DeWalt DXPW1200E Manuel utilisateur

DXPW1200E

Pressure Washer

Laveuse à pression

Lavadora a presión

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

tXXXEFXBMUQXDPN

La page charge ...

'SBOÎBJT

17

A. Panneau

B. Porte-buse

C.

Pistolet de pulvérisation

D. Roue

E. Tube de pulvérisation à

changement rapide

F. Cadre

G. Module de poignée

H. Tuyau haute pression

I. Pompe haute pression

J. Moteur

K. ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)

Interrupteur

L. Bouton de réglage de

pression

LAVEUSE HAUTE PRESSION, MODÈLE

DXPW1200E

1PNQF

Pour les meilleurs résultats, pomper du pétrole

conçu en particulier pour les rondelles depression est recommandé,

comme ceux-ci contiennent un rouille-inhibiteur et un agent qui anti

écumant. Si ce pétrole n'est pas disponible, un SAE 30W pétrole non-

détergent pourrait être utilisé.

'JDIFUFDIOJRVF

Modèle DXPW1200E

Pression nominale* 1200 lb/po

2

Débit d'eau nominal* 2,0 gpm

Temp max d'au 32 °C/90 °F

Conditions Electrique 120V, 15 A, 60 Hz

Corde électrique 10, 6 m (35 pi)

L'haut tuyau de pression 7,6 m (25 pi)

La source minimum d'ampli 15 A

La pression d'eau d'arrivée 20–100 psi

Eau d'arrivée Eau froide du robinet

Le taux de consommation de savon 10% max

* La pression nominale et débit d'eau nominal est dans la tolérance

de fabrication de (+ / - 10%)

Pour respecter notre engagement envers une amélioration constante

de la qualité, le fabricant se réserve le droit d’apporter, au besoin, des

modifications à la conception et aux composants.

FIG. 1

J

C

E

A

B

I

D

F

G

H

K

L

'SBOÎBJT

18

%ÏmOJUJPOTMJHOFTEJSFDUSJDFTFO

NBUJÒSFEFTÏDVSJUÏ

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour chaque

mot-indicateur employé. Veuillez lire le mode d’emploi et porter une

attention particulière à ces symboles.

DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle

n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou

des blessures graves.

ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures mineures

ou modérées.

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque de dommages

corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait

poser des risques de dommages matériels.

EN CAS DE QUESTIONS OU DE COMMENTAIRES SUR CET OUTIL

OU SUR TOUT AUTRE OUTIL, APPELEZ-NOUS SANS FRAIS AU

NUMÉRO SUIVANT : www.dewaltpw.com ou (877) 362-4271

AVERTISSEMENT : S'il vous plaît lire ce manuel entier avant

tenter de s'assembler, fonctionner ou installer le produit.

AVERTISSEMENT : Cette unité a été conçue pour des applications

spécifiques. Elle ne doit pas être modifiée ou utilisée pour des

applications différentes de celles pour lesquelles elle a été conçue.

AVIS : Toujours emmagasiner votre rondelle de pression dans un

emplacement où la température ne tombera pas au dessous de 4°C

(40°F). Geler des dommages ne sont pas couverts par la garantie.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient des produits chimiques

connus à l'Etat de Californie pour causer cancer, et les défauts de

naissance ou l'autre mal reproducteur. Par ailleurs, quelques produits

d'entretien et la poussière contiennent des produits chimiques savent

à l'Etat de Californie pour causer cancer, et les défauts de naissance

ou l'autre mal reproducteur. Laver des mains après contrôler.

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation de l’appareil, des

précautions de base doivent être observées, et notamment :

1. Lire attentivement toutes les instructions avant d'utiliser le

produit.

2. Pour éviter tout risque de blessures, il faut bien superviser les

enfants lorsque ce produit est utilisé à proximité des enfants ou

près des animaux.

3. Apprendre comment arrêter l’appareil ou comment éliminer

rapidement la pression. Apprendre les différentes commandes.

4. Être très vigilant pendant l’utilisation.

5. Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes fatigué ou si vous avez

consommé de l’alcool ou des médicaments.

6. Éloigner toute personne de la zone de travail.

7. Ne pas monter sur des appuis instables ou tenter d’atteindre

trop loin. Toujours garder une position stable et sûre.

8. Pour l’entretien, suivre les instructions décrites dans le présent

guide.

9. Ce produit est fourni avec un Interrupteur de circuit de défaut

de Sol a intégré dans le bouchon de cordon d'alimentation. Si

le remplacement du bouchon ou de la corde est nécessaire,

l'usage parties de remplacement seulement identiques.

10. Ne pas toucher la fiche ou la prise avec les mains mouillées.

11. Éviter les démarrages accidentels. Mettre l'interrupteur en

postion OFF (ARRÊT), avant de brancher ou de débrancher le

cordon électrique à une prise.

'SBOÎBJT

19

12. Ne jamais diriger le jet d’eau sur des installations électriques ou

sur la laveuse à pression afin d’éviter une décharge électrique

mortelle.

13. Ne pas déplacer la laveuse à pression en tirant sur le câble. Ne

pas tirer le câble pour débrancher l’appareil de la prise.

14. Afin d’éviter des dommages, le cordon ne doit pas être écrasé

ou placé près d’objets tranchants ou de sources de chaleur.

15. Avant toute utilisation, vérifier les cordons électriques. Les

câbles endommagés réduisent la performance de la laveuse

à pression et peuvent également provoquer des décharges

électriques mortelles.

16. Le jet concentré et de haute précision est très puissant. Il est

déconseillé d’utiliser cet accessoire sur les surfaces peintes, les

surfaces en bois ou les objets fixés avec de l’adhésif.

17. Éloigner toute personne et tout animal de la zone de travail.

18. Utiliser toujours les deux mains lorsque l’on utilise la laveuse

à pression afin d’avoir une maîtrise absolue du manche de la

lance.

19. Ne pas toucher la buse ou le jet d’eau lors du fonctionnement.

Ne jamais mettre les mains devantl'embouchure.

20. Lors de l’utilisation, porter des lunettes de protection.

21. Débrancher la fiche de la prise électrique lorsque l’appareil n’est

pas utilisé et avant de débrancher le boyau à haute pression.

22. Ne jamais faire de noeuds ou plier le boyau à haute pression

sous peine d’endommager l’appareil. Inspecter périodiquement

le tuyau haute pression. Remplacer immédiatement le tuyau s'il

est endommagé, usé ou s'il démontre un signe de fissure, des

bulles, des trous d'épingle ou tout autre fuite. Ne jamais saisir

untuyau haute pression quifuit ou est endommagé.

23. Ne pas utiliser ou entreposer cet appareil à des températures

inférieures à 4°C (40°F). Les dégâts causés par le gel ne sont

pas couverts par la garantie.

24. Observer scrupuleusement toutes les instructions concernant

les produits chimiques avant toute utilisation. Utiliser nettoyeurs

seulement de rondelle de pression des approuvés. Ne pas

utiliser du décolorant, le chlore, ou les nettoyeurs contenant des

acides. Toujours suivre étiquette à fabricant recommandations

pour l'usage correct de nettoyeurs. Toujours protéger des yeux,

la peau et le système respiratoire des nettoyeurs.

25. Ne pas utiliser la laveuse à pression dans des zones où il

pourrait y avoir présence de vapeurs de gaz. Une étincelle

électrique pourrait provoquer une explosion ou un incendie.

26. Afin de minimiser la quantité d’eau qui pourrait entrer dans a

laveuse à haute pression lors de l’utilisation, placer celui-ci le

plus loin possible de la zone à nettoyer.

27. Afin d’éviter des écoulements accidentels, le pistolet à jet doit

être bloqué en verrouillant la détente lorsqu’il n’est pas utilisé.

28. Lors de l’utilisation, NE PAS couvrir la laveuse à pression afin de

permettre une ventilation appropriée.

29. Ne jamais toucher, saisir ou essayer de couvrir un trou

minuscule ou tout autre fuite similaire sur le tuyau haute

pression. Le jet d'eau EST sous haute pression et PÉNÈTRERA

la peau.

30. Utiliser uniquement des tuyaux et accessoires classés pour des

pressions plus élevées que le psi de la laveuse haute pression.

Ne jamais utiliser avec aucuns autres accessoires du fabricant

ou les composants.

31. Ne pas utiliser l'appareil avec des pièces manquantes, brisées

ou non autorisées.

32. Ne jamais laisser le tube pulvérisateur sans surveillance lors du

fonctionnement de l'appareil.

33. Ne jamais vaporiser de liquides inflammables ou rondelle de

pression d'usage dans les secteurs contenant de la poussière

combustible, le liquide, ou les vapeurs.

'SBOÎBJT

20

AVERTISSEMENT : risque de pénétration ou et de blessures. Ne

pas diriger le jet vers les personnes.

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

SURCHARGE DU MOTEUR

Le moteur électrique de la laveuse à pression est muni d’un dispositif

de protection de surcharge qui coupe automatiquement le moteur en

cas de surcharge de courant ou de surchauffe. Le dispositif se réarme

automatiquement et se remet en codition de fonctionnement dans un

bref délai.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Ce produit doit être mis àla terre. En cas de mauvais fonctionnement

ou de panne, la mise à la terre assure un trajet de moindre résistance

au courant électrique, ce qui réduit le risque d’électrocution. Ce produit

est muni d’un cordon d’alimentation comportant un conducteur de

mise à la terre de l’équipement et une fiche de mise à la terre. La

fiche de mise à la terre doit être branchée dans une prise de courant

appropriée et mise à la terre conformément à la réglementation locale.

AVERTISSEMENT : un mauvais branchement du conducteur de

mise à la terre de l’appareil peut entraîner un risque d’électrocution.

Si vous n’êtes pas certain qu’une prise de courant est mise à la terre

comme il se doit, demandez à un électricien qualifié ou du personnel

d’entretien de la vérifier. Ne modifiez pas la fiche de mise à la terre

fournie avec l’appareil. Si vous n’arrivez pas à l’insérer dans la prise

de courant, faites installer une prise de courant adéquate par un

électricien qualifié. N’utilisez aucun type d’adaptateur avec ce produit.

LA PROTECTION D'INTERRUPTEUR DE CIRCUIT DE SOL-

DEFAUT

Cette rondelle de pression est fourni avec un Circuit-Interrupteur

de Sol-Défaut (GFCI) a intégré dans le bouchon de la corde

d'alimentation. Cet appareil fournit la protection supplémentaire du

risque de décharge électrique. Devoir le remplacement du bouchon

ou de la corde devient nécessaire, l'usage parties de remplacement

seulement identiques qui incluent la protection de GFCI.

*OGPMhBMJNFOUBUJPOFUMhJOGPSNBUJPO

FMFDUSJRVF

A PROTECTION D'INTERRUPTEUR DE CIRCUIT DE SOL-

DEFAUT

La rondelle de pression est usine-équipé avec une corde électrique

et un Sol Blâme l'Interrupteur de Circuit (GFCI) la prise de courant.

Cette corde devrait être seulement connectée à une sortie électrique

installée conformément aux règlements de sécurité locale.

NOTE : L'alimentation doit être 120 V, 60 Hz et un minimum 15 ampli

a dédié le circuit.

A. Inspecte la corde avant utiliser. Ne pas utiliser si la corde est

endommagée.

B. Garde toutes connexions sèchent et du sol.

C. Ne pas toucher le bouchon avec les mains mouillées.

D. La rondelle de pression est fourni avec un interrupteur de circuit de

défaut de sol a intégré dans la prise de courant.

Si le remplacement du bouchon ou de la corde est nécessaire, l'usage

parties de remplacement seulement identiques. Contacter le service

clients pour les parties de remplacement correct.

AVERTISSEMENT : testez le disjoncteur de fuite à la terre avant

chaque utilisation. N’UTIlISEZ PAS la laveuse à pression si le test

suivant échoue.

'SBOÎBJT

21

Procédures de Test de GFCI :

1. GFCI de Bouchon dans la prise de pouvoir. Le voyant de

signalisation devrait illuminer.

2. Le bouton de test (M) de presse. La

N

M

lumière devrait éteindre.

3. La presse a remis à l'état initial le

bouton (N) pour l'usage. Le voyant de

signalisation devrait illuminer.

Ne pas utiliser si au-dessus du test échoue.

NOTE : Le GFCI doit être remis à l'état

initial chaque fois la rondelle de pression est

connectée à une sortie électrique. Remettre

à l'état initial par poussant simplement le

remettre à l'état initial le bouton sur la prise de courant de GFCI.

RALLONGES

Ces rallonges sont identifiées par une marque indiquant «Acceptable

pour l’usage avec les appareils extérieurs; à entreposer à l’intérieur

lorsque la rallonge n’est pas en usage ». Utiliser seulement des

rallonges d’une puissance électrique non inférieure à la puissance

nominale de l’appareil. Ne pas utiliser de rallonges endommagées.

Avant utilisation, vérifier la rallonge et la remplacer si elle est

endommagée. Ne pas utiliser la rallonge de manière incorrecte et ne

pas la tirer pour débrancher.

Tenir les rallonges éloignées des sources de chaleur et d’arêtes vives.

Avant de débrancher l’appareil de la rallonge, débrancher celle-ci de

la prise.

Lorsque vous utilisez une rallonge, observer les spécifications

ci-dessous:

Longueur du câble Calibre du fil

Jusqu’à 7,5 m (25 pi). 12AWG pour extérieur

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque d'électrocution, garder

toutes les connexions sèches et éloignées du sol. Ne pas toucher la

prise avec les mains. mouillées.

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTALLATION

"TTFNCMBHFEFMBMBWFVTFIBVUFQSFTTJPO

'JH

1. Placer la poignée (G) sur le cadre (F) et fixer

R

F

G

avec des boulons et les bouton (R).

ATTENTION : risque de blessures corporelles.

Ne pas placer les mains entre le module et le

cadre pour éviter de se pincer les mains.

2. Assembler le tuyau haute pression (H) au

pistolet de pulvérisation (C). S’assurer que

les deux pièces sont bien fixées.

3. Brancher le tube de pulvérisation (E) au pistolet de pulvérisation

(C). S’assurer que le raccord soit bien fixe.

E

H

C

4. Installer le porte-buse (B) sur e panneau (A) et enfoncer chaque

porte-buse en position.

'SBOÎBJT

22

5. Retirer du sac

B

A

plastique les cinq

buses colorées à

changement rapide

et les insérer dans

l’anneau correspondant sur le porte-buse. Les couleurs des buses

correspondent aux couleurs sur le panneau.

REMARQUE : le plein d’huile de la pompe haute pression a été

fait en usine. Toujours vérifier le niveau d’huile avant l’utilisation de

la pompe (se reporter à la section Entretien pour de plus amples

renseignements).

AVERTISSEMENT : risque d’éclatement. Utiliser un manomètre

pour vérifier la pression des pneus avant chaque utilisation et lors du

gonflage; consulter le flanc de pneu pour obtenir la pression correcte.

REMARQUE : des réservoirs d’air, des compresseurs et d’autres

appareils similaires utilisés pour gonfler les pneus peuvent remplir de

petits pneus à ces pressions très rapidement. Régler le régulateur

de pression d’air à une pression moindre que celle indiquée sur le

pneu. Ajouter de l’air par petite quantité et utiliser fréquemment le

manomètre pour empêcher un surgonflage.

FONCTIONNEMENT

3ÏHMBHFTEFMBQSFTTJPO'JH

Le paramètre de pression est prédéfini en usine pour optimiser

la pression et le nettoyage. Pour diminuer la pression, suivre ces

directives.

1. S’éloigner de la surface à nettoyer. Plus on s’éloigne, moins il y

aura de pression sur la surface à nettoyer.

2. Installer la buse de 40° (blanche). La buse de 40° produit un

jet d’eau moins puissant et pulvérise sur une plus grande

superficie. Se reporter à la section Buses du tube de

pulvérisation.

3. Dans la position du jet haute pression, la pression d’eau puet se

régler en tournant le bouton de réglage de pression (L) dans le

sens des aiguilles d’une montre pour accroître la pression et dans

le sens inverse pour la réduire.

AVIS: NE PAS essayer d’augmenter la pression de la pompe. Un

réglage de pression plus élevé que la valeur de consigne réglée en

usine peut endommager la pompe.

#VTFTEVUVCFEFQVMWÏSJTBUJPO'JH

Les buses du tube de pulvérisation sont rangées dans le porte-buse (B)

sur le panneau (A). Les couleurs sur le panneau identifient la position de

la buse et l’angle de pulvérisation. Se reporter au tableau suivant pour

sélectionner la bonne buse pour le travail souhaité.

Couleur

de la buse

Angle de

pulvérisation

Utilisations Surfaces*

Rouge

0˚

application précise

et puissante pour

le nettoyage

de taches,

de surfaces

non peintes

ou de zones

inaccessibles

métal ou béton non

peint;

N’UTILISEZ pas sur

le bois

Jaune

15˚

nettoyage intense

de surfaces dures

non peintes

grils, entrées de

cour, passages pour

piéton en béton ou

en brique, stuc et

brique non peinte

'SBOÎBJT

23

Couleur

de la buse

Angle de

pulvérisation

Utilisations Surfaces*

Vert

25

˚

buse standard

pour presque

toutes les

applications

outils de jardin,

trottoirs, meubles

de jardin, parement

non peint, stuc,

les gouttières et

surplomb de toit,

surfaces en brique

Blanc

40

˚

le nettoyage de

surfaces peintes

et délicates

automobile/VR,

bateau, bois, stuc et

brique peinte, vinyle

et parement peint

Noir

basse pression

applique des

solutions de

nettoyage

la pulvérisation à

faible pression est

sécuritaire pour

toutes les surfaces;

toujours vérifier la

compatibilité des

solutions nettoyantes

avant leur utilisation

* AVIS: le jet sous haute pression de la laveuse haute pression est

capable d’endommager des surfaces comme le bois, le verre, les

peintures d’automobiles, les garnitures d’automobiles, les objets

délicats comme les fleurs et les arbustes. Avant de pulvériser, vérifier

l’article à nettoyer et s’assurer qu’il est suffisamment solide pour

résister à la puissance du jet.

CHANGEMENT DES BUSES SUR LE TUBE DE

PULVÉRISATION

DANGER : risque d’injection de liquides. Ne pas diriger le jet en

direction de personnes, sur la peau et les yeux sans protection ou sur

des animaux. Une blessure grave se produira.

AVERTISSEMENT : la projection d’objets pourrait provoquer de

graves blessures. NE PAS essayer de changer de buse lorsque la

laveuse haute pression est en fonctionnement. Éteindre le moteur

avant de changer de buse.

1. Pousser vers l’arrière le coupleur à

branchement rapide et insérer la buse.

2. Relâcher le coupleur et tourner la buse

pour s’assurer de la bonne fixation de

celle-ci.

AVERTISSEMENT : la projection d’objets

pourrait provoquer de graves blessures.

S’assurer que la buse est complètement

insérée sur la douille du dispositif de

branchement rapide et quele joint de blocage est complètement

engagé (vers l’avant) avant d’appuyer sur la détente du pistolet de

pulvérisation.

1SPEVJUTDIJNJRVFTFUTPMWBOUTEF

OFUUPZBHF

Utiliser la basse pression pour l’application de produits chimiques pour

de solvants de nettoyage.

REMARQUE : utiliser uniquement des savons et des produits

chimiques conçus pour l’utilisation avec laveuse haute pression. Ne

pas utiliser de produit à blanchir au chlore.

'SBOÎBJT

24

APPLICATION DE PRODUITS CHIMIQUES ET SOLVANTS

1. Insérer l’extrémité du tuyau pour produit

S

chimique (S) dans le raccord cannelé situé

près du raccord du tuyau haute pression de

la pompe comme indiqué.

2. Déposer l’autre extrémité du tuyau, avec

filtre, dans le contenant qui contient la

solution chimique/nettoyante.

REMARQUE :

l’appareil pompera 38 litres d’eau pour chaque litre

de solution chimique/nettoyante utilisé.

3. Insérer la buse de basse pression (noire) sur le raccord à

branchement rapide du tube de pulvérisation, se reporter à la

section Buses du tube de pulvérisation. REMARQUE : lors

de l’utilisation de produits chimiques et de savons, la succion ne

fonctionnera pas si la buse noire à savon n’est pas insérée sur le

tube de pulvérisation.

4. Après l’utilisation de produits chimiques, déposer le tuyau pour

produits chimiques dans un contenant d’eau fraîche et la pomper

dans le système de pulvérisation pour bien le nettoyer. La présence

de résidus de produits chimiques dans la pompe risquerait

de l’endommager. Les dommages provoqués par les produits

chimiques ne seront pas couverts par la garantie.

TECHNIQUES DE NETTOYAGE

Lorsque l’on utilise la laveuse, certaines opérations peuvent s’effectuer

seulement à l’eau; dans de nombreux cas, il est par contre avantageux

d’utiliser également un détergent. L’utilisation d’un détergent garantit

un traitement immédiat de la saleté en permettant à l’eau à haute

pression de pénétrer et d’éliminer efficacement celle-ci. La basse

pression permet une application délicate du détergent.

APPLICATION DU DÉTERGENT

ATTENTION : évitez de travailler sur des surfaces chaudes

ou recevant la lumière directe du soleil pour minimiser le risque

d’endommager les surfaces peintes avec le savon.

ATTENTION : si on laisse sécher le savon, les surfaces peintes

peuvent être endommagées. Lavez et rincez une petite section à la

fois.

1. Appliquez la solution nettoyante sur une surface de travail SÈCHE.

REMARQUE : il est déconseillé de mouiller les surfaces, car le

détergent serait alors dilué et son effet diminué.

Dans le cas d’une surface verticale, appliquez le savon horizontalement

d’un côté à l’autre en commençant par le bas afin d’éviter les rayures.

2. Avant de rincer, laissez le détergent sur la surface pendant un bref

laps de temps.

3. Rincez à l’eau propre à haute pression. Sur les surfaces verticales,

rincer de bas en haut et puis inversement. Tenez la buse à

15–20cm (6–8po) de la surface à traiter et à un angle de 45°,

en utilisant le jet plat comme outil de raclage et non comme une

brosse métallique.

REMARQUE: Assurez-vous que le système d’injection de détergent

est entièrement propre avant de passer d’un produit à un autre.

%ÏNBSSBHF

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, lire le

mode d’emploi de la laveuse haute pression avant de la mettre en

marche.

DANGER : risque d’injection de liquide et de lacération Lors du

fonctionnement à haute pression, veiller à ce que le jet à haute pression

N’ENTRE PAS EN CONTACT avec la peau et les yeux sans protection

ou avec des animaux. Une blessure grave se produira.

'SBOÎBJT

25

t -BMBWFVTFIBVUFQSFTTJPOGPODUJPOOFËEFTQSFTTJPOTEFMJRVJEFT

et des vitesses suffisamment élevées pour pénétrer la peau

humaine et animale, ce qui pourrait se solder par une amputa-

tion ou autres blessures graves. Des fuites provoquées par des

raccords lâches ou des tuyaux usés ou endommagés peuvent

se solder par des blessures par injection. NE PAS TRAITER UNE

INJECTION DE LIQUIDE COMME UNE SIMPLE COUPURE !

Consulter un médecin immédiatement !

AVIS: NE JAMAIS tirer sur le tuyau d’approvisionnement en eau pour

déplacer la laveuse haute pression. Cette action risque d’endommager

le tuyau ou l’arrivée d’eau de la pompe.

t /& 1"4 VUJMJTFS EFBV DIBVEF 6UJMJTFS VOJRVFNFOU EF MFBV

froide.

t /&+"."*4GFSNFSMBSSJWÏFEFBVMPSTEVGPODUJPOOFNFOUEFMB

laveuse haute pression, cela endommagera la pompe.

t /&1"4DFTTFSMBQVMWÏSJTBUJPOEFBVQPVS

T

une période de plus de deux minutes à

chaque fois. La pompe onctionne en mode

de dérivation lorsque la détente du pistolet

de pulvérisation n’est pas engagée.

Lorsque la température à l’intérieur de la

pompe dépasse un certain seuil (tempéra-

ture élevée), une soupape de surpression thermique (T) s’ouvre

et relâche un jet d’eau pour essayer d’abaisser la température

à l’intérieur de la pompe. La soupape de surpression thermique

se fermera par la suite. Il y a risque d’endommagement des

composants internes de la pompe si elle demeure en mode de

dérivation pour plus de deux minutes.

PROCÉDURE DE DÉMARRAGE

1. Raccorder le tuyau d’eau à l’approvisionnement d’eau. Faire couler de

l’eau dans le tuyau pour retirer toute bulle d’air. Dès que le jet d’eau est

constant, fermer l’approvisionnement d’eau.

2. Vérifier le filtre grillagé (U) dans l’admissiond’eau de la pompe. La face

conique fait face à l’extérieur.

3. Raccorder l’approvisionnement d’eau froide (V) à l’admission de la

pompe.

REMARQUE :

l’approvisionnement d’eau doit être d’au moins 19 l/

min (5 gpm) à une pression de 138 kPa (20 psi).

U

V

H

AVERTISSEMENT : pour réduire la possibilité de contamination,

toujours protéger le système contre les refoulements s’il est raccordé

au système d’apport en eau potable.

4. Raccorder le tuyau haute pression (H) à la sortiede la pompe.

5. Lors de l’utilisation d’une solution de produit chimique ou de

nettoyant, se reporter à la section

Produits chimiques et solvants

de nettoyage.

6. Ouvrir l’approvisionnement en eau.

AVIS: risque de dommages à la propriété. Négliger de suivre cette

directive pourrait endommager la pompe.

7. Retirer toute trace de bulles d’air de la pompe et du tuyau haute

pression en appuyant sur la détente jusqu’à l’obtention d’un jet

d’eau constant.

'SBOÎBJT

26

8. Boucher GFCI (O) dans la

N

O

M

prise de pouvoir. Fermement

appuyer et relâcher le

bouton de TEST (M), alors

appuyer et relâcher le

REMETTRE A L’ETAT

INITIAL le bouton (N). La

lumière sur le GFCI devrait

être illuminée.

9. Mettre l’Interrupteur ON/OFF (MARCHE/

K

ARRÊT) (K) du moteur à la position ON

(MARCHE).

10. Enfoncer la détente du pistolet pour activer

le jet d’eau.

AVERTISSEMENT : risque d’utilisation dangereuse Se tenir sur

une surface stable et saisir solidement le pistolet/le tube avec les deux

mains. S’attendre à un effet de recul lorsque la détente du pistolet de

pulvérisation est engagée.

11. Relâcher la détente pour arrêter le jet d’eau.

DANGER : risque de blessure par jet. Verrouiller

X

la détente (X) lorsque le pistolet n’est pas utilisé

pour empêcher une pulvérisation accidentelle.

12. Régler le jet selon le travail à effectuer en

changeant la buse à branchement rapide.

Se reporter à la section Buses du tube de

pulvérisation.

.JTFËMBSSÐUEFMBQQBSFJM

1. En cas d’utilisation de produits chimiques, déposer le tuyau pour

produits chimiques dans un contenant d’eau fraîche et la pomper

dans le système de pulvérisation pour bien le nettoyer.

AVIS: risque de dommages à la propriété Négliger de suivre cette

directive pourrait endommager la pompe.

2. Mettre l’Interrupteur ON/OFF (marche/arrêt) (K) du moteur à la

position OFF (ARRÊT).

AVIS: risque de dommages à la propriété. NE JAMAIS fermer l’arrivée

d’eau lors du fonctionnement de la laveuse haute pression, cela

endommagerait la pompe.

3. Fermer l’approvisionnement en eau.

4. Enfoncer la détente du pistolet de pulvérisation pour décompresser

la pression dans le tuyau ou le pistolet de pulvérisation.

5. Retirez le boyau d’arrosage et le boyau à haute pression de

l’appareil.

6. Enlever la lance du pistolet.

7. Mettez l’appareil en « ON » (MARCHe) et laissez-le fonctionner

pendant 5 secondes. (Ceci éliminera la plupart de l’eau résiduelle

dans la pompe.)

8. Débranchez l’appareil et entreposez-le.

9. Se reporter à la section Rangement pour les bonnes procédures

d’entreposage.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : risque de brûlure. Lors d’un entretien, il y a

présence de surfaces chaudes, d’eau à pression élevée et de pièces

mobiles qui peuvent provoquer des blessures graves ou un décès.

Veuillez préparer et suivre un calendrier d’entretien de routine pour

assurer un fonctionnement efficace et prolonger la vie de la laveuse

haute pression. En cas d’utilisation de l’appareil dans des conditions

anormales, telles que des températures élevées ou des conditions

poussiéreuses, effectuer des vérifications de contrôle plus fréquentes.

'SBOÎBJT

27

1PNQF

REMARQUE : le plein d’huile de la pompe a été fait en usine. Changer

le pétrole de pompe après le premier 20 heures d'opération et chaque

150 heures par la suite, ou chaque 3 mois. Utilisez de l’huile SAE

15W-40. La capacité d’huile est de 0,33 litre (11,2 on). L’huile doit être

changée au moins une fois par an.

VÉRIFICATION DU NIVEAU D’HUILE

Le niveau d’huile devrait atteindre le

BB

AA

point au milieu de la jauge visuelle(AA).

MÉTHODE DE VIDANGE DE

L’HUILE DE LA POMPE

1. Desserrer la jauge bouchon du

rés-ervoir d’huile de la pompe

(BB).

2. Déposer un contenant sous

l’orifice de vidange de l’huile.

3. Retirer le bouchon de l’orifice de vidange.

4. Une fois la vidange terminée, revisser le bouchon. Serrer

solidement.

5. Enlever le bouchon de pétrole de pompe et remplir avec le pétrole

de pompe.

6. Replacer la jauge bouchon du réservoir d’huile de la pompe et

serrer solidement.

/FUUPZBHFEFTCVTFT

En cas d’obturation de la buse avec une matière étrangère (saletés

par exemple), une pression excessive peut se développer. En cas

d’obturation ou de restreinte partielle de la buse, la pression de la

pompe pulsera. Nettoyer immédiatement la buse à l’aide de la trousse

de nettoyage fournie. Suivre les directives suivantes :

1. Éteindre la laveuse haute pression et fermer l’arrivée d’eau.

2. Enfoncer la détente du pistolet de pulvérisation pour décompresser

toute pression d’eau.

3. Débrancher le tube de pulvérisation du pistolet.

4. Retirer la buse haute pression du tube de

Y

pulvérisation. Retirer toute trace

d’obstruction à l’aide de l’outil de nettoyage

de buse (Y) fourni puis rincer à l’eau fraîche

en sens contraire.

5. Diriger l’arrivée d’eau dans le tube de

pulvérisation pendant 30 secondes

pour évacuer les particules détachées.

6. Replacer la buse sur le tube de

pulvérisation.

7. Rebrancher le tube de pulvérisation au pistolet puis ouvrir l’arrivée

d’eau.

8. Démarrer la laveuse haute pression et sélectionner la pression

élevée pour tester le pistolet de pulvérisation.

/FUUPZBHFEVmMUSFEFMBENJTTJPOEFBV

Vérifier régulièrement le filtre grillagé (U) et le

U

nettoyer au besoin.

1. Retirer le filtre grillagé (U) en en saisissant

l’extrémité et en la retirant de l’admission de la

pompe.

2. Nettoyer le filtre en le rinçant des deux côtés

avec de l’eau.

3. Réinsérer le filtre dans l’admission de la pompe. La face conique

fait face à l’extérieur.

REMARQUE : ne pas utiliser la laveuse haute pression sans le filtre

installé correctement.

'SBOÎBJT

28

3"/(&.&/5

1PNQF

AVIS: le fabricant recommande l’utilisation d’un protecteur/frigélisation

de pompe lorsque vous entreposez l’appareil pour plus de 30 jours et/

ou lorsque des temps de gel sont prévus. LE DOMMAGE CAUSÉ

PAR LE GEL N’EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE.

Le protecteur/frigélisation de pompe est généralement disponible au

magasin où la laveuse à pression a été achetée. Si un protecteur/

frigélisation de pompe n’est pas disponible, l’antigel du VR doit être

passé à travers la pompe.

REMARQUE: l’utilisation d’un protecteur/frigélisation de pompe ou

d’un antigel pour VR a pour but de lubrifier adéquatement les joints

d’étanchéité internes de la pompe, quelque soit la température ou

l’environnement.

-BWFVTFIBVUFQSFTTJPO

1. Vider toute l’eau du tuyau haute pression, l’enrouler et le ranger

dans le support de la poignée de la laveuse haute pression.

2. Avec la buse en direction du sol et le pistolet et le tube de

pulvérisation en position verticale, enfoncer la détente pour

vidanger toute l’eau. Ranger dans le support du pistolet.

3. Ranger le tuyau pour produits chimiques afin de le protéger de

dommages éventuels.

4. Entreposez l’appareil et les accessoires dans un endroit sec

avec contrôle de la température ambiante. N’entreposez jamais

l’appareil ou les accessoires dans un endroit où la température

risque de descendre au-dessous de 4°C (40°F)

ATTENTION : risque de blessures corporelles. Ne pas placer les

mains entre le module et le cadre pour éviter de se pincer les mains.

AVIS : risque de dommages à la propriété. Toujours ranger et

transporter l’appareil à la verticale.

ACCESSOIRES

Les accessoires recommandés pour votre outil peuvent être achetés

auprès du distributeur local ou d’un centre de réparation agréé. Si vous

avez besoin d’assistance pour trouver un accessoire pour votre outil,

veuillez contacter FNA Group at www.dewaltpw.com, 1825 Greenleaf

Avenue, Elk Grove Village, Il 60007, or call 1 (877) 362 4271.

DANGER : Risque d’injection de liquides. Si une lance ou un

pistolet de rechange est utilisé avec cette laveuse à pression, NE

PAS utiliser une lance et/ou une combinaison lance et pistolet dont la

longueur est inférieure à celle des lance et pistolet fournis avec cette

laveuse à pression; la mesure se fait de l’extrémité de la buse à la

détente du pistolet.

WARNING : l’utilisation de tout autre accessoire non recommandé

avec cet outil pourrait s’avérer dangereuse. Utiliser uniquement des

accessoires de classement égal ou supérieur à celui de la laveuse

haute pression.

INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS

Veuillez disposer des informations suivantes pour tout appel concernant

une réparation :

Numéro de modèle ____________ Numéro de série ____________

Date et lieu de l’achat _________________________________________

3ÏQBSBUJPOT

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations,

l’entretien et les réglages doivent être réalisés par un centre de

réparation en usine FNA un centre de réparation agréé FNA ou par

d’autres techniciens qualifiés. Toujours utiliser des pièces de rechange

identiques.

'SBOÎBJT

29

la présente, et le fabricant ne sera pas responsable de toute perte

ou dépense ou tout dommage ultérieur - y compris les dommages

subis lors de l’expédition, dans un accident, suite à un usage abusif

ou inapproprié, un acte de Dieu ou la négligence. Également exclus

de la garantie sont les dommages subis suite à l’utilisation de pièces

non achetées du fabricant et suite aux modifications effectuées par

un personnel non autorisé par l’usine.  Tout manque de suivre les

directives figurant dans le guide d’instruction lors de l’installation et de

l’utilisation de l’équipement annulera la garantie.

Cette garantie ne couvre pas les situations suivantes : les

machines utilisées comme équipement de location, les dommages

subis lors de l’expédition (de telles réclamations doivent être soumises

au transporteur), dans un accident ou suite à un usage abusif ou

inapproprié, un acte de Dieu ou la négligence. Également exclus de

la garantie sont les dommages subis à cause de réparations ou de

modifications effectuées par un personnel non autorisé par l’usine ou

à cause de l’installation ou de l’utilisation de l’équipement sans suivre

les directives figurant dans le guide d’instruction.

Le fabricant ne sera pas responsable pour les dommages indirects, les

blessures corporelles ou les pertes commerciales.

POMPE HAUTE PRESSION (DÉFECTUOSITÉS DANS LE

MATÉRIEL OU LA MAIN-D’ŒUVRE)

Deux (2) ans de la date d’achat.

LA GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX DÉFAILLANCES

CAUSÉES PAR :

 t MFTEPNNBHFTTVCJTMPSTEVUSBOTQPSU

 t MFTEPNNBHFTTVCJTQBSMFHFM

 t MFTEPNNBHFTDBVTÏTQBSMFTQJÒDFTPVBDDFTTPJSFTOPOBDIFUÏT

d’un concessionnaire autorisé ou non approuvés par le fabricant.

(BSBOUJFMJNJUÏF

Le fabricant de ce produit consent à réparer ou à remplacer les pièces

désignées qui sont jugées défectueuses pendant la période de la

garantie indiquée ci-dessous, et ce à la seule discrétion du fabricant.

Des limitations/extensions et exclusions spécifiques s’appliquent.

Cette garantie couvre des défectuosités du matériel et de la main-

dœuvre, mais pas les défaillances de pièces causées par une

usure normale, la dépréciation, un usage abusif ou inapproprié, des

dommages accidentels, la négligence, l’entretien ou l’entreposage.

Pour toute réclamation en vertu de la garantie, toute pièce jugée

défectueuse doit être conservée et doit être disponible pour le renvoi

à un Centre de service sous garantie pour l’inspection sur demande.

Les jugements et décisions du fabricant concernant la validité des

réclamations en vertu de la garantie sont finals.

Ces garanties s’appliquent à l’utilisateur final et ne sont pas

transférables. En tant que Centre de service sous garantie autorisé par

l’usine et ayant un personnel formé, l’usine acceptera les conditions de

toutes les garanties des composants et satisfera les réclamations en

vertu des dispositions appropriées des garanties.

Sans s’y limiter, les pièces qui subissent une usure normale

comprennent les soupapes et les joints d’étanchéité et ces pièces ne

sont pas couvertes par cette garantie.

Cette garantie remplace toute autre garantie expresse ou implicite, y

compris mais sans s’y limiter, les garanties de qualité marchande ou

d’adaptation à un usage particulier et, par la présente, toute garantie

de ce genre est renoncée et exclue par le fabricant. L’obligation

du fabricant en vertu de la garantie est limitée à la réparation ou au

remplacement des produits défectueux, selon les dispositions de

'SBOÎBJT

30

 t MVTVSFOPSNBMFEFTQJÒDFTNPCJMFTPVEFTDPNQPTBOUTBGGFDUÏT

par les pièces mobiles.

CADRE (DÉFECTUOSITÉS DANS LE MATÉRIEL OU LA MAIN-

D’ŒUVRE)

Un (1) an de la date d’achat.

ACCESSOIRES (DÉFECTUOSITÉS DANS LE MATÉRIEL OU LA

MAIN-D’ŒUVRE)

Comprend les buses, tuyaux, pistolets de vaporisation, lances

Quatre-vingt-dix (90) jours de la date d’achat.

(-044"*3&

Mode de dérivation : l’eau recircule au sein de la pompe lorsque la

détente du pistolet-pulvérisateur n’est pas engagé.

Tuyau pour produits chimiques : alimente la pompe en agents

nettoyants qui seront ajoutés à l’eau pompée. Se reporter à la section

Produits chimiques et solvants de nettoyage.

Système d’injection de produit chimique : mélange les nettoyants

ou les solvants de nettoyage avec l’eau pour améliorer l’efficacité du

nettoyage.

UN : unités de nettoyage. GPM multiplié par la psi. (GPM x PSI =

UN)

GPM : gallons par minute. L’unité de mesure du débit d’eau.

PSI : livres par pouces carrés. L’unité de mesure de la pression d’eau.

S’utilise également pour la pression atmosphérique, hydraulique, etc.

kPa (kilopascal) : unité de mesure de pression. 1 kilopascal est égal

à 1000 pascals.

Tube de pulvérisation à branchement rapide : ce système permet

à l’utilisateur de changer rapidement les buses haute pression. Se

reporter à la section Buses du tube de pulvérisation.

Soupape de surpression thermique : lorsque la température à

l’intérieur de la pompe dépasse un certain seuil (température élevée),

la soupape s’ouvrira et relâchera un jet d’eau pour essayer d’abaisser

la température à l’intérieur de la pompe. La soupape se fermera par

la suite.

Approvisionnement/Arrivée d’eau : toutes les laveuses haute

pression exigent une arrivée d’eau. Elles requièrent une pression d’eau

d’au minimum 138 kPa (20 psi) et un volume d’au moins 19 l/min (5

gallons par minute).

'SBOÎBJT

31

(VJEFEFEÏQBOOBHF

Cette section énumère les défaillances les plus communes, leurs causes et les mesures correctives. L’opérateur ou le personnel d’entretien peut

exécuter certaines mesures correctives, d’autres exigent l’assistance d’un technicien FNA qualifié ou du distributeur.

Problème Code

Le moteur ne démarre pas lorsque le contact est à la position MARCHE (ON) .............1, 11

Lorsque le contact de l’appareil est à la position MARCHE,

le moteur ronronne mais ne démarre pas .......................................................................2, 3

Le moteur s’arrête ...........................................................................................................4

Pression basse ou inexistante (première utilisation) .........................................................5, 6, 7, 8, 9, 10, 12

N’aspire pas les produits chimiques ...............................................................................12, 13, 14, 15, 16, 17

Pression basse ou inexistante (après une période d’utilisation normale) .........................18, 19, 20

Water leaking at gun/spray wand connection .................................................................21, 22

Fuite d’eau au raccord pistolet/tube de pulvérisation ......................................................21, 22, 23, 24

Fuite d’eau à la pompe ...................................................................................................25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

La pompe pulse ..............................................................................................................8

$PEFTEFEÏQBOOBHF

CODE CAUSE PROBABLE SOLUTION PROBABLE

1 Interrupteur MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) du moteur en position

D’ARRÊT (OFF).

Déplacer l’interrupteur de MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) en

position MARCHE (ON).

2 La tension principale est insuffisante, inférieure au minimum

requis.

Assurez-vous que l’alimentation électrique principale soit

adéquate.

3 La rallonge électrique est trop longue ou la jauge du câble est

trop petite.

Nous ne recommandons pas l’utilisation de rallonges

électriques avec votre laveuse à pression. Si vous devez utiliser

une rallonge électrique, assurez-vous qu’elle soit conforme aux

exigences minimales énumérées dans le paragraphe Rallonge

électrique sous Informations électrique et alimentation

électrique dans ce manuel.

4 Déclenchement de la surcharge thermique causé par une

surchauffe.

Attendez que l’appareil soit refroidi et redémarrez-le.

'SBOÎBJT

32

CODE CAUSE PROBABLE SOLUTION PROBABLE

5 Le tube de pulvérisation n’est pas réglé sur haute pression. Consulter la section Buses du tube de pulvérisation sous

Fonctionnement.

6 Faible approvisionnement en eau. L’approvisionnement en eau doit être d’au moins 19 l/min

(5GPM) à 138 kPa (20 psi).

7 Fuite au raccord du tuyau haute pression. Réparer la fuite. Utiliser un ruban d’étanchéité au besoin.

8 Buse obstruée. Consulter la section Nettoyage des buses sous Entretien.

9 Grille du filtre d’eau obstruée. Retirer et nettoyer le filtre.

10 Présence d’air dans le tuyau. Éteindre le moteur puis fermer l’approvisionnement en eau.

Débrancher l’arrivée d’eau de l’admission de la pompe et

l’ouvrir pour enlever toutes les bulles d’air du tuyau. Dès

l’obtention d’un jet d’eau, fermer l’arrivée d’eau. Raccorder

l’arrivée d’eau à l’admission de la pompe et l’ouvrir. Appuyer

sur la détente pour retirer les dernières bulles d’air.

11 La fiche GFCI n’est pas réinitialisée Confirmez la réinitialisation de la fiche GFCI et le

fonctionnement selon les instructions fournies dans le

paragraphe Protection du disjoncteur de fuite à la terre

sous Informations électrique et alimentation électrique dans ce

manuel.

12 Le tuyau haute pression est trop long. Utiliser un tuyau haute pression de moins de 30,48 m (100pi).

Utiliser un boyau d’eau plus long au besoin au lieu d’un tuyau

haute pression plus long.

13 Tube de pulvérisation n’est pas réglé sur basse pression. Consulter la section Buses du tube de pulvérisation sous

Fonctionnement.

14 Filtre du système d’injection de produits chimiques obstrué. Nettoyer le filtre.

15 Dans la solution de nettoyant, la grille pour produit chimique

est absente.

S’assurer que l’extrémité du tuyau pour produit chimique soit

entièrement immergée dans la solution nettoyante.

16 Produit chimique trop épais. Diluer le produit chimique. La solution doit avoir la même

consistance que l’eau.

'SBOÎBJT

33

CODE CAUSE PROBABLE SOLUTION PROBABLE

17 Joint d'étanchéité ou garniture usés. Faire nettoyer ou remplacer les pièces par un centre de

réparation autorisé.

18 Accumulation de produit chimique dans le système d’injection. Les faire remplacer par un centre de réparation autorisé.

19 Soupapes obstruées ou usées. Les faire remplacer par un centre de réparation autorisé.

20 Piston de décompression usé. Les faire remplacer par un centre de réparation autorisé.

21 Joint torique usé ou brisé. Vérifier et remplacer.

22 Raccord de tuyau lâche. Serrer.

23 Garnitures d’étanchéité du piston usées. Les faire remplacer par un centre de réparation autorisé.

24 Tête ou tubulures de la pompe endommagées par le gel. Les faire remplacer par un centre de réparation autorisé.

25 Joints de l’huile usés. Les faire remplacer par un centre de réparation autorisé.

26 Orifice de vidange non étanche. Serrer.

27 Joint torique de l’orifice de vidange usé. Vérifier et remplacer.

28 Joint torique du bouchon de remplissage usé. Vérifier et remplacer.

29 Pompe trop pleine. Vérifier la quantité correcte.

30 Utilisation de l’huile erronée. Vidanger et remplir avec la bonne quantité et le bon type

d’huile.

31 Bouchon de mise à l’air libre obstrué. Nettoyer le bouchon de mise à l’air libre, souffler de l’air pour

retirer toute obstruction. Si le problème persiste, remplacer le

bouchon.

La page charge ...

DeWalt DXPW1200E Manuel utilisateur

DeWalt DXPW1200E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents