SIGURO SGR-AD-R60 Manuel utilisateur

SGR-AD-R60xxx

Aroma Diffuser

Aroma-Diffusor

Aroma difuzér

Aróma difuzér

Párologtató

Diffuseur d‘huiles essentielles

Diffusore di aromi

Difuzor pentru aromoterapie

EN Translation of the operating instructions from the original

language.

DE Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache.

CZ Návodkpoužitívoriginálnímjazyce.

SK Preklad návodu na použitie zoriginálneho jazyka.

HU Ahasználati utasítás fordítása eredeti nyelvről.

FR Traduction du mode d‘emploi à partir de la langue d‘origine.

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso dalla lingua originale.

RO Traducerea instrucțiunilor de utilizare din limba originală.

ENGLISH 4

Safety information 4

Use 6

Cleaning and maintenance 8

Troubleshooting guide 8

DEUTSCH 10

Sicherheitshinweise 10

Verwendung 13

Reinigung und Wartung 16

Tipps zur Problembehebung 16

ČESKY 19

Bezpečnostní informace 19

Použití 21

Čištění aúdržba 23

Průvodce řešením problémů 24

SLOVENSKY 26

Bezpečnostné informácie 26

Použitie 28

Čistenie aúdržba 30

Sprievodca riešením problémov 31

MAGYAR 33

Biztonsági információk 33

Használat 36

Tisztítás és karbantartás 38

Hibaelhárítási útmutató 39

FRANÇAIS 41

Informations relatives à la sécurité 41

Utilisation 44

Nettoyage et entretien 46

Problèmes et solutions 47

ITALIANO 49

Informazioni di sicurezza 49

Uso 52

Pulizia e manutenzione 54

Guida alla risoluzione dei problemi 55

ROMÂNĂ 58

Informații privind siguranța 58

Utilizare 61

Curățare și întreținere 63

Ghid de depanare 64

2H 4H ON WIFI

1

2

4 3

Tuya Smart App download (Android/iOS)

EN

EN - 4

Thank you for purchasing aSIGURO appliance. We are

grateful for your trust and we are pleased to introduce

to you the appliance on the following pages and

acquaint you with all its functions and uses.

We believe in afair and responsible company and therefore

we only work with suppliers who meet our strict criteria

for protecting the interests of employees, preventing their

abuse and provide fair working conditions.

If you need help with extensive maintenance or repair of the

product, which requires intervention in its internal parts, our

authorized service is available at the email address siguro@alza.

cz, or the operators at the seller’s info line. We have uniﬁed these

contact points for your convenience in solving any problems with

the products and the above contacts can be used in the event of

any complaints or post-warranty service.

SAFETY INFORMATION

Please read this manual carefully before use

and keep it for future reference.

1. This appliance may be used by children 8 years of age and

older and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, provided they

have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in asafe manner and understand the potential

hazards. Children must not play with the device. Cleaning and

user maintenance shall not be done by children unless they are

8 years old and under supervision. Children under the age of 8

must be kept out of the reach of the appliance and adapter.

2. Care should be taken when using the appliance as it produces

water vapour.

3. Before replacing accessories or accessible parts, before

assembly and disassembly, before cleaning or maintenance,

switch off the appliance and disconnect the adapter from the

mains.

4. Use only the adapter supplied with the appliance for power

supply.

5. The appliance must be supplied only with asafe low voltage

corresponding to the appliance marking.

6. If the adapter of this appliance is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service technician or similarly qualiﬁed

person to prevent adangerous situation.

ENGLISH

EN

EN - 5

7. Never use the appliance if it has adamaged adapter, if it is

not working properly, has fallen to the ground and become

damaged. In such cases, take the appliance to aprofessional

service centre to check its safety and proper functioning.

8. When ﬁlling or cleaning, disconnect the appliance from the

mains by removing the adaptor from the socket.

9. The appliance is intended for use only in households and for

similar purposes (shops, ofﬁces and similar workplaces, hotels,

motels and other residential environments, bed and breakfast

establishments). It is not intended for commercial use.

10. Never use the appliance or catch the adapter with wet hands

or feet!

11. Never immerse the appliance in water (even partially).

12. It is not permitted to modify the surface of the appliance in any

way (e.g. with self-adhesive wallpaper, foil, etc.)! Do not place

any objects on the appliance.

13. Never throw or insert objects into the holes. Do not place your

hands, face or body on or near the steam outlet when the

appliance is in operation. Do not cover the steam outlet or place

anything on top of it when the appliance is in operation.

14. Always place the appliance on asolid, level surface at least 2

meters away from furniture, water-absorbing surfaces and

electrical equipment. Place awaterproof pad under the device.

Never place the appliance on asurface that could be damaged

by water or moisture (e.g. wood, bamboo, painted surfaces, etc.).

15. Do not allow the water vapour to exit directly towards the wall

or water-absorbing surfaces. Moisture can cause damage,

especially to wallpapers.

16. Never tilt the appliance or attempt to empty it during operation.

17. Excessive humidity in the room can cause water to condense

on windows, furniture, walls, and generally cooler objects. If that

happens, turn the appliance off.

18. When the appliance is running, do not touch any part of the

body with the water (fragrance solution) or any parts in the

water (fragrance solution).

19. Do not use the appliance in ahigh humidity environment, such

as in abathroom.

20. Never place the power cord of the adapter on hot surfaces or

let it hang over the edge of atable or countertop. If the cord is

knocked over or pulled, e.g. by children, the appliance can be

knocked over or pulled down, resulting in serious injury!

21. The adapter power lead must not be damaged by sharp or hot

objects, open ﬂames, immersion in water or bending over sharp

edges.

EN

EN - 6

1 Water tank lid

2 Water tank

3 Button to turn on/off the diffuser

4 Button to turn on/off the lights

Dimensions (H× W × D) 213 × 168 × 168 mm

Weight 410 g

Power AC 100–240 V~ 50/60 Hz

Power consumption 12 W

Water tank capacity 400 ml

Humidifying power ±30–45 ml/h

Noise < 35 dB

Operating time (with full tank) 10 hours

USE

Before ﬁrst use

• Take the diffuser out of the box and remove any adhesive ﬁlm,

stickers or paper.

• The amount and density of mist may vary depending on water

type, humidity, temperature and air current, which should not

be considered as a fault.

• Use a suitable measuring cup to ﬁll the water into the water

tank. Never attempt to ﬁll water under a running tap or whilst

plugged in.

• NEVER touch the atomizer while the diffuser is plugged in as

this could cause serious injury.

• Do not remove the cover durning operation.

Filling the reservoir with water and essential oil

• The aroma diffuser can be used in combination with natural

Package components not shown: power adapter.

3

EN

EN - 7

essential oils or alone with water as a humidiﬁer.

• When using and dosing essential oils, follow the manufacturer’s

instructions.

• If you will not be using the diffuser for more than 1 day, pour

out the unused water from the reservoir and rinse the water

reservoir with clean water.

1. Place the appliance on a suitable ﬂat surface.

2. Pour water into the reservoir (do not exceed the MAX mark). If

necessary, add a few drops of natural essential oil to the water.

3. Put the cover on the tank.

4. Connect the appliance to the mains using an adaptor.

Warning

When you ﬁnish using the diffuser, don’t

pour the water out through the air outlet.

Pour it over the edge of the water tank (see

picture).

Accidental leakage

In the event of being knocked over during use, follow the steps

below to avoid malfunction:

• Unplug the diffuser from the mains and remove the glass cover

carefully.

• Pour out any remaining water from the water tank.

• Shake the diffuser gently to drain any water from inside.

• Allow 24 hours for the diffuser to dry thoroughly.

Controls

Button to turn on/off the diffuser (MIST)

• 1st press: it starts to emit steam and after 2 hours it switches off

automatically.

• 2nd press: it starts to emit steam and after 4 hours it switches off

automatically.

• 3rd press: it starts to emit steam continuously (ON indicator

lights up).

• 4th press: switch off the diffuser.

• Press and hold the MIST button for 5 seconds until the “Wi-Fi”

indicator lights up, then it starts working under Wi-Fi control.

Button to turn on/off the lights (LIGHT)

• 1. press: the lighting will switch on and its colour will change

automatically

• 2. press: sets the current lighting colour to be maintained

• 3. press: set low/high light intensity

EN

EN - 8

• Long press: switch off lighting

Control via mobile app

This diffuser allows you to connect to your home Wi-Fi network and

then control it using the universal TUYA app. You can download the

app by scanning the QR code on page 3, searching for “Tuya Smart”

on the App Store or Play Store, or by visiting https://smartapp.tuya.

com/tuyasmart.

Once installed and launched, the app guides you through the

controls and necessary settings.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Clean the surface of the appliance and adapter, the water tank

and its cover with a damp cloth. You can also use disinfectants,

but always follow the instructions on the packaging.

• Clean the ultrasonic transducer (inside the diffuser) with a

cloth (sponge) and warm water and detergent. Use a lukewarm

solution with citric acid or vinegar to remove limescale.

• If you use the appliance frequently, we recommend cleaning it

at least once a week. Note that a clogged ultrasonic transducer

will not function properly!

• Never use aggressive cleaning agents (e.g. gasoline, glass

cleaner, furniture polish, paint thinner) or other solvents to clean

the appliance!

• After maintenance, allow the individual parts to dry properly.

Never dry plastic parts over a heat source (such as a stove,

electric or gas stove).

TROUBLESHOOTING GUIDE

Symptom Problem Solution

Unit will not

switch on.

There is an insufﬁcient

amount of water in the

water tank.

Fill the water tank

with water up to

the max ﬁll line. Be

careful not to over ﬁll

the unit with water.

The power cable may

not be connected

properly.

Disconnect cable and

reconnect carefully.

EN

EN - 9

Symptom Problem Solution

No mist being

produced or

mist volume

seems

abnormal.

There is an insufﬁcient

amount of water in the

water tank.

Fill the tank with

water up to the max

ﬁll line. Be careful not

to overﬁll the unit

with water.

Water is exceeding the

max. water level line.

Pour our excess

water. The water

must not exceed the

red marker.

The lid is not positioned

correctly on the unit.

Remove cover and

replace correctly

so mist can release

properly

There is a build-up

of dirt and oil on the

ultrasonic atomizer.

Please refer to

maintenance

instructions on

how to clean the

ultrasonic atomizer

The air suction part

underneath the unit is

blocked or dirty

Clean the suction

part of any dirt as

restriced air ﬂow will

affect the mist

Water is leaking

from the

product

The lid is not positioned

correctly on the unit.

Remove cover and

replace correctly

so mist can release

properly.

The unit has been

knocked or tipped over. Follow accidental

leakage instructions.

The temperature is

low or there is high

humidity.

Under these

conditions the mist

may condense

quickly into water

droplets.

DE

DE - 10

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von SIGURO

entschieden haben. Wir sind dankbar für Ihr Vertrauen

und freuen uns, Ihnen das Gerät auf den folgenden

Seiten vorzustellen und Sie mit all seinen Funktionen

und Verwendungszwecken vertraut zu machen.

Wir glauben an ein faires und verantwortungsvolles

Unternehmen und arbeiten daher nur mit Lieferanten

zusammen, die unsere strengen Kriterien zum Schutz

der Interessen der Mitarbeiter, zur Verhinderung von

Missbrauch und fairen Arbeitsbedingungen erfüllen.

Wenn Sie Hilfe bei der umfassenden Wartung oder Reparatur

des Produkts benötigen, die einen Eingriff in die Innenteile

erfordert, stehen Ihnen unser autorisierter Kundendienst unter

der E-Mail-Adresse siguro@alza.cz oder die Hotline des Verkäufers

zur Verfügung. Bei der Lösung von Problemen mit dem Produkt

haben wir diese Kontaktstellen vereinheitlicht. Die oben genannten

Kontakte können auch bei Beschwerden oder Nachgarantieservice

genutzt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Anwendung dieses

Benutzerhandbuch durch und bewahren es

für den künftigen Gebrauch auf.

1. Diesen Verbraucher können Kinder im Alter von 8 Jahren

und älter sowie Personen mit verminderten physischen,

sensorischen und mentalen Fähigkeiten oder mangelnden

Erfahrungen und Kenntnissen benutzen, sofern diese

beaufsichtigt werden oder über die Anwendung des

Verbrauchers auf eine sichere Weise belehrt wurden und

eventuelle Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Produkt spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten, die durch

den Anwender vorgenommen werden, dürfen nur Kinder ab

8 Jahren durchführen, die überdies beaufsichtigt sind. Kinder

unter 8 Jahren sind vom Gerät und der Adapterversorgung

fernzuhalten.

2. Seien Sie beim Gebrauch des Gerätes vorsichtig, da es

Wassersplitter erzeugt.

3. Schalten Sie vor dem Auswechseln von Zubehör oder

zugänglichen Teilen, vor der Montage und Demontage, vor der

Reinigung oder Wartung das Gerät aus und trennen Sie den

DEUTSCH

DE

DE - 11

Adapter vom Stromnetz.

4. Verwenden Sie zur Stromversorgung nur den mit dem Gerät

gelieferten Adapter

5. Das Gerät darf nur mit einer sicheren Kleinspannung

entsprechend der Gerätekennzeichnung versorgt werden.

6. Wenn der Adapter dieses Geräts beschädigt ist, muss er

vom Hersteller, seinem Servicetechniker oder einer ähnlich

qualiﬁzierten Person ersetzt werden, um gefährliche

Situationen zu vermeiden.

7. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es einen

beschädigten Adapter hat, wenn es nicht richtig funktioniert,

zu Boden gestürzt ist und beschädigt ist. Bringen Sie das

Gerät in solchen Fällen in eine fachliche Servicestelle, um seine

Sicherheit und Funktionsfähigkeit zu überprüfen.

8. Trennen Sie das Gerät beim Befüllen oder Reinigen vom

Stromnetz, indem Sie den Adapter aus der Steckdose ziehen.

9. Das Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch und für

ähnliche Zwecke bestimmt (in Geschäften, Büros und

ähnlichen Arbeitsplätzen, Hotels, Motels und anderen

Wohnumgebungen, in Betrieben mit Übernachtung und

Frühstück). Es ist nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt.

10. Benutzen Sie das Gerät und halten Sie den Adapter niemals

mit nassen Händen oder Füßen!

11. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser (auch nicht teilweise).

12. Jede Veränderung der Geräteoberﬂäche (z.B. mit

selbstklebenden Tapeten, Folien etc.) ist nicht zulässig! Stellen

Sie auf das Gerät keine Gegenstände.

13. Werfen oder stecken Sie keine Gegenstände in die Löcher.

Legen Sie Hände, Gesicht oder Körper nicht auf oder in die

Nähe des Wasserdampfausgangs, wenn das Gerät in Betrieb

ist. Decken Sie den Wasserdampfausgang nicht ab und stellen

Sie nichts darauf, wenn das Gerät in Betrieb ist.

14. Stellen Sie das Gerät immer auf einer festen, ebenen

Fläche in einem Mindestabstand von 2 Metern zu Möbeln,

wasserabsorbierenden Flächen und Elektrogeräten auf. Legen

Sie eine wasserfeste Einlage unter den Diffusor. Stellen Sie

das Gerät niemals auf eine Oberﬂäche, die durch Wasser oder

Feuchtigkeit beschädigt werden könnte (z.B. Holz, Bambus,

lackierte Oberﬂächen usw.).

15. Achten Sie darauf, dass der Wasserdampfausgang nicht

zur Wand oder wasserabsorbierenden Oberﬂächen zeigt.

Feuchtigkeit kann zu Beschädigungen führen, vor allem von

Tapeten.

16. Neigen Sie das Gerät niemals und versuchen Sie es nicht

während des Betriebs zu entleeren.

17. Übermäßige Luftfeuchtigkeit im Raum kann dazu führen, dass

DE

DE - 12

Wasser an Fenstern, Möbeln, Wänden und allgemein kühleren

Gegenständen kondensiert. Schalten Sie in diesem Fall das

Gerät aus.

18. Wenn das Gerät in Betrieb ist, berühren Sie keine Körperteile

mit Wasser (Duftlösung) oder Bestandteilen im Wasser

(Duftlösung).

19. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Umgebung mit hoher

Luftfeuchtigkeit, wie z.B. in einem Badezimmer.

20. Stellen Sie das Netzteil des Adapters niemals auf heiße

Oberﬂächen und lassen Sie es niemals über Tischkanten oder

Arbeitsplatten hängen. Wenn Sie über das Netzkabel stolpern

oder wenn z.B. Kinder an dem Netzkabel ziehen, könnte das

Gerät umkippen oder zu Boden stürzen, was zu schweren

Verletzungen führen könnte!

21. Das Netzteil des Adapters darf nicht durch scharfe oder

heiße Gegenstände, oder offenes Feuer beschädigt werden,

in Wasser eingetaucht oder über scharfe Kanten gebogen

werden.

DE

DE - 13

1 Deckel des Wasserbehälters

2 Wasserbehälter

3 Taste zum Einschalten/Ausschalten des

Diffusors

4 Taste zum Einschalten/Ausschalten der

Beleuchtung

Abmessungen (H × B × T) 213 × 168 × 168 mm

Gewicht 410 g

Stromversorgung AC 100–240 V~ 50/60 Hz

Leistungsbedarf 12 W

Fassungsvermögen des

Wasserbehälters 400 ml

Befeuchtungsleistung ±30–45 ml/h

Geräuschpegel < 35 dB

Betriebszeit (mit vollem Behälter) 10 Stunden

VERWENDUNG

Vor der Erstverwendung

• Nehmen Sie den Diffusor aus dem Karton und entfernen Sie alle

Klebefolien, Aufkleber oder Papier.

• Die Menge und Dichte des Dampfes kann je nach Art des

Wassers, der Feuchtigkeit, der Temperatur und des Luftstroms

variieren, was nicht als Mangel angesehen werden kann.

• Verwenden Sie zum Befüllen des Wassertanks einen geeigneten

Messbecher. Versuchen Sie niemals, Wasser unter einem

laufenden Wasserhahn oder bei angeschlossenem Stromnetz

einzufüllen.

• Berühren Sie NIEMALS die Düse, wenn der Diffusor an das

Stromnetz angeschlossen ist, da dies zu schweren Verletzungen

führen kann.

• Nehmen Sie die Abdeckung während des Betriebs nicht ab.

Nicht abgebildetes Zubehör: Netzteil.

3

DE

DE - 14

Füllen Sie den Tank mit Wasser und essenziellem Öl

• Der Aromadiffusor kann in Kombination mit natürlichen

essenziellen Ölen oder nur mit Wasser als Luftbefeuchter

verwendet werden.

• Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers zur Verwendung

und Dosierung von essenziellen Ölen.

• Wenn Sie den Diffusor länger als 1 Tag nicht verwenden, lassen

Sie das nicht verbrauchte Wasser aus dem Behälter ab und

spülen Sie den Wasserbehälter mit sauberem Wasser aus.

1. Stellen Sie das Gerät auf eine geeignete ebene Fläche.

2. Gießen Sie Wasser in den Behälter (überschreiten Sie nicht die

MAX-Markierung). Alternativ können Sie dem Wasser ein paar

Tropfen natürliches essenzielles Öl hinzufügen.

3. Setzen Sie den Deckel auf den Behälter.

4. Schließen Sie das Gerät über einen Adapter an das Stromnetz

an.

Warnung

Wenn Sie den Diffusor nicht mehr

benutzen, gießen Sie kein Wasser durch

den Luftauslass aus. Gießen Sie es über den

Rand des Wassertanks (siehe Abbildung).

Was ist im Falle eines Auslaufens zu

tun?

Falls das Gerät während des Gebrauchs umkippt, befolgen Sie die

nachstehenden Anweisungen, um einen Ausfall zu verhindern:

• Trennen Sie den Diffusor vom Stromnetz und nehmen Sie die

Abdeckung vorsichtig ab.

• Gießen Sie das restliche Wasser aus dem Wassertank aus.

• Schütteln Sie den Diffusor vorsichtig, um das gesamte Wasser

aus ihm abzulassen.

• Lassen Sie den Diffusor 24 Stunden lang gründlich trocknen.

Bedienung

Taste zum Einschalten/Ausschalten des Diffusors (MIST)

• 1. Drücken: Der Diffusor beginnt kontinuierlich Dampf

abzugeben (Anzeige ON leuchtet)

• 2. Drücken: Der Diffusor beginnt mit der Dampfabgabe und

schaltet sich nach 1 Stunde automatisch aus

• 3. Drücken: Der Diffusor beginnt mit der Dampfabgabe und

schaltet sich nach 3 Stunden automatisch aus

• 4. Drücken: Der Diffusor beginnt mit der Dampfabgabe und

schaltet sich nach 6 Stunden automatisch aus

DE

DE - 15

• 5. Drücken: Diffusor ausschalten

• Sie können die Dampﬁntensität zwischen niedrig und hoch

einstellen, indem Sie die Taste MIST gedrückt halten.

Taste zum Einschalten/Ausschalten der Beleuchtung (LIGHT)

• 1. Drücken: Die Beleuchtung schaltet sich ein und ihre Farbe

ändert sich automatisch

• 2. Drücken: Einstellung der aktuellen Beleuchtungsfarbe, die

beibehalten wird

• 3. Drücken: niedrige/hohe Beleuchtungsintensität

• Langes Drücken: Beleuchtung ausschalten

Fernbedienung

Die Fernbedienung ist im Lieferumfang Ihres Diffusors enthalten.

Ihre Tasten haben folgende Funktionen:

ON/OFF

Diffusor ein-/

ausschalten.

Timing

Einstellen des Timers

zur automatischen

Abschaltung. Sie

können die Abschaltung

in 1, 3 und 6 Stunden

in jeweils einzelnen

Tastendrücken

einstellen.

Semi

Einstellung der

unterbrochenen

Dampfabgabe.

Intensity

Einstellung der

Dampﬁntensität. Sie

können zwischen

niedrig und hoch

umschalten.

Full

Einstellung der

kontinuierlichen,

kontinuierlichen

Dampﬂeistung.

Light

Schalten Sie die

Beleuchtung ein und

passen Sie sie an. Die

Funktion ist dieselbe

wie bei der Taste LIGHT

am Diffusorkörper.

Die Fernbedienung wird mit einer 1-Knopf-Batterie betrieben.

Bedienung über mobile App

Dieser Diffusor ermöglicht die Verbindung mit einem Wi-Fi-

Heimnetzwerk und die anschließende Bedienung mit der

universellen TUYA-App. Sie können die app herunterladen, indem

Sie den QR-Code auf Seite 3 scannen, die App im App Store oder

Play Store unter „Tuya Smart“ ﬁnden oder auf die Website https://

smartapp.tuya.com/tuyasmart gehen.

Nach der Installation und dem Start führt Sie die App durch die

DE

DE - 16

Bedienung und notwendigen Einstellungen durch.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Reinigen Sie die Oberﬂäche des Geräts und des Adapters, den

Wasserbehälter und den Deckel mit einem befeuchten Tuch.

Sie können auch Desinfektionsmittel verwenden, beachten Sie

jedoch immer die Anweisungen auf der Verpackung.

• Reinigen Sie den Ultraschallwandler (innerhalb des Diffusors)

mit einem Tuch (Schwamm) und warmem Wasser mit

Reinigungsmittel. Verwenden Sie eine lauwarme Zitronensäure-

oder Essiglösung, um Kalkablagerungen zu entfernen.

• Wenn Sie das Gerät häuﬁg benutzen, sollten Sie es mindestens

einmal pro Woche reinigen. Beachten Sie, dass ein verstopfter

Ultraschallwandler nicht richtig funktioniert!

• Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel (z.B.

Benzin, Glasreiniger, Möbelpolitur, Lackverdünner) oder andere

Lösungsmittel zur Reinigung des Gerätes!

• Lassen Sie einzelne Teile nach der Wartung gut trocknen.

Trocknen Sie Kunststoffteile niemals über einer Wärmequelle

(wie einem Herd, Elektro- oder Gasherd).

TIPPS ZUR PROBLEMBEHEBUNG

Symptom Problem Lösung

Das Gerät

lässt sich nicht

einschalten.

Es ist nicht genügend

Wasser im Wassertank.

Füllen Sie den

Wassertank bis

zur maximalen

Füllmarke mit

Wasser. Achten Sie

darauf, dass das

Gerät nicht mit

Wasser überfüllt wird.

Das Netzkabel ist

möglicherweise nicht

richtig angeschlossen.

Ziehen Sie das Kabel

ab und schließen Sie

es vorsichtig wieder

an.

DE

DE - 17

Symptom Problem Lösung

Es wird

kein Dampf

erzeugt oder

das Volumen

erscheint

abnormal.

Es ist nicht genügend

Wasser im Wassertank.

Füllen Sie den

Wassertank bis

zur maximalen

Füllmarke mit

Wasser. Achten Sie

darauf, dass das

Gerät nicht mit

Wasser überfüllt wird.

Das Wasser

überschreitet den

Höchststand.

Gießen Sie das

überschüssige

Wasser ab. Das

Wasser darf die rote

Markierung nicht

überschreiten.

Die Abdeckung ist nicht

richtig auf dem Gerät

angebracht.

Nehmen Sie den

Deckel ab und setzen

Sie ihn richtig ein,

damit der Dampf

richtig abgelassen

werden kann.

Schmutz oder Öl

lagert sich auf dem

Ultraschallzerstäuber

ab.

Informationen zur

Reinigung des Ul-

traschallzerstäubers

entnehmen Sie bitte

der Wartungsanlei-

tung.

Der Ansaugbereich

an der Unterseite

ist verstopft oder

verschmutzt.

Reinigen Sie den

Ansaugbereich

von jeglichem

Schmutz, da der

eingeschränkte

Luftstrom die

Dampfproduktion

beeinträchtigt.

DE

DE - 18

Symptom Problem Lösung

Wasser tritt aus

dem Diffusor

aus.

Die Abdeckung ist nicht

richtig auf dem Gerät

angebracht.

Nehmen Sie den

Deckel ab und setzen

Sie ihn richtig ein,

damit der Dampf

richtig abgelassen

werden kann.

Das Gerät wurde

umgestoßen.

Befolgen Sie die

Anweisungen für

den Fall, dass etwas

verschüttet wird.

Die Temperatur ist

niedrig oder die

Luftfeuchtigkeit ist

hoch.

Unter diesen

Bedingungen kann

der Dampf schnell

zu Wassertröpfchen

kondensieren.

CZ

CZ - 19

Děkujeme za koupi spotřebiče značky SIGURO. Jsme

vděční za vaši důvěru aje nám radostí vám přístroj na

dalších stránkách představit aseznámit vás se všemi

jeho funkcemi azpůsoby použití.

Věříme ve spravedlivou aodpovědnou společnost aproto

spolupracujeme pouze sdodavateli, kteří splňují naše

přísná kritéria pro ochrany zájmu zaměstnanců, prevence

jejich zneužívání aférové pracovní podmínky.

Pokud potřebujete pomoci srozsáhlou údržbou, nebo opravou

výrobku, která vyžaduje zásah do jeho vnitřních částí, je vám

kdispozici náš autorizovaný servis na emailové adrese siguro@

alza.cz, nebo operátoři na infolince prodejce. Pro vaše pohodlí, při

řešení jakýchkoliv problémů svýrobkem, jsme tato kontaktní místa

sjednotili avýše uvedené kontakty lze využít ipřípadě veškerých

reklamací, nebo pozáručního servisu.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před použitím si prosím pozorně přečtěte

tento manuál auschovejte ho pro budoucí

použití.

1. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší

aosoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností aznalostí, pokud

jsou pod dozorem nebo byly poučeny opoužívání spotřebiče

bezpečným způsobem arozumí případným nebezpečím. Děti

si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění aúdržbu prováděnou

uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let

apod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah

spotřebiče apřívodu adaptéru.

2. Používání spotřebiče věnujte pozornost, protože produkuje

vodní tříšť.

3. Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, před

montáží ademontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič

vypněte aodpojte adaptér od elektrické sítě.

4. K napájení používejte pouze adaptér dodávaný se spotřebičem

5. Spotřebič musí být napájen pouze bezpečným malým napětím

odpovídajícím značení spotřebiče.

6. Jestliže je adaptér tohoto spotřebiče poškozen, musí být

nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně

kvaliﬁkovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné

situace.

ČESKY

CZ

CZ - 20

7. Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený adaptér,

pokud nepracuje správně, upadl na zem apoškodil se.

Vtakových případech zaneste spotřebič do odborného servisu

kprověření jeho bezpečnosti asprávné funkce.

8. Při plnění nebo čištění odpojte spotřebič od sítě vytažením

adaptéru ze zásuvky.

9. Spotřebič je určen pouze pro použití vdomácnostech apro

podobné účely (v obchodech, kancelářích apodobných

pracovištích, vhotelích, motelech ajiných obytných prostředích,

vpodnicích zajišťujících nocleh se snídaní). Není určen pro

komerční použití.

10. Nepoužívejte nikdy spotřebič ani nechytejte adaptér

smokrýma rukama či nohama!

11. Spotřebič nikdy neponořujte do vody (ani částečně).

12. Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch

spotřebiče (např. pomocí samolepicí tapety, fólie, apod.)! Na

spotřebič neodkládejte žádné předměty.

13. Do otvorů nikdy neházejte ani nevkládejte žádné předměty.

Nepokládejte ruce, obličej ani tělo na nebo do blízkosti výstupu

vodní páry, když je zařízení vprovozu. Nezakrývejte výstup vodní

páry ani na něj nic nepokládejte, když je zařízení vprovozu.

14. Spotřebič vždy umístěte na pevný, rovný povrch alespoň 2

metry od nábytku, vodu pohlcujících povrchů aelektrických

zařízení. Pod difuzér umístěte podložku odolnou proti vodě.

Nikdy spotřebič nepokládejte na povrch, který by voda nebo

vlhkost mohly poškodit (např. ze dřeva, zbambusu, na lakované

povrchy apodobně).

15. Nedovolte, aby výstup vodní páry směřoval přímo ke zdi nebo

kvodu pohlcujícím povrchům. Vlhkost může způsobovat

poškození, zvláště tapet.

16. Během provozu spotřebič nikdy nenaklánějte ani se ho

nepokoušejte vyprazdňovat.

17. Nadměrná vlhkost vmístnosti může způsobovat kondenzaci

vody na oknech, nábytku, stěnách aobecně chladnějších

předmětech. Pokud ktomu dojde, spotřebič vypněte.

18. Pokud spotřebič pracuje, nedotýkejte se žádnou částí těla vody

(vonného roztoku) ani součástí ve vodě (vonném roztoku).

19. Nepoužívejte spotřebič vprostředí ovysoké vlhkosti, například

vkoupelně.

20. Napájecí přívod adaptéru nikdy nepokládejte na horké plochy,

ani jej nenechávejte viset přes okraj stolu nebo pracovní desky.

Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít

kpřevržení či stažení spotřebiče anásledně kvážnému zranění!

21. Napájecí přívod adaptéru nesmí být poškozen ostrými nebo

horkými předměty, otevřeným plamenem, nesmí se ponořit do

vody ani ohýbat přes ostré hrany.

La page est en cours de chargement...

SIGURO SGR-AD-R60 Manuel utilisateur

SIGURO SGR-AD-R60 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents