Chauvet Professional ONAIRPANEL1IP Mode d'emploi

Marque: Chauvet Professional

Modèle: ONAIRPANEL1IP

Catégorie: Stroboscopes

Taper: Mode d'emploi

Model ID: ONAIRPANEL1IP

Quick Reference Guide

English EN

Español ES

Français FR

Deutsch DE

Nederlands NL

QUICK REFERENCE GUIDE

onAir IP Panel 1 QRG Rev. 7

About This Guide

The onAir IP Panel 1 Quick Reference Guide (QRG) has basic product information such as mounting, menu options, and

DMX values. Download the User Manual from www.chauvetprofessional.com for more details.

Disclaimer

The information and specifications contained in this QRG are subject to change without notice.

LIMITED WARRANTY

FOR WARRANTY REGISTRATION AND COMPLETE TERMS AND CONDITIONS PLEASE VISIT OUR WEBSITE.

For Customers in the United States and Mexico: www.chauvetlighting.com/warranty-registration.

For Customers in the United Kingdom, Republic of Ireland, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, and

Germany: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration.

Chauvet warrants that this product shall be free from defects in material and workmanship under normal use, for the

period specified in, and subject to the exclusions and limitations set forth in the full limited warranty on our website. This

warranty extends only to the original purchaser of the product and is not transferable. To exercise rights under this

warranty, you must provide proof of purchase in the form of an original sales receipt from an authorized dealer that shows

the product name and date of purchase. THERE ARE NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES. This

warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from state to state and country to

country. This warranty is valid only in the United States, United Kingdom, Republic of Ireland, Belgium, the Netherlands,

Luxembourg, France, Germany and Mexico. For warranty terms in other countries, please consult your local distributor.

Safety Notes

These Safety Notes include important information about installation, use, and maintenance.

• The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire at a distance closer than 19.7 in

(50 cm) is not expected.

• If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be replaced by a special cord or cord

exclusively available from the manufacturer or his service agent.

• The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his service agent or a

similar qualified person.

• The luminaire is intended for professional use only.

• DO NOT open this product. It contains no user-serviceable parts.

• DO NOT look at the light source when the product is on.

• To eliminate unnecessary wear and improve its lifespan, during periods of non-use completely disconnect the

product from power via breaker or by unplugging it.

• CAUTION: When transferring product from extreme temperature environments, (e.g. cold truck to warm humid

ballroom) condensation may form on the internal electronics of the product. To avoid causing a failure, allow

product to fully acclimate to the surrounding environment before connecting it to power.

• CAUTION: This product’s housing may be hot when lights are operating.

• Mount this product in a location with adequate ventilation, at least 20 in (50 cm) from adjacent surfaces.

• DO NOT leave any flammable material within 7.87 in (20 cm) of this product while operating or connected to power.

• USE a safety cable when mounting this product overhead.

• DO NOT submerge this product (IP65). Regular outdoor operation is fine.

• DO NOT operate this product if the housing, lenses, or cables appear damaged.

• DO NOT connect this product to a dimmer or rheostat.

• ONLY connect this product to a grounded and protected circuit.

• ONLY use the hanging/mounting bracket or the handles to carry this product.

• In the event of a serious operating problem, stop using immediately.

• The maximum ambient temperature is 113 °F (45 °C). Do not operate this product at higher temperatures.

• The minimum startup temperature is -4°F (-20°C). Do not start the product at lower temperatures.

• The minimum ambient temperature is -22°F (-30°C). Do not operate the product at lower temperatures.

FCC Compliance

This device complies with Part 15 Part B of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's

authority to operate the equipment.

RF Exposure Warning for North America, and Australia

Warning! This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This

equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20cm between the radiator and your body. This

transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Contact

Outside the U.S., U.K., Ireland, Benelux, France, Germany, or Mexico, contact your distributor to request support or

return a product. Refer to Contact Us at the end of this QRG for contact information.

What is Included

• onAir IP Panel 1

• Seetronic Powerkon IP65 cable

• Omega bracket with mounting hardware

•Junior pin

• Quick Reference Guide

onAir IP Panel 1 QRG Rev. 7

QUICK REFERENCE GUIDE

AC Power

This product has an auto-ranging power supply that can work with an input voltage range of 100–240 VAC, 50/60 Hz.

Power Linking

You can link up to 7 onAir IP Panel 1 products at 100 V, 8 products at 120 V, 15 products at 208 V, 16 products at

230 V, or 17 products at 240 V. Never exceed this number. Power linking cords can be purchased separately.

AC Plug

DC Power

This product has a 3-pin IP65 XLR power input port that can work with an input voltage of 28 V DC which is SELV voltage

supplied by short-circuit-proof power supply.

Signal Connections

The onAir IP Panel 1 will work with a controller or controller software using a wired DMX connection, a wireless

Lumenradio CRMX™ connection, or an Ethernet connection, If using other Art-Net™ or sACN-compatible products with

the onAir IP Panel 1, each can be controlled individually on a single network. See the User Manual for information about

how to connect and configure the product for these signals.

Control Personalities

The onAir IP Panel 1 uses DMX, CRMX™, Art-Net™, and sACN for its control personalities: 1Ch, 3Ch, 4Ch, 5Ch,

6Ch, 8Ch1, 8Ch2, 10Ch, 11Ch, 15Ch1, 15Ch2, 16Ch, XYBasic(6), and XYExtended(10).

DMX Connection

The onAir IP Panel 1 will work with a DMX controller using a 5-pin DMX data connection or a wireless CRMX™

connection. A DMX Primer is available from www.chauvetprofessional.com.

Art-Net™ Connection

Art-Net™ is an Ethernet protocol that uses TCP/IP which transfers a large amount of DMX512 data using an Neutrik®

etherCON® RJ45 connection over a large network. An Art-Net™ protocol document is available from

www.chauvetprofessional.com. Chauvet Professional recommends using unicast Art-Net™ for best results.

Art-Net™ designed by and copyright Artistic Licence Holdings Ltd.

sACN Connection

Also known as ANSI E1.31, Streaming-ACN is an Ethernet protocol that uses the layering and formatting of Architecture

for Control Networks to transport DMX512 data over IP or any other ACN compatible network.

RDM (Remote Device Management)

Remote Device Management, or RDM, is a standard for allowing DMX-enabled devices to communicate bi-directionally

along existing DMX cabling. Check the DMX controller’s User Manual or with the manufacturer as not all DMX controllers

have this capability. The onAir IP Panel 1 supports RDM protocol that allows feedback to make changes to menu map

options. Download the User Manual from www.chauvetprofessional.com for more details.

USB Software Update

The onAir IP Panel 1 allows for software update through USB using the built-in USB port. To update the software using

USB flash drive, do the following:

1. Power on the fixture and plug the flash drive into the USB port.

2. Once the flash drive has been detected, the message “Upgrade Firmware” will be displayed. Press <ENTER>.

• If a different message appears on the display, search for the updated software in the Main Menu (Update

Firmware) and select from Only This Unit, Multiple Units, or Other Fixture Type. A list of the software

update files will be displayed.

3. Select the file that needs to be uploaded. The message "Are you sure?" will be displayed. Press <ENTER>.

4. If the selected file is correct, the upgrade will be completed. Restart the fixture.

• If the selected file is incorrect, the upgrade will fail, and the display will go back to the main interface. Repeat

steps 1-3 using the correct file.

Connection Wire (U.S.) Wire (Europe) Screw Color

AC Live Black Brown Yellow/Brass

AC Neutral White Blue Silver

AC Ground Green/Yellow Green/Yellow Green

If AC power and DC power are input to the product at the same time, the product will automatically

give priority to AC power input.

To eliminate unnecessary wear and improve its lifespan, during periods of non-use completely

disconnect the product from power via breaker or by unplugging it.

The .chl format file needs to be placed in the ONAIR folder in the USB flash drive.

The “Other Fixture Type” option can only be selected for connected products compatible with the

Upload 03 (the first 2 digits of the item code must be 03).

QUICK REFERENCE GUIDE

onAir IP Panel 1 QRG Rev. 7

Wireless Operation

In optimal conditions, the onAir IP Panel 1 can operate up to 300 m (900 ft) away from the CRMX™ transmitter, The

CRMX™ receiver in the onAir IP Panel 1 must be paired with the CRMX™ transmitter for wireless operation.

Initial Setup

1. Turn the CRMX™ transmitter on.

2. Connect the CRMX™ transmitter to a DMX controller.

3. Place the onAir IP Panel 1 within 300 m from the CRMX™ transmitter.

4. Turn the onAir IP Panel 1 on.

Configuration

1. From the onAir IP Panel 1’s control panel, go to DMX Address.

2. Select the start address, as with any other DMX compatible product.

3. Go to Wireless Setting > Receive On/Off.

4. Select On. (The Signal Strength Indicator will show a ? in front of the bars)

5. Press the reset button on the CRMX™ transmitter. (The Signal Strength Indicator on the onAir IP Panel 1 will

show a ϟ in front of the bars for 3 seconds while a connection is established.)

Product Pairing

If the onAir IP Panel 1 has already been paired with the CRMX™ transmitter, the Signal Strength Indicator on top of the

display will show the strength of the signal. In this case, the onAir IP Panel 1 is ready to work in Wireless mode.

Pairing the onAir IP Panel 1 and a New CRMX™ Transmitter

1. From the onAir IP Panel 1 control panel, go to Wireless Setting > Receive Reset.

2. Select Yes.

3. From the CRMX™ transmitter, press <RESET>. The signal indicator on the transmitter will flash.

4. Once the transmitter has found the onAir IP Panel 1, the signal indicator on the CRMX™ transmitter will

illuminate solid.

5. The display screen on the onAir IP Panel 1 will show the strength of the signal.

Mounting

Before mounting this product, read the Safety Notes. Make sure the mounting clamps are capable of supporting the

weight of the product. For our CHAUVET Professional line of mounting clamps, go to http://trusst.com/products.

Mounting Diagram

CRMX™ operation can be interrupted or inhibited by people or liquid masses, including water or

snow, between the transmitter and receiver. For best results, keep the area between the transmitter

and receiver clear of any liquid masses.

Safety cable

Omega

bracket

Mounting

clamp

Secure the safety

cable using the

passageways on

the back of the

product Junior pin

Junior pin screw

onAir IP Panel 1 QRG Rev. 7

QUICK REFERENCE GUIDE

Accessory Slots

The onAir IP Panel 1 has 2 accessory slots that can be accessed by pressing the accessory slot tabs inward and opening

the hinged accessory slot cover.

• The back slot is for a diffuser or intensifier.

• The front slot is for accessories such as a honeycomb or barndoors.

Home Screen

The home screen of the onAir IP Panel 1 shows the current settings and status of the product.

• Do not use when the diffuser is removed. The diffuser cannot be removed when the fixture is

powered on.

• For fixed mounted luminaires, the risk group shall not exceed RG1 at the distance obtaining 500 lx.

Number Description

1Current product temperature

2Current wireless signal status

3Current preset or preset bank

4Middle line shows current control mode. Shows DIM +/-GRN CCT in CCT mode, DIM HUE SAT in HSV

mode, DIM X Y in XY Control mode, Master Mode in master mode, Slave Mode in slave mode, etc.

5Bottom line shows details of the current control mode

6Current dimmer or intensity value (00.0–100%) in CCT, HSV, or XY Control mode

Current +/- green value (-0.25–+0.25) in CCT mode, hue value (000–360°) in HSV mode, or X value

(0.00–0.850) in XY Control mode

8Current color temperature (2800–8000K) in CCT mode, saturation value (000–255) in HSV mode, or Y

value (0.00–0.850) in XY Control mode

876

321

QUICK REFERENCE GUIDE

onAir IP Panel 1 QRG Rev. 7

Control Panel Description

Menu Map

Refer to the onAir IP Panel 1 product page on

www.chauvetprofessional.com

for the latest menu map.

Button/Knob Function

<MENU> Exits from the current menu or function

<ENTER> Enables the currently displayed menu or sets the currently selected value into the selected function

<UP> Navigates upwards through the menu list or increases the numeric value when in a function

<DOWN> Navigates downwards through the menu list or decreases the numeric value when in a function

<DIM/INTENSITY> Increases or decreases the dimmer value or intensity

<HUE> Increases or decreases the hue value or X value

Increases or decreases the color temperature, saturation, or Y value

<PRESET A/B> Toggles between A presets (built-in) and B presets (custom)

<PRESET> (x8) Selects a preset. Hold for 3 seconds to save the current look to the selected B preset.

Main Level Programming Levels Description

Protocol

DMX512

Sets the control protocolArtnet

sACN

DMX

Address 001–509* Selects DMX address (*Highest channel

restricted to personality chosen)

DMX Channel

1Ch

Preset CCTs Hue <-25–25> 1-channel: selects a preset CCT and hue

Manual Color

Mixer

Red <000–255>

1-channel: combine red, green, blue, and

white to make a custom color (0–100%)

Green <000–255>

Blue <000–255>

White <000–255>

3Ch 3-channel: dimmer, color temperature, hue

4Ch 4-channel: RGBW

5Ch 5-channel: 16-bit dimmer, color temperature,

hue, strobe

6Ch 6-channel: dimmer, RGBW, strobe

8Ch1 8-channel: RGBW 1 and 2

8Ch2 8-channel: 16-bit RGBW

10Ch 10-channel: dimmer, RGBW 1 and 2, strobe

11Ch 11-channel: dimmer, RGBW, strobe, color

temperature, hue, effect macros and speed,

control

15Ch1 15-channel: 16-bit dimmer, 16-bit RGBW,

strobe, color temperature, hue, effect

macros and speed

15Ch2 15-channel: dimmer, RGBW 1 and 2, strobe,

color temperature, hue, effect macros and

speed, control

16Ch 16-channel: 16-bit RGBW 1 and 2

XYBasic(6) 6-channel: 16-bit dimmer, 16-bit X, 16-bit Y

XYExtended(10) 10-channel: 16-bit dimmer, 16-bit X, 16-bit Y,

strobe, effect macros and speed, control

Static

CCT Control Correlated color temperature control

HSV Control Hue, saturation, value control

XY Control X and Y coordinate control

Preset CCTs

2800K

Dimmer

Hue

<000–255>

<-25–25>

Selects preset color temperature, dimmer

and hue

2900K

3000K

3100K

3200K

3300K

3400K

onAir IP Panel 1 QRG Rev. 7

QUICK REFERENCE GUIDE

Static

(cont.)

Preset CCTs

(cont.)

3500K

Dimmer

Hue

<000–255>

<-25–25>

Selects preset color temperature, dimmer

and hue

3600K

3700K

3800K

3900K

4000K

4100K

4200K

4300K

4400K

4500K

4600K

4700K

4800K

4900K

5000K

5100K

5200K

5300K

5400K

5500K

5600K

5700K

6000K

6500K

7000K

7500K

8000K

Manual Color

Mixer

Red

<000–255> Combine red, green, blue, and white to

make custom color (0–100%)

Green

Blue

White

Effect

Macros

Color Chase

<001–100> Selects effect macro and speed

Police Car

Firetruck

Fire

Clouds

Fireworks

Paparazzi

Lightning

Red Shift On Enables or disables red shift

Off

Master/Slave Master Standalone mode

Slave Slave mode

DMX Loss

Hold Last Holds last signal received

Stop DMX Holds output

Blackout Blacks out the product

Dimmer

Curve

S Curve

Sets the dimmer curve

Linear

Square

Inverse Square

Dimmer

Mode

Off Instantaneous dimmer

Dimmer 1–3 Dimmer mode, fast (1) to slow (3)

Main Level Programming Levels Description

QUICK REFERENCE GUIDE

onAir IP Panel 1 QRG Rev. 7

Color

Calibration

Off Color calibration off

User

Calibration

Red

<125–255>

Sets maximum red LED value

Green Sets maximum green LED value

Blue Sets maximum blue LED value

White Sets maximum white LED value

Factory Calibration Color calibration set by factory

LED

Frequency

600Hz

Sets the Pulse Width Modulation frequency

1200Hz

2000Hz

4000Hz

6000Hz

25KHz

Fan Mode

Auto Sets the fan to auto mode

On Sets the fan to always on

Off Sets the fan to always off

Silent Sets the fan to silent

Wireless

Setting

Receive On/

Off

Off Enables/disables CRMX™

Receive

Reset

No Resets wireless receiver

Yes

Wireless To

DMX

No Enables/disables wireless to DMX

Yes

Back Light

10S

Turns off display after 10 seconds of inactivity

30S Turns off display after 30 seconds

2Min Turns off display after 2 minutes of

Always On Display always on

Ethernet

Setting

Universe 000–255 (Art-net™) Sets the Art-Net™ or sACN universe

001–256 (sACN)

Start Channel 001–512 Sets the starting channel

IP Address

000–255 . 000–255 . 000–255

Sets the IP address10

239

Ethernet To

DMX

No Enables/disables Ethernet to DMX

Yes

Information

Fixture Hours

<_ _ _ _ _H> Shows total hours the product has been

powered on

LED Hours <_ _ _ _ _H> Shows total hours the LEDs have been

powered on

Disp Version <V_._ _> Shows current display version

Drv Version <V_._ _> Shows current driver version

Net Version <V_._ _> Shows current net version

UID 21A40139_ _ _ _ Shows product UID

Upgrade

Firmware

Only This Unit _ _ _ _ _ _.CHL Selects an update file for this product, or

shows “No such file!”

...

Multiple Units _ _ _ _ _ _.CHL Selects an update file for this and connected

onAir IP Panel 2 products, or shows

“No such file!”

...

Other Fixture Type _ _ _ _ _ _.CHL Selects an update file for other connected

products, or shows “No such file!”

...

Factory

Reset

No Resets the product to factory default settings

Yes

Main Level Programming Levels Description

onAir IP Panel 1 QRG Rev. 7

QUICK REFERENCE GUIDE

DMX Values

XYExtended(10)

XYBasic(6)

16Ch

Channel Function Value Percent/Setting

1 Dimmer 000  255 0–100%

2 Fine dimmer 000  255 0–100%

3 X coordinate 000  255 0–100%

4 Fine X coordinate 000  255 0–100%

5 Y coordinate 000  255 0–100%

6 Fine Y coordinate 000  255 0–100%

7Strobe 000  010 No function

011  255 Strobe, slow to fast

8 Effect macros

000  010 No function

011  039 Color chase

040  068 Police car

069  096 Firetruck

097  125 Fire

126  154 Clouds

155  182 Fireworks

183  211 Paparazzi

212  240 Lightning

241  255 No function

9 Effect macro speed 000  255 Speed, slow to fast

10 Control 000  255 See the Control Chart

Channel Function Value Percent/Setting

1 Dimmer 000  255 0–100%

2 Fine dimmer 000  255 0–100%

3 X coordinate 000  255 0–100%

4 Fine X coordinate 000  255 0–100%

5 Y coordinate 000  255 0–100%

6 Fine Y coordinate 000  255 0–100%

Channel Function Value Percent/Setting

1Red 1 000  255 0–100%

2Fine red 1 000  255 0–100%

3Green 1 000  255 0–100%

4 Fine green 1 000  255 0–100%

5Blue 1 000  255 0–100%

6 Fine blue 1 000  255 0–100%

7White 1 000  255 0–100%

8 Fine white 1 000  255 0–100%

9Red 2 000  255 0–100%

10 Fine red 2 000  255 0–100%

11 Green 2 000  255 0–100%

12 Fine green 2 000  255 0–100%

13 Blue 2 000  255 0–100%

14 Fine blue 2 000  255 0–100%

15 White 2 000  255 0–100%

16 Fine white 2 000  255 0–100%

QUICK REFERENCE GUIDE

onAir IP Panel 1 QRG Rev. 7

15Ch2

15Ch1

Channel Function Value Percent/Setting

1 Dimmer 000  255 0–100%

2Red 1 000  255 0–100%

3Green 1 000  255 0–100%

4Blue 1 000  255 0–100%

5White 1 000  255 0–100%

6Red 2 000  255 0–100%

7Green 2 000  255 0–100%

8Blue 2 000  255 0–100%

9White 2 000  255 0–100%

10 Strobe 000  010 No function

011  255 Strobe, slow to fast

11 Color temperature 000  255 See the Color Temperature Chart

12 Hue 000  001 0

002  255 -25–+25

13 Effect macros

000  010 No function

011  039 Color chase

040  068 Police car

069  096 Firetruck

097  125 Fire

126  154 Clouds

155  182 Fireworks

183  211 Paparazzi

212  240 Lightning

241  255 No function

14 Effect macro speed 000  255 Speed, slow to fast

15 Control 000  255 See the Control Chart

Channel Function Value Percent/Setting

1 Dimmer 000  255 0–100%

2 Fine dimmer 000  255 0–100%

3Red 000  255 0–100%

4Fine red 000  255 0–100%

5Green 000  255 0–100%

6Fine green 000  255 0–100%

7Blue 000  255 0–100%

8 Fine blue 000  255 0–100%

9White 000  255 0–100%

10 Fine white 000  255 0–100%

11 Strobe 000  010 No function

011  255 Strobe, slow to fast

12 Color temperature 000  255 See the Color Temperature Chart

13 Hue 000  001 0

002  255 -25–+25

onAir IP Panel 1 QRG Rev. 7

QUICK REFERENCE GUIDE

11Ch

10Ch

14 Effect macros

000  010 No function

011  039 Color chase

040  068 Police car

069  096 Firetruck

097  125 Fire

126  154 Clouds

155  182 Fireworks

183  211 Paparazzi

212  240 Lightning

241  255 No function

15 Effect macro speed 000  255 Speed, slow to fast

Channel Function Value Percent/Setting

1 Dimmer 000  255 0–100%

2Red 000  255 0–100%

3Green 000  255 0–100%

4Blue 000  255 0–100%

5White 000  255 0–100%

6Strobe 000  010 No function

011  255 Strobe, slow to fast

7 Color temperature 000  255 See the Color Temperature Chart

8Hue 000  001 0

002  255 -25–+25

9 Effect macros

000  010 No function

011  039 Color chase

040  068 Police car

069  096 Firetruck

097  125 Fire

126  154 Clouds

155  182 Fireworks

183  211 Paparazzi

212  240 Lightning

241  255 No function

10 Effect macro speed 000  255 Speed, slow to fast

11 Control 000  255 See the Control Chart

Channel Function Value Percent/Setting

1 Dimmer 000  255 0–100%

2Red 1 000  255 0–100%

3Green 1 000  255 0–100%

4Blue 1 000  255 0–100%

5White 1 000  255 0–100%

6Red 2 000  255 0–100%

7Green 2 000  255 0–100%

8Blue 2 000  255 0–100%

9White 2 000  255 0–100%

10 Strobe 000  010 No function

011  255 Strobe, slow to fast

Channel Function Value Percent/Setting

QUICK REFERENCE GUIDE

onAir IP Panel 1 QRG Rev. 7

8Ch2

8Ch1

6Ch

5Ch

4Ch

Channel Function Value Percent/Setting

1Red 000  255 0–100%

2Fine red 000  255 0–100%

3Green 000  255 0–100%

4Fine green 000  255 0–100%

5Blue 000  255 0–100%

6 Fine blue 000  255 0–100%

7White 000  255 0–100%

8 Fine white 000  255 0–100%

Channel Function Value Percent/Setting

1Red 1 000  255 0–100%

2Green 1 000  255 0–100%

3Blue 1 000  255 0–100%

4White 1 000  255 0–100%

5Red 2 000  255 0–100%

6Green 2 000  255 0–100%

7Blue 2 000  255 0–100%

8White 2 000  255 0–100%

Channel Function Value Percent/Setting

1 Dimmer 000  255 0–100%

2Red 000  255 0–100%

3Green 000  255 0–100%

4Blue 000  255 0–100%

5White 000  255 0–100%

6Strobe 000  010 No function

011  255 Strobe, slow to fast

Channel Function Value Percent/Setting

1 Dimmer 000  255 0–100%

2 Fine dimmer 000  255 0–100%

3 Color temperature 000  255 See the Color Temperature Chart

4Hue 000  001 0

002  255 -25–+25

5Strobe 000  010 No function

011  255 Strobe, slow to fast

Channel Function Value Percent/Setting

1Red 000  255 0–100%

2Green 000  255 0–100%

3Blue 000  255 0–100%

4White 000  255 0–100%

onAir IP Panel 1 QRG Rev. 7

QUICK REFERENCE GUIDE

3Ch

1Ch

Control Chart

Color Temperature Chart

Channel Function Value Percent/Setting

1 Dimmer 000  255 0–100%

2 Color temperature 000  255 See the Color Temperature Chart

3Hue 000  001 0

002  255 -25–+25

Channel Function Value Percent/Setting

1 Dimmer 000  255 0–100% (color set through display menu)

Value Percent/Setting Value Percent/Setting

000  007 No function 072  079 Dimmer mode 1 (fast)

008  015 Reset dimmer 080  087 Dimmer mode 2

016  023 Red shift on 088  095 Dimmer mode 3 (slow)

024  031 Red shift off 096  103 Fan mode auto

032  039 S-curve dimmer 104  111 Fan mode on

040  047 Linear dimmer 112  119 Fan mode off

048  055 Square dimmer 120  127 Fan mode silent

056  063 Inverse square dimmer 128  255 Reserved for future use

064  071 Dimmer mode off

Value Percent/Setting Value Percent/Setting

000  005 No function 125  131 4500K

006  012 2800K 132  138 4600K

013  019 2900K 139  145 4700K

020  026 3000K 146  152 4800K

027  033 3100K 153  159 4900K

034  040 3200K 160  166 5000K

041  047 3300K 167  173 5100K

048  054 3400K 174  180 5200K

055  061 3500K 181  187 5300K

062  068 3600K 188  194 5400K

069  075 3700K 195  201 5500K

076  082 3800K 202  208 5600K

083  089 3900K 209  215 5700K

090  096 4000K 216  222 6000K

097  103 4100K 223  229 6500K

104  110 4200K 230  236 7000K

111  117 4300K 237  243 7500K

118  124 4400K 244  255 8000K

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

onAir IP Panel 1 GRR Rev. 7

Acerca de Esta Guía

La Guía de Referencia Rápida (GRR) del onAir IP Panel 1 contiene información básica sobre el producto, como montaje,

opciones de menú y valores DMX. Descargue el Manual de Usuario de www.chauvetprofessional.com para información más detallada.

Exención de Responsabilidad

La información y especificaciones contenidas en esta GRR están sujetas a cambio sin previo aviso.

GARANTÍA LIMITADA

PARA VER EL REGISTRO DE GARANTÍA Y LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES COMPLETOS, VISITE NUESTRO SITIO WEB.

Para clientes en los Estados Unidos y México: www.chauvetlighting.com/warranty-registration.

Para clientes en Reino Unido, República de Irlanda, Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Francia y Alemania:

www.chauvetlighting.eu/warranty-registration.

Chauvet garantiza que este producto estará libre de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales, durante el

periodo especificado, sujeto siempre a las exclusiones y limitaciones establecidas en la garantía limitada completa de nuestro sitio web.

Esta garantía se concede únicamente al comprador original del producto y no es transferible. Para ejercer los derechos que otorga

esta garantía, usted debe proporcionar una prueba de compra en forma de un recibo de compra original, expedido por un distribuidor

autorizado, donde figure el nombre del producto y la fecha de compra. NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS NI IMPLÍCITAS.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es posible que a usted le asistan otros derechos, que variarán dependiendo del

estado o del país. Esta garantía solamente es válida en los Estados Unidos, Reino Unido, República de Irlanda, Bélgica, Países Bajos,

Luxemburgo, Francia, Alemania y México. Para conocer los términos de garantía en otros países, consulte a su distribuidor local.

Notas de Seguridad

• La luminaria debe colocarse de forma que no sea previsible que se mire fijamente hacia ella a una distancia menor de 19,7” (50 cm).

• Si se daña el cable externo flexible de esta luminaria, se sustituirá con un cable especial o con un cable disponible

exclusivamente a través del fabricante o de su agente de servicio técnico.

• Solo el fabricante, su agente de servicio o un técnico de similar cualificación podrán reemplazar la fuente de luz

contenida en esta luminaria.

• La luminaria está destinada exclusivamente a un uso profesional.

• NO abra este producto. No contiene piezas reparables por el usuario.

• NO mire a la fuente de luz cuando el producto esté encendido.

• Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte complemente el producto de la alimentación,

mediante el interruptor o desenchufándolo, durante los periodos en los que no se use.

• CUIDADO: La carcasa de este producto está caliente cuando las luces están en funcionamiento.

• Monte este producto en una ubicación con ventilación adecuada, al menos a 20'' (50 cm) de superficies adyacentes.

• NO deje ningún material inflamable a menos de 7,87” (20 cm) de este producto mientras esté funcionando o

conectado a la alimentación.

•

Cuidado: cuando transfiera el producto desde ambientes con temperatura extrema (p. ej., del remolque frío de un camión

a una sala de baile con calor y humedad), puede formarse condensación en la electrónica interna del producto. Para evitar

que se produzca una avería, deje que el producto se aclimate completamente al ambiente antes de conectar la alimentación.

• USE un cable de seguridad cuando monte este producto en lo alto.

• NO sumerja este producto (IP65). La operación temporal en exteriores es correcta.

• NO ponga en funcionamiento este producto si sospecha que la carcasa, lentes o cables están dañados.

• NO conecte este producto a un atenuador o reostato.

• Conecte este producto SOLO a un circuito con toma de tierra y protegido.

• Use SOLAMENTE los soportes de colgar/montar o las asas para mover este producto.

• En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usarlo inmediatamente.

• La máxima temperatura ambiente es de 113 °F (45 °C). No haga funcionar este producto a temperaturas más altas.

• La temperatura de inicio máxima es de -4 °F (-20 °C). No ponga en funcionamiento el producto a temperaturas más bajas.

• La temperatura ambiente mínima es de -22 °F (-30 °C). No haga funcionar el producto a temperaturas más bajas.

Cumplimiento de la FCC

Este dispositivo cumple la parte 15, parte B de las normas FCC. El funcionamiento está supeditado al cumplimiento de estas dos condiciones:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales; y

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que puedan causar

un funcionamiento no deseado.

Cualquier cambio o modificación que no haya sido expresamente autorizado por la parte responsable de conformidad

puede anular la potestad del usuario para hacer funcionar el equipo.

Advertencia de exposición a RF para América del Norte y Australia

¡Advertencia!

Este equipo cumple los límites FCC de exposición a radiación establecidos para un entorno no controlado.

Este equipo debe instalarse y manejarse con una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo. Este

transmisor no se debe situar junto a ninguna otra antena o transmisor ni hacerse funcionar en combinación con ellos.

Contacto

Fuera de EE. UU., Reino Unido, Irlanda, Benelux, Francia, Alemania o México póngase en contacto con su distribuidor

para solicitar asistencia o devolver un producto. Consulte Contact Us al final de este GRR para información de contacto.

Qué va Incluido

• 4 onAir IP Panel 1

• Cable de Seetronic Powerkon IP65

• Soporte omega con materiales de montaje

• Pin junior

• Guía de Referencia Rápida

onAir IP Panel 1 GRR Rev. 7

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

Corriente Alterna

Este producto tiene una fuente de alimentación con detección automática que puede funcionar con un rango de tensión

de entrada de100 a 240 VCA, 50/60 Hz.

Alimentación en cadena

Puede enlazar hasta 7 productos onAir IP Panel 1 a 100 V, 8 productos a 120 V, 15 productos a 208 V, 16 productos a

230 V o 17 productos a 240 V. Los cables de alimentación en cadena se pueden adquirir por separado.

Enchufe CA

Corriente continua

Este producto dispone de un puerto de entrada XLR IP65 de 3 pines que funciona con una tensión de entrada de 28 V

CC, la cual es tensión SELV suministrada por una fuente de alimentación con protección contra cortocircuitos.

Conexiones de señal

Puede enlazar el onAir IP Panel 1 a un controlador o software controlador usando una conexión DMX cableada, una

conexión CRMX™ de Lumenradio inalámbrica o una conexión Ethernet. Si está usando otros productos compatibles con

Art-Net™ o sACN, el onAir IP Panel 1 puede controlar cada uno individualmente en una sola red. Consulte el Manual de

usuario para obtener información sobre cómo conectar y configurar el producto para estas señales.

Personalidades de control

El onAir IP Panel 1 usa DMX, CRMX™, Art-Net™ y sACN-Net para sus personalidades de control: 1Ch, 3Ch, 4Ch,

5Ch, 6Ch, 8Ch1, 8Ch2, 10Ch, 11Ch, 15Ch1, 15Ch2, 16Ch, XYBasic(6), y XYExtended(10).

Conexión DMX

El onAir IP Panel 1 funcionará con un controlador DMX usando una conexión serie DMX de 5 pines o una conexión

CRMX™ inalámbrica. Hay un Manual DMX disponible en www.chauvetprofessional.com.

Conexión Art-Net™

Art-Net™ es un protocolo Ethernet que utiliza TCP/IP para transferir gran cantidad de datos DMX512 usando una

conexión etherCON RJ45 sobre una red de gran tamaño. Hay disponible un documento sobre el protocolo Art-Net™

desde www.chauvetprofessional.com. Chauvet Professional recomienda la utilización de modo Unicast para mejores

resultados. Art-Net™ diseñado y copyright por Artistic Licence Holdings Ltd.

Conexión sACN

También conocido como ANSI E1.31, el streaming ACN es un protocolo Ethernet que usa las capas y formato de Architecture for Control

Networks (arquitectura para redes de control) para transportar datos DMX512 sobre IP o cualquier otra red compatible con ACN.

RDM (gestión remota del dispositivo)

Remote Device Management (gestión remota del dispositivo) o RDM, es un estándar que permite a los dispositivos con

capacidad DMX una comunicación bidireccional por un cableado DMX existente. El onAir IP Panel 1 admite protocolo

RDM, que posibilita información para supervisar cambiar las opciones del mapa de menú. Descargue el manual de

usuario de www.chauvetprofessional.com para una información más detallada.

Actualización de software USB

El onAir IP Panel 1 permite la actualización de software por USB utilizando el puerto USB incorporado. Para actualizar el

software utilizando una unidad USB, haga lo siguiente:

1. Encienda el aparato y conecte la unidad USB al puerto USB.

2. Una vez detectada la unidad, aparecerá el mensaje “Upgrade Firmware (Actualizar firmware)”. Pulse <ENTER>.

• Si aparece un mensaje diferente en la pantalla, busque el software actualizado en el menú (Update

Firmware) y seleccione de Only This Unit, Multiple Units o Other Fixture Type. Se mostrará una lista de

los archivos de software actualizados.

3. Seleccione el archivo que necesite cargarse. Aparecerá el mensaje “Are you sure? (¿Está seguro?)”. Pulse <

ENTER

4. Si el archivo seleccionado es correcto, se completará la mejora. Reinicie el aparato.

• Si el archivo seleccionado es incorrecto, la mejora fallará y la pantalla volverá a la interfaz principal. Repita

los pasos 1–3 utilizando el archivo correcto.

Conexión Cable (EE.UU.) Cable (Europa) Color del tornillo

CA Cargado Negro Marrón Amarillo/Latón

CA Neutro Blanco Azul Plata

CA Tierra Verde/Amarillo Verde/Amarillo Verde

Si entra en el producto al mismo tiempo alimentación de CA y CC, el producto dará prioridad

inmediatamente a la entrada de alimentación de CA.

Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte complemente el producto de la

alimentación, mediante el interruptor o desenchufándolo, durante los periodos en los que no se use.

El archivo con formato .chl tiene que colocarse en la carpeta “ONAIR” en la unidad USB.

La opción “Other Fixture Type” solo se puede seleccionar para productos conectados compatibles

con la Upload 03 (los primeros 2 dígitos del código del artículo deben ser 03).

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

onAir IP Panel 1 GRR Rev. 7

Funcionamiento inalámbrica

En condiciones óptimas, el onAir IP Panel 1 puede funcionar a una distancia de hasta 300 m (900 ft) del transmisor

CRMX™. El receptor CRMX™ del onAir IP Panel 1 tiene que estar emparejado con el transmisor CRMX™ para el

funcionamiento inalámbrica.

Configuración inicial

1. Encienda el transmisor CRMX™.

2. Conecte el transmisor CRMX™ a un controlador DMX.

3. Sitúe el onAir IP Panel 1 a una distancia de hasta 300 m del transmisor CRMX™.

4. Encienda el onAir IP Panel 1.

Configuración

1. Desde el panel de control del onAir IP Panel 1 vaya a DMX Address.

2. Seleccione la dirección de inicio, al igual que con cualquier otro producto compatible con DMX.

3. Vaya a Wireless Setting > Receive On/Off.

4. Seleccione On. (en el indicador de potencia de señal aparecerá una ? delante de las barras)

Pulse el botón de reinicio del transmisor W-DMX. (en el indicador de potencia de señal del onAir IP Panel 1

aparecerá ϟ delante de las barras durante 3 segundos mientras se establece la conexión.)

Emparejamiento de productos

Si el onAir IP Panel 1 ya se ha emparejado con el transmisor CRMX™, el indicador de potencia de señal en la parte

superior de la pantalla mostrará la potencia de la señal. En este caso, el onAir IP Panel 1 está listo para funcionar en

modo inalámbrica.

Emparejar el onAir IP Panel 1 con un nuevo transmisor CRMX™

1. Desde el panel de control del onAir IP Panel 1’s vaya a Wireless Setting > Receive Reset.

2. Seleccione Yes.

3. Desde el transmisor CRMX™, pulse <RESET>. El indicador de señal del transmisor parpadeara.

4. Una vez que el transmisor haya encontrado el onAir IP Panel 1, el indicador de señal del transmisor CRMX™ se

iluminara de forma constante.

5. La pantalla del onAir IP Panel 1 mostrará la intensidad de la señal.

Montaje

Antes de montar este producto, lea las Notas de Seguridad. Asegúrese de que las abrazaderas de montaje son capaces

de soportar el peso del producto. Para nuestra línea Chauvet de abrazaderas de montaje, visite http://trusst.com/

productcategory/truss-clamps/.

Diagrama de Montaje del Producto

Masas líquidas entre el transmisor y el receptor, como agua, nieve o personas, pueden interrumpir o

impedir el funcionamiento por CRMX™. Para mejores resultados, mantenga la zona entre el

transmisor y el receptor sin ninguna masa líquida.

Soporte

omega

Asegure el cable

de seguridad

usando el pasador

de la parte inferior

del aparato Pin junior

Tornillo de

pin junior

Cable de

seguridad

Abrazadera

de Montaje

onAir IP Panel 1 GRR Rev. 7

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

Ranuras de accesorios

El onAir IP Panel 1 tiene 2 ranuras de accesorios a las que se puede acceder presionando hacia adentro las pestañas

de las ranuras de accesorios y abriendo la tapa articulada de la ranura de accesorios.

• La ranura posterior es para un difusor o intensificador.

• La ranura delantera es para accesorios como estructuras apanaladas o viseras.

Pantalla de inicio

La pantalla de inicio del onAir IP Panel 1 muestra la configuración actual y el estado del producto.

• No lo utilice si se ha retirado el difusor. El difusor no se puede quitar mientras el aparato está

encendido.

• Para luminarias de montaje fijo, el grupo de riesgo no debe superar RG1 a la distancia a la que se

obtienen 500 lux.

Numero Descripción

1Temperatura actual del producto

2Estado actual de la señal inalámbrica

3Preconfiguración o banco de preconfiguraciónes actual

4La línea del medio muestra el modo de control actual. Muestra “DIM +/-GRN CCT” en modo CCT, “DIM

HUE SAT” en modo HSV, “DIM X Y” en modo XY Control, “Master Mode” en modo Maestro, “Slave

Mode” en modo Esclavo, etc.

5La línea inferior muestra detalles del modo de control actual

6Valor actual de atenuador o intensidad (00.0–100%) en modo CCT, HSV, o XY Control

7Valor actual de +/- verde (-0,25–+0,25) en modo CCT, valor de tono (000–360) en modo HSV), o valor de

X (0.00–0.850) en modo XY Control

8Temperatura de color actual (2800–8000 K) en modo CCT, valor de saturación (000–255) en modo HSV,

o valor de Y (0.00–0.850) en modo XY Control

876

321

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

onAir IP Panel 1 GRR Rev. 7

Descripción del Panel de Control

Mapa de Menú

Consulte la página del producto onAir IP Panel 1 en

www.chauvetprofessional.com

para ver el último mapa de menú.

Botón/mando

Función

<MENU> Sale del menú o función actual

<ENTER>

Habilita el menú actual o configura el valor seleccionado actualmente dentro de la función seleccionada

<UP> Navega hacia arriba por la lista de menú o aumenta el valor numérico cuando está en una función

<DOWN> Navega hacia abajo por la lista de menú o disminuye el valor numérico cuando está en una función

<DIM/INTENSITY> Aumenta o disminuye el valor del atenuador o la intensidad

<HUE> Aumenta o disminuye el valor del tono o el valor X

Aumenta o disminuye la temperatura de color, la saturación, o el valor Y

<PRESET A/B> Cambia entre las preconfiguraciónes A (integradas) y las preconfiguraciónes B (personalizadas)

<PRESET> (x8) Selecciona una preconfiguración. Mantenga pulsado 3 segundos para guardar la apariencia actual

a la preconfiguración B seleccionada.

Nivel Principal

Niveles de Programación Descripción

Protocol

DMX512

Selecciona el protocolo de controlArtnet

sACN

DMX

Address 001–509* Selecciona la dirección de inicio (*canal más

alto restringido a la elección de personalidad)

DMX Channel

1Ch

Preset CCTs Hue <-25–25> 1 canal: selecciona una CCT y tono

Manual Color

Mixer

Red <000–255> 1 canal: combina rojo, verde, azul y blanco

para generar un color personalizado (0–

100%)

Green <000–255>

Blue <000–255>

White <000–255>

3Ch

3 canales: atenuador, temperatura de color, tono

4Ch 4 canales: RGBW

5Ch 5 canales: atenuador de 16 bits, temperatura

de color, tono, estroboscopio

6Ch 6 canales: atenuador, RGBW, estroboscopio

8Ch1 8 canales: RGBW 1 y 2

8Ch2 8 canales: 16-bit RGBW

10Ch

10 canales: atenuador, RGBW 1 y 2, estroboscopio

11Ch 11 canales: atenuador, RGBW,

estroboscopio, temperatura de color, tono,

macros de efectos y velocidad, control

15Ch1 15 canales: atenuador de 16 bits, RGBW de

16 bits, estroboscopio, temperatura de color,

tono, macros de efectos y velocidad

15Ch2 15 canales: atenuador, RGBW 1 y 2,

estroboscopio, temperatura de color, tono,

macros de efectos y velocidad, control

16Ch 16 canales: RGBW de 16 bits 1 y 2

XYBasic(6) 6 canales: atenuador de 16 bits, X de 16

bits, Y de 16 bits

XYExtended(10) 10 canales: atenuador de 16 bits, X de 16

bits, Y de 16 bits, estroboscopio, macros de

efectos y velocidad, control

Static

CCT Control

Control de temperatura de color correlacionado

HSV Control Control de tono, saturación, valor

XY Control Control coordinado X e Y

Preset CCTs

2800K

Dimmer

Hue

<000–255>

<-25–25>

Seleccionada una temperatura de color

preestablecida, atenuador y tono

2900K

3000K

3100K

3200K

3300K

onAir IP Panel 1 GRR Rev. 7

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

Static

(cont.)

Preset CCTs

(cont.)

3400K

Dimmer

Hue

<000–255>

<-25–25>

Seleccionada una temperatura de color

preestablecida, atenuador y tono

3500K

3600K

3700K

3800K

3900K

4000K

4100K

4200K

4300K

4400K

4500K

4600K

4700K

4800K

4900K

5000K

5100K

5200K

5300K

5400K

5500K

5600K

5700K

6000K

6500K

7000K

7500K

8000K

Manual Color

Mixer

Red

<000–255> Combina rojo, verde, azul y blanco para

generar un color personalizado (0–100%)

Green

Blue

White

Effect

Macros

Color Chase

<001–100> Seleccionada un macro de efecto y

velocidad

Police Car

Firetruck

Fire

Clouds

Fireworks

Paparazzi

Lightning

Red Shift On Activa/desactiva

el cambio a rojo

Off

Master/Slave Master Modo autónomo

Slave Modo esclavo

DMX Loss

Hold Last Mantiene la última señal recibida

Stop DMX Mantiene la salida actual

Blackout Pone el dispositivo en blackout

Dimmer

Curve

S Curve

Configura la curva del atenuador

Linear

Square

Inverse Square

Dimmer

Mode Off Atenuador lineal

Dimmer 1–3 Modos de atenuador rápido (1) a lento (3)

Nivel Principal

Niveles de Programación Descripción

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

onAir IP Panel 1 GRR Rev. 7

Color

Calibration

Off Desactiva el calibración de color

User

Calibration

Red

<125–255>

Establece el valor máximo de LED rojo

Green Establece el valor máximo de LED verde

Blue Establece el valor máximo de LED azul

White Establece el valor máximo de LED blanco

Factory Calibration La calibración del color configurada de

fábrica

LED

Frequency

600Hz

Selecciona la frecuencia de emisión PWM

1200Hz

2000Hz

4000Hz

6000Hz

25KHz

Fan Mode

Auto Establece el ventilador a modo automático

On Establece el ventilador a siempre encendido

Off Establece el ventilador a siempre apagado

Silent Establece el ventilador a silencioso

Wireless

Setting

Receive On/

Off

Off Activa/desactiva CRMX™

Receive

Reset No Restablece el receptor inalámbrico

Yes

Wireless To

DMX No Activa/desactiva CRMX™ a DMX

Yes

Back Light

10S Retro-iluminación se apaga después de 10

segundos de inactividad

30S Retro-iluminación se apaga después de 30

segundos

2Min

Retro-iluminación se apaga después de 2 minutos

Always On

Retro-iluminación de la pantalla siempre activa

Ethernet

Setting

Universe 000–255 (Art-net™) Configura el universo de Art-Net™ o sACN

001–256 (sACN)

Start Channel 001–512 Configura la canal de inicio

IP Address

000–255 . 000–255 . 000–255

Configurar la dirección IP10

239

Ethernet To

DMX No Activa/desactiva ethernet a DMX

Yes

Information

Fixture Hours

<_ _ _ _ _H> Muestra el nombre total de las horas del

producto

LED Hours <_ _ _ _ _H> Muestra el total de horas de LED

Disp Version <V_._ _> Muestra instalada la versión de pantalla

Drv Version <V_._ _> Muestra instalada la versión de controladora

Net Version <V_._ _> Muestra instalada la versión de red

UID 21A40139_ _ _ _ Muestra la UID del producto

Upgrade

Firmware

Only This Unit _ _ _ _ _ _.CHL Muestra los archivos de actualización para

este producto, o muestra “No such file!”

...

Multiple Units _ _ _ _ _ _.CHL Muestra los archivos de actualización para

este producto y productos onAir IP Panel 2

conectados, o muestra “No such file!”

...

Other Fixture Type _ _ _ _ _ _.CHL Muestra los archivos de actualización para

otros productos conectados, o muestra

“No such file!”

...

Factory

Reset No Reinicia a la configuración de fábrica

Yes

Nivel Principal

Niveles de Programación Descripción

La page charge ...

Chauvet Professional ONAIRPANEL1IP Mode d'emploi

Marque: Chauvet Professional

Modèle: ONAIRPANEL1IP

Catégorie: Stroboscopes

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Chauvet Professional ONAIRPANEL1IP Guía del usuario
Deutsch: Chauvet Professional ONAIRPANEL1IP Benutzerhandbuch
Nederlands: Chauvet Professional ONAIRPANEL1IP Gebruikershandleiding

Chauvet Professional ONAIRPANEL1IP Mode d'emploi

Chauvet Professional ONAIRPANEL1IP Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents