Air King VAL36 Troubleshooting guide

Marque: Air King

Modèle: VAL36

Catégorie: Hottes

Taper: Troubleshooting guide

La page est en cours de chargement...

INSTRUCCIONES IMPORTANTES –

MANUAL DE OPERACIÓN

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

LIRE SOIGNEUSEMENT AVANT DE TENTER D’ASSEMBLER, INSTALLER, OPÉRER OU DE RÉPARER LE PRODUIT DÉCRIT.

PROTÉGEZ VOUS-MÊME ET LES AUTRES EN OBSERVANT TOUTE L’INFORMATION DE SÉCURITÉ. FAILLIR À SE CONFORMER

AUX INSTRUCTIONS PEUT RÉSULTER EN BLESSURE PERSONNELLE GRAVE ET/OU EN DOMMAGE À LA PROPRIÉTÉ.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCES FUTURES.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de base doivent

toujours être suivies pour réduire les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessures corporelles, incluant ce qui suit:

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES PERSONNELLES

OBSERVER CE QUI SUIT:

a) Utiliser cette unité seulement de la manière pour laquelle le fabricant

l’a conçu. Si vous aviez des questions, veuillez contacter le fabricant.

b) Avant d’effectuer un service ou de nettoyer l’unité, couper

l’alimentation électrique dans le panneau de distribution

et verrouiller le dispositif de déconnexion aﬁn d’éviter que

l’alimentation ne revienne accidentellement. Lorsque le dispositif

ne peut être verrouillé, ﬁxer solidement un avis d’avertissement,

tel qu’une étiquette, au panneau de distribution.

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES PERSONNELLES

OBSERVER CE QUI SUIT:

a) Le travail d’installation et le câblage électrique doivent être effectués

par une(des) personne(s) qualiﬁée(s) en conformité avec tous les codes

et normes applicables, incluant la construction relative aux incendies.

b) De l’air en quantité sufﬁsante est requis pour la bonne combustion

et l’évacuation de gaz par le conduit (cheminée) provenant

d’équipement de brûlage au combustible pour prévenir un

refoulement. Suivre les directives du fabricant de l’équipement

de chauffage et les normes de sécurité telles que celles pub-

liées par la National Fire Protection Association (NFPA) et de la

American Society for Heating, Refrigeration, and Air Conditioning

Engineers (ASHRAE), et de celles des autorités locales du code.

c) Lorsque vous coupez ou perforez un mur ou un plafond, prenez

garde de ne pas endommager les ﬁls électriques ou tout appareil

qui pourrait être dissimulé.

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE

ET POUR ÉVACUER L’AIR ADÉQUATEMENT, ASSUREZ-VOUS D’ÉVACUER

L’AIR VERS L’EXTÉRIEUR – NE PAS ÉVACUER L’AIR DANS DES ESPACES

DANS LES MURS, LES PLAFONDS OU LES GRENIERS, LES GALERIES

TECHNIQUES OU LES GARAGES.

d) Les ventilateurs avec conduits doivent toujours être évacués vers

l’extérieur.

e) Cette unité doit être mise à la terre.

f) Pour éviter des dommages aux roulements des moteurs et/ou des

hélices bruyantes ou déséquilibrées, empêcher la poussière de

cloison sèche, poussière de construction, etc., d’atteindre l’unité

de puissance.

g) Lire toutes les instructions avant d’installer ou d’utiliser la hotte

de cuisine.

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE

OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS UTILISER CE VENTILATEUR AVEC UN

RÉGULATEUR DE VITESSE ÉLECTRONIQUE.

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE DE GRAISSE SUR LE DESSUS DE LA CUISINIÈRE:

a) Ne jamais laisser les unités de surface à des degrés élevés

sans surveillance. Les débordements par bouillonnement

produisent de la fumée et des débordements graisseux qui

peuvent s’enﬂammer. Chauffer les huiles lentement à des

degrés faibles ou modérés.

b) Toujours mettre la hotte EN MARCHE lors de cuisson à haute

température ou lors de ﬂambage de nourriture (par ex., des

Crêpes Suzette, de Cerises Jubilées, steak ﬂambé, etc.)

c) Nettoyer les ventilateurs d’évacuation fréquemment. Aucune

accumulation de graisse ne devrait être tolérée sur les ﬁltres

du ventilateur.

d) Utiliser des poêlons de taille appropriée. Toujours utiliser les bat-

teries de cuisine appropriées pour la taille de l’élément de surface.

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLES-

SURES PERSONNELLES DANS L’ÉVENTUALITÉ D’UN FEU DE GRAISSE

SUR LA SURFACE DE CUISSON, SUIVRE LES INDICATIONS SUIVANTES:

a) ÉTOUFFER LES FLAMMES avec un couvercle bien ajusté, une

tôle à biscuits, ou un cabaret de métal, puis, mettre le gril

hors fonction. PRENEZ SOIN D’ÉVITER LES BRÛLURES. Si

les ﬂammes ne s’éteignent pas immédiatement, ÉVACUER ET

APPELER LE SERVICE DES INCENDIES.

b) NE JAMAIS SAISIR UN POÊLON EN FLAMME – vous pourriez

être brûlé.

c) NE PAS UTILISER DE L’EAU, incluant les linges à vaisselle

ou les serviettes mouillées – il en résulterait une violente

explosion de vapeur.

d) Utiliser un extincteur SEULEMENT SI:

I. Vous savez que vous avez un extincteur de classe ABC,

et que vous savez déjà comment l’opérer.

II. Le feu est petit et contenu dans la zone où il a commencé.

III. On appelle le service des incendies.

IV. Vous pouvez combattre l’incendie avec une sortie

derrière vous.

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE, UTILISER UNIQUEMENT DES CONDUITS EN MÉTAL.

www.airkinglimited.com

6728025 Rev. E 7-10 7 of 12

La Hotte De Cuisine

Modelés: VAL30, VAL36

VAL30AB, VAL36AB

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT:

VOUS ASSURER QUE L’ALIMENTATION EST

COUPÉE AU PANNEAU DE SERVICE AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION.

SECTION 1

Préparer la Hotte de Cuisine

1. Déballer la hotte de sa boîte et conﬁrmer que toutes les pièces sont présentes. En

plus de la hotte de cuisine vous devriez avoir:

2 - Sections de cheminée

1 - Contenu de l’emballage :

1 - Collet de conduit

2 - Supports de cheminée

8 - Vis de montage #6 x 1" avec les ancrages de mur

2 - Vis #6 x 3/8" (cheminée du haut)

Modèles de 76,20 cm (30 po) : 2 - ﬁltres anti-graisse en aluminium

(expédiés installés)

Modèles de 91,44 cm (36 po) : 3 - ﬁltres anti-graisse en aluminium

(expédiés installés)

2 - Lampes d'halogène de 50 watts

1 - Feuille d’instructions/ sécurité

REMARQUE : Certaines hottes peuvent être expédiées avec un plastique protecteur

collé sur la hotte. Il est recommandé de la laisser en place durant l’installation pour

protéger la hotte contre les égratignures. L’enlever lorsque l’installation sera complétée.

SECTION 2

Installation de la Hotte de Cuisine

AVERTISSEMENT: VOUS ASSURER QUE L’ALIMENTATION EST

COUPÉE AU PANNEAU DE SERVICE AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION.

AVERTISSEMENT: LORS DE COUPE OU DE PERÇAGE DES MURS

ET PLAFONDS, NE PAS ENDOMMAGER LE FILAGE ÉLECTRIQUE ET AUTRES UTILITÉS

CACHÉES.

1. Localisez et marquez les positions supérieures des trous sur le mur. Si vous installez

sur une cloison sèche, percez des trous dans le mur en utilisant un foret de 3/16 po.

Installez les ancrages de mur dans les trous forés (un pour chaque trou). Installez (2) vis

fournies #6 x1 po, en laissant un espace de 1/8 po entre la tête de la vis et le mur. Si vous

installez sur d'autres matériels (brique, ciment, plâtre, etc.) choisissez une ﬁxation

appropriée capable de soutenir le poids de la hotte. Alignez les trous de la serrure

dans la hotte avec les vis et mettez-les en place. Accrochez la hotte au-dessus des

ancrages des trous et vériﬁez que la hotte est centrée, aplomb et à niveau (Figure 1).

2. Avec la hotte accrochée en place à partir des vis supérieures, marquez l'endroit

des trous inférieurs. Si vous installez sur une cloison sèche, percez des trous dans

le mur en utilisant un foret de 3/16 po. Installez les ancrages de mur dans les trous

forés (un pour chaque trou). Si vous installez sur d'autres matériels (brique, ciment,

plâtre, etc.) choisissez une ﬁxation appropriée capable de soutenir le poids de la

hotte. Accrochez la hotte au-dessus des ancrages des trous et vériﬁez que la hotte

est centrée, à niveau et les trous inférieurs alignent avec les ancrages. Installez les

vis fournies #6 x 1po dans les ancres (Figure 2). Serrez toutes les vis complètement

et réinstallez les ﬁltres de graisse.

www.airkinglimited.com

6728025 Rev. E 7-10 8 of 12

SECTION 3

Conduits

AVERTISSEMENT: TOUS LES CONDUITS DOIVENT ÊTRE CONFORMES

AUX CODES DU BÂTIMENT LOCAUX ET NATIONAUX.

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

UTILISER UNIQUEMENT DES CONDUITS EN MÉTAL.

REMARQUE : Si la hotte opèrera sans conduit, les ﬁltres au charbon modèle BCCF-01 de

Air King DOIVENT ÊTRE installés. Référez-vous à la section Terminer l’installation pour

de plus amples instructions.

1. Installez le collier de conduit inclus sur la hotte avec les deux vis #6 à pointe arrondie

fournis (Figure 3).

1. Raccorder le conduit au collet de conduit et le serrer en place en utilisant du

ruban adhésif pour sceller tous les joints (Figure 3).

REMARQUE : Pour réaliser la circulation d'air appropriée, vous avez besoin d’un conduit

circulaire de 6 po. Le raccord de conduit est de 5,8 po de diamètre (pour un conduit circulaire

de 6 po) avec le centre situé à 3-3/16 po du mur arrière.

AVERTISSEMENT: TOUJOURS PASSER LES CONDUITS DU

VENTILATEUR VERS L’EXTÉRIEUR EN UTILISANT UN CAPUCHON MURAL OU DE TOIT.

SECTION 4

Câblage

AVERTISSEMENT: TOUTES LES CONNEXIONS DOIVENT ÊTRE

FAITES EN CONFORMITÉ AVEC LES CODES ÉLECTRIQUES LOCAUX OU NATIONAUX.

SI VOUS N’ÊTES PAS FAMILIER AVEC LES MÉTHODES D’INSTALLATION DE CÂBLAGE

ÉLECTRIQUE, RECOURREZ AUX SERVICES D’UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

1. Enlevez la couverture du compartiment du ﬁl en enlevant la vis puis la glissant vers

l'extérieur. Choisissez l’entrée défonçable électrique la plus commode et enlevez-la

en utilisant un tournevis de lame droite.

2. Installez le câblage d'une source approuvée portant les caractéristiques appropriées.

Un neutre (blanc), une terre (vert ou cuivre nu), et un chaud (noir). Fixez les ﬁls

électriques au compartiment du ﬁl avec un connecteur électrique approuvé. Assurez-

vous de laisser assez de câblage dans la boîte pour établir la connexion à la hotte.

3. Reliez le ﬁl blanc de la hotte au ﬁl blanc de l'approvisionnement, et le ﬁl noir de la

hotte au ﬁl noir de l'approvisionnement. Reliez le ﬁl de terre de la maison (vert ou nu)

et le ﬁl vert de la hotte. Utilisez les méthodes approuvées pour tous les raccordements.

Réinstallez le compartiment du ﬁl en glissant les languettes de nouveau dans les trous

puis réinstallez alors la vis qui a été enlevée plus tôt. Assurez-vous que tout le câblage

est contenu en sûreté dans le compartiment de ﬁl (Figure 4).

Figure 3

Collet de

conduit

Conduit

Hotte

Figure 1

Trous en poire du haut

Vue

latérale

Figure 2

Trous

Vue

latérale

SECTION 5

Attachement de la cheminée

1. Marquez l'endroit pour le support vertical de cheminée :

Si vous utilisez la section supérieure de la cheminée : 9-3/4 po

Si vous n’utilisez pas la section supérieure de la cheminée : 15-3/4 po

2. Si vous installez sur une cloison sèche, percez des trous dans le mur en utilisant un

foret de 3/16 po. Installez les supports de mur dans les trous forés (un pour chaque

trou). Fixez le support en place avec (2) vis #6 x 1 po fournies. Si vous installez sur

d'autres matériels (brique, ciment, plâtre, etc.) choisissez une ﬁxation appropriée

capable de soutenir le poids de la cheminée (Figure 5).

3. Enfoncez les languettes appropriées dans la section inférieure de la cheminée

(section avec des trous d’aération). Si vous utilisez la cheminée supérieure,

enfoncez les languettes au milieu de la cheminée (position A), autrement enfoncez

les languettes au sommet de la cheminée (position B). Enfoncez les languettes au

fond de la cheminée de façon à avoir approximativement _ po d’espace (Figure 6).

www.airkinglimited.com

6728025 Rev. E 7-10 9 of 12

Figure 4

Vivant (noir)

Neutre (blanc)

Alimentation de la résidence

De la hotte

NOTE : Si la section supérieure de la cheminée (incluse) sera installée, glissez la section

supérieure à l'intérieur de la section inférieure à ce moment.

3. Glissez la cheminée en place de façon à ce que les languettes de dessus de

cheminée soient ﬁxées en place sur les creux du support vertical de la cheminée

et le derrière de la cheminée ajusté entre la hotte et le mur avec les languettes du

fond recouvrant le bord arrière de la hotte (Figure 7).

4. Pour installer la section supérieure, marquez l'endroit du support horizontal inclus en

utilisant le support comme calibre. Assurez-vous que le support est à niveau et en

conformité avec la section inférieure. La taille dépendra de vos conditions d'installation.

Assurez-vous que les fentes dans le côté de la cheminée correspondent aux trous

dans le support. Si vous installez sur une cloison sèche, percez des trous dans le

mur en utilisant un foret de 3/16 po. Installez les ancrages du mur sur les trous forés

(un pour chaque trou). Fixez le support en place avec (2) vis #6 x 1 po fournies. Si

vous installez sur d'autres matériels (brique, ciment, plâtre, etc.) choisissez une

ﬁxation appropriée capable de soutenir le poids de la cheminée (Figure 8).

Figure 6

Vivant (noir)

Terre (Vert ou nu)

Compartiment

à câblage

Figure 8

A A

B B

Les détails du collet de conduit, des conduits, et électriques

ont été omis dans ce dessin à des ﬁns de clarté.

Figure 7

Support de

montage

Neutre (blanc)

Terre

(Vert ou nu)

Vue latérale

Support de

cheminée verticale

9-3/4 po

15-3/4 po

Les détails du collet de conduit, des conduits, et électriques

ont été omis dans ce dessin à des ﬁns de clarté.

Figure 5

5. Soulever la cheminée du haut en place sur le support de montage horizontal et ﬁxer

en place avec les deux vis de #6 x 3/8 po comprises (Figure 8).

SECTION 6

Finition de l’installation

1. Installer les ﬁltres appropriés.

Filtres de charbon de bois : Si la hotte sera sans conduits, enlevez et jetez les

ﬁltres de graisse qui ont été inclus avec l'unité et installez les ﬁltres de charbon de

bois modèle BCCF-02 à la place.

Filtres de graisse : Si la hotte sera ventilée à l'extérieur de la maison, installez les

ﬁltres de graisse fournis avec la hotte en glissant la languette à l'arrière du ﬁltre dans

la fente dans la hotte. Tout en tenant la poignée du ﬁltre, soulevez le ﬁltre en place et

relâchez la poignée. Le ﬁltre devrait se casser solidement dans l'endroit (Figure 9).

2. Installez deux lampes halogène MR16 GU10 Base 50W au maximum en insérant la

lampe dans la douille et en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre légèrement

jusqu'à ce qu’elle soit fermement en place. NE serrez PAS plus que nécessaire.

3. Enlever tout plastique protecteur collé à la hotte de cuisine.

4. Mettre les commutateurs à la position Eteint (OFF) ( • ) et remettre l’alimentation.

Tester pour s’assurer que la lampe et le ventilateur fonctionnent normalement.

5. En cas de bruit de vibration, vériﬁer pour la source et tenter de resserrer les attaches

ou d’ajuster le ruban adhésif pour faire un joint ou un raccord plus serré.

SECTION 7

Opération

Contrôles

Votre hotte de cuisine est munie de deux commutateurs rotatifs dont l’un commande la

lampe et l’autre commande le ventilateur d’évacuation. Le contrôle de la lampe a deux

positions, ALLUME (ON) ( I ) et ETEINT (OFF) ( 0 ). Le ventilateur est muni d’un commutateur

à quatre positions, HAUT (III), MOYEN (II), BAS (I) et ETEINT ( • ) (Figure 11).

www.airkinglimited.com

6728025 Rev. E 7-10 10 of 12

SECTION 8

Entretien

AVERTISSEMENT: VOUS ASSURER QUE L’ALIMENTATION EST

COUPÉE AU PANNEAU DE SERVICE AVANT DE FAIRE L’ENTRETIEN SUR L’UNITÉ.

Filtre anti-graisse

Des ﬁltres anti-graisse en aluminium sont compris avec votre hotte de cuisine et ils

devraient être lavés au moins une fois par mois. Les ﬁltres vont au lave-vaisselle et

doivent être lavés avec un détergent ou savon doux. Référez-vous à la l’Etape 3 de

la Section 1 Préparation de la hotte de cuisine, pour enlever les ﬁltres. Si les ﬁltres

anti-graisse deviennent endommagés, les remplacer avec le ﬁltre anti-graisse modèle

BCGF-01 de Air King.

Filtre anti-odeurs au charbon

Si vous avez installé les ﬁltres anti-odeurs au charbon optionnels, ils ne peuvent pas être

lavés et doivent être jetés et remplacés lorsqu’ils deviennent sales de façon remarquable,

qu’ils aient cessé de ﬁltrer les odeurs, ou au moins une fois par année. Remplacer les

ﬁltres anti-odeurs avec le modèle BCCF-02 de Air King.

Changement de la lampe

Enlevez la lampe en tournant légèrement dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre et retirez-le de la douille. Remplacez par une lampe halogène MR16 GU10 Base

50W au maximum.

Fusible

Pour remplacer le fusible, tournez le bouchon du fusible situé à côté du connecteur de ﬁl

dans le sens des aiguilles d'une montre et retirez-le. Remplacez par un fusible Bussman

MDA 125-Volt, 5 ampères au maximum. (Les modèles VAL30AB et VAL36AB utilisent un

fusible de 3 ampères au maximum). Réinstallez le fusible de nouveau dans la hotte.

Nettoyage

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER D’ESSENCE, BENZÈNE, DILUANT,

DE NETTOYANT FORT, ETC., PUISQU’ILS POURRAIENT ENDOMMAGER LA HOTTE DE

CUISINE.

1. Nettoyer votre hotte de cuisine avec un détergent doux, tel que du liquide à

vaisselle, et le sécher avec un chiffon doux. NE JAMAIS UTILISER DE TAMPON

ABRASIF OU DE POUDRE À RÉCURER. Sécher complètement avant de remettre

l’alimentation. NE JAMAIS IMMERGER LES PARTIES ÉLECTRIQUES DANS L’EAU.

2. Vous pouvez utiliser un aspirateur pour nettoyer l’assemblage du ventilateur si une

accumulation (saletés, mousse, etc.,) s’est produite avec le temps. Le ventilateur est

lubriﬁé de manière permanente et ne requiert pas d’huilage.

Figure 11

Guide de dépannage

Trouble Cause possible Solution suggérée

1. La hotte ne fonctionne pas lorsque l’interrupteur 1a. Un fusible peut être grillé ou un disjoncteur peut 1a. Remplacer le fusible ou réinitialiser le disjoncteur.

est à EN (ON). être déclenché.

1b. Le câblage n’est pas raccordé correctement. 1b. Couper l’alimentation de l’unité. Vériﬁer que tous les ﬁls sont raccordés.

2. La hotte fonctionne, mais l’air circule plus 2. Obstruction dans les conduits d’évacuation. 2. Vériﬁer pour quelque obstruction dans les conduits incluant le ﬁltre.

lentement que la normale.

3. La hotte produit un son de crécelle. 3a. Le moteur est lâche. 3a. Couper l’alimentation de l’unité. Retirer le ﬁltre, vériﬁer que toutes les

vis sont serrées complètement.

3b. Le raccord des conduits est lâche. 3b. Couper l’alimentation de l’unité. Vériﬁer que tous les raccords des

conduits sont bien serrés.

Installateur: Date d’installation:

Endroit de l’achat: Numéro de modèle:

Filtre

Figure 9

www.airkinglimited.com

6728025 Rev. E 7-10 11 of 12

GARANTIE LIMITÉE

CE QUE COUVRE CETTE GARANTIE : Ce produit est garanti contre tout vice de fabrication ou de matière.

COMBIEN DE TEMPS CETTE GARANTIE DURE : Cette garantie se rapporte seulement à l'acheteur original du produit et dure pendant une (1) année de la

date de l'achat original ou jusqu'à ce que l'acheteur original du produit vend ou transfère le produit, celui qui se produit en premier.

QUE FERA AIR KING : Au cours de la période de garantie, Air King, à son choix, réparera ou remplacera n'importe quelle partie ou pièces qui s'avèrent

défectueuses ou remplacera le produit entier par le même modèle ou un modèle comparable.

CE QUE CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS : Cette garantie ne s'applique pas si le produit était endommagé ou arrête de fonctionner en raison d’un accident,

d’une mauvaise manipulation ou opération, de dommages d’expédition, d’abus, de mauvaise utilisation, de réparation faite ou tentées non autorisées. Cette

garantie ne couvre pas les coûts d'expédition pour le retour des produits à Air King pour la réparation ou le remplacement. Air King payera les frais d'expédition

de retour de Air King après les réparations ou le remplacement de garantie.

TOUTES LES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES (COMPRENANT, SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE TACITE DE VALEUR MARCHANDE), DURENT UN

AN DE LA DATE DE L'ACHAT ORIGINAL OU JUSQU'À CE QUE L'ACHETEUR ORIGINAL DU PRODUIT VEND OU TRANSFÈRE LE PRODUIT, CELUI QUI SE PRODUIT

EN PREMIER ET DANS AUCUN CAS AIR KING N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ EXPRESSE OU TACITE POUR (I) DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU

INDIRECTS DE N’IMPORTE QUELLE CAUSE, OU (II) LE REPLACEMENT OU LA RÉPARATION DE TOUS FUSIBLES, DISJONCTEURS OU RÉCEPTACLES DE MAISON.

MALGRÉ N'IMPORTE QUOI À L'EFFET CONTRAIRE, DANS AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ D’AIR KING, SOUS UNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE, NE

DÉPASSERA LE PRIX D'ACHAT DU PRODUIT ET UNE TELLE RESPONSABILITÉ SE TERMINERA AVEC L'EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE GARANTIE.

Certains états et provinces ne permettent pas les limitations de la période de garantie, ou l'exclusion ou la restriction des dommages accidentels ou indirects,

et, par conséquent, les présentes restrictions ne peuvent pas s’appliquer. La présente garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques et peut-être certains

autres droits qui peuvent varier selon la province. La preuve d’achat est exigée avant qu'une réclamation de garantie ne soit acceptée.

SERVICE À LA CLIENTÈLE :

Sans frais (800) 465-7300

Notre équipe de service à la clientèle est disponible pour vous aider avec des questions sur le produit, les adresses des centres de service, et les pièces de

rechange. Vous pouvez la rejoindre, du lundi au vendredi, de 8h:00 à 16h:00 HNE. Veuillez avoir le numéro du modèle disponible, ainsi que le genre et le style

(qui se trouvent sur l'étiquette à l'intérieur de votre produit).

Veuillez ne pas renvoyer le produit à l'endroit de l'achat.

www.airkinglimited.com