pression que

vous exercez sur le bouton.

• Si vous relâchez le commutateur (1), le mandrin est

automatiquement freiné et s’arrête immédiatement.

• Positionnez le sélecteur de sens de rotation (2) au

centre afin de verrouiller la machine en position d’ar-

rêt

Ne posez la machine que si le moteur a cessé complète-

ment de tourner. Ne posez pas la machine sur un support

poussiéreux car les particules de poussière risquent de

s’infiltrer dans le système mécanique.

CHARGEMENT DES BATTERIES (Fig.G)

Le chargeur de batteries comprendere est approprié

uniquement au chargement des packsbatteries du

FTC-1440N.

• Placez le packbatteries dans le chargeur de batteries

comme indiqué sur le dessin.

• Insérez la fiche du chargeur dans la prise. La diode

rouge signale la mise sous tension et la diode jaune

clignotante indique la mise en charge.

• Dès que la lampe verte de maintien de charge est al-

lumée, le rechargement est terminé. La batterie est

prête à l’emploi.

Utiliser le chargeur de batteries uniquement dans

un environnement sec et à une température comp-

rise entre 10 °C et 40 °C.

ILa batterie de votre perceuse n’est pas chargée d’origi-

ne. Avant sa première utilisation, prévoyez un délai de

charge d’environ 5 à 7 heures pour obtenir les perfor-

mances maximales de l’outil.

La capacité effective de la batterie est atteinte après 4 à 5

cycles de recharge/décharge.

Ferm 17

MŰSZAKI PARAMÉTEREK

Feszültség (FTC-1440N) 14,4 V

—

- - -

Az akkumulátor-töltő feszültsége 230 V~

Az akkumulátor-töltő frekvenciája 50 Hz

Az akkumulátor kap.

(FTC-1440N) 1,7 Ah (NiMH)

Töltési idő 1 - 1,5 óra

A fúró sebesség-fokozatainak

száma 2

Fordulatszám terhelés nélkül 0 -400 /perc

0-1150/perc

Tokmányméret 0,8 - 10 mm

Fúrásmélység, fa 20 mm

Fúrásmélység, acél 10 mm

Fúrásmélység, alumínium 13 mm

Tömeg 1.66 kg

Lpa (Hangnyomás) 66.28 dB(A)

Rezgési gyorsulás < 2,5 m/s2

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

Mindig ellenőrizzük, hogy az akkumulátor-blokkon

feltüntetett feszültség megegyezik a töltőn feltüntet-

ett feszültséggel. Győzödjünk meg arról is, hogy a hálózati

feszültség megegyezik az akkumulátor-töltő bemeneti

feszültségével.

Az akkumulátor-töltő kétszeresen szigetelt, az

EN-60335 szabvány szerint; ezért földelővezeték

nem szükséges.

Vezetékek és csatlakozók cseréje

Cserét követően azonnal dobja el a használt hibás kábele-

ket és csatlakozókat. Laza vezeték dugóját fali csatlakozó-

ba dugni veszélyes.

Hosszabbítók használata

Csak ellenőzött, a gép áramellátására alkalmas hos-

szabbítót használjunk. A vezeték minimális keresztmets-

zete 1.5 mm2. Ha kábeldobot használunk, a kábelt a dobról

mindig teljesen tekerjük le.

TARTALOM

1 Vezeték nélküli fúró

1 Akkumulátor

1 Töltő

1 Tartozékkészlet

2 Db kétoldalú

1 Használati leírás

1 Garanciajegy

1 Biztonsági tanácsok

Vizsgáljuk meg a gépen, szerelhető alkatrészein és tartozé-

kain levő, szállításból származó esetleges sérüléseket.

TERMÉKINFORMÁCIÓ (A.ábra)

1. Be/kikapcsoló

2. Irányváltó

3. Sebességválasztó kapcsoló

4. Nyomatékállító gyűrű

5. Tokmány

6. Akkumulátor

TARTOZÉKOK SZERELÉSE

Tartozék szerelése előtt mindig vegyük ki az akku-

mulátort.

FÚRÓBETÉTEK BE- ÉS KISZERELÉSE

A fúróba hatszögletes befogású csavarhúzóbetétet is le-

het betenni.

• Lazítsuk meg a tokmányt, fogva az egyik részét, (4) és

forgatva a másikat.

• Helyezzük a fúróbetétet a tokmányba.

• Szorítsuk meg a tokmányt, amíg a fúróbetét szorosan

ül.

• Lazítsuk újra meg a tokmányt, ha cserélni kívánjuk a

fúróbetétet.

AZ AKKUMULÁTOR BE- ÉS KISZERELÉSE

(C.ábra)

• Győzödjünk meg róla, hogy a (2) sebességválasztó

kapcsoló középállásban van, nehogy a gép váratlanul

bekapcsolódjon.

• Az ábra szerint helyezzük az akkumulátort a gép aljá-

ba ügyelve rá, hogy beakadjon. Az akkumulátort, el-

helyezése után, négy 90°-os lépésben teljesen el lehet

forgatni. Ennek a végrehajtásához nem kell leszerelni

az akkumulátort a gépről.

• Az akkumulátor kivételéhez nyomjuk be a (6)

kioldógombot és vegyük ki az akkumulátort a gép

aljából.

44 Ferm

AKKUFÚRÓGÉP

Ebben a leírásban az alábbi piktogrammokat használjuk:

Jelzi a baleset- és életveszélyt, vagy a fúró káro-

sodásának veszélyét az itt leírt szabályok be nem

tartásának esetén.

Jelzi az áramütés veszélyét.

Használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a leírást!

Győződjön meg arról, hogy ismeri a gép működési elvét

és használatának szabályait! A kifogástalan működés ér-

dekében a gépet előírás szerint tartsa karban! Tárolja ezt

a leírást és a csatolt dokumentációt a géppel együtt!

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Elektromos gépek használatakor a tűz-, az áramütés- és a

személyi sérülés kockázatának csökkentése céljából min-

denkor tartsuk be a biztonsági előírásokat. Olvassuk el az

alábbi, valamint a mellékelt biztonsági előírásokat.

1. Távolítsuk el az akkuköteget!

Amikor a szerszám nincs használatban, valamint kar-

bantartás, tokmány-, illetve fúrócsere alkalmával az

akkublokkot ki kell venni.

2. Ellenőrizzük, hogy a szerszám nem sérült-e

valahol.

Az akkublokk használata illetve újratöltése előtt

vizsgáljuk meg hogy a szerszám nem sérült-e valahol,

hogy annak minden eleme tökéletesen működőképes

állapotban van-e. Győződjünk meg róla, hogy minden

mozgó alkatrész könnyen jár és egyik sem sérült. A

szerszám rendeltetésszerű működéséhez valamen-

nyi alkatrésznek megfelelően felszerelve a helyén kell

lennie. Az meghibásodott alkatrészeket - hacsak er-

ről a előírások között másként nem történik említés -

szakszervizben kell megjavíttatni vagy kicserélni. A

hálózati kapcsoló esetleges meghibásodása esetén is

forduljunk szervizhez. Ne használjunk olyan gépet,

amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni.

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ

AKKUMULÁTOR-BLOKKAL ÉS A

TÖLTŐBERENDEZÉSSEL KAPCSOLATBAN

Az akkumulátor-blokkból származó bármely savval

történő érintkezés esetén azonnal mossa le vízzel az

érintett felületeket! Ha a sav a szembe jutna, azonnal

öblítse ki vízzel, és forduljon mielőbb orvoshoz !

1. Az akkumulátor-blokk és a töltőberendezés haszná-

lata előtt olvassuk el és értsük meg a használati

utasítást és a biztonsági előírásokat.

2. Az akkumulátor-blokkot csak a gyári töltőberen-

dezéssel használjuk. Egyéb töltőberendezés haszná-

lata veszéllyel járhat.

3. Az akkumulátor-blokkot, a gépet és a töltőberen-

dezést védjük a párától és a nedvességtől.

4. Az akkumulátor-töltő használata előtt győződjünk

meg az összes vezeték helyes bekötéséről.

5. Ne használjuk a töltőt, mielőtt esetlegesen sérült ve-

zetékeit le nem cseréltük.

6. A töltőt használaton kívül távolítsuk el a hálózatból. A

csatlakozót ne a vezetéknél fogva húzzuk ki.

7. Ha a töltő nem működik, vagy egyéb műszaki problé-

ma lép föl, vigyük azt hivatalos szervízbe, mielőtt újra

használnánk. A sérült részeket újjal kell helyettesíte-

ni.

8. Az akkumulátor-blokkal bánjunk óvatosan. Ne ejtsük

le, és ne üssük hozzá más tárgyakhoz.

9. Soha ne kísérletezzünk az akkumulátor-töltő és az

akkumulátor-blokk javításával: ez nagy veszélyekkel

járhat. A javításokat kizárólag hivatalos szervízzel vé-

geztessük.

10. A töltőt mindig távolítsuk el a hálózatból tisztítás vagy

egyéb karbantartás végzése előtt.

11. Ne töltsük az akkumulátor-blokkot 10 °C hőmérsé-

klet alatt, vagy 40 °C fölött.

12. Ne zárjuk el az akkumulátor-töltő szellőzőnyílásait.

13. Az akkumulátor-blokkot tilos rövidrezárni.

Rövidzár esetén nagy áramerősség jöhet létre. Ez a

készülék túlmelegedésével, tűzzel, sőt robbanással

is járhat, és veszélyeztetheti az üzembentartót is.

Ennek elkerülése érdekében:

1. Vezetékeket ne kössünk az akkumulátor-blokk

sarkaihoz;

2. Ügyeljünk arra, hogy az akkumulátor-blokk

nyílásához ne érhessen fémtárgy (szeg, érme,

irattűző).

3. Az akkumulátor-blokkot védjük víz, illetve eső

ellen.

14. Ha az akkumulátor-blokk tönkrement, vagy többé

nem tölthető fel, környezetbarát módon kell kidobni.

15. Az akkumulátor-blokkot soha ne dobjuk vízbe vagy

tűzbe – ez robbanásveszéllyel jár.

Magyar

Ferm 43

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension

si vous allez procéder à des travaux d’entretien

dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum d’entretien.

En nettoyant régulièrement et correctement la machine,

vous contribuerez à une longue durée de vie de votre ma-

chine.

NETTOYAGE

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. Veillez

à ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussiè-

re et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car

ces substances attaquent les pièces en plastique.

GRAISSAGE

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémen-

taire.

PANNES

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’usure

d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler la

commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est au-

tant que possible constitué de matériau recyclable. Veuil-

lez par conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machines

usagées à votre distributeur Ferm local qui se chargera de

les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de ga-

rantie joint à part.

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,

EN60335-1,EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

dès 03-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

18 Ferm

La page charge ...

Ferm CDM1013 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: CDM1013

Catégorie: Perceuses électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

CDM1013 FCT-1440N

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm CDM1013 Manuale del proprietario
English: Ferm CDM1013 Owner's manual
español: Ferm CDM1013 El manual del propietario
Deutsch: Ferm CDM1013 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm CDM1013 de handleiding
dansk: Ferm CDM1013 Brugervejledning
čeština: Ferm CDM1013 Návod k obsluze
svenska: Ferm CDM1013 Bruksanvisning
suomi: Ferm CDM1013 Omistajan opas

Documents connexes

Autres documents

Vetus Expat075 Guide d'installation