General Tools DAMP60 Manuel utilisateur

La page charge ...

SPECIFICATIONS

Parameter or Specification

Feature/Function

AC voltage Measurement ranges

Measurement accuracy

DC voltage Measurement ranges

Measurement accuracy

AC current Measurement range(s)

Measurement accuracy

DC current Measurement range

Measurement accuracy

Resistance Measurement ranges

Measurement accuracy

Frequency Measurement range(s)

Measurement accuracy

Capacitance Measurement ranges

Measurement accuracy

Continuity Threshold

Diode integrity Open circuit voltage

18

La page charge ...

25

MULTIMÈTRE À PINCE

DE 600A CA À CALIBRAGE

AUTOMATIQUE/

MULTIMÈTRE

À PINCE EFFICACE VRAI DE

400 A CA/CC À CALIBRAGE

AUTOMATIQUE

MANUEL DE L’UTILISATEUR

DAMP60/DAMP68

Veuillez lire attentivement tout le manuel avant d’utiliser ce produit

TABLE DES MATIÈRES

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Principales caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . 28

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Aperçu du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 – 31

Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . 32 – 34

Instructions d’assemblage . . . . . . . . . . . . . . . 35

Installation des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Instructions de fonctionnement . . . . . . . 34 – 41

Mesure du courant CA ou CC . . . . . . . . 35 – 36

Mesure de la tension CC . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Mesure de la tension CA . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Mesure de la résistance . . . . . . . . . . . . 38 – 39

Vérification de l’intégrité d’une diode

. . 39 – 40

Test de continuité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Mesure de la température

(DAMP68 seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Mesure de la capacité

(DAMP68 seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mesure de la fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Arrêt de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 42 – 45

Information sur la garantie . . . . . . . . . . . . . . . 46

Politique de retour pour réparation . . . . . . . . . 47

26

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté un multimètre à pince à calibrage

automatique DAMP60 ou DAMP68 de General Tools &

Instruments (General). Veuillez lire attentivement tout

le manuel avant d’utiliser ce produit.

Chaque multimètre combine les fonctions de voltmètre

et d’ampèremètre à pince. Les deux sont conçus pour

le milieu industriel.

Le DAMP60 est conçu pour être utilisé par les

entrepreneurs en CVCA/R, les techniciens en

maintenance de bâtiments et les électriciens.

Le DAMP68 — avec plus de caractéristiques

(consulter le tableau ci-dessous) — est conçu pour

faire des analyses et des prises de mesure précises

des circuits d’alimentation CA/CC par des opérateurs

de centrales électriques et d’appareils de traitement,

des entrepreneurs en CVCA/R et des techniciens en

électricité.

Les appareils DAMP60 et DAMP68 sont faciles à

utiliser et construits pour être solides et sécuritaires.

Les deux appareils sont certifiés par l’ETL pour une

utilisation de CAT III 600 V.

27

COMPARAISON DES PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES ET

DES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques générales DAMP68 DAMP60

ou caractéristiques techniques

Paramètres mesurés Tension CA/CC, Tension CA/CC, courant CA,

courant CA/CC, résistance, résistance, fréquence

fréquence, capacité,

température

Étendue du courant CA De 0 à 400 A De 0 à 600 A

Étendue du courant CC De 0 à 400 A N/A

Vraie tension RMS Oui Non

et lectures du courant

Étendue de la résistance De 0 à 40 MΩ De 0 à 20 MΩ

Étendue de la fréquence De 0 à 9,999 MHz De 10 to 1999Hz

Étendue de la capacité De 0 à 4000 ␮F N/A

Étendue de la température De -40 à 400 °C N/A

(De -40 à 752 °F)

Mâchoire de pince Type Type à bobine + Effet Hall Type à bobine

Ouverture 37.5 mm (1,48 po) 37.5 mm (1,48 po)

Affichage Compte maximal 4000 2000

Graphique à Oui Non

barres analogue

Options de calibrage Automatique ou manuel Automatique seulement

Décalage du zéro Oui Non

Mémoire Non Valeur maximale

Source d’alimentation Trois piles AAA Deux piles AAA

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES

DAMP60 MULTIMÈTRE À PINCE DE 600A CA

À CALIBRAGE AUTOMATIQUE

• 7 fonctions, 20 plages

• Certification ETL pour CAT III 600 V

• Mesure la tension CA et CC, le courant CA,

la résistance et la fréquence

• Peut mesurer jusqu’à 600 A CA

• Vérifie l’intégrité des diodes et teste la continuité

des circuits

• Grand afffichage ACL rétroéclairé de 3-1/2 chiffres

(compte de 2000)

• Forme ergonomique et boîtier de caoutchouc

robuste

• Bouton de mémoire max. et bouton de rétention

des données

• Arrêt automatique

• Mâchoire de pince à bobine avec ouverture de

37.5 mm (1,48 po)

DAMP68 MULTIMÈTRE À PINCE EFFICACE VRAI

DE 400 A CA/CC À CALIBRAGE AUTOMATIQUE

• 11 fonctions, 34 plages

• Certification ETL pour CAT III 600 V

• Calcule et affiche les valeurs RMS vraies

• Mesure la tension CA/CC, le courant CA/CC,

la résistance, la capacité et la fréquence

• Peut mesurer jusqu’à 400 A CA ou CC

• Mesure aussi la température avec le thermocouple

de type K inclus

• Vérifie l’intégrité des diodes et teste la continuité

des circuits

• Grand affichage ACL rétroéclairé de 3-3/4 chiffres

(compte de 4000) + graphique à barres analogue

• Calibrage automatique ou manuel

28

• Forme ergonomique et boîtier de caoutchouc

robuste

• Boutons de rétention des données et de décalage du

zéro

• Mâchoire à pince à bobine + effect Hall avec

ouverture de 37.5 mm (1,48 po)

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Chaque appareil, soit le DAMP 60 et le DAMP 68,

est présenté dans un emballage-coque avec un étui

souple noir et une ganse pour la ceinture.

L’étui du DAMP60 contient une paire de fils d’essai

rouge et noir, 2 piles AAA et ce manuel de l’utilisateur.

L’étui du DAMP68 contient une paire de fils d’essai

rouge et noir, une sonde thermocouple de type K,

3 piles AAA et ce manuel de l’utilisateur.

APERÇU DU PRODUIT

La figure 1 montre les étiquettes et la position des

contrôles et des bornes sur le devant du DAMP60 et

du DAMP68. La figure 2 montre tous les affichages

possibles sur les deux unités. Se familiariser avec

les fonctions et la signification de ces contrôles,

indicateurs et bornes avant de poursuivre avec les

instructions de réglages.

29

1. Écran ACL avec 3-1/2

chiffres (DAMP60);

écran ACL avec 3-3/4

chiffres + graphique

à barres analogue

(DAMP68)

2. Mâchoire à pince

3. Sélecteur de fonctions

4. Bouton de rétroéclairage

(DAMP60); bouton de

rétroéclairage et de

retenue–

HOLD

(DAMP68)

Sur les deux modèles,

appuyer sur ce bouton et

le tenir enfoncé pendant

2 secondes ou plus

permet d’allumer le

rétroéclairage pendant

10 secondes. Sur le

DAMP68, ce bouton,

lorsqu’il est enfoncé

brièvement, permet de

retenir/effacer la mesure affichée.

5. Bouton

MAX

(DAMP60); bouton 

ZERO

(DAMP68).

Sur le DAMP60, appuyer sur ce bouton permet

d’afficher la valeur maximale du paramètre affiché

au fil du temps. Sur le DAMP68, appuyer sur ce

bouton annule l’affichage (retranche le décalage)

avant de mesurer le courant CC. En mode de

calibrage automatique, appuyer à nouveau sur le

bouton 

ZERO

permet d’afficher la valeur

décalée.

6. Bouton

SHIFT

(DAMP60 et DAMP68). Appuyer sur ce

bouton pour choisir :

1) le mode de mesure de la résistance, de la

vérification de la diode ou du test de la continuité

(DAMP60);

2) le mode de mesure de la résistance, de la

vérification de la diode, du test de la continuité ou

de mesure de la capacité (DAMP68);

30

3

2

5

7

9

4

1

6

8

Fig. 1. Contrôles,

indicateurs et bornes

des appareils DAMP60

et DAMP68

3) l’unité de mesure pour la température :

°F ou °C (DAMP68 seulement);

4) le mode de mesure du courant CA ou CC

(DAMP68 seulement)

7. Bouton

HOLD

(DAMP60); bouton

RANGE

(DAMP68).

Sur le DAMP60, appuyer sur ce bouton brièvement

permet de retenir/effacer la mesure affichée. Sur le

DAMP68, appuyer sur ce bouton brièvement permet

de faire passer le multimètre du mode de calibrage

automatique (par défaut) au mode de calibrage

manuel. Pour revenir au mode de calibrage

automatique, appuyer sur le bouton

RANGE

et le

tenir enfoncé pendant deux secondes ou plus.

8. Clenche de la mâchoire à pince

9. Prises pour les fils d’essai

Fig. 2. Toutes les indications d’affichage possibles

sur le DAMP60 (en haut) et le DAMP68 (en bas)

31

DAMP60

DAMP68

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ



AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques de choc électrique ou de

blessures, ainsi que les dommages à l’appareil ou à

l’équipement à tester :

• Ne pas utiliser cet appareil d’une façon qui n’est

détaillée dans ce manuel, sinon les caractéristiques

de sécurité de l’appareil pourraient être

compromises.

• Avant d’utiliser l’appareil, inspecter son boîtier. Ne

pas utiliser l’appareil s’il est endommagé. Examiner

s’il y a présence de fissures ou d’éclats de plastique

manquants. Prêter particulièrement attention à

l’isolation autour des bornes.

• 

AVERTISSEMENT

Inspecter les fils d’essai afin

d’y déceler une isolation endommagée ou une

exposition du métal. Vérifier la continuité des fils

d’essai. Remplacer les fils d’essai endommagés

avant d’utiliser l’appareil.

• Vérifier le fonctionnement de l’appareil en mesurant

une tension déjà connue. Ne pas utiliser l’appareil

s’il fonctionne anormalement. La protection pourrait

être réduite. En cas de doute, faire réviser l’appareil.

• 

AVERTISSEMENT

Ne pas appliquer une tension

supérieure à celle indiquée sur l’appareil entre les

bornes ou entre n’importe quelle borne et la mise à

la terre.

• 

AVERTISSEMENT

Ne pas mesurer une tension

supérieure à 600 V dans des installations de

catégorie III.

• 

AVERTISSEMENT

Ne pas mesurer la tension

lorsque le électeur de fonctions pointe vers la

résistance (ohms), le courant, la capacité ou les

réglages de température. Ne jamais mesurer le

courant lorsque le sélecteur pointe vers la résistance

(ohms), la capacité ou les réglages de température.

32

• Être prudent lors d’un travail où les tensions sont

supérieures à 42 V CA RMS ou 60 V CC. Ces

tensions représentent un risque d’électrocution.

• Pour toutes les prises de mesures, utiliser les

bornes, la fonction et l’étendue qui sont appropriés.

• 

AVERTISSEMENT

Ne pas faire fonctionner

l’appareil en présence de poussières, de vapeurs ou

de gaz explosifs.

• 

AVERTISSEMENT

Lorsque les sondes sont

utilisées, garder ses doigts derrière la protection

conçue à cet effet. Ne pas toucher les sondes de

métal situées aux extrémités des fils d’essai

pendant la prise d’une mesure.

• Au moment de faire un branchement, brancher le fil

d’essai noir (–) avant de brancher le fil d’essai rouge

(+); au moment de débrancher, retirer d’abord le fil

d’essai rouge (+), puis retirer le fil d’essai noir (–).

• Débrancher l’alimentation des circuits et décharger

tout condensateur haute tension avant de

mesurer/tester la résistance, la continuité, les diodes

ou la capacité.

• Pour toutes les fonctions CC, tant en mode de

calibrage manuel qu’automatique, vérifier la

présence de toute tension CA en utilisant d’abord la

fonction CA afin d’éviter le risque d’électrocution

causé par le potentiel d’une lecture incorrecte.

Choisir ensuite l’étendue de la tension CC

équivalente ou supérieure à l’étendue CA.

• Avant de mesurer le courant, éteindre d’abord

l’alimentation du circuit, puis brancher l’appareil.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil si le boîtier

(ou partie de celui-ci) est retiré.

33

• Pour faire fonctionner l’appareil, utiliser seulement

deux piles AAA (DAMP60) ou trois piles AAA

(DAMP68), installées de manière appropriée dans le

compartiment à piles. Ne pas utiliser de piles

rechargeables.

• Remplacer les piles dès que l’indicateur de pile

faible s’affiche. Si l’appareil fonctionne avec

des piles faibles, il pourrait faire de fausses lectures,

ce qui pourrait entraîner des chocs électriques et

des blessures.

• Retirer les fils d’essai de l’appareil avant d’ouvrir le

boîtier ou le compartiment à piles.

SYMBOLES ÉLECTRIQUES UTILISÉS POUR CET

APPAREIL ET DANS CE MANUEL

Symbole Description Symbole Description

CA (courant Fusible

alternatif)

CC (courant Isolation

continu) double

Avertissement, Danger

risque de choc potentiel.

électrique. Information.

Tension élevée. importante.

Consulter le

manuel

Pile faible

lorsque ce Mise à la terre

symbole apparaît

à l’écran

Diode Alarme sonore

en continu

CA ou CC Conforme aux

directives de

l’UE

34

Symbole Description Symbole Description

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

INSTALLATION DES PILES

Le compartiment des piles du DAMP60 et du DAMP68

se trouve au dos de l’appareil.

Pour ouvrir le compartiment, utiliser un petit tournevis

Phillips pour retirer la seule vis qui maintient en place

le couvercle du compartiment. Faire attention de ne

pas perdre cette petite vis. Mettre la vis et le couvercle

de côté.

Installer les piles AA fournies (deux dans le cas du

DAMP60; trois dans le cas du DAMP68) dans le

compartiment à piles. Se servir des marques de

polarité indiquées à l’intérieur du compartiment

comme guide.

Remettre le couvercle du compartiment à piles en

place et le fixer avec la vis à tête étoilée.

INSTRUCTIONS DE

FONCTIONNEMENT

MESURE DU COURANT CA OU CC

 AVERTISSEMENT

Avant de faire des mesures de courant, s’assurer que

tous les fils d’essai sont débranchés des bornes de

l’appareil.

(1) Régler le sélecteur de fonctions à la position

(DAMP60) ou à la position (DAMP68). Pour le

DAMP68, la mesure du courant CA est le mode par

défaut; appuyer sur le bouton

SHIFT

pour choisir la

mesure du courant CC. Avant de mesurer le

35

Application et

retrait de

conducteurs

sous tension

permis

Pour des mesures sur

de l’équipement de

bâtiment, comme les

panneaux de

distribution, les lignes

d’alimentation et les

circuits de dérivation

courts.

36

courant CC, appuyer sur le bouton 

ZERO

afin de

supprimer (retrancher) la dernière lecture de

l’écran.

(2) Presser la clenche de la mâchoire à pince pour

ouvrir la mâchoire. Placer cette dernière autour du

conducteur dont le courant sera mesuré. S’assurer

de bien entourer un seul conducteur (voir la figure

ci-dessous). Si deux conducteurs d’une paire sont

entourés, la lecture sera de

0

.

Remarque :

Le séparateur de lignes ACL10 de General permet

de relier en toute sécurité le DAMP60 ou le

DAMP68 à un cordon d’alimentation de 15A CA

sans avoir à en séparer les conducteurs, ce qui

endommagerait le cordon. Pour plus de détails sur

le séparateur de lignes ou pour en commander un,

visitez le site www.generaltools.com et taper

« ACL10 » dans le champ SEARCH.

(3) Lire la valeur mesurée sur l’écran. Dans le cas du

DAMP68, la valeur affichée est une vraie valeur

RMS.

Remarques :

Pincer la mâchoire autour

d’un seul conducteur.

Fermer complètement

la mâchoire.

Centrer le câble dans la

mâchoire pour une plus

grande précision.

MESURE DE LA TENSION CC

 AVERTISSEMENT

Ne pas mesurer une tension supérieure à 600 V, sinon

les circuits internes de l’appareil pourraient subir des

dommages. Si la tension est supérieure à 1000 V CC,

l’alarme sonnera en continu, indiquant que la mesure

dépasse les limites de l’appareil.

(1) Régler le sélecteur de fonctions à la position .

(2) Brancher les fils d’essai noir et rouge dans les

bornes – et + respectivement.

(3) Appuyer le fil d’essai noir au point ayant le plus

faible potentiel du circuit testé et appuyer le fil

d’essai rouge au point ayant le plus fort potentiel.

(4) Lire la tension mesurée à l’écran. Si les fils d’essai

sont inversés, un signe « moins » apparaîtra à

gauche de la valeur affichée.

37

FIL D’ESSAI ROUGE

FIL D’ESSAI NOIR

FIL D’ESSAI ROUGE

FIL D’ESSAI NOIR

38

MESURE DE LA TENSION CA

 AVERTISSEMENT

Ne pas mesurer des tensions supérieures à 600 V CA,

sinon des dommages internes se produiront. Si la tension

appliquée est supérieure à 750 V CA, l’alarme sonnera en

continu, indiquant que la mesure dépasse les limites de

l’appareil.

(1) Régler le sélecteur de fonctions à la position

.

(2) Brancher les fils d’essai noir et rouge dans les

bornes – et + respectivement.

(3) Mesurer la tension en appuyant les sondes aux

points désirés du circuit. Avec la tension CA, il n’est

pas nécessaire de tenir compte de la polarité des

fils d’essai.

(4) Lire la tension mesurée à l’écran.

MESURE DE LA RÉSISTANCE

 AVERTISSEMENT

Pour éviter de causer des chocs électriques ou des

dommages à l’appareil lors de la mesure de la résistance

ou de la continuité dans un circuit, s’assurer que

l’alimentation du circuit est fermée et que tous les

condensateurs sont déchargés.

(1) Tourner le sélecteur de fonctions à la position

(DAMP60) ou à la position (DAMP68).

S’assurer que l’alimentation est débranchée du

circuit à mesurer. La mesure de la résistance est la

fonction par défaut pour cette position du sélecteur

de fonctions sur les deux appareils – DAMP60 et

DAMP68.

FIL D’ESSAI ROUGE

FIL D’ESSAI NOIR

(2) Brancher les fils d’essai noir et rouge dans les

bornes – et + respectivement.

(3) Mesurer la résistance en appuyant les sondes aux

points à tester sur le circuit.

(4) Lire la résistance mesurée à l’écran. Si la valeur de

la résistance dépasse les limites de l’appareil, les

lettres OL apparaîtront à l’écran.

VÉRIFICATION DE L’INTÉGRITÉ D’UNE DIODE

(1) Tourner le sélecteur de fonctions à la position

(DAMP60) ou à la position (DAMP68).

Appuyer sur le bouton

SHIFT

pour choisir la

fonction de vérification d’une diode.

(2) Brancher les fils d’essai noir et rouge dans les

bornes – et + respectivement.

(3) Brancher le fil d’essai rouge à l’anode (borne

positive) de la diode à tester et brancher le fil

d’essai noir à la cathode (borne négative).

(4) Lire la valeur de tension de la polarisation directe à

l’écran.

(5) Si la polarité des fils d’essai est inversée, les lettres

OL

apparaîtront à l’écran. Cette démarche peut

server à distinguer l’anode et la cathode d’une

diode.

(6) Une diode de silicium a habituellement une tension

de polarisation directe de 0,7 V. Une diode de

germanium a habituellement une tension de

39

FIL D’ESSAI ROUGE

FIL D’ESSAI NOIR

FIL D’ESSAI ROUGE

FIL D’ESSAI NOIR

polarisation directe de 0,3 V. Une lecture de

0V

dans les deux directions indique une diode court-

circuitée. Une lecture indiquant

OL

révèle une diode

ouverte. Dans les deux cas, la diode est

défectueuse et doit être remplacée.

TEST DE CONTINUITÉ

(1) Tourner le sélecteur de fonctions à la position

(DAMP60) ou à la position (DAMP68).

Appuyer sur le bouton

SHIFT

pour choisir le mode

de test de la continuité.

(2) Brancher les fils d’essai noir et rouge dans les

bornes – et + respectivement.

(3) Appuyer les fils d’essai à n’importe quel point

d’un circuit. Si la résistance entre ces points est

⭐30 Ω, l’alarme sonnera en continu.

MESURE DE LA TEMPÉRATURE

(DAMP68 SEULEMENT)

 AVERTISSEMENT

Pour éviter de causer des dommages à l’appareil

ou à un autre équipement, ne pas oublier que le

thermocouple de type K inclus a une étendue

fonctionnelle de -40° à 400 °C (de -40° à 752 °F).

Lorsque l’appareil n’est pas branché au thermocouple

inclus, les lettres OL s’afficheront à l’écran.

(1) Tourner le sélecteur de fonctions à la position

°C/°F

.

°C

est le réglage par défaut. Appuyer sur le

bouton SHIFT pour choisir

°F

.

(2) Brancher le thermocouple de type K inclus dans les

bornes – et + de l’appareil; s’assurer d’insérer la

tige marquée + dans la borne +.

(3) Lire la température mesurée à l’écran.

40

MESURE DE LA CAPACITÉ

(DAMP68 SEULEMENT)

 AVERTISSEMENT

Pour éviter d’endommager l’appareil ou un autre

équipement, fermer l’alimentation et décharger tous

les condensateurs haute tension.

(1) Débrancher le condensateur de la source

d’alimentation.

(2) Court-circuiter les bornes du condensateur afin

de décharger le condensateur.

(3) Débrancher toute résistance entre les bornes

du condensateur.

(4) Régler l’interrupteur rotatif à la position .

Appuyer sur le bouton

SHIFT

pour choisir le mode

de mesure de la capacité.

(5) Brancher les fils d’essai noir et rouge dans les

bornes – et + respectivement.

(6) Brancher les fils d’essai aux bornes du

condensateur.

(7) Lire la valeur de la capacité mesurée à l’écran.

MESURE DE LA FRÉQUENCE

(1) Tourner le sélecteur de fonctions à la position

Hz

.

(2) Brancher les fils d’essai noir et rouge dans les

bornes – et + respectivement.

(3) Mesurer la fréquence en appuyant la sonde rouge

à n’importe quel point d’un circuit et la sonde noire

à la mise à la terre du circuit.

(4) Lire la valeur de la fréquence à l’écran.

ARRÊT DE L’APPAREIL

Lorsque l’appareil n’est plus utilisé, tourner le

sélecteur de fonctions à la position

OFF

.

Lorsque aucun bouton n’est appuyé ni aucune entrée

n’est reçue pendant 15 minutes, l’appareil entre en

mode Veille et l’écran n’affiche rien. Appuyer sur

n’importe quel bouton pour réactiver l’appareil.

41

42

SPECIFICATIONS

Paramètre ou Spécification

caractéristique/

fonction

Tension CA Étendue des mesures

Précision des mesures

Tension CC Étendue des mesures

Précision des mesures

Courant CA Étendue des mesures

Précision des mesures

Courant CC Étendue des mesures

Précision des mesures

Résistance Étendue des mesures

Précision des mesures

Fréquence Étendue des mesures

Précision des mesures

Capacité Étendue des mesures

Précision des mesures

Continuité Seuil

Intégrité de la diode Tension du circuit ouvert

43

DAMP60 DAMP68

De 0 à 1,999V/19,99V/ De 0 à 400mV/4V/40V/

199,9V/600V 400V/600V

± (1,0 % + 5 chiffres) ± (1 % + 5 chiffres)

± (2 % + 10 chiffres)

pour l’étendue de

400 mV seulement

De 0 à 199,9mV/1,999V/ De 0 à 400mV/4V/40V/

19,99V/199,9V/600V 400V/600V

± (0,8 % + 5 chiffres) ± (0,8 % + 5 chiffres)

De 0 à 199,9 A/ 600 A De 0 à 400 A

± (3 % + 5 chiffres) ± (3 % + 5 chiffres)

N/A De 0 à 400 A

N/A ± (3 % + 5 chiffres)

De 0 à 199,9 Ω/1,999 kΩ/ De 0 à 400 Ω/ 4 kΩ/ 40 kΩ/

19,99 kΩ/199,9kΩ/ 400 kΩ/

1,999 MΩ/19,99 MΩ 4 MΩ/ 40 MΩ

± (1% + 5 chiffres)@ < 1 MΩ;

± (2% + 5 chiffres)@ ≥ 1 MΩ;

De 10 to 1999Hz pour des

De 0 à 99,99 Hz/999,99 Hz/

entrées de 0,2 V à 30 V RMS

9,999kHz/99,99kHz/999,9kHz/

9,999Mhz pour entrées

de 2 V à 600 V RMS

± (3 % + 10 chiffres) ± 2 %

N/A De 0 à 40 nF/ 400 nF/ 4

␮

F/

40

␮

F/ 400

␮

F/ 4 000

␮

F

N/A ± (4 % + 5 chiffres)

≤ 30 Ω≤ 30 Ω

1,5 V 2,7 V

La page charge ...

General Tools DAMP60 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

General Tools DAMP60 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents