1

Notice

This manual and any examples contained herein are provided “as is” and are subject to change without notice. Hewlett-Packard Company makes no warranty of any kind with regard to this manual, including,

but not limited to, the implied warranties of merchantability and fi tness for a particular purpose. Hewlett-Packard Co. shall not be liable for any errors or for incidental or consequential damages in connection with

the furnishing, performance, or use of this manual or the examples herein.

Consumer transactions in Australia and the United Kingdom: The above disclaimers and limitations shall not apply to Consumer transactions in Australia and the United Kingdom and shall not affect the statutory

rights of Consumers.

© Copyright Hewlett-Packard Company 2002. All rights reserved. Reproduction, adaptation, or translation of this manual is prohibited without prior written permission of Hewlett-Packard Company, except as

allowed under the copyright laws.

Reverse engineering or disassembly is prohibited.

Microsoft®, MS-DOS®, and Windows® are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. Pentium® and the Intel Inside logo are U.S. registered trademarks and Celeron™ and SpeedStep™ are U.S.

trademarks of Intel Corporation. Adobe® and Acrobat® are trademarks of Adobe Systems Incorporated.

Avis

Ce manuel et tous les exemples contenus dans ledit manuel sont fournis tel quel et sont sujets à des changements sans avis préalable. La société Hewlett-Packard n’offre aucune garantie quelle qu’elle soit en ce

qui concerne ce manuel, que ce soient des garanties implicites de commercialité et d’habitabilité pour un objectif déterminé mais non limitées à celles-ci. La société Hewlett-Packard Co. ne sera en aucun cas tenue

responsable de tout dommage indirect lié à la fourniture, au rendement et à l’utilisation de ce manuel ou des exemples qu’il contient.

Transactions avec les consommateurs en Australie et dans le Royaume Uni : les dénégations et limitations de responsabilité ci-dessus ne s’appliqueront pas aux transactions avec les consommateurs d’Australie et du

Royaume-Uni et n’auront aucune incidence sur les droits légaux de ces consommateurs.

© Droits d’auteurs de la société Hewlett-Packard 2002. Tous droits réservés. La reproduction, l’adaptation ou la traduction de ce manuel sont interdites sans autorisation écrite préalable de la société Hewlett-Packard,

Macrovision et peut être utilisé à domicile et d’autres manières limitées à moins d’avoir l’autorisation de la part de Macrovision. Rétroingénierie ou démontage interdits.

Microsoft®, MS-DOS® et Windows® sont des marques de commerce des États-Unis de la société Microsoft. Pentium® et le logo Intel Inside sont des marques de commerce enregistrées aux États-Unis. Celeron™ et

SpeedStep™ sont des marques de commerce des États-Unis de la société Intel. Adobe® et Acrobat® sont des marques de commerce de Adobe Systems Incorporated.

Hinweis

Diese Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen Beispiele werden ohne Gewähr veröffentlicht, und Änderungen sind vorbehalten. Die Hewlett-Packard Company gibt keinerlei Garantie in Bezug auf diese

Bedienungsanleitung. Dieser Haftungsausschluss umfasst auch (ist jedoch nicht beschränkt auf) die stillschweigende Garantie der Marktgängigkeit und der Eignung zu einem bestimmten Zweck. Die Hewlett-Packard

Co. ist nicht für irgendwelche Fehler sowie Neben- oder Folgeschäden im Zusammenhang mit der Bereitstellung, Funktion oder Anwendung dieser Bedienungsanleitung oder der darin enthaltenen Beispiele

haftbar zu machen.

Für Verbraucher in Australien und Großbritannien: Die oben genannten Erklärungen und Einschränkungen gelten nicht für Verbraucher in Australien und Großbritannien, und die diesen zustehenden gesetzlichen

Rechte werden davon nicht beeinträchtigt.

Dieses Produkt enthält eine Copyright-Schutztechnologie, deren Verfahren durch bestimmte U.S.-Patente und andere Rechte über geistiges Eigentum, die der Macrovision Corporation und anderen Eigentümern

zustehen, geschützt sind. Die Anwendung dieser Copyright-Schutztechnologie muss von der Macrovision Corporation genehmigt sein. Sie ist, wenn nicht anderweitig von der Macrovision Corporation genehmigt,

ausschließlich für die Heim- und andere eingeschränkte Nutzung bestimmt. Das “Reverse Engineering” und die Demontage sind untersagt.

Microsoft®, MS-DOS® und Windows® sind in den USA eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. Pentium® und das Intel Inside Logo sind in den USA eingetragene Warenzeichen, und Celeron™ sowie

SpeedStep™ sind USA-Warenzeichen der Intel Corporation. Adobe® und Acrobat® sind Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated.

3

Part Replacement Instructions

Vaste schijf vervangen

Austausch des Festplattenlaufwerks

Reemplazo del disco duro

14 - 19 Replacing a CD/DVD-ROM

Remplacement du lecteur de disques optiques

Optisch station vervangen

Austausch des optischen Laufwerks

Reemplazo de la unidad óptica

20 - 24 Replacing the Sound Blaster

25 - 29 Replacing an Expansion Card (modem, sound card, etc.)

Geheugen vervangen

Austausch des Speichers

Reemplazo de la memoria

34 - 38 Video Card

Remplacement de la carte d’extension de mémoire (carte vidéo)

Uitbreidingskaart (videokaart) vervangen

Austausch der Erweiterungskarten (Videokarte)

Reemplazo de la tarjeta de expansión (tarjeta de video)

39 - 48 Replacing the Power Supply

Reemplazo de la fuente de energía

6-in-1 Speicherkartenleser

Lector de tarjeta de memoria 6-en-1

5

7

Voordat u binnen in uw computer werkt, raakt u metaal van

het chassis aan om te zorgen dat u geaard bent.

Avant d’effectuer un travail quelconque à l’intérieur de votre

ordinateur, mettez vous à la terre en touchant une partie

Recovery CDs are needed to reinstall your operating system. Depending on your model, recovery CDs are shipped with your unit or are

sent with the hard drive you ordered.

verzonden of met de door u bestelde harde schijf wordt meegeleverd.

8

aus seinem Einbauplatz.

pièce de cette fente seulement.

Opmerking: Zoek in bovenstaande afbeelding het onderdeel dat u wilt vervangen, en bestudeer hoe het in de unit is geplaatst voordat u het verwijdert.

Hinweis: Informieren Sie sich anhand der obigen Abbildung, wie das auszuwechselnde Teil im Gerät angebracht ist, bevor Sie es ausbauen.

Aviso: En la ilustración arriba, identifi que la pieza que está reemplazando y su posición en la unidad antes de quitarla.

Remarque : Sur l’illustration ci-dessus, identifi ez la pièce que vous remplacez et la façon dont elle est positionnée dans l’appareil avant de l’enlever.

Aviso: Utilice el terminal en el extremo del cable para conectar a la unidad. Algunos cables pueden tener más de un terminal; sin embargo, se necesita

un solo terminal para conectar a la unidad.

toutefois, vous n’aurez besoin que d’un seul connecteur pour le branchement au lecteur.

Avertissement : Débranchez le cordon d’alimentation de l’appareil et de la prise de courant avant de remplacer une pièce.

Before doing any work inside your computer, ground

yourself by touching a metal part of the chassis.

Antes de realizar cualquier trabajo dentro de la computadora,

haga masa tocando una parte de metal del chasis.

Bevor Sie einen Eingriff in den Computer vornehmen, stellen

Sie eine Verbindung zur Erde her, indem Sie ein Metallteil

des Chassis berühren.

Before doing any work inside your computer, ground

yourself by touching a metal part of the chassis.

Antes de realizar cualquier trabajo dentro de la computadora,

haga masa tocando una parte de metal del chasis.

Bevor Sie einen Eingriff in den Computer vornehmen, stellen

Sie eine Verbindung zur Erde her, indem Sie ein Metallteil des

Chassis berühren.

Voordat u binnen in uw computer werkt, raakt u metaal van