Jenn-Air 36" ACCOLADE DOWNDRAFT VENTILATION SYSTEM Manuel utilisateur

Marque: Jenn-Air

Modèle: 36" ACCOLADE DOWNDRAFT VENTILATION SYSTEM

Catégorie: Hottes

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

JENN-AIR

36" (91.4 CM) ACCOLADE™

DOWNDRAFT VENTILATION SYSTEM

SYSTÈME D’EXTRACTION PAR LE BAS JENN-AIR

ACCOLADE™ DE 36" (91,4 CM)

Installation Instructions and Use & Care Guide

For questions about features, operation/performance, parts, accessories, or service in the U.S.A., call:

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) or visit our website at www.jennair.com.

In Canada, call: 1-800-807-6777, or visit our website at www.jennair.ca.

Instructions d’installation et Guide d’utilisation et d’entretien

Au Canada, pour assistance, installation ou service, composez le 1-800-807-6777 ou visitez notre site web à www.jennair.ca.

Table of Contents/Table des matières ...................2

LIB0057678/W10526413C

IMPORTANT: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.

FOR RESIDENTIAL USE ONLY.

IMPORTANT : LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

POUR UTILISATION RÉSIDENTIELLE UNIQUEMENT.

TABLE OF CONTENTS

VENT SYSTEM SAFETY.................................................................3

INSTALLATION REQUIREMENTS................................................5

Tools and Parts ............................................................................5

Location Requirements................................................................5

Electrical Requirements ...............................................................7

Venting Requirements..................................................................7

INSTALLATION INSTRUCTIONS..................................................8

Venting Methods..........................................................................8

Downdraft Vent System Preparation ...........................................8

Install Downdraft Vent System.....................................................9

Install Downdraft Vent In-Line (External Type) Blower Motor ...10

Make Electrical Connections for

In-Line Blower Motor System ....................................................12

Grounding Instructions...............................................................13

Complete Installation .................................................................13

DOWNDRAFT VENT SYSTEM USE............................................14

Operating Downdraft Vent System............................................14

VENT SYSTEM CARE ..................................................................16

Surface of Downdraft Vent.........................................................16

Glass...........................................................................................16

Filters..........................................................................................16

Changing the Remote Batteries.................................................16

USER SERVICING INSTRUCTIONS............................................17

Replacing the Fuse ....................................................................17

WIRING DIAGRAM .......................................................................18

ASSISTANCE OR SERVICE.........................................................19

In the U.S.A. ...............................................................................19

In Canada ...................................................................................19

Accessories................................................................................19

WARRANTY ..................................................................................19

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU SYSTÈME DE VENTILATION.............................21

EXIGENCES D'INSTALLATION...................................................23

Outillage et pièces......................................................................23

Exigences d’emplacement.........................................................23

Spécifications électriques ..........................................................25

Exigences concernant l’évacuation ...........................................25

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION.............................................26

Méthodes d’évacuation..............................................................26

Préparation du système d'extraction par le bas........................26

Installation du système d'extraction par le bas.........................27

Installation du système de ventilation en ligne

(type externe) pour le système d'extraction par le bas .............28

Réalisation des connexions électriques du système

de ventilation en ligne.................................................................30

Achever l’installation ..................................................................31

Instructions de liaison à la terre .................................................31

UTILISATION DU SYSTÈME D’EXTRACTION PAR LE BAS ....32

Fonctionnement du système d'extraction par le bas ................32

ENTRETIEN DU SYSTÈME D'EXTRACTION .............................34

Surface du système d'extraction par le bas..............................34

Vitre.............................................................................................34

Filtres ..........................................................................................34

Remplacement des piles de la télécommande .........................34

INSTRUCTIONS DE DÉPANNAGE POUR L'UTILISATEUR......35

Remplacement du fusible ..........................................................35

SCHÉMA DE CÂBLAGE...............................................................36

ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................37

Au Canada..................................................................................37

Accessoires ................................................................................37

GARANTIE.....................................................................................38

La page charge ...

SÉCURITÉ DU SYSTÈME DE VENTILATION

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU DOMMAGES

CORPORELS, RESPECTER LES INSTRUCTIONS

SUIVANTES :

■ Utiliser cet appareil uniquement dans les applications

envisagées par le fabricant. Pour toute question, contacter

le fabricant.

■ Avant d'entreprendre un travail d'entretien ou de nettoyage,

interrompre l'alimentation de la hotte au niveau du tableau

de disjoncteurs, et verrouiller le tableau de disjoncteurs

pour empêcher tout rétablissement accidentel de

l'alimentation du circuit. Lorsqu'il n'est pas possible de

verrouiller le tableau de disjoncteurs, placer sur le tableau

de disjoncteurs une étiquette d'avertissement proéminente

interdisant le rétablissement de l'alimentation.

■ Tout travail d'installation ou câblage électrique doit être

réalisé par une personne qualifiée, dans le respect des

prescriptions de tous les codes et normes applicables, y

compris les codes du bâtiment et de protection contre les

incendies.

■ Ne pas faire fonctionner un ventilateur dont le cordon ou la

fiche est endommagé(e). Jeter le ventilateur ou le retourner

à un centre de service agréé pour examen et/ou réparation.

■ Une source d'air de débit suffisant est nécessaire pour le

fonctionnement correct de tout appareil à gaz (combustion

et évacuation des gaz à combustion par la cheminée), pour

qu'il n'y ait pas de reflux des gaz de combustion. Respecter

les directives du fabricant de l'équipement de chauffage et

les prescriptions des normes de sécurité - comme celles

publiées par la National Fire Protection Association (NFPA)

et l'American Society for Heating, Refrigeration and Air

Conditioning Engineers (ASHRAE), et les prescriptions des

autorités réglementaires locales.

■ Lors d'opérations de découpage et de perçage dans un mur

ou un plafond, veiller à ne pas endommager les câblages

électriques ou canalisations qui peuvent s'y trouver.

■ Les ventilateurs d'évacuation doivent toujours décharger

l'air à l'extérieur.

MISE EN GARDE : Cet appareil est conçu uniquement

pour la ventilation générale. Ne pas l'utiliser pour l'extraction

de matières ou vapeurs dangereuses ou explosives.

MISE EN GARDE : Pour minimiser le risque d'incendie

et évacuer adéquatement les gaz, veiller à acheminer l'air

aspiré par un conduit jusqu'à l'extérieur - ne pas décharger

l'air aspiré dans un espace vide du bâtiment comme une

cavité murale, un plafond, un grenier, un vide sanitaire ou

un garage.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D'INCENDIE, UTILISER UNIQUEMENT DES CONDUITS

MÉTALLIQUES.

AVERTISSEMENT : POUR MINIMISER LE RISQUE

D'UN FEU DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE :

■ Ne jamais laisser un élément de surface fonctionner à

puissance de chauffage maximale sans surveillance. Un

renversement/débordement de matière graisseuse pourrait

provoquer une inflammation et la génération de fumée.

Utiliser une puissance de chauffage moyenne ou basse

pour le chauffage d'huile.

■ Veiller à toujours faire fonctionner le ventilateur de la hotte

lors de la cuisson avec une puissance de chauffage élevée

ou lors de la cuisson d'un mets à flamber (à savoir crêpes

Suzette, cerise jubilée, steak au poivre flambé).

■ Nettoyer fréquemment les ventilateurs d'extraction. Veiller à

ne pas laisser la graisse s'accumuler sur les surfaces du

ventilateur ou des filtres.

■ Utiliser toujours un ustensile de taille appropriée. Utiliser

toujours un ustensile adapté à la taille de l'élément

chauffant.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE

DOMMAGES CORPORELS APRÈS LE DÉCLENCHEMENT

D'UN FEU DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE, APPLIQUER

LES RECOMMANDATIONS SUIVANTES :

■ Placer sur le récipient un couvercle bien ajusté, une tôle à

biscuits ou un plateau métallique POUR ÉTOUFFER LES

FLAMMES, puis éteindre le brûleur. VEILLER À ÉVITER

LES BRÛLURES. Si les flammes ne s'éteignent pas

immédiatement, ÉVACUER LA PIÈCE ET APPELER LES

POMPIERS.

■ NE JAMAIS PRENDRE EN MAIN UN RÉCIPIENT

ENFLAMMÉ - vous risquez de vous brûler.

■ NE PAS UTILISER D'EAU, ni un torchon humide - ceci

pourrait provoquer une explosion de vapeur brûlante.

■ Utiliser un extincteur SEULEMENT si :

– Il s'agit d'un extincteur de classe ABC, dont on connaît le

fonctionnement.

– Il s'agit d'un petit feu encore limité à l'endroit où il s'est

déclaré.

– Les pompiers ont été contactés.

– Il est possible de garder le dos orienté vers une sortie

pendant l'opération de lutte contre le feu.

Recommandations tirées des conseils de sécurité en cas

d'incendie de cuisine publiés par la NFPA.

■ AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie

ou de choc électrique, ne pas utiliser ce ventilateur avec un

quelconque dispositif de réglage de la vitesse à semi-

conducteurs.

EXIGENCES D'INSTALLATION

Outillage et pièces

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre

l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec

chacun des outils de la liste ci-dessous.

Outillage nécessaire

■ Scie sauteuse ou scie à guichet

■ Perceuse

■ Foret de ³⁄₁₆" (5 mm) pour avant-trous

■ Crayon

■ Mètre-ruban ou règle

■ Tournevis à lame plate de ¹⁄₈"

■ Tournevis Phillips

■ Clés plates de ½" et ⁹⁄₁₆" ou clé à molette

■ 1¼" (32 mm) - foret

■ Niveau

■ Cisaille de ferblantier

■ Pince à dénuder ou couteau utilitaire

■ Pistolet à calfeutrage et composé de calfeutrage résistant

aux intempéries

Pièces fournies

■ Télécommande et piles

■ 2 filtres à graisse

■ Cadre supérieur

■ Support de cadre

■ 12 vis à tête plate de 4 x 10 mm

■ 10" (25,4 cm) de diamètre - raccord d'évacuation

■ Cadre de montage du raccord d'évacuation (fixé)

■ Commutateur de montée/descente par télécommande

■ 4 socles de montage d'attache-câble

■ 4 attache-câble

■ Panneau de verre incurvé

■ 4 pieds de nivellement avec écrous

■ 2 équerres de montage (au-dessous du plan de travail)

■ 8 vis à tête bombée de 5 mm x 12 mm

■ 6 vis à bois de 4 x 20 mm

Pièces nécessaires

■ Connecteur de conduit (homologation UL ou CSA) de ½"

(12,7 mm)

■ Bouche de décharge murale ou à travers le toit avec clapet

correspondant au système d'évacuation

■ Conduit d’évacuation

■ Câblage pour système de ventilation en ligne

■ Brides de conduit/ruban adhésif en toile

■ Système de ventilation en ligne (pour commander des pièces,

voir la section “Accessoires”)

Exigences d’emplacement

REMARQUE : Le système d'extraction par le bas est installé

directement derrière la table de cuisson. Pour une installation

plus facile, monter d'abord le système d'extraction par le bas,

puis la table de cuisson.

IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et

règlements en vigueur.

■ Demander à un technicien qualifié d’installer le système

d'extraction par le bas. C’est à l’installateur qu’incombe la

responsabilité de respecter les distances de séparation

spécifiées sur la plaque signalétique de l’appareil. La plaque

signalétique se trouve à l'avant du système d'extraction par

le bas.

■ Le système d'extraction par le bas doit être installé à l’écart

des zones de forts courants d’air, telles que fenêtres, portes

et évents ou ventilateurs de chauffage.

■ Respecter les dimensions indiquées pour les ouvertures à

découper dans les placards. Ces dimensions tiennent

compte des valeurs minimales des dégagements de

séparation.

■ Avant d'effectuer des découpes, consulter les instructions

d'installation fournies par le fabricant de la table de cuisson.

Vérifier qu’à l’emplacement d’installation à l'intérieur du

placard, le système d'extraction par le bas et la table de

cuisson ne produiront pas d’interférence avec les parois

des placards, panneaux anti-éclaboussure, et poteaux du

colombage mural à l’arrière.

Vérifier le respect de la distance minimale entre le bord

avant du plan de travail et le bord avant de la table de

cuisson. La distance minimale de séparation horizontale

entre les placards muraux est identique à la largeur du

système d’extraction installé.

■ Assurer l'étanchéité au niveau de chaque ouverture

découpée dans le plafond ou le mur pour l'installation du

système d'extraction par le bas.

■ Une prise de courant électrique reliée à la terre est

nécessaire. Voir la section “Spécifications électriques”.

Installation dans une résidence mobile

L’installation de ce système d'extraction par le bas doit satisfaire

aux exigences de la norme Manufactured Home Construction

Safety Standards, Titre 24 CFR, partie 328 (anciennement

Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety, titre

24, HUD, partie 280); lorsque cette norme n’est pas applicable,

l’installation doit satisfaire aux critères de la plus récente édition

de la norme Manufactured Home Installation 1982 (Manufactured

Home Sites, Communities and Setups) ANSI A225.1/NFPA

501A*, ou des codes locaux.

Dimensions du produit Dimensions du placard

*IMPORTANT : La profondeur du placard et du plan de travail est

déterminée par la cuisinière utilisée avec ce système

d'extraction par le bas.

REMARQUES :

■ Consulter les instructions d'installation du fabricant de la

cuisinière pour connaître les dimensions des découpes.

■ Les systèmes de ventilation en ligne se raccordent avec un

conduit d’évacuation de diamètre 10" (25,4 cm). Pour cette

configuration, l’emplacement des ouvertures à découper

dépend de la configuration d’installation.

■ Pour l'emplacement des découpes associées au circuit

d’évacuation, utiliser les dimensions applicables à la situation

d’installation.

Plan de travail – Dimensions des ouvertures à découper

IMPORTANT : Les plans de travail avec rebord avant arrondi ne

sont pas recommandés pour ces installations.

La profondeur nécessaire pour le placard et le plan de travail peut

être supérieure à 38" (96,5 cm). Cette profondeur est déterminée

par les cuisinières installées avec ce système d'extraction par le

bas.

Pour éviter une erreur, avant de découper une ouverture, tracer le

périmètre des ouvertures à découper sur le plan de travail.

A. 35¼" (89,5 cm)

B. Capteur infrarouge

pour télécommande

C. 29

¹⁵⁄₁₆

" (76,0 cm)

D. 33" (83,8 cm) min.,

38½" (97,8 cm) max.

E. 9¼" (23,5 cm)

F. Axe central de la surface

inférieure du système d'extraction

G. 39¼" (99,7 cm)

H. Commutateur de montée/

descente déporté

I. 40¾" (103,5 cm)

A. 18½" (47,0 cm)

B. 2½" (6,4 cm)

C. 10

³⁄₈

" (26,4 cm)

D. 7

⁷⁄₈

" (20,0 cm)

E. 3" (7,6 cm)

F. ½" (1,3 cm)

G. 1

⁵⁄₁₆

" (3,3 cm)

H. 1

⁵⁄₈

" (4,1 cm)

I. 4

⁵⁄₈

" (11,7 cm)

J. 9¼" (23,5 cm)

K. 26" (66,0 cm) standard,

des deux côtés

L. 2

⁷⁄₁₆

" (6,2 cm)

⁵⁄₁₆

" (0,8 cm)

A. 39

⁷⁄₁₆

" (100,2 cm)

B. 6

¹¹⁄₁₆

" (17,0 cm)

C. 2" (5,1 cm) min. par rapport au mur arrière

D. Profondeur minimale du plan de travail. Voir

IMPORTANT*.

E. 3½" (8,9 cm) min.

F. Axe central de la table de cuisson et du système

d'extraction par le bas

Pour les dimensions des ouvertures, leur position et le détail des

installations, voir les instructions d’installation de la table de

cuisson.

Spécifications électriques

Observer les dispositions de tous les codes et règlements en

vigueur.

S'assurer que l’installation électrique est correcte et qu'elle

satisfait aux exigences de la plus récente édition de la norme

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, ou de la norme CSA

C22. 1-94, Code canadien de l’électricité, partie 1 et C22.2 No 0-

M91 (dernière édition) et de tous les codes et règlements en

vigueur.

Si les codes le permettent et si l'on utilise un conducteur distinct

de liaison à la terre, il est recommandé qu'un électricien qualifié

vérifie la qualité de la liaison à la terre.

Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus,

contacter :

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02169-7471

CSA International

8501 East Pleasant Valley Road

Cleveland, OH 44131-5575

■ L'appareil doit être alimenté par un circuit de 120 V, CA

seulement, 60 Hz, 15 ampères, protégé par fusible.

■ Si le domicile possède un câblage en aluminium, suivre la

procédure ci-dessous :

1. Raccorder une section de câble en cuivre massif aux

conducteurs en queue de cochon.

2. Connecter le câblage en aluminium à la section ajoutée

de câblage en cuivre en utilisant des connecteurs et/ou

des outils spécialement conçus et homologués UL pour

fixer le cuivre à l’aluminium.

Suivre la procédure recommandée par le fabricant de

connecteurs électriques. La connexion aluminium/cuivre doit

être conforme aux codes locaux et aux pratiques de câblage

acceptées par l’industrie.

■ Le calibre des conducteurs et les connexions doivent être

compatibles avec les caractéristiques électriques de

l'appareil spécifiées sur la plaque signalétique. La plaque

signalétique est située à l’avant du conduit d'aspiration par le

bas.

■ Le calibre des conducteurs doit être conforme aux exigences

du National Electrical Code, de la plus récente édition de la

norme ANSI/NFPA 70 ou des normes CSA C22. 1-94, Code

canadien de l'électricité, partie 1 et C22.2 No. 0-M91 (édition

la plus récente) et de tous les codes et règlements en vigueur.

Exigences concernant l’évacuation

IMPORTANT : Avant d'effectuer des découpes, s'assurer qu'il y

a un dégagement convenable entre le mur ou le plancher pour le

conduit d'évacuation.

■ Utiliser un conduit métallique rigide.

■ Le système doit décharger l'air à l'extérieur.

■ Ne pas terminer le circuit d’évacuation dans un grenier ou

dans un autre espace clos.

■ Ne pas utiliser une bouche de décharge murale de 4"

(10,2 cm) normalement utilisée pour un équipement de

buanderie.

■ Ne pas installer 2 coudes successifs.

■

Ne pas utiliser de conduit de plastique ou de métal très mince.

■ La longueur du système d’évacuation et le nombre de coudes

doit être réduit au minimum pour des performances

optimales.

■ Ne pas utiliser plus de trois coudes à 90°.

■ Veiller à incorporer une section de conduit rectiligne d’au

moins 24" (61 cm) entre deux raccords coudés adjacents.

■ Utiliser des brides ou du ruban adhésif de tuyauterie pour

assurer l’étanchéité de chaque jointure du circuit

d’évacuation.

■ Autour de la bouche de décharge à l'extérieur, assurer

l'étanchéité avec un produit de calfeutrage.

■ Ne pas couper une solive ou un poteau du colombage. Si le

point de passage d’un conduit d’évacuation correspond à la

position d’un poteau du colombage ou d’une solive, on doit

réaliser une structure de support appropriée.

On déconseille l’emploi d’un conduit en métal flexible. Si du

conduit de ce type doit être utilisé, compter pour chaque longueur

de conduit flexible le double par rapport à un conduit rigide (1 m

de conduit flexible correspond à 2 m de conduit rigide).

Un raccord coudé flexible compte le double d’un raccord coudé

standard.

Longueur recommandée du circuit d’évacuation :

La longueur du circuit d'évacuation ne doit pas dépasser les

longueurs maximales indiquées dans le tableau Longueur

maximum du conduit d'évacuation. Voir “Calcul de longueur du

circuit d’évacuation” dans la section “Méthode d'évacuation”

pour des instructions d'installation du système de ventilation en

ligne à l'intérieur ou à l'extérieur.

Installations dans les régions au climat froid

On doit installer un clapet anti-retour supplémentaire à l’arrière

pour minimiser le reflux d’air froid et incorporer un élément

d’isolation thermique pour minimiser la conduction de chaleur

par l’intermédiaire du conduit d’évacuation, de l’intérieur de la

maison à l’extérieur. Le clapet anti-retour doit être placé du côté

air froid de la résistance thermique.

L’élément d’isolation thermique doit être aussi proche que

possible de l’endroit où le circuit d’évacuation s’introduit dans la

partie chauffée de la maison.

Air d’appoint

Les codes locaux en bâtiment peuvent imposer l’emploi d’un

circuit de renouvellement de l’air/introduction d’air d’appoint, lors

de l’utilisation d’un circuit d’aspiration de débit supérieur à une

valeur spécifiée en pieds cubes par minute. Le débit spécifié en

pieds cubes par minute varie d’une juridiction à l’autre. Consulter

un professionnel des installations de chauffage ventilation/

climatisation au sujet des exigences spécifiques applicables

dans la juridiction locale.

Consulter la section “Accessoires” pour des informations sur la

commande d'ensembles en option.

A. Table de cuisson

B. Système d'extraction par le bas

C. Plan de travail

D. Paroi arrière du placard

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

REMARQUE : Le système d'extraction par le bas nécessite

l'achat d'un système de ventilation en ligne (type externe). Voir

“Système de ventilation” dans la section “Accessoires”.

MISE EN GARDE : Afin de réduire le risque d'incendie ou de

choc électrique, installer ce système d'extraction par le bas

uniquement avec les systèmes de ventilation en ligne vendus par

Whirlpool Corporation. Numéros de modèle UXI0600DYS

(600 CFM) et UXI1200DYS (1200 CFM).

Méthodes d’évacuation

Déterminer la méthode d’évacuation la plus appropriée. Le circuit

d'évacuation peut se terminer à travers le mur ou le toit. Une

bouche de décharge murale ou à travers le toit est nécessaire.

REMARQUES :

■ L'évacuation à travers une dalle de béton n'est pas

recommandée.

■ Le système de ventilation en ligne doit être placé dans un lieu

fermé, qui peut être un local d'entretien, un sous-sol, un vide

sanitaire ou un grenier. Observer les dispositions de tous les

codes et règlements en vigueur.

■ Un conduit d'évacuation rond de 10" (25,4 cm) est nécessaire

pour le raccordement à la sortie du système d'extraction par

le bas rétractable et à l'entrée et la sortie du système de

ventilation en ligne. Un conduit d'évacuation rond de 10"

(25,4 cm) sur toute sa longueur est recommandé pour le

système d'extraction par le bas rétractable avec un système

de ventilation en ligne. Un raccordement à des conduits de

diamètre différent réduit l'efficacité du système d'extraction

par le bas rétractable.

Calcul de la longueur du circuit d’évacuation

On recommande d'utiliser un conduit rond plutôt qu'un conduit

rectangulaire, en particulier si des coudes sont nécessaires. Si un

conduit rectangulaire est nécessaire, il doit être raccordé à un

conduit rond de dia. 10" (25,4 cm) dès que possible.

Longueur maximum du conduit d'évacuation

Pour calculer la longueur effective du circuit d’évacuation

nécessaire, additionner les longueurs équivalentes (en pieds ou

mètres) de tous les composants utilisés dans le circuit.

Longueur équivalente maximale d'un conduit d'évacuation ronde

de 10" (25,4 cm) : 60 pi (18,3 m).

REMARQUE : Une installation avec le système de ventilation en

ligne nécessite un câblage distinct qui doit être installé en même

temps que le circuit d'évacuation.

Préparation du système d'extraction

par le bas

REMARQUE : L'installation de cet appareil est plus facile avant

la pose du plan de travail. La méthode d'installation à privilégier

consiste à introduire cet appareil dans le placard, puis à placer le

plan de travail par-dessus.

1. Placer une feuille de carton ou matériau similaire sur une

surface plane, où on pourra facilement assembler le système

d'extraction par le bas.

2. Ouvrir la caisse en bois en ôtant les vis de son couvercle.

3. Retirer les éléments d'emballage de la caisse et les mettre de

côté.

A. Trois possibilités d'évacuation vers le

système de ventilation en ligne

Conduit d'évacuation Longueur

Conduit dia. 10" (25,4 cm) 60 pi. (18,3 m)

Composant Conduit de diamètre de 10"

(25,4 cm)

Coude à 45° 2,5 pi

(0,8 m)

Coude à 90° 5,0 pi

(1,5 m)

2 coudes à 90° = 10 pi (3 m)

section droite de 10 pi (3 m) = 10 pi (3 m)

Longueur du système de dia. 10" (25,4 cm) = 20 pi (6 m)

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le système d’extraction.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

4. Sortir le système d'extraction par le bas de la caisse et le

placer sur la surface d'assemblage, panneau d'accès/boîtier

de raccordement vers le haut.

5. Mesurer la distance “E” entre le plancher du placard et le

dessus du plan de travail.

REMARQUE : La dimension “E” doit être d'au moins 32⁵⁄₈"

(82,9 cm), sans quoi le plancher du placard devra être retiré

pour que les pieds de l'extracteur reposent sur le sol.

6. Visser les 4 pieds pour que la hauteur totale de l'appareil, de

ses pieds jusqu'à son sommet, soit environ 1" (2,5 cm)

inférieure à la dimension “E”.

7. Installer sur la caisse du système d'extraction les équerres

droite et gauche de montage sous le plan de travail. Les

équerres peuvent être montées sur la face avant ou arrière du

système d'extraction par le bas pour être fixées aux placards,

ou sur chaque face latérale pour être fixées au plan de travail

(voir l’illustration ci-dessous). Visser dans les fentes, sans

serrer, les 4 vis à métaux de 4,9 x 12 mm.

Installation du raccord de sortie et du raccord de

transition

Dans le cas d'une installation dans un placard, l'évacuation du

système d'extraction peut se faire par le bas, par le côté gauche

ou par le côté droit de la caisse du système d'extraction. Le

système d'extraction par le bas est livré pour une évacuation par

le bas de sa caisse. Si ce sens d'évacuation ne convient pas,

effectuer les étapes ci-dessous.

1. Retirer le couvercle correspondant à l'orifice d'évacuation

souhaité.

2. Démonter le cadre de montage du raccord de sortie qui se

trouve sur l'orifice d'évacuation par le bas.

3. Installer le cadre de montage du raccord de sortie sur l'orifice

d'évacuation souhaité à l'aide des 4 vis.

4. Monter le raccord de transition au cadre de montage du

raccord de sortie à l'aide des 4 vis de 4,9 x 12 mm.

5. Au moyen des 4 vis, poser le couvercle sur l'orifice

d'évacuation duquel a été démonté le cadre de montage du

raccord de sortie.

Installation du système d'extraction

par le bas

1. Ôter les 3 vis du couvercle du boîtier de raccordement.

2. Ôter l'opercule du panneau avant et installer un raccord de

conduit de ½" (1,3 cm) homologué UL ou CSA.

3. À 2 personnes au moins, insérer le système d'extraction par

le bas dans le placard. Le centrer approximativement en

dessous de la découpe du plan de travail.

A. Table de cuisson

B. Système d'extraction

par le bas

C. Plan de travail

D. Paroi arrière du placard

E. Du plancher du placard

jusqu'au dessus du plan

de travail

A. Caisse du système d'extraction

B. Orifice d’évacuation

C. Cadre de montage du raccord

de sortie

D. Raccord de transition

E. Couvercle

F. Vi s

A. Couvercle du boîtier de raccordement

B. Opercule arrachable

4. Si le plan de travail n'est pas encore installé, suivre les

instructions relatives à l'installation du plan de travail pour le

placer au-dessus les placards.

5. À l'aide d'une clé de ½", dévisser les pieds de la caisse du

système d'extraction pour lever l'appareil jusqu'à ce que son

sommet affleure la surface supérieure du plan de travail.

6. Centrer et mettre à niveau le haut du système d'extraction

dans le sens transversal et longitudinal. À l'aide d'une clé de

⁹⁄₁₆", bloquer les pieds en place avec les contre-écrous.

Fixer la caisse de l'extracteur au plan de travail ou aux parois

latérales des placards avec les équerres de montage sous plan

de travail vissées précédemment à l'emplacement souhaité.

Dans le cas d'une fixation à un plan de travail, utiliser les vis ou

la méthode de montage recommandés pour le matériau.

8. Installer le support de cadre supérieur à l'aide des 12 vis

à tête plate de 3,9 x 9 mm.

9. Installer le cadre supérieur.

Installation du système de ventilation en

ligne (type externe) pour le système

d'extraction par le bas

Préparation du montage du système de ventilation en

ligne

Le système de ventilation en ligne doit être fixé à une structure

sécurisée de la toiture, du plafond, mur, sol, ou une nouvelle

charpente ou une charpente préexistante. Les 4 trous sur l’entrée

(bas) ou la sortie (haut) du ventilateur doivent être utilisés pour

monter le système de ventilation en ligne à la structure.

REMARQUE : Les emplacements des trous de montage doivent

traverser les poteaux de colombage. Des pans à colombage

supplémentaires pourraient s’avérer nécessaires. Il est possible

d'utiliser du contreplaqué pour couvrir des zones ouvertes entre

des solives (plafond ou plancher) ou des chevrons (toit) pour

faciliter l'installation. Cette structure doit être suffisamment solide

pour supporter le poids du système de ventilation en ligne (50 lb

[22,7 kg] min).

Préparation du système de ventilation en ligne

1. À 2 personnes au moins, déplacer le système de ventilation

en ligne jusqu'à l'emplacement de montage.

2. Enlever les 10 vis du couvercle avant du carter du système de

ventilation en ligne et les mettre de côté.

3. Enlever le couvercle avant du carter du système de

ventilation en ligne et le mettre de côté.

REMARQUE : L’ensemble moteur-ventilateur peut être retiré

pour faciliter le montage du carter du système de ventilation

en ligne. Si l'on ne souhaite pas retirer l’ensemble moteur-

ventilateur, passer à “Installation du système de ventilation en

ligne” dans cette section.

4. Débrancher la prise électrique du moteur de l'ensemble

moteur-ventilateur.

5. Enlever les vis qui fixent l’ensemble moteur-ventilateur au

carter du système de ventilation en ligne et les mettre de

côté.

6. Tirer sur la languette à ressort pour dégager l’ensemble

moteur-ventilateur. Retirer l’ensemble moteur-ventilateur du

carter et le placer sur une surface couverte.

A. 12 vis à tête plate

B. Cadre supérieur

C. Tiges de guidage du cadre supérieur

D. Trou pour les tiges de guidage du cadre supérieur

E. Support de cadre supérieur

A. Couvercle avant

B. Vis de montage du

système de ventilation

C. Languette à ressort

D. Prise électrique du

moteur

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le système du moteur du ventilateur en ligne.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

Installation du système de ventilation en ligne

REMARQUE : Le carter du ventilateur peut être monté en

utilisant 4 trous situés à l’entrée ou à la sortie du ventilateur.

Côté sortie

Côté entrée

1. Positionner le carter du système de ventilation en ligne dans

son emplacement de montage et marquer l'emplacement des

4 trous de montage.

2. Percer 4 avant-trous à l’aide d’un foret de ³⁄₁₆" (4,8 mm).

3. Fixer le carter du système de ventilation en ligne à

l’emplacement de montage avec 4 vis de montage et

rondelles 6 x 80 mm.

4. Réinstaller l’ensemble moteur-ventilateur s’il a été enlevé et le

fixer avec les vis enlevées précédemment.

5. Rebrancher le cordon de la fiche électrique du moteur au

connecteur de l’ensemble moteur-ventilateur s’il a été enlevé.

Achever la préparation

1. Déterminer et marquer l'emplacement de toutes les lignes de

découpage nécessaires pour le passage du circuit

d’évacuation.

IMPORTANT : Lors des opérations de découpe et de

perçage dans un plancher, un mur ou un plafond, veiller à ne

pas endommager les câblages électriques ou autres

canalisations intégrées.

2. Déterminer la position de la traversée du conduit de câblage

de ¹⁄₂" (1,3 cm) par le plancher, le mur ou le plafond entre le

système de ventilation en ligne et le système d'extraction par

le bas.

3. Percer un trou de 1¹⁄₄" (3,2 cm) à cet endroit.

4. Situer les boîtiers de raccordement électrique dans la caisse

du système de ventilation en ligne et le système d'extraction

par le bas. Retirer les couvercles du boîtier de connexion et

les mettre de côté avec les vis.

5. Retirer l'opercule de raccordement électrique de la caisse du

système de ventilation en ligne et du système d'extraction

par le bas pour préparer l'installation du conduit de câblage

et du connecteur de conduit de ¹⁄₂" (1,3 cm) homologués UL

ou CSA.

6. Le système d'extraction par le bas étant monté, acheminer le

conduit de câblage de ¹⁄₂" (1,3 cm) entre la caisse du système

de ventilation en ligne et le système d'extraction par le bas.

Tirer suffisamment de conduit de câblage de ¹⁄₂"(1,3cm)

pour faciliter le raccordement aux boîtiers de connexion de la

caisse du système de ventilation en ligne et du système

d'extraction par le bas.

7. Passer les six conducteurs de 18 AWG par le conduit de

câblage ¹⁄₂" (1,3 cm) et les connecteurs de conduit et dans les

boîtiers de connexion de la caisse du système de ventilation

en ligne et du système d'extraction par le bas. Laisser

suffisamment de longueur de câble dans chaque boîtier de

connexion afin de réaliser les connexions de câblage.

8. Installer les connecteurs de conduit et le conduit dans les

boîtiers de connexion électrique de la caisse du système de

ventilation en ligne et du système d'extraction par le bas.

9. Raccorder le circuit d'évacuation au système d'extraction par

le bas et au système de ventilation en ligne et assurer

l'étanchéité de tous les raccords avec des colliers.

A. Trous de montage

A. Boîtier de connexion

B. Opercule arrachable

Réalisation des connexions électriques du système de ventilation en ligne

Connexion électrique à l'intérieur du système du

ventilateur en ligne

1. Déconnecter la source de courant électrique.

2. Connecter les fils du conduit de câblage aux fils de la fiche

électrique du moteur qui se trouve à l’intérieur du boîtier de

connexion de la caisse du système de ventilation en ligne.

3. Connecter ensemble les conducteurs noirs (C) à l'aide de