Milwaukee 4935 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 4935

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

Page 10

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

VOUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.

Le non-respect, même partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc

électrique, d'incendie et/ou de blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES POUR Y RÉFÉRER AU BESOIN. Assurez-vous que l'utilisateur de cet outil prenne

connaissance de ce manuel d'instructions et des étiquettes accomplagnant l'outil ou apposées sur celui-ci.

CHALEUR, À DES HUILES, À DES ARÊTES VIVES OU À DES PIÈCES

EN MOUVEMENT. REMPLACEZ IMMÉDIATE-MENT UN CORDON

ENDOMMAGÉ. Un cordon endommagé augmente le risque de choc

électrique.

1. CONSERVEZ VOTRE LIEU DE TRAVAIL PROPRE ET BIEN ÉCLAIRÉ.

Les endroits sombres et encombrés sont propices aux accidents.

2. ÉVITEZ LES MILIEUX DANGEREUX. Ne vous servez pas de votre

outil électrique sous la pluie ou dans les endroits mouillés ou humides,

les atmosphères propices aux explosions (émanations de gaz,

poussière ou substances inflammables). Faites disparaître les

matériaux qui risquent d’être enflammés par les étincelles.

3. ÉLOIGNEZ LES SPECTATEURS. Les enfants et les spectateurs

devraient être tenus à distance du lieu de travail, afin de ne pas

déranger l’utilisateur et être à l’abri de tout contact avec l’outil et le

cordon de rallonge.

4. PROTÉGEZ CEUX QUI SE TROUVENT SUR LES LIEUX des éclats et

des étincelles. Installez des barrières ou des écrans protecteurs si

nécessaire.

5. FAITES DE VOTRE ATELIER UN LIEU SÉCURITAIRE POUR LES

ENFANTS on installant des cadenas, un interrupteur principal et en

retirant les clés de démarrage.

6. LES OUTILS MIS À LA TERRE DOIVENT ÊTRE BRANCHÉS DANS

UNE PRISE DE COURANT CORRECTEMENT INSTALLÉE ET MISE

À LA TERRE CONFORMÉMENT À TOUS LES CODES ET

RÈGLEMENTS PERTINENTS. NE MODIFIEZ JAMAIS LA FICHE DE

QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT, PAR EXEMPLE EN ENLEVANT LA

BROCHE DE MISE À LA TERRE. N’UTILISEZ PAS D’ADAPTATEUR

DE FICHE. SI VOUS N’ÊTES PAS CERTAIN QUE LA PRISE DE

COURANT EST CORRECTEMENT MISE À LA TERRE,

ADRESSEZ-VOUS À UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ. En cas de

défaillance ou de défectuosité électrique de l’outil, une mise à la

terre offre un trajet de faible résistance à l’électricité qui autrement

risquerait de traverser l’utilisateur.

7. LES OUTILS À DOUBLE ISOLATION SONT ÉQUIPÉS D’UNE FICHE

POLARISÉE (UNE DES LAMES EST PLUS LARGE QUE L’AUTRE),

QUI NE PEUT SE BRANCHER QUE D’UNE SEULE FAÇON DANS UNE

PRISE POLARISÉE. SI LA FICHE N’ENTRE PAS PARFAITEMENT

DANS LA PRISE, INVERSEZ SA POSITION; SI ELLE N’ENTRE

TOUJOURS PAS BIEN, DEMANDEZ À UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ

D’INSTALLER UNE PRISE DE COURANT POLARISÉE. NE MODIFIEZ

PAS LA FICHE DE L’OUTIL. La double isolation élimine le besoin

d’un cordon d’alimentation à trois fils avec mise à la terre ainsi que

d’une prise de courant mise à la terre.

8. PROTÉGEZ-VOUS DES CHOCS ÉLECTRIQUES. Evitez tout contact

avec les surfaces mises à la terre tels les radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Lorsque vous enfoncez l’outil à l’aveuglette au travers

d’un matériau assurez-vous d’abord qu’il n’y pas de câbles électriques

ou de tuyaux. Tenez l’outil par ses parties isolées non métalliques.

Employez un coupe-circuit relié à la masse (GFCI) pour réduire les

risques de choc.

9. N'EXPOSEZ PAS L'OUTIL AUX INTEMPÉRIES ET NE VOUS EN

SERVEZ PAS DANS LES ENDROITS HUMIDES.

10. NE MALTRAITEZ PAS LE CORDON. NE TRANSPORTEZ PAS

L’OUTIL PAR SON CORDON ET NE DÉBRANCHEZ PAS LA FICHE

EN TIRANT SUR LE CORDON. N’EXPOSEZ PAS LE CORDON À LA

AIRE DE TRAVAIL

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

11. FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE OUTIL ÉLECTRIQUE. Lisez

attentivement ce manuel pour apprendre les applications, limitations

et risques inhérent au maniement de ce genre d’outil.

12. RESTEZ ALERTE, CONCENTREZ-VOUS SUR VOTRE TRAVAIL ET

FAITES PREUVE DE JUGEMENT. N’UTILISEZ PAS UN OUTIL

ÉLECTRIQUE SI VOUS ÊTES FATIGUÉ OU SOUS L’INFLUENCE DE

DROGUES, D’ALCOOL OU DE MÉDICAMENTS. Un instant

d’inattention suffit pour entraîner des blessures graves.

13. HABILLEZ-VOUS CORRECTEMENT. Ne portez ni vêtements amples

ni bijoux. Portez un casque protecteur pour contenir les longs

cheveux et les empêcher de se prendre dans les pièces en

mouvement. Si vous travaillez à l’extérieur, portez des gants de

caoutchouc et des chaussures à semelles antidérapantes. Tenez

vos mains ou vos gants à l’écart des pièces en mouvement.

14. RÉDUISEZ LES RISQUES DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL. Assurez-

vous que votre outil est à la position d’arrêt « OFF » avant de le

brancher. N’utilisez pas un outil dont l’interrupteur ne fonctionne pas

normalement. Ne transportez pas un outil branché en gardant les

doigts sur la détente.

15. RETIREZ LES CLÉS DE RÉGLAGE. Prenez l’habitude de vérifier si

les clés de réglage et autres outils sont retirés de l’outil avant de le

mettre en marche.

16. NE DÉPASSEZ PAS LES LIMITES, CONTRÔLEZ L’OUTIL. Gardez

les pieds bien en place et assurez votre équilibre. Tenez l’outil

fermement. Soyez très prudent si vous utilisez l’outil dans une échelle,

sur un toit, un échafaud, etc.

17. EMPLOYEZ DE L’ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ. Toutes les personnes

présentes dans l’aire de travail devraient porter des lunettes de

protection ou à coques latérales conformes aux normes de sécurité

en vigueur. Les lunettes ordinaires peuvent être pourvues de verres

résistants, mais elles ne sont pas sécuritaires. Portez des protecteurs

d’oreilles pour les tâches prolongées et un masque facial contre la

poussière. Un casque rigide, un masque facial, des chaussures de

sécurité, etc. devraient être utilisés lorsque la situation l’exige. Gardez

un extincteur d’incendie à portée de la main.

18. MAINTENEZ LES GARDES EN PLACE et en bon état.

19. NE VOUS APPUYEZ JAMAIS SUR L'OUTIL. De graves blessures

pourraient résulter du renversement de l'outil ou de son démarrage

accidentel.

20. TENEZ LES MAINS À L’ÉCART DES ARÊTES TRANCHANTES ET

DES PIÈCES EN MOUVEMENT.

21. ASSUJETTISSEZ L’OUVRAGE. Employez une fixation, pince-étau

ou autre dispositif approprié pour maintenir solidement l’ouvrage et

libérer vos deux mains pour le maniement de l’outil.

AVERTISSEMENT!

SÉCURITÉ DES PERSONNES

Page 11

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES - MEULEUSES D’ÉTABLI

1. UTILISEZ TOUJOURS LES GARDES ET LES PARE-ÉCLATS APPROPRIÉS AVEC LES MEULES, DISQUES ET BROSSES À FILS D’ACIER.

Maintenez les gardes en place et en bon état. Un garde-meule protège l’utilisateur contre les éclats en cas de bris de meule.

2. LES ACCESSOIRES DOIVENT ÊTRE DIMENSIONNÉS POUR LA VITESSE DE ROTATION INSCRITE SUR LA FICHE SIGNALÉTIQUE DE L’OUTIL.

Les meules et autres accessoires non conçus pour la vitesse de rotation de l’outil peuvent voler en éclat et causer des blessures.

3. REMPLACEZ IMMÉDIATEMENT LES MEULES CRAQUELÉES.

4. NE SERREZ PAS INDÛMENT L’ÉCROU DES MEULES.

5. EMPLOYEZ UNIQUEMENT LES BRIDES FOURNIES AVEC LA MEULEUSE.

6. MAINTENEZ L’ APPUI DE MATÉRIAU Á UN RÉGLAGE DE 1/8PO. OU MOINS DE LA MEULE POUR COMPRENSER L’USURE SE LA MEULE.

7. ENLEVEZ FRÉQUEMMENT LA POUSSIÈRE DE MEULAGE ACCUMULÉE SOUS LA MEULEUSE.

22. NE FORCEZ PAS L’OUTIL. Votre outil fournira un meilleur rendement

si vous l’employez comme il doit l’être. Un usage excessif, en plus de

fatiguer l’utilisateur, augmentera l’usure de l’outil et rendra son

maniement plus difficile.

23. EMPLOYEZ L’OUTIL APPROPRIÉ. N’utilisez pas un outil ou un

accessoire non approprié à la tâche. Par exemple, on ne doit pas

employer une scie circulaire pour tailler un arbre ou scier des bûches.

N’altérez pas l’outil.

24. DÉBRANCHEZ L’OUTIL lorsque vous ne vous en servez pas ou

avant d’en changer les accessoires ou d’en effectuer l’entretien.

25. RANGEZ LES OUTILS QUE VOUS N'UTILISEZ PAS au sec dans un

endroit sûr, hors de la portée des enfants.

26. NE LAISSEZ JAMAIS L'OUTIL EN MARCHE SANS SURVEILLANCE.

Avant de vous en éloigner, coupez le courant et attendez qu'il soit

complètement arrêté.

27. DÉCELEZ LES PIÈCES DÉFECTUEUSES. Avant de vous servir de

l’outil, inspectez les gardes et les autres pièces. Vérifiez l’alignement

et le jeu des pièces mobiles, les vices de montage, bris de pièces et

toute autre condition pouvant nuire au bon fonctionnement de l’outil.

Si un bruit ou une vibration insolite survient, arrêtez immédiatement

l’outil et faites-le vérifier avant de vous en servir de nouveau.

N’utilisez pas un outil défectueux. Fixez-y une étiquette marquée

“HORS D’USAGE” jusqu’à ce qu’il soit réparé. Si une garde ou une

autre pièce est défectueuse, elle devrait être réparée ou remplacée

dans un centre de service

MILWAUKEE

accrédité. Insistez pour

obtenir des pièces de rechange identiques.

28. EMPLOYEZ LES ACCESSOIRES APPROPRIÉS. Consultez ce manuel

pour connaître quels accessoires utiliser. L’emploi d’accessoires

autres que ceux qui sont recommandés peut comporter des risques.

Assurez-vous que les accessoires sont correctement installés et

entretenus. Ne dérangez pas un garde ou autre dispositif de sécurité

lorsque vous installez un accessoire.

29. PRENEZ SOIN DE L’OUTIL. Gardez les poignées propres, sèches et

exemptes d’huile ou de graisse. Maintenez les tranchants propres et

vifs. Suivez les instructions de graissage et d’installation des

accessoires. Inspectez périodiquement le cordon de l’outil et le cor-

don de rallonge. Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses

à un centre de service

MILWAUKEE

accrédité.

30. ENTRETENEZ LES ÉTIQUETTES ET MARQUES DU FABRICANT.

Les indications qu’elles contiennent sont précieuses. Si elles

deviennent illisibles ou si elles se détachent, faites-les remplacer

gratuitement à un centre de service

MILWAUKEE

accrédité.

RÉPARATION

31. LA RÉPARATION DES OUTILS ÉLECTRIQUES DOIT ÊTRE CONFIÉE

À UN RÉPARATEUR QUALIFIÉ. L’entretien ou la réparation d’un outil

électrique par un amateur peut avoir des conséquences graves.

32. POUR LA RÉPARATION D’UN OUTIL, N’EMPLOYEZ QUE DES

PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE. SUIVEZ LES DIRECTIVES

DONNÉES À LA SECTION «RÉPARATION» DE CE MANUEL. L’emploi

de pièces non autorisées ou le non-respect des instructions

d’entretien peut créer un risque de choc électrique ou de blessures.

Page 12

1. Pare-étincelles

2. Meule

3. Fixation de pare-éclats

4. Pare-éclats

5. Plateau de refroidissement

6. Interrupteur On/Off

7. Fiche signalétique

8. Appui d’outil

9. Couvre-meule arrière

SPÉCIFICATIONS

No de

Cat.

4931*

4935**

4991*

4995**

5051*

5091*

Espacement

des meules

12-1/2"

15-1/8"

15-5/8"

17-3/8"

Volts CA

Seulement

115

115/230

Amp.

3.8

4.0

8.5/4.2

Rotation

t-min.

3450

1725

Calibre

meule

10"

Phase

Dia.

moyeu

1/2"

5/8"

3/4"

selon

NEMA

1/3

1/2

3/4

PICTOGRAPHIE

N.B. HP selon la norme Nema

* Avec pare-éclats éclairés

** Avec pare-éclats en plexiglass

Association canadienne de

normalisation (ACNOR)

Underwriters’ Laboratories, Inc. (UL)

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Page 13

Si l’emploi d’un cordon de rallonge est nécessaire, un cordon à trois fils

doit être employé pour les outils mis à la terre. Pour les outils à double

isolation, on peut employer indifféremment un cordon de rallonge à deux

ou trois fils. Plus la longueur du cordron entre l’outil et la prise de courant

est grande, plus le calibre du cordon doit être élevé. L’utilisation d’un

cordon de rallonge incorrectement calibré entraîne une chute de voltage

résultant en une perte de puissance qui risque de détériorer l’outil.

Reportez-vous au tableau ci-contre pour déterminer le calibre minimum

du cordon.

Moins le calibre du fil est élevé, plus sa conductivité est bonne. Par

exemple, un cordon de calibre 14 a une meilleure conductivité qu’un

cordon de calibre 16. Lorsque vous utilisez plus d’une rallonge pour

couvrir la distance, assurez-vous que chaque cordon possède le cali-

bre minimum requis. Si vous utilisez un seul cordon pour brancher

plusieurs outils, additionnez le chiffre d’intensité (ampères) inscrit sur la

fiche signalétique de chaque outil pour obtenir le calibre minimal requis

pour le cordon.

Directives pour l’emploi des cordons de rallonge

• Si vous utilisez une rallonge à l’extérieur, assurez-vous qu’elle

est marquée des sigles “W-A” (“W” au Canada) indiquant qu’elle

est adéquate pour usage extérieur.

• Assurez-vous que le cordon de rallonge est correctement câblé

et en bonne condition. Remplacez tout cordon de rallonge détérioré

ou faites-le remettre en état par une personne compétente avant

de vous en servir.

• Tenez votre cordon de rallonge à l’écart des objets ranchants,

des sources de grande chaleur et des endroits humides ou

mouillés.

Longueur du cordon de rallonge

Fiche

signalétique

Ampères

0 - 5

5,1 - 8

8,1 - 12

12,1 - 15

15,1 - 20

25'

75'

150'

200'

50'

100'

*Basé sur sur une chute de voltage limite de 5

volts à 150% de l’intensité moyenne de courant.

Calibres minimaux recommandés pour

les cordons de rallonge*

CORDONS DE RALLONGEMISE À LA TERRE

Outils mis à la terre:

Outils pourvus d’une fiche de

cordon à trois dents

Les outils marqués “Mise à la terre

requise” sont pourvus d’un cordon à

trois fils dont la fiche a trois dents.

La fiche du cordon doit être branchée

sur une prise correctement mise à la

terre (Voir Fig. A et B). De cette façon,

si une défectuosité dans le circuit

électrique de l’outil survient, le relais

à la terre fournira un conducteur à

faible résistance pour décharger le

courant et protéger l’utilisateur contre

les risques de choc électrique.

La dent de mise à la terre de la fiche

est reliée au système de mise à la

terre de l’outil via le fil vert du cor-

don. Le fil vert du cordon doit être le

seul fil raccordé à un bout au système

de mise à la terre de l’outil et son

autre extrémité ne doit jamais être

raccordée à une borne sous tension

électrique.

Votre outil doit être branché sur une

prise appropriée, correctement

installée et mise à la terre

conformément aux codes et

ordonnances en vigueur. Si la fiche

et la prise ressemblent à celles de la

Figure A, votre outil est dimensionné

pour un courant inférieur à 150 volts.

Par contre, si la fiche et la prise

ressemblent à celles de la Fig. B,

votre outil devra être branché sur une

prise de courant de 150 à 250 volts.

Aucun adaptateur de disponible pour

ce genre de fiche.

La figure C illustre un adaptateur

temporaire servant à brancher une

fiche de mise à la terre (Fig. A) à une

prise à deux bornes. Le crampon

rigide dont est muni l’adaptateur doit

être raccordé à uneprise de terre

permanente telle une prise de cou-

rant ou une boîte de prise de cou-

rant. Il suffit de dévisser la vis

centrale du couvercle, de glisser le

crampon de l’adaptateur sous la vis

pour ensuite la visser à fond. En cas

de doute, faites appel à un électricien

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Adaptateur

Temporaire

Crampon vert de

mise à la terre

compétent. Un adaptateur temporaire ne devrait pas être employé en

permanence, mais seulement en attendant que la prise ait été

correctement adaptée pour la mise à la terre par un électricien compétent.

L’installation d’un adaptateur temporaire est prohibée par le Code canadien

de l’électricité.

Si le fil de mise à la terre est incorrectement raccordé, il

peut en résulter des risques de choc électrique. Si vous

n’êtes pas certain que la prise dont vous vous servez est

correctement mise à la terre, faites-la vérifier par un

électricien. N’altérez pas la fiche du cordon de l’outil.

N’enlevez pas de la fiche, la dent qui sert à la mise à la terre.

N’employez pas l’outil si le cordon ou la fiche sont en

mauvais état. Si tel est le cas, faites-les réparer dans un

centre de service

MILWAUKEE

accrédité avant de vous

en servir. Si la fiche du cordon ne s’adapte pas à la prise,

faites remplacer la prise par un électricien compétent.

AVERTISSEMENT!

Page 14

1. Examinez soigneusement votre nouvel outil pour y déceler les

dommages subis au cours de la livraison (meules, gardes, etc.).

Assurez-vous que toutes les pièces sont bien ajustées, mais ne

serrez pas l’écrou de meule trop fort. Suivez les instructions de

montage des meules à la Fig. 3.

2. N’utilisez pas la meuleuse à moins qu’elle ne soit solidement boulonnée

en place par les deux trous de montage de la base.

3. Examinez les meules pour y déceler les défauts ou craquelures et

remplacez immédiatement toute meule endommagée. N’utilisez que

les meules dont la vitesse sécuritaire de rotation est au moins aussi

élevée que la vitesse de rotation à vide de la meuleuse et conformez-

vous aux instructions de la Fig. 2.

4. Il peut arriver qu’une meule ait un défaut caché. Pour prévenir un

accident causé par un défaut caché, écartez-vous de la meule,

mettez l’outil en marche et laissez-le tourner à vide durant une minute.

Si vous percevez une vibration ou un bruit anormaux, procédez au

dressage de la meule selon les instruction de la Fig. 5. Si le bruit ou

la vibration persistent, trouvez-en la cause et faites les corrections

nécessaires avant d’utiliser de nouveau la meuleuse.

Pare-éclats en plexiglass (Fig. 1)

(Équipement standard pour les modèles 4935 et 4995)

La meuleuse est pourvue de deux pare-éclats distincts, un pour chaque

meule, et ils doivent être en place lorsque l’outil est employé.

Pare-éclats éclairés (Fig. 1)

(Équipement standard pour les modèles 4931, 4991, 5051 et 5091)

Des pare-éclats éclairés avec une ampoule d’automobile de 12 volts

pourvoient à l’éclairage des deux côtés et de la face de la meule. Douilles

et ampoules sont maintenues en place sous chaque pare-éclats au

moyen d’un boulon et d’un écrou à travers la rainure du rebord arrière du

pare-éclats. Deux pare-éclats distincts, un pour chaque meule, sont

fournis et doivent être employés lorsque la meuleuse est en marche.

Installation des pare-éclats

Les fixations pour maintenir les pare-éclats en place sont installés en

usine.

1. Pour installer les pare-éclats, dévissez l’écrou à oreilles.

2. Introduisez la tige du pare-éclats entre le garde-meule et la partie

encochée de la fixation.

Meule

correctement

montée

Fautif Correct

Meule sans tampon

Bride non dégagée

Bride intérieure

non clavetée au pivot

Fautif

Écrou

d’embout

trop serré

Fig. 3

MANIEMENT

Pour minimiser le risque de blessures

corporelles et dommage à l'outil,

n'employez que des accessoires d'un

calibre (t/min.) égal ou supérieur à celui qui

est indiqué sur la fiche signalétique de

l'outil.

AVERTISSEMENT!

Pare-éclats

Partie

encochée

Tige

Fixation

Pare-éclats

Garde-meule

Ampoule d’auto

12 volts

Fig. 1

Écrou à

orielles

3. Ajustez les pare-éclats à la hauteur appropriée et serrez l’écrou à

oreilles.

Meuleuse 1HP (No de cat. 5091)

Il est recommandé d’utiliser un câble électrique de calibre 14 et un fusible

à action retardée de 15 ampères pour alimenter le moteur d’une meuleuse

1HP, peu importe son voltage nominal. Ce branchement devrait être dis-

tinct de l’alimentation des autres appareils électriques.

La meuleuse d’établi 1HP de

MILWAUKEE

est alimentée à bi-puissance

de 115/230 volts. Elle est câblée en usine pour une puissance de 115

volts, mais le câblage du moteur peut être transformé pour s’adapter à

une puissance de 230 volts.

Le câblage du moteur doit être fait par un électricien compétent ou par un

technicien d’un centre de service

MILWAUKEE

accrédité.

Le schéma de montage ou couplage est placé à l’intérieur de la plaque

d’appui de la meuleuse. Lorsqu’on effectue la transformation vers la

puissance de 230 volts, le cordon doit être correctement calibré et relié

directement à la source d’alimentation, sinon, il doit être pourvu d’une

fiche appropriée pour être branché sur une prise de 230 volts.

Meules

Seules les meules de haute qualité, oxyde d’aluminium (corindon) ou

carbure de silicium devraient être employées. Le corindon, quoique moins

dur que le carbure de silicium, est plus robuste et plus résistant.

Les meules à gros grain (36 grains/po.) sont recommandées pour le

meulage grossier. Les meules à grain moyen (60 grains/po.) conviennent

à des ouvrages comme l’adoucissement des soudures ou la préparation

des surfaces à finir. Les meules à grain fin (80 grains/po.) servent à

l’aiguisage et à la finition.

Inspection des meules (Fig. 2)

Avant d’installer les meules, vérifiez leur état en tapant légèrement sur

les parois avec un outil non métallique, le manche d’un tournevis par

exemple. S’il y a résonance, c’est signe que la meule est en bon état. Si

la meule ne résonne pas et semble fêlée ou silencieuse, jetez-la. Les

meules doivent être sèches pour que le test réussisse car autrement, la

résonance sera assourdie. Tapez la meule à un angle d’environ 45° de

l’une des parois verticales à environ un ou deux pouces du rebord

comme l’indiquent les points marqués dans la Fig. 2. Répétez le test en

faisant tourner la meule de 45°. N.B. Les meules de composition organique

ne rendent pas le même son métallique clair que les meules de silicate et

de céramique.

Montage des meules (Fig. 3)

Fig. 2

1. Débranchez l’outil.

2. Pour installer les meules, enlevez les couvre-meules des garde-

meules et dévissez les écrous Hex. Le filetage du pivot est conçu

pour que les écrous se resserrent lorsque la meule tourne quand la

meuleuse est en marche.

Page 15

MONTAGE DE L'OUTIL

Correct

Fautif

Fig. 5

3. Vérifiez si les tampons sont intacts et bien en place.

4. Glissez la meule sur le pivot pour que le tampon appuie fermement

contre la bride intérieure.

5. Remettez la bride extérieure et l’écrou en place. Assurez-vous que

le côté en cuvette de la bride est appuyé contre la meule (Voir

Fig. 3).

6. Serrez l’écrou d’embout juste assez pour maintenir la meule en place.

Une trop grande pression pourrait endommager la meule ou les autres

pièces qui s’y rapportent.

7. Une fois l’installation complétée, écartez-vous de l’outil et laissez la

meule tourner durant au moins une minute avant de commencer à

meuler. N. B. Ne vous placez jamais en ligne avec la meule.

Pare-étincelles

Appui d’outils

Fig. 4

Appuis d’outils et pare-étincelles (Fig. 4)

Les appuis d’outils et les pare-étincelles sont réglables et devraient être

réglés chaque fois que la meule est remplacée, qu’elle a été dressée ou

qu’elle est devenue usée. Les appuis d’outils devraient toujours être mis

en position rapprochée de la meule pour donner un meilleur support. La

distance entre la meule et l’appui ne devrait pas excéder 1/8". La position

de niveau, légèrement au-dessous du centre de la meule, est la plus

pratique et la plus sécuritaire pour l’appui d’outil.

Les pare-étincelles sont placés au-dessus de chacune des meules. Ils

devraient être réglés selon l’usure de la meule, pour être à environ 3/16"

de la meule. Ceci empêchera les étincelles de rejaillir sur l’utilisateur.

Afin de réduire les risques de blessures

corporelles, portez toujours des lunettes de

protection à coques latérales. Les lunettes

ordinaires peuvent avoir des verres

résistant aux chocs mais elles ne sont pas

sécuritaires.

AVERTISSEMENT!

Une trop grande pression appliquée sur une meule froide est la cause la

plus fréquente du bris de meule et doit être évitée. L’objet à meuler ne

devrait jamais être forcé contre une meule froide, mais plutôt appliqué

graduellement pour donner le temps à la meule de se réchauffer et

minimiser les risques de bris. Cette règle s’applique autant aux meules

usées qu’aux meules neuves qui ont été rangées dans un endroit frais.

Il ne faut jamais meuler sur la meule qui tourne sur son erre avant de

s’immobiliser ou sur une meule dont la rotation n’a pas atteint le plein

régime.

Pour un meilleur rendement, les meules doivent être constamment bien

dressées et correctement équilibrées. Un bon équilibre des meules

éliminera la vibration, prolongera la durée des coussinets de la meuleuse

et permettra de faire un meulage plus précis (Voir “Dressage des meules”,

Fig. 5).

Pour le meulage prononcé, utilisez le pourtour de la meule au lieu des

parois. Le meulage sur les parois des meules droites est dangereux et

devrait être évité. Pour les travaux de meulage qui doivent être faits sur

le coté de la meule, on doit employer des disques abrasifs spécialement

conçus à cette fin. Le design de ces disques permet de les installer

contre une roue d’acier assez forte pour soutenir la pression latérale.

Dressage des meules (Fig. 5)

Afin de réduire les risques de blessures

corporelles et de dommages à l’outil, utilisez

uniquement des accessoires dimensionnés

pour une rotation égale ou supérieure à celle

qui est indiquée sur la fiche signalétique de

la meuleuse.

AVERTISSEMENT!

On doit dresser les meules lorsqu’elles sont déformées par l’usure,

encrassées ou émoussées. Les meules neuves devraient être équilibrées

et dressées pour éliminer toute vibration. Pour dresser les meules, on

doit, de préférence, utiliser un outil de dressage au diamant. Cependant,

il existe un outil plus répandu de dressage à disque qui utilise un dispositif

remplaçable constitué de pièces de métal dur dentées ou en forme d’étoile.

Ces disques tournent librement à grande vitesse lorsqu’ils sont appuyés

sur les faces mobiles de la meule. Ils grattent dans la saleté pour l’enlever

et dégagent les parcelles de grain émoussé de la meule.

Pour procéder au dressage de la meule, réglez l’appui d’outil à une

position écartée de la meule afin que le talon de l’outil de dressage puisse

être maintenu en place par l’appui et guidé pour assurer le dressage

uniforme du pourtour de la meule. Le dressage devrait commencer par

les endroits où la surface de la meule est la plus élevée. Si, après le

dressage, il subsiste de la vibration, desserrez la meule, faites-lui faire

un tour de 90°, serrez-la en place et recommencez le dressage selon la

procédure.

Applications avec brosses à fils d’acier ondulés

Débranchez l’outil avant d’y installer ou

d’en enlever les accessoires. La vitesse

de rotation sécuritaire pour laquelle les

brosses et les meules sont

dimensionnées doit excéder celle de la

meuleuse à vide. Les gardes doivent être

employés avec les brosses et les

meules. L’usage d’accessoires autres

que ceux qui sont spécifiquement

recommandés pour cet outil peut

comporter des risques.

AVERTISSEMENT!

Installation des brosses à fils d’acier

1. Débranchez l’outil.

2. Pour installer une brosse à fils d’acier, retirez les couvercles des

garde-meules. Enlevez les écrous hex. Rappelez-vous que le filetage

du pivot est conçu pour que les écrous se resserrent lorsque la

meule tourne quand la meuleuse est en mouvement.

3. Glissez la brosse à fils d’acier sur le pivot et appuyez-la fermement

sur la bride.

4. Remettez la bride extérieure et l’écrou en place. Assurez-vous que

le côté en cuvette de la bride est appuyé contre la brosse (Voir

Fig. 3).

Page 16

N'excédez pas la vitesse de rotation

sécuritaire pour laquelle la brosse à fils

d'acier est calibrée. N'utilisez pas une

brosse avariée ou une brosse qui ne

fonctionne pas normalement (éjection de fils

rompus, flottement etc.). Ces conditions

augmentent les risques de bris et de

blessures pouvant en résulter.

Débarrassez-vous des brosses avariées et

employez-en de nouvelles.

AVERTISSEMENT!

Chaque outil fabriqué par

MILWAUKEE

est minutieusement vérifié avant

de quitter l’usine. S’il survient un trouble, retournez l’outil port payé au

siège social de la compagnie ou à une succursale ou un centre de

service

MILWAUKEE

accrédité. Si l’examen de l’outil démontre que le

trouble est dû à un défaut de fabrication ou de matériaux, les réparations

seront effectuées gratuitement et l’outil vous sera retourné aux frais de

la compagnie. Les batteries servant aux outils sans cordon sont garanties

pour un an à compter de la date d’achat.

La présente garantie ne s’applique pas dans les cas suivants : (1) Des

réparations ont été effectuées ou tentées par d’autres personnes que

des techniciens mandatés par

MILWAUKEE

ou ses centres de service

accrédités. (2) Les réparations sont rendues nécessaires par l’usure

normale de l’outil. (3) L’outil a été employé abusivement ou a été endommagé

accidentellement. (4) L’usage anormal ou la surcharge de l’outil sont

évidents. (5) L’outil a été utilisé après une défaillance partielle. (6) L’outil

a été employé avec un accessoire non compatible. Nulle autre garantie,

tant écrite que verbale, n’est valable.

Réparations

Si votre outil doit être réparé, retournez-le en entier au centre-service le

plus près selon la liste apparaissant à la dernière page de ce manuel.

GARANTIE

MAINTENANCE

Entretien de l’outil

Gardez l’outil en bon état en adoptant un programme d’entretien ponctuel.

Avant de vous en servir, examinez son état en général. Inspectez-en la

garde, interrupteur, cordon et cordon de rallonge pour en déceler les

défauts. Vérifiez le serrage des vis, l’alignement et le jeu des pièces

mobiles, les vices de montage, bris de pièces et toute autre condition

pouvant en rendre le fonctionnement dangereux. Si un bruit ou une

vibration insolite survient, arrêtez immédiatement l’outil et faites-le vérifier

avant de vous en servir de nouveau. N’utilisez pas un outil défectueux.

Fixez-y une étiquette marquée “HORS D’USAGE” jusqu’à ce qu’il soit

réparé (Voir “Réparations”).

Pour minimiser les risques de blessures,

choc électrique et dommage à l'outil,

n'immergez jamais l'outil et ne laissez pas de

liquide s'y infiltrer.

5. Serrez l’écrou d’embout juste assez pour maintenir la brosse en

place. Une trop grande pression pourrait endommager la brosse ou

les autres pièces qui s’y rapportent.

Usages de la brosse à fils d’acier

Une brosse à fils d’acier sert à enlever la rouille et le tartre, à ébarber, polir,

etc. Il existe une grande variété de brosses applicables à diverses tâches.

Vérifiez l’équilibre des brosses, l’absence ou le relâchement des fils en

faisant tourner la meuleuse à vide durant au moins trente secondes avant

d’appliquer un objet contre la brosse. Pendant cette vérification, il ne doit y

avoir personne directement en face de l’outil. Lorsque vous appliquez un

objet contre la brosse, évitez d’exercer une trop grande pression. Trop de

pression plie les fils et les brise, occasionne la surchauffe de la brosse et

son usure prématurée. Au lieu d’exercer beaucoup de pression, remplacez

la brosse par une autre plus robuste (calibre de fils plus grand, fils moins

longs, genre différent i.e. brosse à fils noués ou ondulés).

Les bouts de fil métallique de la meule en

toile métallique convergent vers l’opérateur.

C’est pourquoi il faut installer un garde-

meule pour se protéger des fils rompus par

l’usure qui sont éjectés durant le meulage.

AVERTISSEMENT!

Afin de réduire les risques de blessures, on

doit employer uniquement des pièces de

rechange identiques.

AVERTISSEMENT!

Afin de réduire les risques de blessures,

débranchez toujours votre outil avant d’en

faire l’entretien. Ne démontez jamais l’outil

et ne tentez pas d’en modifier le câblage

électrique. Adressez-vous à un centre de

service

MILWAUKEE

pour toutes les

réparations.

AVERTISSEMENT!

Page 17

ACCESSOIRES

Pour une liste complète des accessoires, prière de se reporter au cata-

logue

MILWAUKEE

Electric Tool. Pour obtenir un catalogue, il suffit de

contacter votre distributeur local ou l'un des centres-service énumérés

sur la page de couverture de ce manuel.

Meules pour meuleuses d’établi

N.B. La vitesse de rotation maximale indiquée sur les meules et les

brosses doit être plus grande que la vitesse de rotation à vide de la

meuleuse.

Meules

Les meules sont offertes en céramique de 36, 60 et 80 grains pour tout

genre de meulage.

Brosses à fils d’acier noués

Utilisez les brosses à fils d’acier noués pour enlever la rouille, le tartre et

polir le limage.

Brosses

Les brosses sont faites de fil d’acier de qualité et ont une surface de

contact circulaire de 3/4po. de large.

Disques à polir en tissu

Les disques à polir en tissu sont

employés pour le polissage des

surfaces métalliques. Ces

disques sont faits de multiples

épaisseurs de tissu de qualité

cousues ensemble et que l’on

peut enduire de colle et de grains

d’émeri pour les tâches de

polissage robuste ou de finition.

Lentilles en plexiglass

Lentilles de rechange offertes

séparément pour meuleuses

pourvues de pare-éclats

éclairés et le modèle 4995.

Pare-éclats en plexiglass

(paire)

Offerts en équipement standard

avec la meuleuse modèle 4935.

Faciles à remplacer lorsqu’ils

sont piqués. Offerts en paire.

Base de meuleuse

Base en fonte grise à colonne

tubulaire en acier. bac à eau

amovible. Adaptable à tous les

modèles de meuleuse.

Débranchez l’outil avant d’y installer ou d’en

enlever les accessoires. La vitesse de rota-

tion sécuritaire pour laquelle les brosses et

les meules sont dimensionnées doit excéder

celle de la meuleuse à vide. Les gardes

doivent être employés avec les brosses et

les meules. L’usage d’accessoires autres

que ceux qui sont spécifiquement

recommandés pour cet outil peut comporter

des risques.

AVERTISSEMENT!

La page charge ...

Milwaukee 4935 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 4935

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Milwaukee 4935 User manual
español: Milwaukee 4935 Manual de usuario

Documents connexes

Milwaukee Coffee Grinder 4991 Manuel utilisateur

Milwaukee 4935 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Milwaukee 4935 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents