DeWalt DW758 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVIClO Y POLIZA

DE GARANTiA. ADVERTENClA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

®

DW756 - 6" Heavy Duty Bench Grinder/DW758 - 8" Heavy Duty Bench Grinder

DW756 - Meuleuse d'_tabli de 152 mm (6 po) de service intensif/DW758 - Meuleuse d'dtabli de 200 mm

(8 po) de service intensif

DW756 - Esmeriladora de banco de 152 mm (6")/DW758-Esmeriladora de banco de 200 mm (8") para

trabajo pesado

La page charge ...

Importantes mesures de securite

/_ AVERTISSEMENT : Afin de reduire Ies risques d'incendie, de

secousses electriques ou de btessures Iorsqu'on utilise des outils

electriques, iI faut toujours respecter Ies mesures de securit6

suivantes.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

Mise a la terre

L'outiI devrait _tre mis a Ia terre Iors de son utilisation afin de proteger

I'utilisateur contre Ies risques de secousses electriques. L'outiI est

dote d'un cordon trifilaire et d'une fiche a trois broches de type mis

Ia terre qui s'insere dans une prise mise a Ia terre. Le conducteur

vert (ou vert et jaune) du cordon est Ie fiI de mise a Ia terre. Ne

jamais raccorder Ie fiI vert (ou vert et jaune) a une borne sous

tension. Lorsque I'outiI est con_u pour recevoir une alimentation de

moins de 150 volts, iI est dote d'une fiche sembtabte a celIe ilIustree

Ia figure A. Lorsque I'outiI est con_u pour recevoir une alimentation

variant entre 150 et 250 volts, iIest dote d'une fiche semblabte a celIe

ilIustree a Ia figure D. On peut se procurer un adaptateur (fig. Bet

C) pour brancher une fiche semblabte a celIe de Ia figure A dans

des prises a deux orifices. II faut alors relier Ia tige, Ia cosse ou Ie

dispositif similaire de couleur verte a une mise a Ia terre permanente

(comme une prise bien mise a Ia terre). IIn'y a pas d'adaptateur pour

Ia fiche ilIustree a Ia figure D. I'adaptateur ilIustre aux figures bet c

ne peut pas _tre utilise au canada.

A PRISE MISE B C D

,_,LA TERRE DISPOSITIF DE

MISE,_,LA TERRE

I

BROCHE DE PRISE

MISE A LA TERRE

ADAPTATE UR

BROCHE DE PRISE

MISE A LA TERRE

Mesures de securite pour tous les outils

• BIEN DEGAGER LA SURFACE DE TRAVAIL. Des surfaces et

des _tablis encombr_s peuvent _tre la cause de blessures.

• TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL. Prot_ger les outils

_lectriques de la pluie. Ne pas s'en servir dans des endroits

humides ou mouill_s. Bien _clairer la surface de travail. Ne pas se

servir de I'outil en presence de fiquides ou de vapeurs inflam-

mables.

• SE PROTEGER CONTRE LES SECOUSSES ELECTRIQUES.

Eviter tout contact avec des objets mis _ la terre, comme des

tuyaux, radiateurs, cuisini_res, r_frig_rateurs et autres objets du

genre.

• ELOIGNER LES ENFANTS. Tous les visiteurs doivent _tre tenus

I'_cart de I'aire de travail et fl faut les emp_cher de toucher

Ibutil ou au cordon de rallonge.

• RANGER LES OUTILS INUTILISES. fl faut rangerles outils dans

un endroit sec, situ_ en hauteur ou ferm_ _ cl_, hors de la port_e

des enfants.

• NE JAMAIS FORCER L'OUTIL. Afin d'obtenir un rendement sot

et efficace, utiliser I'outil _ son rendement nominal.

• UTILISER L'OUTIL APPROPRIE. Nejamais exigerd'un petit outil

ou d'un accessoire le rendement d'un outil de fabrication plus

robuste. Se servir de Ibutil selon /'usage pr_vu.

• PORTER DES VETEMENTS APPROPRIES. Eviter de porter des

v_tements amples et des bijoux qui peuvent _tre happ_s par les

pi_ces en mouvement. Porter des gants de caoutchouc et des

chaussures _ semelle antid_rapante pour travailler _ I'ext_rieur.

Prot_ger la chevelure si erie est Iongue.

• PORTER DES LUNETTES DE SECURITE. Porter _galement un

masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussi_re.

• NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FA_ON ABUSIVE. Ne

pas transporter I'outil par le cordon ni tirer sur ce demier pour le

d_brancher de la prise. Eloigner le cordon des sources de chaleur,

des flaques d'huile et des ar_tes tranchantes.

• ASSUJETTIR LA PI_=CE. Immobiliser la pi#ce _ I'aide de brides

ou d'un #tau. On peut alors se servir des deux mains pour faire

fonctionner Ibutil, ce qui est plus s#r.

• NE PAS D_=PASSER SA PORT_=E. Toujours demeurer dans une

position stable et garder son #quilibre.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS. Conserver les outils propres et

aff#t#s pour qu'ils donnent un rendement sup#rieur et s#r. Suivre

les directives concernant la lubrification et le remplacement des

accessoires. Inspecter r#guli#rement le cordon de Ibutil et le faire

r#parer au besoin _ un atefier d'entretien autoris& Inspecter

r#gufi#rement les cordons de rallonge et les remplacer Iorsqu'ils

sont endommag#s. S'assurer que les poign#es sont toujours

propres, s#ches et libres de toute tache d'huile ou de graisse.

• D_=BRANCHER OU VERROUILLER EN POSITION HORS

TENSION LES OUTILS NON UTILIS_=S. Respecter cette mesure

Iorsqu'on ne se sert pas de I'outil, ou qu'on doit le r#parer ou en

changer un accessoire (comme une lame, un foret ou un couteau).

• ENLEVER LES CLES DE REGLAGE. Prendre I'habitude de

v#rifier si les cl#s de r#glage ont #t# retir#es avant de faire

d#marrer Ibutil.

• _=VITER LES D_=MARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisserle

doigt sur I'interrupteur Iorsqu'on transporte I'outil. S'assurer que

I'interrupteur est _ la position hors circuit Iorsqubn branche I'outil.

• Cordons de rallonge. Utiliser seulement des cordons de rallonge

trifilaires ayant une fiche _ 3 broches ainsi qu'une prise _ 3 trous

acceptant la fiche de Ibutil. Remplacer ou r#parer les cordons de

rallonge endommag#s. S'assurer que le cordon de rallonge est en

bon #tat. Lorsqubn se sert d'un cordon de rallonge, s'assurer qu'il

est de calibre appropri# pour la tension n#cessaire au

fonctionnement de I'outil. L'utilisation d'un cordon de cafibre

inf#rieur occasionne une baisse de tension entrafnant une perte de

puissance et la surchauffe. Le tableau suivant indique le cafibre

appropri# selon la Iongueur du cordon et les mentions de la plaque

signal#tique de I'outil. En cas de doute, utiliser un cordon de

cafibre sup#rieur. Le chiffre indiquant le cafibre est inversement

proportionnel au calibre du cordon.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120 V 0-25

240 V 0-50

Intensite (A)

Au Au

moins plus

0 -6 18

6 -10 18

10-12 16

12-16 14

26-50 51-100 101-150

51-100 101-200 201-300

Calibre moyen de fil (AWG)

16 16 14

16 14 12

12 Nonrecommande

CORDONS DE RALLONGE PREVUS POUR L'EXTERIEUR.

Lorsque Ibutil est utilis# _ I'ext#rieur, ne se servir que d'un cordon

de rallonge congu pour I'ext#rieur et portant la mention appropri#e.

DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve

de bon sens. Ne passe servir de Ibutil Iorsqubn est fatigu&

V_=RIFIER LES PI_=CES ENDOMMAG_=ES. Avant de continuer

utiliser Ibutil, il faut v#rifier si le protecteur ou toute autre pi#ce

endommag#e remplit bien la fonction pour laquelle il a #t# pr#vu.

V#rifier I'alignement et les attaches des pi#ces mobiles, le degr#

d'usure des pi#ces et leur montage, ainsi que tout autre facteur

susceptible de nuire au bon fonctionnement de I'outil. Faire

r#parer ou remplacer tout protecteur ou toute autre pi#ce

endommag#e dans un centre de service autoris& saul si le

pr#sent guide fait mention d'un avis contraire. Confier le

remplacement de tout interrupteur d#fectueux _ un centre de

service autoris& Ne jamais se servir d'un outil dont I'interrupteur

est d#fectueux.

10

Mesures de securite_ additionnelles

relatives aux meuleuses

• TOUJOURS UTILISER LES PROTECTEURS. LORS DU

MEULAGE, TOUJOURS S'ASSURER QUE LES PROTEC-

TEURS SONT EN PLACE.

• Utiliser seulement des meules dont le r_gime maximal _quivaut au

moins au r#gime _ vide indiqu# sur la plaque signal#tique de

Ibutil.

• Avant d'utiliser un accessoire recommand& v#rifier s'il ne renferme

aucune f_lure ni d#faut. Le cas #ch#ant, jeter I'accessoire. NE

PASSE SERVIR D'UNE MEULE QUI PORTE DES TRACES DE

FELURES OU DE DEFAUTS.

• Au moment du d#marrage de Ibutil, le laisser fonctionnerpendant

une minute. Ne jamais mettre I'outil en marche Iorsqu'une

personne (y compris I'utilisateur) se trouve dans la trajectoire de

la meule.

• Nejamais meuler _ I'aide des c6t#s de la meule, sauf si celle-ci est

congue b cet effet.

• Eviter de trop serrer I'#crou de la meule au risque de la faire

craquer.

k Nettoyer r#guli#rement le creux autour de la meule.

MISE EN GARDE : Certaines essences de bois renferment des

agents de conservation (comme de I'ars#niate de cuivre et de

chrome) qui peuvent _tre toxiques. Lorsqu'on doit poncer de tels

mat#riaux, prendre des mesures suppl#mentaires afin d'#viter

d'inhaler les vapeurs toxiques et de minimiser les contacts avec la

peau.

CONSERVER CES MESURES.

Moteur

VeilIer ace que Ia tension d'alimentation soit conforme aux

exigences de Ia plaque signaletique de I'outiI. La mention <<120

volts, 60 Hz>>signifie que I'outiI fonctionne seulement sur du courant

FIG. 1

SUPPORTS DES EC \NS

11

MEULEA!

GRAIN

MOYEN

(60)

MEULE

GROS

GRAIN

(36)

ECRANS

PROTECTEURS

DW756 - Meuleuse d'etabli de 152 mm (6 po) aarbre de 13 mm (1/2 po), 3 450 trs/min

DW758 - Meuleuse d'etabli de 200 mm (8 po) de service intensif a arbre de 16 mm (5/8

po), 3 600 trs/min

alternatif. Une baisse de tension de plus de 10 p. 100 entrafne

une perte de puissance et la surchauffe. Tous Ies outiIs DeWaIt sont

essayes avant de quitter I'usine. Lorsque ceIui-ci refuse de

fonctionner, verifier I'alimentation.

Montage sur etabli

1. IIfaut debrancher Ia meuleuse.

2. Detacher Ie modele de pergage du present guide (p. 5) et Ie

placer sur I'etabti. S'assurer d'une source d'aIimentation pour

I'outiI. Fixer Ie modele a I'etabti a I'aide de ruban adhesif.

3. Avec un poingon, marquer Ie centre des trous a percer.

4. Percer des trous de dimensions appropriees.

5. Inserer des boulons a t_te hexagonale de 6 mm (1/4 po) dans

Ies trous et Ies rondeIIes. On peut egaIement utiIiser des

rondeIIes sur Ia face inferieure de I'etabti.

6. Serrer Ies ecrous; eviter de trop Ies serrer. Les pattes de

caoutchouc doivent absorber Ies vibrations Iorsque Ia meuIeuse

fonctionne.

FIG. 2

FIG. 3

BOULON

RONDELLES DE

BLOCAGE

BOULON

RONDELLES DE

BLOCAGE

SUPPORT DE

L'#:CRAN

PROTECTEUR

#TINCELLES

APPUI

FIG. 4

VlS DE

BLOCAGE

vIs

/I

BANDE

D'ACIER

ECRAN

PROTECTEUR

Installation des appuis

METTRE LA MEULEUSE D'#TABLI HORS TENSION ET LA

DEBRANCHER.

L'embaIIage comprend une cIe hexagonaIe fixee a Ia droite de

I'interrupteur. S'en servir Iors de I'instaIIation des supports des

appuis, des appuis et des supports des ecrans protecteurs.

IIfaut d'abord installer Ies supports des appuis (fig. 2). Puis, installer

Ies appuis. Se servir des boulons, des rondelIes, de vis de btocage

et des caIes qui se trouvent dans Ie sac de pIastique pour fixer Ies

supports et Ies appuis en place.

NOTE : Ilyaunappuidroitetungauche. Lorsqu'onsesertde

I'outiI, iI faut regler Ies appuis de sorte qu'ils soient a 3 mm (1/8

po) de Ia meule ou de tout autre accessoire utilis&

Installation des pare-etincelles et des

ecrans prorecreurs

METTRE LA MEULEUSE D'#TABLI HORS TENSION ET LA

D#BRANCHER.

Les pare-etinceIIes et tes ecrans protecteurs sont assembles et ils se

trouvent dans le sac en pIastique de I'embaIIage. IIs portent

respectivement Ies mentions <<L>>pour gauche et <<R>>pour droite.

Consulter Ia figure 3 afin de Ies installer a Ia meuIeuse d'etabti

I'aide des deux vis du protecteur (dans certains cas, ces vis se

trouvent dans Ie sac en plastique). Regler Ie rebord du pare-

etincelIes a 1,6 mm (1/16 po) de Ia meule ou de tout autre

accessoire iIIustr& Bien serrer Ies deux vis.

Installation des ecrans protecteurs

METTRE LA MEULEUSE D'ETABLI HORS TENSION ET LA

DEBRANCHER.

Retirer Ia bande d'acier du dessus de chaque ecran protecteur en

enlevant Ies deux vis. Installer Ies ecrans protecteurs (ils sont

identiques et ils vont d'un c6te ou de I'autre) sur Ies supports (fig.

12

4). Bien serrer Ies vis. Regter Ies ecrans protecteurs de sorte qu'ils

soient entre Ies meuIes et Ies yeux de I'utiIisateur.

LES €:CRANS PROTECTEUR NE SONT PAS CONOUS POUR

REMPLACER LES LUNETTES DE S#CURIT#.

Serrer Ies ecrans protecteurs en place en serrant Ies boutons de

ptastique du support. Retirer Ie papier protecteur.

Fonctionnement

NE JAMAIS SE SERVIR D'UNE MEULEUSE QUI N'EST PAS BIEN

FIX#E _, UN #TABLI OU ,_,TOUT AUTRE CADRE RIGIDE. Avant

de demarrer I'outiI, mettre des Iunettes de securit& Mettre I'outiI en

marche et attendre son regime nominal (3 450 trs/min dans Ie cas

du modele DW756 et 3 600 trs/min pour Ie modele DW758).

Saisir fermement Ia piece a ouvrer et bien I'appuyer contre I'appui.

UtiIiser des pinces appropriees pour retenir de tres petites pieces.

Atimenter uniformement Ia piece contre le meuIe. DepIacer

Ientement ta piece et eviter de Ia btoquer contre Ie meuIe. Lorsque Ia

meuIe raIentit, exercer une pression moins forte contre ceIIe-ci afin

de Ia Iaisser revenir a son regime nominal.

Se servir seulement de Ia face de Ia meule, jamais Ies c6tes.

(Certaines meules sont congues pour meuler sur les c6tes et cela est

indique sur Ies consignes qui Ies accompagnent.)

Z_ MISE EN GARDE : Le meulage prolonge fait chauffer Ia ptupart

des materiaux. Les manipuIes avec des pinces ou des gants epais.

Interrupteur

L'interrupteur se trouve a I'avant de I'outil, sur Ie socle (fig. 1). Pour

mettre I'outiI en marche, enfoncer Ie c6te gauche de I'interrupteur

bascuIe portant Ia mention ON. Pour arr_ter I'outiI, enfoncer Ie c6te

droit de I'interrupteur a bascuIe portant Ia mention OFF.

Installation des appuis

METTRE LA MEULEUSE D'g:TABLI HORS TENSION ET LA

Dg:BRANCHER.

Retirer Ies appuis de I'embalIage et Ies installer de Ia fagon ilIustree

Ia figure 2. UtiIiser Ies rondeIIes et Ies vis fournies.

/'_MISE EN GARDE : Des vis trop Iongues peuvent nuire au

fonctionnement de Ia meuIe.

Entretien

NETTOYAGE

IIfaut nettoyer regulierement te carter du moteur a I'air comprime afin

d'en chasser Ia poussiere et Ies saletes. De Ia poussiere et des

saletes renfermant des particules metalliques s'accumulent souvent

I'interieur de I'outiI, ce qui presente un risque de secousses

electriques si on ne nettoie pas cette accumulation. TOUJOURS

PORTER DES LUNETTES DE S¢:CURIT¢:.

FIG. 5 CALE

RONDELLE

FIG. 6

RONDELLE

CALE

ARBRE

13

ECROU

RONDELLE ACCESSOIRE

/_ MISE EN GARDE : Ne jamais nettoyer Ies parties non

metaIIiques de I'outiI avec des soIvants ni tout autre produit chimique

abrasif. Utiliser seulement un chiffon propre et sec.

Lubrification

Les outils DeWALT sont bien Iubrifies en usine et ils sont prets

servir. II faut Iubrifier Ies engrenages a intervalIes de 60 jours a 6

mois, selon Ie degre d'utilisation de I'outiI. (1Ipeut etre necessaire

de Iubrifier plus souvent des outiIs constamment utiIises sur des

chantiers ou utiIises pour des travaux de service intensif ou encore

exposes a Ia chaleur.) IIfaut confier ces travaux aux techniciens

qualifies des centres de service de produits DeWalt.

Accessoires

Les accessoires recommandes pour I'outiI sont vendus separement

chez Ies detaiIIants et au centre de service de Ia region.

La meuIe doit s'inserer dans Ie protecteur et sa vitesse nominaIe

dolt etre superieure a ceIIe indiquee sur Ia plaque signaIetique de

I'outiI.

Les accessoires recommandes pour I'outiI sont vendus separement

chez Ies detaiIIants et au centre de service de Ia region.

z_ MISE EN GARDE : Des ills metalIiques peuvent se detacher

des brosses metalliques et etre projetes dans les air Iors de

I'utiIisation. L'utiIisateur et Ies observateurs doivent donc porter des

Iunettes de securite et tout autre equipement de protection pour Ie

corps et Ie visage. UtiIiser seuIement des brosses metalIiques dont

Ie regime nominal est superieur a ceIui indique sur Ia plaque

si_naletique de I'outiI.

Z_.AVERTISSEMENT : Afin de minimiser Ies risques de btessures,

toujours utiIiser Ies protecteurs appropries et porter des Iunettes de

securite.

Z_MISE EN GARDE : L'utilisation de tout accessoire non

recommande peut etre dangereuse.

Remplacement des accessoires

METTRE LA MEULEUSE D'€:TABLI HORS TENSION ET LA

D¢:BRANCHER.

REMPLACER LES ACCESSOIRES LORSQUE LE PARE-

€:TINCELLES NE PEUT PLUS €:TRE R¢:GL¢: ,ik 1,6 mm (1/16 po)

DE LA MEULE.

Modele DW756-UTILISERSEULEMENTDESMEULESDE 152

mm (6 po) DE DIAMETRE. L'OUTIL EST DOT¢: D'UN ARBRE DE

13 mm (1/2 po) a chaque extremite.

Modele DW758-UTILISERSEULEMENTDESMEULES DEXX

mm (8 po) DE DIAMETRE. L'OUTIL EST DOT¢: D'UN ARBRE DE

16 mm (5/8 po) a chaque extremite.

Faire ce qui suit pour retirer et remptacer un accessoire.

1. SouIever I'ecran protecteur.

2. Desserrer I'appui et Ie sortir au maximum de I'outiI. Ne pas Ie

retirer.

3. Desserrer Ie pare-etinceIIes et Ie sortir au maximum de I'outiI. Ne

pas Ie retirer.

4. Retirer Ies vis qui se trouvent sur Ie couvercIe lateral, puis enIever

Ie couvercle.

5. ,ik I'aide d'une cle hexagonale ou regtabte, saisir Ies deux ecrous

hexagonaux retenant Ies meuIes a I'arbre a chaque extremite de

I'outiI. Pour enIever Ia meuIe gauche, faire tourner I'ecrou

hexagonal dans Ie sens horaire tout en immobiIisant t'autre ecrou.

6. Enlever Ia rondelIe de Ia meule et Ia meule.

7. Inspecter Ia meuIe afin d'en deceIer Ies feIures, Ies accrocs ou

tout autre dommage visible (autre que ceux dus a I'usure

normale). Jeter Ies meules endommagees. Verifier si Ies buvards

sont endommages. Lorsqu'iI en manque ou Iorsqu'iIs sont tres

endommages, Ies remptacer par des morceaux de carton mince

ou de papier buvard decoupe dans Ia meme forme. NE JAMAIS

UTILISER UNE MEULE SANS BUVARD.

14

La page charge ...

8. Installer Ia nouveIIe meuIe ou tout autre accessoire. S'assurer

que Ies deux rondeIIes de meuIe sont en place (c6tes concaves

vers Ia meule). Voir la figure 5. Dans Ie cas du modele DW756,

voir Ies figures 5 et 6.

9. Retenir a I'endroit approprie et visser I'ecrou fermement sans trop

Ie serrer. Un ecrou trop serre peut faire craquer Ia meule.

10.Remettre Ie couvercle de Ia meule en place et reinstalIer ses vis.

11.Regter Ie pare-etincelIes a 1,6 mm (1/16 po) de Ia meule et bien

Ie serrer.

12.Regler I'appui a 3 mm (1/8 po) de Ia meule et bien Ie serrer.

13.Regter I'ecran protecteur de sorte qu'iI se trouve entre Ies yeux de

I'utilisateur et Ia meule. On peut alors se servir de Ia meuleuse

d'etabti.

14.Respecter Ies consignes precedentes pour installer des meules

de polissage, des brosses metalliques et des meules.

Important!

Pour assurer Ia SId:CURIT¢: D'EMPLOI et ta FIABILIT# de I'outiI, n'en

confier Ia reparation, I'entretien et Ies rajustements qu'au personnel

d'un centre de service DeWalT ou d'un atelier d'entretien autorise

n'utiIisant que des pieces de rechange identiques.

Garantie complete

Les outils industrieIs de service intensif DeWALT sont garantis

pendant un an a partir de Ia date d'achat. Toute piece d'un outiI

DeWALT qui s'averait defectueuse en raison d'un vice de matiere

ou de fabrication sera reparee ou remptacee sans frais. Pour obtenir

de plus amptes renseignements sur Ies reparations couvertes par Ia

garantie, composer Ie 1 (800) 4-DeWALT (1 (800) 433-9258). La

presente garantie ne couvre pas Ies accessoires ni Ies dommages

causes par des reparations tentees ou effectuees par des tiers. Les

modaIites de Ia presente garantie donnent des droits Iegaux

specifiques. L'utiIisateur peut egaIement se prevaloir d'autres droits

seIon I'etat ou Ia province qu'iI habite.

En outre, Ia garantie suivante couvre Ies outils DeWALT.

GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS OU ARGENT

REMIS

Si, pour quelque raison que ce soit, I'outiI industrieI de service intensif

DeWaIt ne donne pas entiere satisfaction, iI suffit de Ie retourner chez

Ie marchand participant dans Ies 30 jours suivant ta date d'achat afin

d'obtenir un remboursement compIet. II faut retourner, port paye,

I'outiI comptet. On peut exiger une preuve d'achat.

16

La page charge ...

DeWalt DW758 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DW758 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents