LG C3310.IDEBL Manuel utilisateur

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ENGLISH

lssue 1.0

P/N : MMBB0152216 Printed in Korea

C3310

Gebruikershandleiding

C3310

Gebruikershandleiding

C3310 Gebruikershandleiding

- NEDERLANDS

Lees deze handleiding zorgvuldig door

alvorens met het toestel aan de slag te gaan

en bewaar de handleiding voor later.

Uw oude toestel wegdoen

Elektrische en elektronische producten

mogen niet worden meegegeven met het

huishoudelijk afval, maar moeten worden

ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die

door de lokale of landelijke overheid zijn

aangewezen.

Als het symbool met de doorgekruiste

verrijdbare afvalbak op een product staat,

betekent dit dat het product valt onder de

Europese Richtlijn 2002/96/EC.

2

C3310 Gebruikershandleiding

Introductie

Gefeliciteerd met de aanschaf van de geavanceerde en compacte

mobiele telefoon C3310, met de laatste digitale mobiele

communicatietechnologie.

Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over

het gebruik en de bediening van uw telefoon. Lees alle

informatie aandachtig door om het toestel optimaal te benutten

en schade aan of misbruik van de telefoon te voorkomen. Bij

aanpassingen aan de telefoon die niet uitdrukkelijk in deze

gebruikershandleiding zijn vermeld, kan de garantie op het

toestel vervallen.

C3310 Gebruikershandleiding

Voor uw veiligheid

3

Lees deze eenvoudige richtlijnen door. Het niet respecteren van de

voorschriften kan gevaarlijk of illegaal zijn. Meer informatie vindt

u in deze handleiding.

• Mobiele telefoons dienen aan boord van een vliegtuig

uitgeschakeld te zijn.

• Houd de telefoon niet in uw hand vast als u een voertuig bestuurt.

• Gebruik de telefoon niet in de buurt van benzinestations,

chemische fabrieken of explosiewerkzaamheden.

• Gebruik voor uw veiligheid ALLEEN de aangegeven ORIGINELE

batterijen en opladers.

• Houd de telefoon tijdens het opladen niet met natte handen vast.

Hierdoor kunt u elektrische schokken oplopen of de telefoon

beschadigen.

• Bewaar de telefoon op een veilige plaats buiten het bereik van

kinderen. De telefoon bevat kleine onderdelen die, indien

losgemaakt, verstikking kunnen veroorzaken.

• Schakel de telefoon uit wanneer dit door speciale voorschriften

wordt vereist. Gebruik de telefoon bijvoorbeeld niet in

ziekenhuizen, aangezien door het gebruik gevoelige medische

apparatuur beschadigd kan raken.

• Noodoproepen zijn mogelijk niet via alle draadloze netwerken

beschikbaar. U dient daarom voor noodoproepen nooit uitsluitend

afhankelijk te zijn van de telefoon.

• Gebruik alleen de ORIGINELE accessoires om schade aan uw

telefoon te vermijden.

• Elk aparaat dat radiofrequenties uitzendt, kan storingen

veroorzaken in andere aparaten zoals tv's, radio's en PC's die

zich in de buurt van deze zender bevinden.

Let op!

Waarschuwing

4

• Batterijen dienen volgens de van toepassing zijnde wetgeving te

worden weggegooid.

• Haal de telefoon of batterij niet uit de behuizing.

Voor uw veiligheid

C3310 Gebruikershandleiding

Richtlijnen voor juist en veilig

gebruik

5

Informatie over blootstelling aan radiogolven en over SAR

(Specific Absorption Rate)

Deze mobiele telefoon, model C3310, is ontworpen in

overeenstemming met de limiet voor blootstelling aan radiogolven.

Deze limiet is gebaseerd op wetenschappelijke richtlijnen waarbij

veiligheidsmarges zijn ingebouwd om de veiligheid van alle

personen te kunnen waarborgen, ongeacht hun leeftijd of

gezondheidstoestand.

• De richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven maken gebruik

van de maateenheid SAR (Specific Absorption Rate). SAR-testen

worden uitgevoerd volgens een standaardmethode, waarbij de

telefoon in alle frequentiebanden het hoogst toegestane

energieniveau gebruikt.

• Hoewel er verschillen kunnen zijn tussen de SAR-niveaus van

verschillende modellen LG-telefoons, voldoen deze allemaal aan

de eisen op het gebied van blootstelling aan radiogolven.

• De door de ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing

Radiation Protection) geadviseerde SAR-limiet is gemiddeld 2

W/kg per tien (10) gram weefsel.

• De hoogst gemeten SAR-waarde voor dit type telefoon tijdens

tests tegen het oor is 0,975 W/kg (per 10 gram).

• Informatie over SAR-waarden voor inwoners van landen/regio’s

waar de SAR-limiet wordt gehanteerd zoals geadviseerd door het

IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers), 1,6 W/kg

gemiddeld per één (1) gram weefsel.

6

Waarschuwing: Gebruik uitsluitend originele batterijen,

opladers en accessoires die door de fabrikant zijn

goedgekeurd voor dit specifieke type telefoon. Het gebruik van

andere types kan gevaarlijk zijn en kan de garantie op het

toestel doen vervallen.

• Haal het toestel niet uit elkaar. Raadpleeg voor reparaties een

door de fabrikant erkend technicus.

• Houd het toestel uit de buurt van elektrische apparaten zoals tv,

radio en pc.

• Houd het toestel uit de buurt van warmtebronnen zoals radiators

en fornuizen.

• Laat het toestel niet vallen.

• Stel het toestel niet bloot aan mechanische trillingen of schokken.

• Het omhulsel van het toestel kan beschadigd raken als het wordt

verpakt in papier of vinylpapier.

• Reinig de telefoon niet met sterke chemicalien (bijv. alcohol,

benzine, verdunners enz.) of reinigingsmiddelen. Hierdoor zou het

toestel ernstig beschadigd kunnen worden.

• Stel het toestel niet bloot aan overmatige rook of stof.

• Houd het toestel uit de buurt van creditcards en andere pasjes; dit

kan de informatie op de magnetische strips beïnvloeden.

• Tik niet op het scherm met scherpe objecten, dit kan de telefoon

beschadigen.

• Stel het toestel niet bloot aan vloeistoffen of vocht.

• Gebruik de accessoires zoals de oortelefoon zorgvuldig.

• Als u de telefoon in uw zak of in een tas stopt zonder de

voedingsaansluiting te bedekken, kunnen metalen voorwerpen

(bijv. muntjes, paperclips of pennen) kortsluiting veroorzaken. Dek

altijd de voedingsaansluiting af als de telefoon niet in gebruik is.

Onderhoud

Richtlijnen voor juist en

veilig gebruik

Richtlijnen voor juist en

veilig gebruik

7

• Plaats nooit uw telefoon in een magnetron; de batterij zou

hierdoor kunnen ontploffen.

• Onderhoud van de telefoon en bijbehorende accessoires dient

alleen te worden uitgevoerd door bevoegde personen. Foutieve

installatie of onderhoud kan leiden tot ongelukken en zal de

garantie mogelijk doen vervallen.

• Gebruik de telefoon niet als de antenne is beschadigd.

Bij aanraking met de huid, kan een beschadigde antenne lichte

brandplekken veroorzaken. Neem contact op met een LG

Authorized Service Center (door LG goedgekeurd

onderhoudscentrum) om de antenne te laten vervangen.

• Het label op de telefoon bevat belangrijke informatie voor

ondersteuning bij uw product. Verwijder het niet.

Voor een optimale benutting met minimaal stroomverbruik:

• Houd de telefoon net zo vast als elke andere telefoon. Als u in de

microfoon spreekt, richt dan de antenne omhoog en over uw

schouder. Als de antenne in- en uitgetrokken kan worden, dient

deze uitgetrokken te zijn tijdens een gesprek.

• Raak de antenne niet aan wanneer de telefoon in gebruik is.

Aanraking van de antenne kan de gesprekskwaliteit negatief

beïnvloeden en kan ervoor zorgen dat de telefoon meer stroom

verbruikt dan noodzakelijk is.

• Als uw telefoon infrarood ondersteunt, richt de infraroodstraal dan

nooit op iemands oog.

Efficiënt gebruik van de telefoon

8

Richtlijnen voor juist en

veilig gebruik

Alle mobiele telefoons kunnen onderhevig zijn aan storingen die de

prestaties nadelig beïnvloeden.

• Gebruik uw telefoon niet in de buurt van medische apparatuur

zonder hiervoor vooraf toestemming te vragen. Houd de telefoon

op afstand van uw pacemaker, draag deze niet in een borstzak.

• Sommige gehoorapparaten kunnen storing ondervinden van

mobiele telefoons.

• De telefoon kan ook enige storing veroorzaken bij tv’s, radio’s,

pc’s, enz.

• Zorg ervoor dat de SIM-kaart niet wordt verbogen, bekrast of

blootgesteld aan statische elektriciteit.

Kijk de bestaande wetten en regels na over het gebruik van

mobiele telefoons in uw voertuig in de landen waar u rijdt.

• Houd de telefoon niet in de hand terwijl u aan het rijden bent.

• Houd uw aandacht bij de weg.

• Maak gebruik van een handsfree kit, indien beschikbaar.

• Als dit gezien de rijomstandigheden verstandiger is, verlaat dan

de weg en parkeer uw auto alvorens een telefoongesprek te gaan

voeren.

• RF-energie kan sommige elektronische systemen in uw

gemotoriseerde voertuig, zoals autoradio en

beveiligingsapparatuur, nadelig beïnvloeden.

• Laat de telefoon tijdens het rijden nooit vlakbij de airbag liggen en

installeer daar ook geen handsfreekit. Als de airbag wordt

geactiveerd terwijl de draadloze apparatuur niet goed is

geïnstalleerd, kunt u hierdoor gewond raken.

Veiligheid op de weg

Elektronische apparaten

Richtlijnen voor juist en

veilig gebruik

9

Gebruik de telefoon niet op plaatsen waar met explosieven wordt

gewerkt. Houd u aan de geldende voorschiften en regels.

• Gebruik de telefoon niet in de nabijheid van tankstations. Gebruik

hem niet in de buurt van brandstof of chemicaliën.

• Vervoer of bewaar geen brandbaar gas, vloeistof of ander

materiaal op dezelfde plaats in uw voertuig als uw mobiele

telefoon en accessoires.

Draadloze apparatuur kan storingen veroorzaken in vliegtuigen.

• Schakel uw mobiele telefoon uit voordat u aan boord van een

vliegtuig gaat.

• Gebruik de telefoon niet aan de grond zonder toestemming van

de bemanning.

• U hoeft de batterij niet volledig te ontladen voor u deze oplaadt. In

tegenstelling tot andere batterijsystemen heeft dit systeem geen

geheugeneffect dat de capaciteit van de batterij beïnvloedt.

• Gebruik uitsluitend LG-batterijen en -laders. LG-laders zorgen

voor een maximale levensduur van de batterij.

• Haal de batterij niet uit elkaar en voorkom kortsluiting in de

batterij.

• Houd de metalen contactpunten van de batterij schoon.

• De batterij kan honderden malen worden opgeladen voordat deze

aan vervanging toe is.

Informatie en onderhoud batterij

Vliegtuig

Mogelijk explosieve atmosfeer

Gebied waar ontploffingen plaatsvinden

10

Richtlijnen voor juist en

veilig gebruik

• Laad de batterij opnieuw op als deze lange tijd niet is gebruikt,

voor een optimale betrouwbaarheid.

• Stel de batterijlader niet bloot aan direct zonlicht en gebruik deze

niet in vochtige ruimtes, zoals de badkamer.

• Bewaar de batterij niet op warme of koude plaatsen, omdat dit de

capaciteit van de batterij nadelig kan beïnvloeden.

• De beschikbaarheid van bepaalde services en functies die in de

gebruikershandleiding worden beschreven, hangt af van uw

netwerk of abonnement. Hierdoor is het mogelijk dat niet alle

menu’s op uw telefoon beschikbaar zijn. Neem contact op met uw

netwerkoperator voor meer informatie over uw abonnement.

Netwerkservice

Inhoudsopgave

11

C3310 functies . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Onderdelen van de telefoon . . . . . 15

Scherminformatie . . . . . . . . . . . . . 18

Schermpictogrammen . . . . . . . . . . 19

Toestel klaarmaken

voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

De SIM-kaart en de

batterij installeren . . . . . . . . . . . . . 21

De batterij opladen . . . . . . . . . . . . 23

Adapter loskoppelen . . . . . . . . . . . 24

Hoofdfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Een oproep verrichten . . . . . . . . . . 25

Volume aanpassen . . . . . . . . . . . . . 26

Een oproep beantwoorden . . . . . . 26

Tekst invoeren . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Selecteren van

functies en opties . . . . . . . . . . . . . 31

Menu in gesprek . . . . . . . . . . . . . . 32

Tijdens een oproep . . . . . . . . . . . . 32

Conferentiegesprek . . . . . . . . . . . . 33

Menu-overzicht . . . . . . . . . . . . . . . 36

Profielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Personaliseren . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Hernoemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Belgeschiedenis . . . . . . . . . . . . . . 40

Gemiste oproepen . . . . . . . . . . . . . 40

Ontvangen oproepen . . . . . . . . . . . 40

Uitgaande oproepen . . . . . . . . . . . 40

Laatste oproepen verwijderen . . . . 41

Oproeptarieven . . . . . . . . . . . . . . . 41

Oproepduur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

C3310 Gebruikershandleiding

12

Inhoudsopgave

Oproepkosten . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

GPRS info. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Oproepduur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Gegevensvolumes . . . . . . . . . . . . . . 42

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Calculator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Conversieprogr. . . . . . . . . . . . . . . . 43

Wereldtijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Stemrecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Lijst bekijken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Geheugenstatus . . . . . . . . . . . . . . . 44

Organiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Contacten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Nieuw toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bellergroepen . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Snelkiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Alles kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Alles wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Planner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Nieuw toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bekijken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Alles bekijken . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Wissen laatste . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Alles wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Memo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Berichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tekstbericht schrijven . . . . . . . . . . 52

Multimediabericht schrijven . . . . . 54

Inbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Outbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Concepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Voice mail beluisteren . . . . . . . . . . 58

Infobericht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Lezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Onderwerpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Sjablonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tekstbericht sjabloon . . . . . . . . . . . . 60

Multimediaberichtsjablonen . . . . . . . 60

Handtekening . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tekstbericht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Multimediabericht . . . . . . . . . . . . . . . 61

Voice mail centrale . . . . . . . . . . . . . . 62

Infobericht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Push berichten . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Foto maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Inhoudsopgave

13

Camera mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Continu foto's nemen . . . . . . . . . . 65

Mijn album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Alle foto’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Algemene foto’s . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Modusfoto’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Telefoonboekfoto’s . . . . . . . . . . . . . . 67

Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Status geheugen . . . . . . . . . . . . . . . 67

Album wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Automatisch opslaan . . . . . . . . . . . . 67

Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Alarmklok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Datum & tijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Datum instellen . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Datumnotatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Tijdnotatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Telefooninstellingen . . . . . . . . . . . 69

Instellingen weergeven . . . . . . . . . . 69

Taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Oproepinstellingen . . . . . . . . . . . . 69

Oproep doorschakelen . . . . . . . . . . . 69

Antwoordmodus . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Mijn nummer meezenden . . . . . . . . . 71

Oproep in wacht . . . . . . . . . . . . . . . 72

Minuutmelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Automatische nummerherhaling . . . . 72

Beveiligingsinstellingen . . . . . . . . 72

PINcode vragen . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Telefoonblokkering . . . . . . . . . . . . . . 73

Oproep blokkeren . . . . . . . . . . . . . . 73

Vast oproepnummer . . . . . . . . . . . . . 74

Codes wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Netwerkinstellingen . . . . . . . . . . . . 75

Automatisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Handmatig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Favorieten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Instellingen terugzetten . . . . . . . . . 76

GPRS-instellingen . . . . . . . . . . . . . 76

Aanzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Wanneer nodig . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Startpagina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Favorieten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Profielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ga naar URL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Cache-instellingen . . . . . . . . . . . . . . 81

Instellingen cookies . . . . . . . . . . . . . 81

Veiligheidscertificaat . . . . . . . . . . . . 82

Profielen terugzetten . . . . . . . . . . . . 82

Browserversie . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

SIM-service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

14

Inhoudsopgave

Downloads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Spelletjes & meer . . . . . . . . . . . . . . 83

Foto's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Geluiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Technische gegevens . . . . . . . . . . 87

C3310 Gebruikershandleiding

C3310 functies

15

1. Oortelefoon

2. Hoofd-LCD

• Boven: signaalsterkte, batterijniveau en

diverse functies

• Onder: weergave van de functie van

de softkeys

3. Alfanumerieke toetsen

• In stand-by modus: te kiezen nummers

Ingedrukt houden

– Internationale oproepen

– Voicemail bellen

tot – Snelkiezen

– Trilfunctie activeren

• In berichten modus: cijfers en tekens

invoeren

4. Microfoon

5. Toetsen aan de zijkant

• In stand-by modus (indien

geopend): volume van beltoon

• In stand-by modus (indien

gesloten): analoge klok (ingedrukt

houden)

• In menu: naar boven en beneden

scrollen

• Tijdens een oproep: volume van de

luidspreker

6. Toets aan de zijkant voor de camera

7. Sub-LCD

8. Flitser

9. Cameralens

Onderdelen van de telefoon

1

2

3

4

9

5

6

7

8

5

6

Menu Contacten

16

Guidelines

1. Navigatietoetsen

• In stand-by modus:

Kort ingedrukt: Favorieten

weergeven

Kort ingedrukt: Telefoonboek

weergeven

Kort ingedrukt: Berichten

weergeven

Kort ingedrukt: Profielen

weergeven

Ingedrukt houden: Trilfunctie

activeren

• In menu: Naar boven en beneden

scrollen

2. Bevestigingstoets

3. Softkeys

• Deze toetsen hebben de functie die onderin het LCD-display

wordt weergegeven.

4. Plannertoets

• Direct het plannermenu activeren.

5. Cameratoets

• Houd deze toets ingedrukt om onmiddelijk de camera te

activeren.

6. Verzendtoets

• Een telefoonnummer kiezen en oproepen beantwoorden.

• In stand-by modus: geeft onlangs gekozen, ontvangen en

gemiste oproepen weer.

7. Eindetoets

• Het toestel in- en uitschakelen (ingedrukt houden)

• Een oproep beëindigen of afwijzen.

8. Annuleertoets

1

46

875

2

3

C3310 functies

17

Achterkant

Oogje voor halskoord

Vergrendeling batterijklep

Batterij

Batterijcontacten

Ruimte voor SIM-kaart

Cameratoets

Kabelaansluiting

/Batterij Opladeraansluiting

Scherminformatie

18

C3310 functies

Menu Contacten

Pictogrammen

Tekst en

afbeeldingen

Softkeys

Gebied Beschrijving

Eerste regel Toont verschillende pictogrammen.

Zie pagina 19.

Middelste regels

Toont berichten, instructies en alle informatie

die u invoert, bijvoorbeeld een

telefoonnummer.

Laatste regel

Toont de functies die op dat moment zijn

toegewezen aan de twee softkeys.

C3310 functies

19

Op het scherm worden verschillende pictogrammen weergegeven.

Hieronder vindt u een beschrijving van elk van de pictogrammen

die op het scherm kunnen worden weergegeven.

Schermpictogrammen

Pictogram/Indicator

Beschrijving

Geeft aan hoe sterk het netwerksignaal is.

✴

De verbinding is tot stand gebracht.

U kunt GPRS-diensten gebruiken.

Geeft aan dat u gebruik maakt van een

roamingdienst.

De alarmklok is ingesteld en actief.

Geeft de status van de batterij aan.

U hebt een tekstbericht ontvangen.

U hebt een spraakbericht ontvangen.

U kunt uw planning bekijken.

La page charge ...

LG C3310.IDEBL Manuel utilisateur

LG C3310.IDEBL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents