Philips GC3720 Manuel utilisateur

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User manual

Brugervejledning

Benutzerhandbuch

Εγχειρίδιο χρήσης

Manual de usuario

Käyttöopas

Mode d’emploi

Manuale dell’utente

Gebruiksaanwijzing

Brukerhåndbok

Manual do utilizador

Användarhandbok

Kullanım kılavuzu

GC3700 series

EcoCare

4239_000_7878_1_DFU-Booklet_A5_v1.indd 1 13-05-11 09:16

La page charge ...

9

EN The Automatic Energy Saving function is

active when the steam setting is set to

‘MAX’. When ironing tough wrinkles you

naturally apply more pressure onto the iron.

Only then more steam is released, hence

you save energy.

DA Den automatiske energisparefunktion er

aktiv, når dampindstillingen står på “MAX”.

Når du stryger vanskelige folder, trykker du

automatisk mere ned på strygejernet. Der

frigives mere damp, og du sparer energi.

DE Die automatische Energiesparfunktion ist

aktiv, wenn die Dampfeinstellung “MAX”

ausgewählt wurde. Beim Bügeln hartnäckiger

Falten üben Sie normalerweise mehr Druck

auf das Bügeleisen aus. Nur dann wird mehr

Dampf freigesetzt, und Sie sparen Energie.

EL Ηλειτουργίααυτόματηςεξοικονόμησης

ενέργειαςείναιενεργήότανηρύθμιση

ατμούείναιστο“MAX”.Ότανσιδερώνετε

επίμονεςτσακίσεις,είναιφυσικόνα

ασκείτεπερισσότερηπίεσηστοσίδερο.

Καθώςμόνοτότεαπελευθερώνεται

περισσότεροςατμός,εξοικονομείτε

ενέργεια.

ES La función automática de ahorro de energía

está activada cuando la posición de vapor

está en “MAX”. Al planchar las arrugas,

naturalmente aplica más presión sobre la

plancha. Sólo entonces se libera más vapor,

por lo tanto ahorra energía.

FI Automaattinen virransäästötoiminto

on käytössä, kun MAX-höyryasetus on

valittuna. Kun silität vaikeita ryppyjä,

painat silitysrautaa luonnostaan enemmän.

Silitysraudasta tulee enemmän höyryä vain

silloin, mikä säästää energiaa.

FR La fonction d’économie d’énergie

automatique est activée lorsque le réglage

vapeur est sur « MAX ». Lorsque vous

repassez des faux-plis tenaces, vous exercez

naturellement une pression supplémentaire

sur le fer. La vapeur est générée à ce

moment là uniquement. Par conséquent,

vous économisez de l’énergie.

IT La funzione di risparmio energetico

automatico è attiva quando l’impostazione

del vapore si trova su “MAX”. Quando stirate

pieghedifcili,applicatenaturalmenteuna

pressione maggiore sul ferro da stiro. Solo in

questa occasione viene quindi applicato più

vapore e quindi si risparmia energia.

NL De automatische energiebesparende functie

is actief wanneer de stoomstand op ‘MAX’

is ingesteld. Wanneer u hardnekkige kreuken

strijkt, oefent u meer druk uit op het

strijkijzer. Alleen dan komt meer stoom vrij,

waardoor u energie bespaart.

NO Funksjonen for automatisk energisparing er

aktiv når dampinnstillingen står på MAX. Når

du stryker vanskelige skrukker, må du naturlig

nok bruke mer kraft på strykejernet. Kun når

du gjør dette, blir mer damp frigjort, og på

den måten sparer du energi.

PT A função de Poupança de energia

automática está activa quando o vapor está

regulado para “MAX”. Quando passa a

ferro vincos marcados, aplica naturalmente

mais pressão sobre o ferro. O ferro liberta

mais vapor apenas nestes momentos,

poupando energia.

4239_000_7878_1_DFU-Booklet_A5_v1.indd 9 13-05-11 09:16

La page charge ...

11

EN Use the steam boost function to remove

stubborn creases at high temperatures

(••andabove)ortoironhanging

garments.

DA Brug dampskudsfunktionen til at fjerne

vanskelige folder ved høje temperaturer

(••ogderover)ellertilatstrygetøj,der

er hængt op.

DE Verwenden Sie die Dampfstoß-Funktion,

um hartnäckige Falten bei hohen

Temperaturen(••undhöher)zu

entfernen oder hängende Kleidung

u bügeln.

EL Χρησιμοποιήστετηλειτουργίαβολής

ατμούγιανααφαιρέσετετιςεπίμονες

τσακίσειςσευψηλέςθερμοκρασίες

(••καιάνω)ήγιανασιδερώσετετα

ρούχαστιςκρεμάστρες.

ES Utilice la función supervapor para eliminar

las arrugas rebeldes a altas temperaturas

(••ysuperior)oparaplancharprendas

que hay que colgar en perchas.

FI Käytä höyrysuihkaustoimintoa irrottamaan

itsepintaisia ryppyjä korkeissa lämpötiloissa

(••taikorkeampi)taisilittäessäsi

vaateripustimessa olevaa vaatetta.

FR Utilisez la fonction Effet pressing pour

éliminer les faux-plis tenaces à haute

température(••etau-dessus)ou

repasser des vêtements sur cintre.

IT Utilizzate la funzione colpo di vapore

perrimuoverelepieghepiùdifciliad

altetemperature(••esuperiori)oper

stirare indumenti appesi.

NL Gebruik de stoomstootfunctie

om hardnekkige kreuken op hoge

temperaturen(••enhoger)te

verwijderen of hangende kledingstukken

te strijken.

NO Bruk dampstøtfunksjonen for å fjerne

vanskelige skrukker ved høy temperatur

(••ogover)ellerpåplaggsomhenger.

PT Utilize a função de jacto de vapor para

eliminar vincos difíceis a temperaturas

altas(••esuperior)ouparapassara

ferro peças de roupa penduradas.

SE Använd ångpuffsfunktionen för att ta bort

envisa veck vid höga temperaturer

(••ochovan)ellerförattstryka

hängande plagg.

TR İnatçıkırışıklarıyükseksıcaklıklarda

(••veüstünde)açmakveyaasılı

kıyafetleriniziütülemekiçinbuhar

püskürtmefonksiyonunukullanın.

4239_000_7878_1_DFU-Booklet_A5_v1.indd 11 13-05-11 09:16

La page charge ...

15

EN Descale every two weeks. Fill the

water tank and heat the iron to ‘MAX’

temperature. Then, unplug and hold the

iron over your sink. Push and hold the

slide button to calc-clean while you shake

theirontoushoutthewater.

DA Afkalk hver anden uge. Fyld vandtanken,

og varm strygejernet om til “MAX”-

temperaturen. Tag derefter strygejernet

ud af stikket, og hold det over vasken. Tryk

på Calc-Clean-skydeknappen, og hold den

fast, mens du ryster strygejernet for at

fjerne vandet.

DE Entkalken Sie alle zwei Wochen. Füllen Sie

den Wasserbehälter, und erhitzen Sie das

Bügeleisen auf die maximale Temperatur.

Ziehen Sie dann den Netzstecker, und

halten Sie das Bügeleisen über ein

Waschbecken. Halten Sie die Schiebetaste

gedrückt, um das Gerät zu entkalken, und

schütteln Sie gleichzeitig das Bügeleisen,

um das Wasser auszuspülen.

EL Αφαιρέστεταάλατακάθεδύο

εβδομάδες.Γεμίστετηδεξαμενήνερού

καιεπιλέξτετημέγιστηθερμοκρασία

(“MAX”).Στησυνέχεια,βγάλτετο

σίδεροαπότηνπρίζακαικρατήστετο

πάνωαπότονεροχύτησας.Σπρώξτε

παρατεταμένατοκουμπίολίσθησης,

κουνώνταςταυτόχρονατοσίδερογια

ναβγειτονερό.

ES Elimine los depósitos de cal cada dos

semanas. Llene el depósito de agua y

caliente la plancha a la temperatura

“MÁX”. A continuación, desenchufe y

sujete la plancha sobre el fregadero.

Mantenga pulsado el botón deslizante

en la posición de eliminación de los

depósitos de cal mientras agita la plancha

para eliminar el agua.

FI Poista laitteesta kalkki kahden viikon

välein. Täytä vesisäiliö ja kuumenna

silitysrauta enimmäislämpötilaan. Irrota

sitten virtajohto pistorasiasta ja pidä

silitysrautaa pesualtaan yläpuolella. Poista

kalkki pitämällä liukuvalitsinta painettuna

ja heiluttamalla silitysrautaa edestakaisin,

jolloin vesi valuu altaaseen.

FR Procédez au détartrage toutes les deux

semaines. Remplissez le réservoir d’eau et

faites chauffer le fer jusqu’à la température

‘MAX’. Ensuite, débranchez le fer et tenez-

le au-dessus de l’évier. Maintenez enfoncé

le bouton coulissant sur Calc-Clean tout

en secouant le fer pour vider l’eau.

IT Effettuate la pulizia anticalcare ogni

due settimane. Riempite il serbatoio

dell’acquaefateriscaldareilferronoalla

temperatura “MAX”. Successivamente

scollegate il ferro e tenetelo sopra un

lavandino. Tenete premuto il pulsante a

scorrimento sulla funzione Calc-Clean

mentre scuotete il ferro per far uscire

l’acqua.

NL Ontkalk om de twee weken. Vul het

waterreservoir en verwarm het strijkijzer

tot MAX. Trek dan de stekker uit het

stopcontact, houd het strijkijzer boven

uw gootsteen, duw de schuifknop naar

Calc-Clean en houd deze vast. Schud

het strijkijzer om het water eruit te laten

lopen.

NO Avkalk annenhver uke. Fyll opp

vannbeholderen, og varm opp strykejernet

til MAX-temperaturen. Deretter kobler du

fra strykejernet og holder det over vasken.

Trykk på og hold nede skyveknappen for å

avkalke mens du rister på strykejernet for

å skylle ut vannet.

4239_000_7878_1_DFU-Booklet_A5_v1.indd 15 13-05-11 09:17

La page charge ...

21

Problème Cause possible Solution

FR

Le fer ne produit pas de vapeur. La commande de vapeur est

réglée sur 0.

Réglez la position de vapeur sur l ou ;.

De l’eau s’écoule du fer. Le réservoir d’eau a été rempli

au-delà du niveau maximal.

Ne remplissez pas le réservoir au-delà du

symbole ‘MAX’.

La fonction Effet pressing ne

fonctionne pas correctement.

La fonction Effet pressing a été

utilisée trop souvent à de courts

intervalles.

Tenez le fer à l’horizontale pendant un petit

moment avant d’utiliser à nouveau la fonction

Effet pressing.

Des particules de calcaire et

des impuretés s’écoulent de la

semelle pendant le repassage.

L’eau trop calcaire favorise la

formation de dépôts calcaires à

l’intérieur de la semelle.

Utilisez la fonction anticalcaire jusqu’à ce que

les particules de calcaire et les impuretés soient

éliminées.

Des zones humides apparaissent

sur le tissu pendant le repassage.

La vapeur s’est condensée sur la

planche à repasser.

Repassez sans vapeur ces zones humides jusqu’à

ce qu’elles soient sèches.

Si l’envers de la planche à

repasser est également humide,

séchez-le à l’aide d’un chiffon sec.

Pour empêcher la condensation sur la table à

repasser, utilisez une table à repasser dotée d’un

plateau en métal.

Problema Possibile causa Soluzione

IT

Il ferro non emette vapore. La posizione per l’emissione di

vapore è impostata su 0.

Impostate la posizione per l’emissione di vapore

su l o ;.

Il ferro perde acqua. Il serbatoio dell’acqua è stato

riempito troppo.

Non superate il livello “MAX” di riempimento

del serbatoio.

La funzione colpo di vapore non

funziona correttamente.

La funzione colpo di vapore è

stata usata troppe volte in un

breve lasso di tempo.

Continuate a stirare in posizione orizzontale

e attendete qualche minuto prima di utilizzare

nuovamente il getto di vapore.

Durante la stiratura fuoriescono

impurità e residui di calcare dalla

piastra.

L’acqua dura comporta la

formazione di calcare all’interno

della piastra.

UsatelafunzioneCalc-Cleannchétuttele

impurità e residui di calcare non vengono

eliminati dalla piastra.

Durante la stiratura rimangono

zone bagnate sui tessuti.

Il vapore si è condensato sopra

l’asse da stiro.

Stirate di tanto in tanto le parti bagnate senza

vapore per asciugarle.

Se la parte inferiore dell’asse da

stiro è bagnata, asciugatela con un

panno asciutto.

Per evitare che il vapore si condensi sull’asse da

stiro, utilizzate un asse con piano a rete.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

NL

Het strijkijzer produceert geen

stoom.

De stoomstand is 0.

Stel de stoomstand in op l of ;.

Het strijkijzer lekt. Het waterreservoir is te ver

gevuld.

Vul het waterreservoir nooit tot boven

het ‘MAX’-teken.

De stoomstootfunctie werkt

niet goed.

U hebt de stoomstootfunctie

te vaak met onvoldoende

tussenpozen gebruikt.

Houd het strijkijzer tijdelijk horizontaal voor

u de stoomstootfunctie opnieuw gebruikt.

Tijdens het strijken komen

schilfertjes en verontreinigingen

uit de zoolplaat.

Hard water vormt schilfertjes

binnen in de zoolplaat.

Gebruik de Calc-Clean-functie tot alle schilfertjes

en verontreinigingen zijn verwijderd.

Tijdens het strijken ontstaan er

natte plekken op de kleding.

Stoom is gecondenseerd op de

strijkplank.

Strijk natte plekken af en toe zonder stoom om

deze te drogen.

Als de onderzijde van de

strijkplank nat is, veegt u deze

droog met een droge doek.

Als u wilt voorkomen dat stoom condenseert op

de strijkplank, gebruik dan een strijkplank met een

bovenkant van metaalgaas.

4239_000_7878_1_DFU-Booklet_A5_v1.indd 21 13-05-11 09:17

La page charge ...

Philips GC3720 Manuel utilisateur

Philips GC3720 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents