Porter Cable PCB525BG Manuel utilisateur

La page charge ...

22

01/2010

TABLE DES MATIÈRES

SECTION PAGE

FICHE TECHNIQUE DU PRODUIT

...............................................................................................................

22

PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE ........................................................................................................

22

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS ...................................................................................................

23

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUR LES OUTILS ..........................................................................................

24

SÉCURITÉ POUR LA MEULEUSE SUR PIED ..............................................................................................

26

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET SÉCURITÉ

...............................................................................

27

OUTILS REQUIS POUR L’ASSEMBLAGE

....................................................................................................

27

CONTENU DE LA BOÎTE

...............................................................................................................................

29

PARTIES DE LA MEULEUSE SUR PIED .....................................................................................................

30

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES

.....................................................................................................................

31

UTILISATION

..................................................................................................................................................

34

ENTRETIEN....................................................................................................................................................

36

GUIDE DE DÉPANNAGE

...............................................................................................................................

37

ACCESSOIRES..............................................................................................................................................

38

LISTE DES PIÈCES........................................................................................................................................

39

GARANTIE......................................................................................................................................................

42

MOTEUR MEULE

Alimentation ................. 120 V AC, 60 HZ, 2,5 A Diamètre ......................... 6 po (150 mm)

Puissance..................... 1/3 HP Face ................................ 3/4 po (20 mm)

Vitesse......................... 2000 ~ 3400 RPM Trou ................................. 1/2 po (12,7 mm)

Type............................. Induction Ampoule (non inclus) 40 W (maximale)

Diamètre de l’arbre ..... 1/2 po (12,7 mm)

Interrupteur ................. MARCHE/ARRÊT

PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE

Pour éviter les risques d’origine électrique, d’incendie et d’endommagement de l’outil, protéger adéquatement le circuit

électrique. Utiliser un circuit électrique distinct pour l’outil. Cette meuleuse a été réglée à l’usine pour fonctionner selon

une tension de 110 -120 volts. Elle doit être branchée à un circuit de dérivation de 120 V et de 2,5 A et utiliser un fus-

ible à fusion lente ou un disjoncteur de 2,5 A.

Pour éviter tout choc électrique ou incendie, remplacer immédiatement le

cordon d’alimentation s’il est usé, coupé ou endommagé de quelque façon que ce soit.

Des études effectuées en Californie ont démontré que la poussière produite par le ponçage, le sciage, le

meulage, le perçage et les autres travaux de construction contenait des produits chimiques pouvant causer le

cancer, des anomalies congénitales et autres dommages au système reproducteur. Voici des exemples de ces

produits chimiques :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d’autres

produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière conçus spécialement pour ﬁltrer les particules

microscopiques. Éviter tout contact prolongé avec la poussière produite par le ponçage, le sciage, le meulage,

le perçage et autres activités de la construction. Porter des vêtements de protection et laver les zones

exposées à l’eau et au savon. La pénétration de la poussière dans la bouche ou les yeux ou le dépôt de la

poussière sur la peau peuvent faciliter l’absorption de produits chimiques dangereux.

L’utilisation de cet outil peut produire ou propager de la poussière pouvant entraîner de graves problèmes

respiratoires permanents ou autres lésions. Utiliser toujours un appareil de protection respiratoire approuvé

par NIOSH/OSHA en cas d’exposition à la poussière.

FICHE TECHNIQUE DU PRODUIT

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

Imprimé à Chine

23

DANGER

!

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

SYMBOLES D’AVERTISSEMENT

Votre outil électrique et son manuel de l’utilisateur peuvent contenir des «SYMBOLES DE MISE EN GARDE »

(un symbole illustré qui vous avertit d’une situation potentiellement dangereuse et/ou vous indique comment

éviter cette situation). Bien comprendre ces symboles et en tenir compte vous aideront à mieux utiliser votre

outil et à l’utiliser de façon plus sécuritaire. Voici quelques-uns des symboles que vous pourriez rencontrer.

AVERTISSEMENT DE DANGER :

Précautions à suivre pour votre sécurité.

INTERDICTION

PORTER UNE PROTECTION DES YEUX :

Portez toujours des lunettes de sécurité avec des protecteurs

latéraux.

LIRE ET S’ASSURER DE BIEN COMPRENDRE LE MANUEL D’INSTRUCTIONS: Pour réduire le risque de

blessures, les utilisateurs et les spectateurs doivent lire et comprendre le manuel d’instruction avant d’utiliser

le produit.

SOUTENIR ET BIEN SERRER LES PIÈCES

GARDER LES MAINS LOIN DE LA LAME : Le fait de ne pas garder les mains loin de la lame présente un

danger de graves blessures.

DANGER : Indique une situation de danger imminent qui, si elle n’est pas évitée, causera

la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant, si elle

n’est pas évitée, causer la mort ou des blessures graves.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou légères.

MISE EN GARDE : Sans le symbole d’avertissement de danger, indique une situation

potentiellement dangereuse pouvant, si elle n’est pas évitée, causer des dommages matériels.

MISE EN GARDE

!

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

!

24

CONSIGNES DE SÉCURITÉ – OUTIL ÉLECTRIQUE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES À

RESPECTER AVANT D’UTILISER LA SCIE À

DÉCOUPER

La sécurité est une combinaison de bon sens, de

vigilance et d’utilisation utilisation adéquate de la scie à

découper.

Pour éviter toute erreur pouvant causer des

blessures graves, ne pas brancher la scie à

découper avant d’avoir lu et bien compris les

consignes suivantes.

1.

LIRE et se familiariser avec toutes les

instructions. CONNAÎTRE les applications,

les limites de l’outil et les risques qui s’y

rattachent.

2. GARDER LES PROTECTEURS EN PLACE et en

bon état de fonctionnement.

3. RETIRER LES CLÉS D’ENTRETIEN ET DE

RÉGLAGE. abituer à vériﬁ er que les clés sont

retirées de l’outil avant la mise en marche.

4. GARDER L’ESPACE DE TRAVAIL PROPRE. Les

endroits et les bancs encombrés présentent un

risque d’accident.

5. NE PAS TRAVAILLER DANS UN

ENVIRONNEMENT DANGEURUEX. Ne pas utiliser

d’outils électriques dans des endroits humides,

mouillés ou exposés aux intempéries. L’espace de

travail doit être bien éclairé.

6. ÉLOIGNER LES ENFANTS. Garder tous les

visiteurs et les passants à une distance sécuritaire

de la zone de travail.

7. METTRE L’ESPACE DE TRAVAIL À L’ÉPREUVE

DES ENFANTS

en utilisant des cadenas, des

interrupteurs principaux ou en retirant les clés de

démarrage.

8. NE PAS FORCER L’OUTIL. L’outil effectue un

meilleur travail et est plus sécuritaire quand il est

utilisé au rythme pour lequel il est conçu.

9. UTILISER LE BON OUTIL. Ne pas utiliser l’outil ou

l’accessoire pour effectuer un travail autre que celui.

pour lequel il est conçu.

10.UTILISER UNE RALLONGE APPROPRIÉE.

S’assurer qu’elle est en bon état. Employer une

rallonge de calibre approprié au courant utilisé

par l’outil. Une rallonge de moindre calibre cause

une baisse de tension, résultant en une perte de

puissance et une surchauffe. Le tableau de la

page 28 fournit les calibres recommandés selon la

longueur de la rallonge et l’intensité nominale. En

cas de doute, utiliser une rallonge de calibre plus

élevé. Plus le nombre est petit, plus le calibre est

élevé.

11.PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Ne pas

porter de vêtements amples, gants, cravate, bagues,

bracelets ou bijoux. Ceux-ci peuvent s’accrocher aux

pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont

recommandées. Porter une résille en cas de cheveux

longs.

12. TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE

PROTECTION. Tous les outils électriques

peuvent projeter des corps étrangers qui

risqueraient de causer des lésions oculaires

permanentes. TOUJOURS porter des lunettes

de sécurité (pas de lunettes à verres correcteurs)

conformes à la norme Z87.1 de l’ANSI. Les lunettes

à verres correcteurs ne résistent pas aux impacts.

CE NE SONT PAS des lunettes de sécurité. Les

lunettes de protection sont offertes chez Sears.

REMARQUE: Les lunettes ou les masques de

sécurité non conformes à la norme ANSI Z87.1

pourraient provoquer de graves blessures en se

brisant.

13.PORTER UN MASQUE. Le perçage produit de la

poussière.

14. FIXER LA PIÈCE À TRAVAILLER.

Utiliser

des pinces ou des pinces autobloquantes

pour maintenir la pièce en place quand cela

est possible. Cela est plus sécuritaire que d’utiliser

les mains et libère ces dernières pour actionner

l’outil.

15.DÉBRANCHER L’OUTIL. Avant d’effectuer des

travaux d’entretien ou de changer d’accessoire tel

une lame, un foret ou un couteau.

16.RÉDUIRE LE RISQUE D’UNE MISE EN MARCHE

ACCIDENTELLE. S’assurer que l’interrupteur est en

position d’arrêt (OFF) avant de brancher l’outil.

17.UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

Consulter le guide de l’utilisateur pour les accessoires

recommandés. L’utilisation d’accessoires inadéquats

peut occasionner des blessures graves à l’utilisateur

ou à autrui.

18.NE JAMAIS SE TENIR DEBOUT SUR L’OUTIL. II

y a risque de blessures graves si l’outil culbute ou si

l’ on touche accidentellement la lame.

19.S’ASSURER QU’IL N’Y A PAS DE PIÈCES

ENDOMMAGÉES avant d’utiliser un outil. Un

protecteur ou une pièce endommagés doivent

être attentivement inspectés pour s’assurer qu’ ils

pourront fonctionner adéquatement et effectuer le

travail pour lequel ils ont été conçus.

S’assurer que les pièces mobiles sont bien alignées,

qu’elles ne sont pas grippées, mal montées ou

desserrées et qu’elles peuvent être utilisées en toute

sécurité. Un protecteur, ou toute autre pièce desserré

ou endommagé, doit être adéquatement réparé ou

remplacé.

AVERTISSEMENT

!

25

20. NE JAMAIS LAISSER UN OUTIL FONCTIONNER

SANS SURVEILLANCE. LE METTRE HORS

TENSION. Ne pas s’éloigner d’un outil en marche

tant que la lame n’est pas à l’arrêt complet et

que l’outil n’a pas été débranché de la source

d’alimentation.

21. NE PAS SE PENCHER AU DESSUS DE

L’ APPAREIL.

Conserver un bon équilibre et une

bonne stabilité en tout temps.

22. ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN. Pour une

performance et une sécurité optimales, maintenir les

outils propres et bien aiguisés. Suivre les instructions

de graissage et de remplacement des accessoires.

23. Ne PAS utiliser d’outil électrique en présence de

liquides ou de gaz inﬂammables.

24. Ne PAS utiliser l’outil avec les facultés affaiblies

par des drogues, l’alcool ou des médicaments; cela

pourrait nuire à votre capacité à utiliser correctement

l’outil.

25. La poussière produite par certains matériaux peut

être dangereuse pour la santé. Toujours utiliser l’outil

dans une pièce bien aérée et prévoir un dispositif

efﬁcace d’aspiration des poussières. Dans la mesure

du possible, utiliser un système

d’aspiration de la sciure.

26. PORTER UNE PROTECTION DE L’OUÏE pour

minimiser le risque de perte d’ouïe.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ – OUTIL ÉLECTRIQUE

26

1. Portez une protection pour les yeux

conforme à la norme ANSI Z87.1.

2. Utilisez des meules convenant à la vitesse de la

meuleuse.

3. Tenez-vous à côté de la meuleuse au démarrage et

non directement devant.

4. N’enlevez pas le protecteur de la meule.

5. N’utilisez pas la meule pour couper un objet.

6. N’utilisez rien pour mettre de la tension sur la meule.

7. Utilisez un outil de dressage de pierre pour former

ou dévernir les meules.

8. Réglez la distance entre la meule et l’appui d’outil

pour maintenir une distance de 3,2 mm (1/8 po) ou

moins à mesure que la meule s’use.

9. Branchez la meuleuse à un circuit protégé par un

disjoncteur ou un fusible temporisé.

10.Fixez la meuleuse à son support pour l’empêcher de

basculer, de glisser ou de bouger sur la surface du

support.

A. Remplacez immédiatement une meule fendue.

B. Utilisez toujours les protecteurs et le bouclier

oculaire.

C. Ne serrez pas trop l’écrou de la meule

D. Utilisez uniquement les brides fournies avec la

meuleuse.

11.Inspectez toujours les meules avant l’utilisation pour

y détecter des ﬁ ssures, des pièces manquantes,

etc. Remplacez immédiatement une meule

défectueuse avant l’usage.

12.UTILISEZ UNIQUEMENT DES MEULES conforme

avec la norme ANSI B7.1 cotées pour une vitesse

supérieure à 3450 tr/min.

13.PROTÉGEZ-VOUS CONTRE LES CHOCS

ÉLECTRIQUES en évitant le contact du corps

avec les surfaces mises à la terre. Par exemple,

des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières ou des

réfrigérateurs.

14.N’utilisez PAS de meules au trou de la mauvaise

taille. N’utilisez JAMAIS de rondelles ou de vis de

meules défectueuses ou incorrectes et ne touchez

JAMAIS une meule ou d’autres pièces mobiles.

15.Ne JAMAIS tendre la main ou le bras pour saisir

une pièce qui est dans le trajet de la meule.

16. ÉVITEZ LES OPÉRATIONS QUI METTENT

LA PIÈCE OU LES MAINS EN UNE POSITION

GÊNANTE où un mouvement accidentel pourrait

mettre une main en contact avec la meule.

Assurezvous TOUJOURS d’être en position bien

équilibrée.

17. Ne JAMAIS vous tenir ou mettre une quelconque

partie du corps dans le trajet de la meule.

18. N’UTILISEZ PAS L’OUTIL SI L’INTERRUPTEUR

NE FONCTIONNE PAS

. Faites remplacer

l’interrupteur dans un atelier autorisé.

19. N’ALLUMEZ ET N’ÉTEIGNEZ PAS L’OUTIL

RAPIDEMENT.

Cela pourrait entraîner le

desserrement de la meule et poser un danger. Si

cela se produit, restez à l’écart et laissez la meule

s’arrêter complètement. Débranchez la meuleuse

de l’alimentation et resserrez correctement l’écrou

de la meule.

20. RISQUE DE BLESSURES SUITE AU

DÉMARRAGE ACCIDENTEL.

Ne pas utiliser dans

un endroit où des enfants pourraient être présents.

21. NE DÉMARREZ JAMAIS LA MEULEUSE si la

meule est en contact avec la pièce.

22. TENEZ SOLIDEMENT LA PIÈCE. Tenez toujours la

pièce solidement contre l’appui.

23. N’UTILISEZ PAS LA MEULEUSE si l’écrou à

embase ou l’écrou de serrage est manquant ou si

l’arbre est plié.

24. Nettoyez FRÉQUEMMENT la poussière sous la

meuleuse.

25. N’UTILISEZ PAS CET OUTIL SI VOUS AVEZ

CONSOMMÉ DE L’ALCOOL, DES DROGUES OU

DES MÉDICAMENTS.

26. DEMEUREZ TOUJOURS ALERTE. Ne laissez

pas la familiarité (issue d’un usage fréquent de

la meuleuse) causer une erreur d’inattention.

RAPPELEZ-VOUS TOUJOURS

qu’une fraction de

seconde de négligence peut sufﬁ re à inﬂ iger des

blessures graves.

27. DEMEUREZ ALERTE ET EN CONTRÔLE.

Surveillez ce que vous faites et usez de votre

jugement. N’utilisez pas l’outil si vous êtes fatigué.

Ne vous précipitez pas.

28. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Vous pourrez

vous y reporter régulièrement et les utiliser pour

former d’autres opérateurs. Si vous prêtez cet outil

à quelqu’un, prêtez également le guide d’utilisation.

SÉCURITÉ POUR LA MEULEUSE SUR PIED

27

DONNÉES TECHNIQUES SUR LE MOTEUR ET

L’ALIMENTATION

Pour éliminer les risques d’électrocution, d’incendie

et de dommages à l’outil, protéger adéquatement

le circuit électrique. Utiliser un circuit électrique

distinct pour l’outil. La meuleuse a été conçue pour

fonctionner selon une tension de 120 V. La brancher

à un circuit de 120 V et de 2,5 A et utiliser un fusible

à fusion lente ou un disjoncteur de 2,5 A. Aﬁn d’

éviter les risques de choc électrique et d’incendie,

remplacer immédiatement le cordon d’alimentation

s’il est usé ou coupé d’une façon quelconque.

DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE

Cet outil doit être relié à la terre pendant

l’utilisation de façon à protéger l’utilisateur des

risques de choc électrique.

EN CAS DE DÉFECTUOSITÉ OU DE PANNE, la

mise à la terre offre au courant électrique un trajet

à moindre résistance et réduit les risques de chocs

électriques. Cet outil est équipé d’un cordon électrique

doté d’un conducteur et d’une ﬁche de mise à la

terre. La ﬁche DOIT être branchée dans une prise de

courant correspondante bien installée et mise à la terre

conformément à TOUS les codes et règlements de la

municipalité.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET SÉCURITÉ

29. METTEZ TOUJOURS DOUCEMENT LA PIÈCE

EN CONTACT AVEC LA MEULE

lorsque vous

commencez le travail. Un impact trop fort peut

casser la meule. Utilisez une pression légère au

début du meulage. Trop de pression sur une meule

froide peut la casser.

30. UTILISEZ UNIQUEMENT LES MEULES fournies

avec cette meuleuse.

31. SI UNE PIÈCE QUELCONQUE DE LA MEULEUSE

EST MANQUANTE, ou si elle se casse, se tord

ou fait défaut d’une manière quelconque, ou

si un composant électrique ne fonctionne pas

adéquatement, coupez l’alimentation, débranchez la

machine de la prise de courant et faites remplacer

la pièce manquante ou endommagées avant de

reprendre le fonctionnement.

32. BOUCLIERS PROTECTEURS ET

PAREÉTINCELLES.

Les boucliers protecteurs et les pareétincelles

sont réglables aux besoins de l’opérateur.

L’utilisation de la meuleuse sans ces dispositifs

en place peut entraîner des blessures graves. Ne

meulez pas avec le bouclier relevé. Portez toujours

des lunettes à coque et une protection personnelle.

33. APPUI DE PIÈCE. Les appuis sont réglables

indépendamment pour compenser l’usure des

meules. Avant de meuler, assurez-vous que les

appuis sont correctement réglés. En règle générale,

l’objet est meulé légèrement plus haut que le centre

de la meule.

34. Les lames de tondeuse sont habituellement

meulées d’un côté seulement et dressées

légèrement de l’autre. Effectuez la procédure

d’affûtage aux deux extrémités de la lame. Après

l’affûtage, équilibrez la lame en meulant davantage.

SÉCURITÉ POUR LA MEULEUSE SUR PIED

NE PAS MODIFIER LA FICHE FOURNIE. Si elle

n’est pas adaptée à la prise de courant, faire installer

une prise de courant adéquate par un électricien.

UN MAUVAIS BRANCHEMENT

du conducteur de mise

à la terre peut présenter un risque de chocs électriques.

Le conducteur recouvert d’une gaine isolante verte (avec

ou sans bande jaune) est le conducteur de mise à la

terre de l’équipement. Si le cordon électrique ou sa ﬁche

doivent être réparés ou remplacés, NE PAS brancher le

conducteur de mise à la terre de l’équipement sur une

borne sous tension.

Si on ne comprend pas parfaitement les instructions

de mise à la terre, ou si on n’est pas sûr que l’outil est

bien mis à la terre, CONSULTER un électricien ou un

préposé à l’entretien qualiﬁé.

N’UTILISER que des rallonges à 3 ﬁls munies de

ﬁche de mise à la terre à 3 broches branchées dans

des prises à 3 trous qui acceptent la ﬁche de l’outil.

Réparer ou remplacer immédiatement toute rallonge

usée ou endommagée.

Alimenter l’outil par un circuit indépendant. Ce circuit

doit consister en un câble de diamètre 18 et être proté-

gé par un fusible temporisé de 2,5 A.

Avant de brancher

l’outil, s’assurer que l’interrupteur est à OFF et que

l’ alimentation électrique est conforme aux spéciﬁcations

du moteur. Une basse tension endommagera le moteur.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

28

DIRECTIVES CONCERNANT LES RALLONGES

UTILISER UNE RALLONGE APPROPRIÉE. S’assurer

que la rallonge est en bon état. Si on utilise une rallonge,

s’assurer que son calibre convient à la consommation

électrique de l’outil.

Une rallonge de calibre inférieur entraîne une chute de

tension, ce qui a pour effet de provoquer une perte de

puissance et une surchauffe. Le tableau ci-dessous

indique le calibre approprié en fonction de la longueur de

la rallonge et de l’intensité nominale indiquée sur la plaque

signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre supérieur

suivant. Plus le numéro de calibre est petit, plus la rallonge

est grosse.

S’assurer que la rallonge est bien câblée et en bon

état. Toujours remplacer une rallonge endommagée

ou la faire réparer par une personne qualiﬁée avant de

l’utiliser. Protéger les rallonges des objets tranchants,

de la chaleur excessive et des endroits humides ou

détrempés.

Cet outil est conçu uniquement pour un usage

intérieur. Éviter de l’exposer à la pluie ou de l’utiliser

dans un lieu humide.

Cet outil est conçu pour être utilisé sur un circuit ayant

une prise de courant semblable à celle illustrée à la

ﬁgure 1. La ﬁgure 1 illustre une ﬁche à trois broches

et une prise de courant avec conducteur de mise à la

terre. Si la prise de courant n’est pas correctement mise

à la terre, on peut utiliser un adaptateur (ﬁgure 2) pour

connecter temporairement cette ﬁche dans une prise de

courant à deux trous mise à la terre.

L’adaptateur (ﬁgure 2) est muni d’une cosse rigide qui

ressort, laquelle DOIT être connectée à une prise de

terre permanente, comme une boîte de prise de courant

correctement mise â la terre.

Toujours s’assurer que la prise est correctement

reliée à la terre. En cas de doute, faire vériﬁer la

prise par un électricien agréé.

MISE EN GARDE

!

AVERTISSEMENT

!

CALIBRE MINIMUM DES RALLONGES (AWG)

(Pour une alimentation de 120 V uniquement)

Ampérage Longueur totale en pieds

Plus de Pas plus de

120 V 25 50 100 150 pi

(7,62 15,24 30,48 45,72 m)

AWG-

American Wire Gauge

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 S.O.

Fig. 1

Fig. 2

Fiche à 3 broches

Broche de mise à la terre

Prise de courant à trois

trous mise à la terre

Cosse de

mise à la terre

S’assurer que cette

connexion est

branchée sur une

terre connue

Prise à 2 trous

Adaptateur

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET SÉCURITÉ

29

CONTENU DE LA BOÎTE

DÉBALLAGE DE LA MEULEUSE SUR PIED

DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DU CONTENU

Déballez meuleuse et toutes les pièces avec précaution

et reportez-vous à la liste ci-dessous ainsi qu’à la ﬁgure

de droite pour vériﬁer si vous disposez de toutes les

pièces. Avec l’aide d’une autre personne, placez la

meuleuse sur une surface sûre et examinez-la minu-

tieusement.

A

B

E

G

F

C

D

H

I

ON

OFF

L

H

TABLEAU DES PIÈCES DÉTACHÉES

ART.

DESCRIPTION QUANTITÉ

A.

Meule d’établi

1

B.

Support de montage d’appui d’outil

2

C.

Appui d’outil

2

D.

Sac des pièces de quincaillerie

de l’appui d’outil et du protecteur

oculaire

Bouton de verrouillage / rondelle

plate

2 chacun

Bouton du contre-écrou / rondelle

plate / boulon ordinaire

2 chacun

E.

Pare-étincelles

2

F.

Sac de quincaillerie du pare-étincelles

Vis Phillips

4

Rondelle de blocage

4

Rondelle plate

4

G.

Protecteurs oculaires droit/gauche

1 chacun

H.

Bac d’arrosage

1

I.

Dresseur à meule

1

● Aﬁn d’éviter les blessures que pourrait entraîner une

mise en marche accidentelle ou un choc électrique,

ne branchez pas le cordon électrique à une source

d’alimentation pendant le déballage ou l’assemblage.

Ce cordon doit demeurer débranché chaque fois que

vous ajustez ou assemblez la meuleuse.

●

La meuleuse est lourde et devrait être soulevée avec

précaution. Au besoin, demandez de l’aide pour la

soulever et la déplacer.

●

En cas de pièce manquante ou endommagée,

n’essayez pas d’assembler la meuleuse ou de

brancher le cordon d’alimentation tant que la pièce

manquante ou endommagée n’a pas été correcte-

ment installée.

Clé réglableTournevis Phillips

Non fourni

OUTIL REQUIS POUR

L’ASSEMBLAGE ET LE RÉGLAGE

AVERTISSEMENT

!

30

N

O

F

O

L

H

PARTIES DE LA MEULEUSE SUR PIED

Bac d’arrosage

Interrupteur principal

Bouclier pour

les yeux

Appui d’outil

gauche

(Rainure en V)

Support de montage du

bouclier pour les yeux

Lampe de travail

Pare-étincelles

Meule grossière

(36 grains)

Bouton de commande

de vitesse variable

Interrupteur marche/arrêt de la

lampe de travail

Appui d’outil droit

Trou de montage

Meule moyenne

(60 grains)

31

Estimation du temps requis pour l’assemblage:

De 10 à 20 minutes environ.

Aﬁ n de prévenir les blessures, assurez-vous que

toutes les pièces sont assemblées et réglées

adéquatement avant de brancher la meuleuse et de

la mettre en marche.

INSTALLATION DES APPUIS D’OUTIL (FIG. A, B, C )

1. Sac « D » -

Insérez le bouton de verrouillage (1)

dans la rondelle plate (2) et l’appui d’outil droit (3),

sur le support de montage (4) de l’appui d’outil droit,

tel qu’illustré.

REMARQUE: L’appui d’outil rainuré se monte sur le

côté gauche de la meule.

Fig. A

2. Retirez le bouton (5), la rondelle de blocage (6) et la

rondelle plate (7) du boulon ordinaire (8) situé sur la

section inférieure du protège-meule.

Fig. B

3. Fixez l’assemblage de l’appui d’outil (9) à la meule,

tel qu’illustré.

4. Remplacez les rondelles et le bouton de verrouillage (5).

5. Répétez le procédé pour le repos gauche d’outil.

REMARQUE: Lorsqu’il est utilisé, l’appui d’outil

devrait se trouver à moins de 3,2 mm (1/8 po) de la

meule ou autre accessoire utilisé.

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES

Fig. C

INSTALLATION DES PARE-ÉTINCELLES (FIG. D)

1. Sac « F » -

Fixez le pare-étincelle droit (1) à la

plaquette verticale (2) du pare-étincelles à l’aide

des boulons (3), des rondelles élastiques (4) et des

rondelles plates (5).

2. Répétez la procédure pour le pare-étincelles gauche.

REMARQUE: À mesure que la meule s’use, les

pare-étincelles doivent être ajustés pour être

maintenus à moins de 1,6 mm (1/16 po).

Fig. D

INSTALLATION DES PROTECTEURS OCULAIRES (FIG. E)

1. Sac « D » - Fixez le protecteur oculaire droit (1) au

pare-étincelles (2) à l’aide du bouton d’écrou (3), de

la rondelle de blocage (4) et du boulon ordinaire (5).

2. Répétez la procédure pour le protecteur oculaire gauche.

REMARQUE: Ajustez les protecteurs oculaires à la

distance adéquate de l’appui d’outil en évitant qu’ils

gênent l’utilisation de l’outil.

Fig. E

9

O

N

O

F

L

H

5

1

2

5

4

3

O

N

O

F

L

H

5

6

7

8

1

2

3

4

5

1

4

3

2

MISE EN GARDE

!

32

Fig. G-1

REMARQUE: L’écrou du côté droit de la meuleuse

possède un ﬁ let standard vers la droite (tourner

dans le sens antihoraire pour desserrer). Celui du

côté gauche a un ﬁ let vers la gauche (tourner dans

le sens horaire pour desserrer). Les deux écrous

se serrent en tournant vers l’arrière de la meuleuse

et se desserrent en tournant vers l’avant de la

meuleuse.

6. Inspectez la meule (10) pour des ﬁ ssures, des

éclats ou d’autres dommages visibles (autre que

l’usure normale) et jetez-la si vous trouvez des

dommages de cette nature. Inspectez le disque

tampon pour des signes de dommages. S’il n’y a pas

de tampon ou qu’il est très usé, remplacez-le avec

un morceau de carton mince ou de papier buvard

coupé de la même manière. N’UTILISEZ JAMAIS

UNE MEULE SANS TAMPON.

7. Installez une nouvelle meule ou autre accessoire.

Assurez-vous que les deux brides (9) sont en place

avec les côtés concaves vers la meule. (Fig. H)

8. Mettez une morceau de bois (7) (non fourni) entre

la meule et la protège-disque, tel qu’illustré dans

Fig. G-1.

REMARQUE: Ne pas trop serrer l’écrou, car cela

peut fendre la meule (10).

9. Remettez le protège-disque et les vis en place.

10. Rattachez et ajustez l’appui d’outil à moins de 3,2

mm (1/8 po) du disque et serrez solidement.

11. Rattachez et ajustez le protecteur oculaire entre vos

yeux et le disque.

12. Réglez le pare-étincelles à 1,6 mm (1/16 po) de la

meule.

Fig. H

REMPLACEMENT DES MEULES (FIG. F, G, G-1, H)

Arrêtez et débranchez la meule d’établi. Utilisez

uniquement des meules d’un diamètre de 6 po

(150 mm). Cette meuleuse est munie d’arbres de

1/2 po (12,7 mm) de chaque côté.

1. Relevez le bouclier (1) pour libérer la voie et mettez

la pare-étincelle (6) dans son réglage le plus élevé.

2. Desserrez le bouton (2) et retirez l’assemblage

d’appui d’outil (3) et le boulon ordinaire (4)

3. Retirez les deux vis (5) du protège-disque gauche,

puis la protection extérieure.

Fig. F

4. Pour empêcher les meule de tourner, mettez une

morceau de bois (7) (non fourni) entre la meule et la

protège-disque, tel qu’illustré dans Fig. G.

REMARQUE: L’utilisation d’un objet métallique,

comme un tournevis, n’est pas recommandée, car

elle mai endommager la meule.

5. Retirez la l’écrou hexagonal (8) (tel qu’illustré dans

Fig. G), la bride de la meule (9) et la meule (10).

(Fig. H)

Fig. G

MISE EN GARDE

!

9

8

10

ON

OFF

L

H

5

1

3

2

4

6

Desserrez

7

Morceau de bois

8

Serrez

7

Morceau de bois

8

33

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE (FIG. I)

REMARQUE: L’ampoule n’est pas comprise.

1. Retirez l’ampoule (1) de l’abat-jour (2).

2. Installez la nouvelle ampoule (40 W maximale) dans

l’abat-jour (2).

Fig. I

• Pour prévenir les blessures causées par le

démarrage accidentel, assurez-vous que

l’interrupteur est à OFF et que le ﬁ l n’est pas

branché dans une prise de courant.

• Pour éviter de vous blesser en raison de la

chaleur dégagée par l’ampoule, ne touchez

jamais à celle-ci tant qu’elle n’a pas refroidi.

• Pour prévenir les chocs électriques, ne touchez

aucune partie de l’ampoule si la ﬁ che est

branchée dans une prise de courant.

• Avec cette meule, il est recommandé d’utiliser

une ampoule résistant aux vibrations.

INSTALLATION DU BAC D’ARROSAGE (FIG. J)

1. Suspendez le bac d’arrosage (1) sur les pattes de

ﬁxation (2).

Fig. J

MONTAGE DE L’OUTIL SUR UN ÉTABLI

(FIG. K)

REMARQUE: Nous vous recommandons vivement

de boulonner solidement cette meule à un établi pour

assurer une stabilité maximum à votre outil.

1. En utilisant la meule d’établi comme gabarit,

marquez l’établi à travers les trous dans la pièce

moulée.

2. Boulonnez la meule sur l’établi à l’aide des boulons,

des rondelles et des écrous. Notez que ces ﬁxations

ne sont pas fournies avec l’outil.

Fig. K

RANGEMENT DU DRESSEUR À MEULE (Fig. L)

Les pattes de fixation (1) du dresseur à meule (2) se

trouvent à l’arrière de la meule.

Fig. L

2

1

ON

OFF

L

H

Trou dans la pièce

moulée

ON

OFF

L

H

2 1

MISE EN GARDE

!

2

1

34

• Pour prévenir les blessures causées par le

démarrage accidentel, assurez-vous que

l’interrupteur est à OFF et que le ﬁ l n’est pas

branché dans une prise de courant.

• Pour éviter de vous blesser en raison de la

chaleur dégagée par l’ampoule, ne touchez

jamais à celle-ci tant qu’elle n’a pas refroidi.

• Pour prévenir les chocs électriques, ne touchez

aucune partie de l’ampoule si la ﬁ che est

branchée dans une prise de courant.

•

Avec cette meule, il est recommandé d’utiliser une

ampoule résistant aux vibrations.

RÉGLAGE DE LA VITESSE DE LA MEULE (FIG. O)

Votre meuleuse est équipée d’une commande

rotative de vitesse variable. Pour régler la vitesse de

la meule, il sufﬁt de tourner le bouton de réglage de la

vitesse variable (1).

1. Pour augmenter la vitesse, tournez le bouton de

réglage de la vitesse variable (1) dans le sens des

aiguilles d’une montre.

2. Pour réduire la vitesse, tournez le bouton de réglage

de la vitesse variable (1) dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

Fig. O

REFROIDISSEMENT DE LA PIÈCE

(FIG. P)

Le bac d’arrosage (1) vous permet de refroidir les

pièces surchauffées. Soulevez simplement le bac et

remplissez-le à moitié avec le liquide de refroidissement

approprié, par exemple avec de l’eau.

Veillez à ne pas le remplir excessivement.

Fig. P

UTILISATION

DÉMARRAGE ET ARRÊT DE LA MEULEUSE (FIG. M)

L’interrupteur possède une clé en plastique amovible

rouge. Si la clé est retirée de l’interrupteur, le risque

d’utilisation non autorisée ou dangereuse par des

enfants est minimisé.

1. Pour mettre la meuleuse en marche, insérez la

clé (1) dans la fente de l’interrupteur (2) et mettez

celui-ci à la position « ON ».

2. Pour arrêter la meuleuse, mettez l’interrupteur à la

position « OFF ».

3. Pour verrouiller l’interrupteur à la position « OFF »,

saisissez la clé et retirez-la.

4. Avec la clé retirée, l’interrupteur ne peut pas être

actionné.

5. Si la clé est retirée pendant que la meuleuse est en

marche, elle peut être arrêtée, mais ne pourra pas

être remise en marche sans insérer la clé.

Verrouillez toujours l’interrupteur à « OFF » lorsque

la meuleuse n’est pas utilisée. Retirez la clé et

rangez-la en lieu sûr. En cas de panne de courant,

d’un fusible grillé ou d’un disjoncteur déclenché,

mettez l’interrupteur à la position « OFF » et retirez

la clé pour éviter le démarrage accidentel lorsque le

courant est rétabli.

Fig. M

UTILISATION DE LA LAMPE DE TRAVAIL (FIG. N)

1. Pour allumer la lampe de travail, tournez l’interrupteur

(1) de la lampe de travail dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

2. Pour éteindre la lampe de travail, tournez l’interrupteur (1)

de la lampe de travail dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Fig. N

1

ON

OFF

L

H

ON

OFF

L

H

1

REMOVE

TO LOCK

ON

OFF

L

H

1

2

1

L

H

aiguille

MISE EN GARDE

!

MISE EN GARDE

!

MISE EN GARDE

!

35

perpendiculaires aux intersections. Tenez chaque

face du tournevis contre la meule pour la dresser, puis

relevez la pointe sur la meule pour la dresser.

MÈCHES EN VRILLE (FIG. Q)

Il est préférable d’affûter les mèches sur un guide

d’affûtage disponible dans les quincailleries, mais

elles peuvent être dressées avec votre meuleuse.

Commencez d’un côté de la pointe à l’angle existant,

puis tournez la mèche en maintenant un angle constant

avec la surface de la meule. N’affûtez que la lèvre.

Cette technique exige beaucoup de pratique, il faut que

vous preniez votre temps et vous exercer quelques

fois avant de mettre la meuleuse en marche.

Assurezvous de conserver l’angle de coupe d’origine

car il est essentiel à l’efﬁ cacité de la mèche. Un des

appuis d’outil comporte une rainure en V inclinée à

l’angle requis pour la plupart des mèches.

Fig. Q

LAMES DE TONDEUSE

Les lames de tondeuse sont habituellement affûtées

d’un côté seulement et dressées légèrement de

l’autre. Après l’affûtage, il faut équilibrer la lame en

enlevant du matériau du côté plus lourd. Il existe un

bon nombre de balances composées sur le marché qui

servent à cette ﬁ n. Une lame déséquilibrée peut causer

de sérieux dommages au vilebrequin de la tondeuse.

Retirez toujours le ﬁ l de la bougie d’une tondeuse avant

de faire l’entretien de la lame pour éviter le démarrage

accidentel.

DRESSAGE D’UNE MEULE (FIG. R)

Un dresseur est fourni avec la meule. Avancer le dres-

semeule/bâton sur le porte-outil jusqu’à ce qu’il touche

le point le plus élevé de la face de la meule. La dresser

en déplaçant le dresse-meule d’un côté à l’autre et

vice-versa. Répéter l’opération jusqu’à ce que la face

de la meule soit propre et les bords, bien équarris.

REMARQUE: N’utilisez PAS le dresseur sur les disques

métalliques..

Fig. R

FONCTIONNEMENT

L’interrupteur possède une clé en plastique

amovible rouge. Si la clé est retirée de l’interrupteur,

le risque d’utilisation non autorisée ou dangereuse

par des enfants est minimisé.

1. Votre meuleuse d’établi possède une meule

moyenne (60 grains) pour l’enlèvement de matériau

moyen et le meulage général, ainsi qu’une meule

grossière (36 grains) pour l’enlèvement rapide de

matériau.

2. Pour utiliser la meuleuse, portez toujours des

lunettes de protection et mettez-la en marche en

vous tenant sur le côté de la meuleuse et non

directement devant. Laissez la meule atteindre sa

pleine vitesse avant de commencer à meuler.

3. Tenez la pièce fermement contre l’appui d’outil.

Tenez les très petites pièces avec des pinces ou un

autre outil convenable.

4. Alimentez la pièce doucement et uniformément dans

la meule.

5. Déplacez la pièce lentement et évitez de la bloquer

contre la meule. Si la meule tend à ralentir à cause

d’une pression excessive, vous devriez à l’occasion

relâcher la pression sur la meule pour la laisser

reprendre de la vitesse.

6. Meulez toujours avec la face de la meule et jamais

avec le côté. (Certaines meules sont conçues pour

le meulage sur le côté et cette information sera

indiquée sur le disque tampon.)

Le meulage prolongé tend à échauffer les matériaux.

Prenez garde lorsque vous manipulez de tels

matériaux.

CISEAUX

Dans la mesure du possible, défaites les ciseaux aﬁ n

de pouvoir les affûter plus facilement et en plus grande

sécurité. Enlevez du matériau sur la surface extérieure

seulement et travaillez de la partie épaisse de la lame

jusqu’à la pointe.

COUTEAUX

Enlevez le métal des deux faces de la plupart des

couteaux, en allant de la partie épaisse de la lame à la

pointe.

TOURNEVIS

La pointe d’un tournevis correctement affûté sera un

rectangle parfait, absolument plat et perpendiculaire

à l’axe central de la tige. Les deux côtés et les deux

faces sont coniques vers le rebord de l’épaulement

ou de la tige. Ils devraient être plats avec des faces

MISE EN GARDE

!

MISE EN GARDE

!

36

Pour votre propre sécurité, mettez l’interrupteur à

« OFF » et débranchez le ﬁ l de la prise de courant

avant de faire des réglages ou l’entretien de votre

meuleuse. Si le ﬁ l est usé, coupé ou endommagée

de quelque manière que ce soit, faites-le remplacer

immédiatement.

GÉNÉRALITÉS

1. Inspectez régulièrement l’outil et utilisez une brosse

souple pour enlever la poussière accumulée. Portez

des lunettes de sécurité pour vous protéger les yeux

lorsque vous nettoyer la meuleuse.

2. Si le boîtier de la meuleuse doit être nettoyé,

essuyez-le avec un linge doux et humide. Un

détergent doux peut également servir. N’utilisez pas

d’alcool, d’essence ou d’autre nettoyant similaire.

3. Assurez-vous que les boucliers pour les yeux

sont transparents et ne bloquent pas la vue de la

meule.

4. En usage normal, les meules peuvent se fendre,

se rainurer, s’arrondir sur les rebords, s’écailler,

gauchir ou se charger de matériaux étrangers.

Les meules fendues doivent être remplacées

IMMÉDIATEMENT. Bien que certaines des autres

situations puissent être corrigées à l’aide d’un

outil de dressage (disponible dans la plupart

des quincailleries), de nouvelles meules peuvent

parfois nécessiter un dressage pour les arrondir.

5. Si vous devez remplacer une meule, assurezvous

d’en obtenir une cotée au minimum pour la vitesse

SANS CHARGE indiquée sur la plaque signalétique

de votre meuleuse. Les meules de remplacement

doivent avoir un trou de 12,7 mm (1/2 po), un di

amètre de 150 mm (6 po) et une épaisseur ne dé

passant pas 20 mm (3/4 po). Vériﬁ ez l’absence de ﬁ

ssures dans les nouvelles meules et conservez le

même ordre des pièces de retenue. Assurez-vous

que l’outil est débranché avant d’effectuer des répa

rations.

ENTRETIEN

MISE EN GARDE

!

• N’utilisez jamais de nettoyant caustique pour

nettoyer les pièces de plastique de la meuleuse.

• L’outil ne doit jamais entrer en contact avec de

l’eau.

• L’utilisation de tout autre accessoire n’est pas

recommandée et peut entraîner des blessures

graves.

MISE EN GARDE

!

37

PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION CONSEILLÉE

Le moteur ne fonctionne pas.

1. Il n’est pas branché dans la prise de courant.

2. Interrupteur et clé pas à ON.

3. Cordon du moteur usé.

4. Fiche défectueuse.

5. Moteur défectueux.

6. Le fusible ou le disjoncteur a coupé.

1. Le brancher dans la prise de courant.

2. Insérer la clé et mettre l’interrupteur à ON.

3. Contacter le Centre de service

Porter-Cable ou la Station de service

agréée qui exécutera la réparation ou

le remplacement.

4. Contacter le Centre de service

Porter-Cable ou la Station de service

agréée qui exécutera la réparation ou

le remplacement.

5. Contacter le Centre de service

Porter-Cable ou la Station de service

agréée qui exécutera la réparation ou

le remplacement.

6. Réinitialiser; il y a peut-être trop d’outils

en ligne.

La meule vibre et tremble.

1. La meule n’est pas ﬁxée correctement.

2. Autre.

1. Réglez la meule correctement. Voir la

section RÉGLAGES.

2. Contacter le Centre de service

Porter-Cable ou la Station de service

agréée qui exécutera la réparation ou

le remplacement.

Pour obtenir de l’assistance pour votre produit, consultez notre site Web à www.portercable.com aﬁn d’obtenir la liste

des centres de service ou contactez le Centre de service à la clientèle Porter-Cable en composant le (888) 609-9779.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Pour éviter les blessures d’un démarrage accidentel, mettre le bouton sur OFF et enlever la clef. Toujours tirer la ﬁ che

de la prise avant de faire des réglages. Consultez le service à la clientèle si le moteur ne fonctionne pas pour quelque

raison que ce soit.

PIÈCES DE RECHANGE

Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des pièces de rechange ou pour en

commander, consulter notre site Web au www.portercable.com. Vous pouvez aussi commander les pièces auprès du

Centre de service d’usine Porter-Cable ou au Centre agréé de réparations au titre de la garantie Porter-Cable le plus

proche ou contacter notre Centre de service à la clientèle en composant le (888) 609-9779.

SERVICE APRÈS-VENTE ET RÉPARATIONS

Tous les outils de qualité nécessiteront une réparation ou le remplacement d’une pièce un jour ou l’autre.

Pour de plus

amples renseignements sur Porter-Cable, ses centres de service d’usine ou ses centres agréés de réparations au titre

de la garantie, consultez notre site Web à www.portercable.com ou contactez notre Centre de service à la clientèle en

composant le (888) 609-9779. Toutes les réparations effectuées par nos centres sont entièrement garanties contre les

défauts de fabrication et de main-d’œuvre. Nous ne pouvons pas garantir les réparations effectuées ou tentées par

quelqu’un d’autre. Vous pouvez aussi nous écrire à Power Tool Specialists, Inc. 684 Huey Road, Rock Hill, SC 29730,

(888) 609-9779 – Attention : Product Service. Assurez-vous d’inclure toute l’information ﬁgurant sur la plaque

d’identiﬁcation de votre outil (numéro de modèle, type, numéro de série, etc.).

AVERTISSEMENT

!

38

ACCESSOIRES OFFERTS EN OPTION

Comme les accessoires autres que ceux offerts par

Porter-Cable n’ont pas été testés avec ce produit,

leur utilisation avec cet outil pourrait se révéler

dangereuse. Pour minimiser le risque de blessure,

seuls les accessoires recommandés par Porter-Cable

devraient être utilisés avec ce produit. Une gamme

complète d’accessoires est offerte par notre Centre

de service Porter-Cable de l’usine ou par les Centres

de service Porter-Cable agréés. Veuillez consulter

notre site Web à www.portercable.com pour obtenir

un catalogue ou le nom du fournisseur le plus proche.

ACCESSOIRES

N’utilisez aucun accessoire sans avoir lu dans son inté-

gralité le Manuel d’instructions qui s’y rapporte.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

La page charge ...

42

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS (3) ANS

PORTER-CABLE réparera, gratuitement, toutes les défaillances dues à un défaut de matériau ou de main-d’œuvre pendant les trois

ans suivant la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas les défaillances de pièces dues à l’usure normale ou à une utilisation inap-

propriée de l’outil. Pour de plus amples renseignements sur la couverture de la garantie et sur les réparations au titre de la garantie,

consultez www.portercable.com ou composez le (888) 609-9779. Cette garantie ne couvre pas les accessoires ou les dommages

causés par les réparations effectuées ou tentées par quelqu’un d’autre. Cette garantie vous confère des droits spéciﬁques auxquels

peuvent s’ajouter d’autres droits variant selon l’État ou la province.

En plus de cette garantie, les outils PORTER-CABLE sont assujettis à :

1 AN DE SERVICE GRATUIT : PORTER-CABLE assurera la maintenance de l’outil et remplacera les pièces usées normalement et

ce, gratuitement, en tout temps pendant la première année suivant la date d’achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DANS LES 90 JOURS : Si vous n’êtes pas complètement satisfait de la performance de votre

outil électrique PORTER-CABLE pour quelque raison que ce soit, vous pouvez le renvoyer dans les 90 jours suivant la date d’achat

accompagné du reçu aux ﬁns de remboursement – aucune question ne vous sera posée.

AMÉRIQUE DU SUD : Cette garantie ne s’applique pas aux produits vendus en Amérique du Sud. Pour les produits vendus en

Amérique du Sud, reportez-vous à l’information sur la garantie spéciﬁque au pays et contenue dans l’emballage, contactez la so

-

ciété locale ou consultez le site Web pour plus de détails sur la garantie.

Pour enregistrer votre outil aﬁn d’obtenir les services au titre de la garantie, allez à notre site Web à www.portercable.com.

REMPLACEMENT DE L’ÉTIQUETTE DE MISE EN GARDE

Si vos étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composez le (888) 609-9779 pour obtenir une étiquette

de remplacement gratuite.

Les marques suivantes sont des marques de commerce de PORTER-CABLE pour un ou plusieurs outils électriques et accessoires:

un plan gris et noir; le symbole représentant une « étoile à quatre pointes » et trois bandes longitudinales en contraste et schémati-

sées. Les marques suivantes sont des marques de commerce pour un ou plusieurs produits Porter-Cable et Delta: 2 BY 4

®

, 890

TM

,

Air America

®

, AIRBOSS

TM

, Auto-Set

®

, B.O.S.S.

®

, Bammer

®

, Biesemeyer

®

, Builders Saw

®

, Charge Air

®

, Charge Air Pro

®

, CONTRAC-

TOR SUPERDUTY

®

, Contractor’s Saw

®

, Delta

®

, DELTA

®

, Delta Industrial

®

. DELTA MACHINERY & DESIGN

TM

, Delta Shopmaster

and Design

®

, Delta X5

®

, Deltacraft

®

, DELTAGRAM

®

, Do It. Feel it.

®

, DUAL LASERLOC AND DESIGN

®

, EASY AIR

®

, EASY AIR TO

GO

TM

, ENDURADIAMOND

®

, Ex-Cell

®

, Front Bevel Lock

®

, Get Yours While the Sun Shines

®

, Grip to Fit

®

, GRIPVAC

TM

, GTF

®

, HICKO-

RY WOODWORKING

®

, Homecraft

®

, HP FRAMER HIGH PRESSURE

®

, IMPACT SERIES

TM

, Innovation That Works

®

, Jet-Lock

®

, Job

Boss

®

, Kickstand

®

, LASERLOC

®

, LONG-LASTING WORK LIFE

®

, MAX FORCE

TM

, MAX LIFE

®

, Micro-Set

®

, Midi-Lathe

®

, Monsoon

®

,

MONSTER-CARBIDE

TM

, Network

®

, OLDHAM

®

, Omnijig

®

, PC EDGE

®

, Performance Crew

TM

, Performance Gear

®

, Pocket Cutter

®

,

Porta-Band

®

, Porta-Plane

®

, Porter-Cable

®

, Porter-Cable Professional Power Tools

®

, Powerback

®

, POZI-STOP

TM

, Pressure Wave

®

,

PRO 4000

®

, Proair

®

, Quicksand and Design

®

, Quickset II

®

, QUIET DRIVE TECHNOLOGY

TM

, QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND

DESIGN

TM

, Quick-Change

®

, QUIK-TILT

®

, RAPID-RELEASE

TM

, RAZOR

®

, Redeﬁning Performance

®

, Riptide

®

, Safe Guard II

®

, Sand

Trap and Design

®

, Sanding Center

®

, Saw Boss

®

, Shop Boss

®

, Sidekick

®

, Site Boss

®

, Speed-Bloc

®

, Speedmatic

®

, Stair Ease

®

, Steel

Driver Series

®

, SUPERDUTY

®

, T4 & DESIGN

®

, THE AMERICAN WOODSHOP

®

, THE PROFESSIONAL EDGE

®

, Thin-Line

®

, Tiger

Saw

®

, TIGERCLAW

®

, TIGERCLAW AND DESIGN

®

, Torq-Buster

®

, TRU-MATCH

®

, T-Square

®

, Twinlaser

®

, Unifence

®

, Uniguard

®

, UNI-

RIP

®

, UNISAW

®

, UNITED STATES SAW

®

, Veri-Set

®

, Versa-Feeder

®

, VIPER

®

, VT

TM

, VT RAZOR

TM

, Water Driver

®

, WATER VROOM

®

,

Waveform

®

, Whisper Series

®

, X5

®

, YOUR ACHIEVEMENT. OUR TOOLS.

®

, Les marques de commerce suivies du symbole ® sont

des marques déposées au Bureau des brevets et des marques de commerce des États-Unis (United States Patent and Trademark

Ofﬁce) et peuvent également être déposées dans d’autres pays. D’autres marques de commerce peuvent s’appliquer.

PORTER-CABLE et le logo PORTER-CABLE sont des marques déposées de PORTER-CABLE utilisées sous licence. Tous droits

réservés.

Power Tool Specialists, Inc.

684 Huey Road, Rock Hill, SC 29730

(888) 609-9779

www.portercable.com

La page charge ...

Porter Cable PCB525BG Manuel utilisateur

Porter Cable PCB525BG Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents