Meec tools 023750 Mode d'emploi

Marque: Meec tools

Modèle: 023750

Taper: Mode d'emploi

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

GARAGE JACK FOR SUV

GARASJEJEKK FOR SUV

PODNOŚNIK GARAŻOWY

DO POJAZDÓW TYPU SUV

GARAGEDOMKRAFT FÖR SUV

GARAGE JACK FOR SUV

023750

WERKSTATTHEBER FÖR SUV

AUTOTALLINOSTURI MAASTUREILLE

CRIC DE GARAGE POUR SUV

GARAGEKRIK VOOR SUV

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2022-10-05© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

023750

(E1525)

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas

på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana

zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité

est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende

verantwoordelijkheid van de fabrikant./

GARAGE JACK / GARAGEDOMKRAFT / GARASJEJEKK / PODNOŚNIK GARAŻOWY

/ WERKSTATTHEBER/ AUTOTALLINOSTURI / CRIC DE GARAGE/ GARAGEKRIK

2 T, 120-554 mm

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i

samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den

folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,

règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation

Harmonised standard

MD 2006/42/EC

EN 1494:2000+A1

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem

CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE

en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -22

Skara 2022-05-24

Mattias Lif

BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical

documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska

dokumentationen. / Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen

. /

Podpisano w imieniu Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. /

Unterzeichnet im Namen von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen

, /

Allekirjoittanut Julan puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. /

Signé au nom de Jula et

habilité à établir la documentation technique. / Ondertekend

namens Jula en gemachtigde voor de

samenstelling van de technische documentatie

2 3

4 5

• Använd godkända skyddsglasögon (gäller

även kringstående personer).

• Överbelasta aldrig produkten. Undvik

stötbelastning.

• Produkten är en domkraft endast avsedd

för lyft. Den är inte avsedd att hålla last.

Palla upp lasten med pallbockar eller

liknande före arbete på eller under lasten/

fordonet.

• Placera alltid domkraften på plant och

hårt underlag och säkerställ att området

runt domkraften är fritt från främmande

föremål, så att domkraften kan röra sig

fritt och ställa in sig i rätt position under

lyftning och sänkning. Detta minskar

risken för personskada och/eller

egendomsskada genom att lasten glider

av eller faller.

• Centrera lasten i lyftsadeln. Kontrollera att

domkraft och last är stabila innan lyft eller

sänkning av fordonet görs.

• Försök aldrig ytta fordonet när det vilar

på domkraften.

• Använd mellanlägg mellan sadel och

fordon endast som skydd för fordonet –

använd aldrig tjocka mellanlägg eller

distansstycken som ökar fordonets höjd

över sadeln.

• Använd endast originallyftsadeln eller

utbytessadlar, adaptrar och tillbehör som

tillverkaren rekommenderar.

• Ändra aldrig produkten på något sätt.

Använd aldrig produkten för något annat

ändamål än det avsedda.

• Sänk lasten långsamt och försiktigt.

VARNING!

Om anvisningarna, säkerhetsanvisningarna,

anvisningarna rörande kvarstående

risker och riskminimering samt

underhållsanvisningarna i denna

bruksanvisning inte läses och följs noga och i

sin helhet, kan konsekvenserna bli dödsfall,

allvarlig personskada och egendomsskada.

SÄKERHETSANVISNINGAR

VIKTIGT!

Läs dessa anvisningar noga före montering,

användning och underhåll och spara dem för

framtida behov.

Ägaren ansvarar för att alla som använder

produkten har läst bruksanvisningen

och känner till innehållet i varningar och

säkerhetsanvisningar. Läs alla anvisningar och

säkerhetsanvisningar och alla varningsmärken

på produkten före användning. Ersätt

varningsmärken som blivit oläsliga eller

försvunnit. Spara dessa anvisningar för

framtida behov. Kontakta återförsäljaren

om denna bruksanvisning blivit oläslig eller

försvunnit.

VARNING!

Även om produkten används enligt

anvisningarna är det omöjligt att utesluta

alla riskfaktorer. Användaren måste

därför ha god kännedom om produktens

egenskaper och korrekta användning och

tillämpa försiktighet och gott omdöme vid all

användning av produkten. Kvarstående risker

är exempelvis risk att laster tappas, välter

eller glider till följd av bristfällig lastsäkring,

överbelastning, bristfälligt centrerad

last, ojämnt underlag eller underlag med

otillräcklig bärighet samt användning av

utrustning för andra ändamål än de avsedda.

• Inspektera produkten före varje

användning. Använd inte produkten om

den läcker eller om delar saknas eller är

skadade. Åtgärda alla eventuella skador

och bristfälligheter innan produkten

används.

• Använd endast lyftpunkter som anges av

fordonstillverkaren.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

TEKNISKA DATA

Lyftkapacitet 2 t

Lyfthöjd 120-554 mm

Vikt 31,6 kg

BESKRIVNING

Speciellt designad att passa för SUV. Utrustad

med större hjul för enkel föryttning och

dubbla lyftkolvar för snabbare lyft.

MONTERING

Avlägsna skruven

BILD 1

Sätt hop de båda handtagsdelarna.

BILD 2

Passa in handtaget i handtagsfästet

BILD 3

Stäng sänkningsventilen helt (vrid handtaget

medurs så långt det går).

BILD 4

Pumpa med handtaget för att lyfta.

BILD 5

MONTERING AV HJUL

Skjut på hjulen på axlarna och lås dem med

spårringar.

BILD 6

HANDHAVANDE

VIKTIGT!

Luft i hydraulsystemet kan försämra

prestandan. Avlufta hydraulsystemet före

första användning genom att öppna

sänkningsventilen helt (vrid handtaget

moturs), trycka lyftsadeln nedåt och pumpa

snabbt era gånger med pumphandtaget.

AVLUFTNING

VIKTIGT!

Före första användning

Avlufta hydraulsystemet enligt anvisningarna

nedan och utan belastning före första

användning.

1. Ta bort täckplattan.

2. Vrid sänkningsventilen ett helt varv

moturs till öppet läge.

3. Pumpa snabbt med handtaget 6–8 slag.

Låt sedan handtaget stå i sitt nedersta

läge, så att oljepåfyllningspluggen är

åtkomlig.

4. Tryck oljepåfyllningspluggen försiktigt åt

sidan med en skruvmejsel för att släppa

ut eventuell luft ur systemet. (Var försiktig

så att oljepåfyllningspluggen inte skadas

eller punkteras.)

5. Sätt tillbaka täckplattan.

6. Stäng sänkningsventilen genom att vrida

medurs.

7. Därmed är produkten klar för användning.

Kontrollera att produkten fungerar korrekt

– upprepa i annat fall avluftningen.

Lyft

1. Kontrollera före lyft att parkeringsbromsen

är ansatt, växel ilagd och att hjulen är

kilade så att fordonet inte kan rulla. Säkra

lasten mot glidning och andra oönskade

rörelser.

2. Placera domkraften vid lämplig lyftpunkt

under fordonet (se handboken för

fordonet). Kontrollera att lyftsadeln är

placerad rakt under den lyftpunkt som ska

användas, så att lyftpunkten kommer att

hamna mitt på lyftsadeln och vila stadigt

mot den.

3. Sätt i handtaget i handtagshylsan med

slitsarna korrekt inpassade.

4. Vrid sänkningsventilens vred medurs tills

ventilen bottnar i stängt läge.

5. Pumpa upp domkraften tills lyftsadeln

trycker lätt mot lyftpunkten och

dubbelkontrollera före fortsatt lyft att

lyftsadeln är centrerad under och har

full och väl inpassad anliggning mot den

lyftpunkt som ska användas.

6. Fortsätt att lyfta lasten genom att

pumpa med handtaget tills önskad höjd

uppnåtts. Placera pallbockar eller annan

säker pallning under lasten och sänk

lasten försiktigt tills den vilar helt på

pallningen – låt aldrig lasten vila endast

på domkraften.

Sänkning

1. Lyft lasten något så att pallningen kan tas

bort.

2. Ta bort pallningen.

3. Håll stadigt i handtaget med båda

händerna, så att du kan öppna

sänkningsventilen långsamt och

kontrollerat.

4. Se till att kringstående personer, speciellt

barn, samt husdjur inte benner sig

under eller i närheten av lasten. Öppna

sänkningsventilen långsamt genom att

sakta vrida handtaget moturs.

5. Dra undan domkraften från lasten. Låt

domkraften vara i fullt sänkt läge, så

att minsta möjliga yta är exponerad för

rostbildning och föroreningar.

OBS!

Förvara alltid domkraften i helt sänkt läge

med handtaget upprätt.

UNDERHÅLL

1. Förvara produkten skyddad från

ogynnsam väderlek, korrosiva ångor,

damm och liknande. Rengör produkten

från vatten, snö, sand, jord, lera, olja, fett

och andra föroreningar före användning.

2. Smörj regelbundet länkhjul, framaxel,

lyftarm, handtagsfästets ledtappar,

sänkningsmekanism och övriga lagerytor

och fettnippelförsedda smörjställen med

fett. Slitage till följd av bristfällig eller

felaktig smörjning täcks inte av garantin.

BILD 7

3. Om inget läckage från hydraulsystemet

förekommer behöver hydraulolja

normalt inte fyllas på. Eventuella läckor

i hydraulsystemet måste utan dröjsmål

åtgärdas av behörig servicerepresentant

som arbetar i ren, dammfri miljö.

VIKTIGT!

Använd aldrig alkohol, bromsvätska eller

transmissionsolja i hydraulsystemet – det

skadar tätningarna och kan förstöra produkten.

Använd endast hydraulolja, Chevron Hydraulic

AW ISO 32, Unocal Unax AW 150 eller likvärdig.

4. Se till att informations-, säkerhets- och

varningsmärken på produkten är hela och

läsbara. Ersätt märken som blivit oläsliga

eller försvunnit. Rengör produkten

utvändigt med mild tvållösning, men

undvik att få vatten eller tvållösning på

hydraulsystemets glidytor och rörliga

delar.

5. Inspektera produkten före varje

användning. Använd inte produkten om

den har ändrats, om några komponenter

är skadade eller saknas, om tätningar

är skadade eller slitna eller om läckage

förekommer. Alla bristfälligheter måste

åtgärdas innan produkten används igen.

6. Garantireparation av hydraulsystemet

måste utföras av behörig

servicerepresentant – kontakta

återförsäljaren.

OLJEPÅFYLLNING

1. Placera domkraften på horisontellt

underlag och sänk den helt.

2. Ta bort täckplattan.

3. Ta bort oljepåfyllningspluggen.

4. Fyll på olja tills oljenivån är strax under

oljepåfyllningshålets nedre kant.

5. Sätt tillbaka oljepåfyllningspluggen.

6. Sätt tillbaka täckplattan och avlufta

hydraulsystemet.

OLJEBYTE

1. Placera domkraften på horisontellt

underlag och sänk den helt.

2. Öppna sänkningsventilen helt genom att

vrida handtaget moturs så långt det går.

3. Ta bort täckplattan.

4. Ta bort oljepåfyllningspluggen.

5. Lägg domkraften på sidan på sidan över

ett uppsamlingstråg och låt oljan rinna ut

i uppsamlingstråget.

6. Placera domkraften på horisontellt

underlag, låt sadeln förbli helt sänkt.

Fyll på ny olja tills oljenivån är nästan vid

oljepåfyllningshålets nedre kant. Iakttag

god renlighet – inga föroreningar eller

främmande partiklar får följa med oljan in

genom påfyllningshålet.

7. Sätt tillbaka oljepåfyllningspluggen.

8. Sätt tillbaka täckplattan och avlufta

hydraulsystemet.

FELSÖKNING

Inget

lyft

Ingen

lasthållning

(lasten sjunker)

Ingen

sänkning

Bristfällig

lyftfunktion

Full

lyfthöjd

nås inte

Åtgärd

X X X

Sänkningsventilen är inte

helt stängd – vrid handtaget

medurs.

X Max. lyftkapacitet överskriden.

X X Luft i hydraulsystemet. Avlufta

hydraulsystemet.

X X X X Låg oljenivå. Fyll på olja.

För mycket olja i oljebehållaren.

Tappa ut överödig olja. Smörj

rörliga delar.

X Kärvning eller blockering.

X X X Fel på kraftenheten. Byt ut

kraftenheten.

• Produktet er en jekk som kun er beregnet

til å løfte. Den er ikke beregnet til å holde

last oppe. Pall opp lasten med

støttebukker eller lignende før du arbeider

på eller under lasten/kjøretøyet.

• Plasser alltid jekken på et plant og hardt

underlag, og sikre at området rundt

jekken er fritt for fremmedobjekter, slik at

jekken kan bevege seg fritt og settes i

riktig posisjon under heving og senking.

Dette minimerer risikoen for personskade

og/eller eiendomsskade ved at lasten sklir

av eller faller ned.

• Sentrer lasten i løftesadelen. Kontroller at

jekken og lasten er stabile før du løfter

eller senker kjøretøyet.

• Ikke forsøk å ytte kjøretøyet når det ligger

på jekken.

• Bruk mellomlegg mellom sadelen og

kjøretøyet kun for å beskytte kjøretøyet – ikke

bruk tykke mellomlegg eller distansestykker

som øker kjøretøyets høyde over sadelen.

• Bruk kun den originale løftesadelen eller

utbyttesadler, adaptere og tilbehør som

produsenten anbefaler.

• Ikke foreta endringer på produktet. Ikke

bruk produktet til annet enn det som det

er beregnet for.

• Senk lasten sakte og forsiktig.

ADVARSEL!

Hvis anvisningene, sikkerhets anvisningene,

anvisningene om andre farer og risikominime-

ring samt vedlikeholdsanvisningene i denne

bruksanvisningen ikke leses og følges nøye og

i sin helhet, kan konsekvensene bli dødsfall,

alvorlig personskade og skade på eiendom.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

SIKKERHETSANVISNINGER

VIKTIG!

Les disse anvisningene nøye før montering,

bruk og vedlikehold, og ta vare på dem for

fremtidig bruk.

Eieren har ansvar for at alle som bruker

produktet, har lest bruksanvisningen

og kjenner til innholdet i advarsler og

sikkerhetsanvisninger. Les alle anvisninger,

sikkerhetsanvisninger og varselmerker på

produktet før bruk. Erstatt varselmerker som

har blitt uleselige eller borte. Ta vare på disse

anvisningene for fremtidige behov. Kontakt

forhandleren hvis denne bruksanvisningen har

blitt uleselig eller borte.

ADVARSEL!

Selv om produktet brukes i henhold til

anvisningene, er det umulig å utelukke alle

risikofaktorer. Brukeren må derfor ha god

kjennskap til produktets egenskaper og

riktig bruk, og må utvise forsiktighet og god

vurderingsevne ved all bruk av produktet.

Andre farer er for eksempel fare for at laster

mistes, velter eller glir som følge av dårlig

sikring av last, overbelastning, dårlig sentrert

last, ujevnt underlag eller underlag med

utilstrekkelig bæreevne samt bruk av utstyr

til andre formål enn det som er tiltenkt.

• Inspiser produktet før hver gangs bruk.

Ikke bruk produktet hvis det lekker eller

hvis deler mangler eller er skadet.

Utbedre alle eventuelle skader og

mangler før produktet brukes.

• Bruk kun de løftepunktene som angis av

kjøretøyprodusenten.

• Bruk godkjente vernebriller (gjelder også

personer i nærheten).

• Overbelast aldri produktet. Unngå

støtbelastning.

TEKNISKE DATA

Løftekapasitet 2 t

Løftehøyde 120–554 mm

Vekt 31,6 kg

BESKRIVELSE

Spesielt designet for å passe til SUV. Utstyrt

med større hjul som gjør den lett å ytte,

og doble løftestempler for raskere løft.

MONTERING

Fjern skruven

BILDE 1

Sett sammen de to håndtakdelene.

BILDE 2

Innrett håndtaket i håndtakfestet.

BILDE 3

Steng senkeventilen (vri håndtaket med

klokken så langt det går).

BILDE 4

Pump med håndtaket for å løfte.

BILDE 5

MONTERING AV HJUL

Sett hjulene på akslene og lås dem med

låseringer.

BILDE 6

BRUK

VIKTIG!

Luft i hydraulikksystemet kan redusere ytelsen.

Luft ut hydraulikksystemet før første gangs

bruk ved å åpne senkeventilen helt (vri

håndtaket mot klokken), trykke løftesadelen

nedover og pumpe raskt ere ganger med

pumpehåndtaket.

LUFTING

VIKTIG!

Før første gangs bruk

Luft ut hydraulikksystemet i henhold til

anvisningene nedenfor og uten belastning før

første gangs bruk.

1. Fjern dekkplaten.

2. Vri senkeventilen en hel omdreining mot

klokken til åpen posisjon.

3. Pump raskt 6–8 ganger med håndtaket.

La deretter håndtaket stå i nederste

posisjon slik at oljepåfyllingspluggen er

tilgjengelig.

4. Trykk oljepåfyllingspluggen forsiktig til

siden med en skrutrekker for å slippe

eventuell luft ut av systemet. (Vær

forsiktig så du ikke skader eller punkterer

oljepåfyllingspluggen.)

5. Sett dekkplaten tilbake.

6. Steng senkeventilen ved å vri med

klokken.

7. Nå er produktet klart til bruk. Kontroller at

produktet fungerer som det skal – og hvis

ikke, gjenta avluftingen.

Løfte

1. Kontroller før løfting at parkeringsbremsen

er aktivert, bilen er satt i gir og det er satt

kiler under hjulene slik at kjøretøyet ikke

kan rulle. Sikre lasten fra å skli eller andre

uønskede bevegelser.

2. Plasser jekken på et egnet løftepunkt

under kjøretøyet (se kjøretøyets håndbok).

Kontroller at løftesadelen er plassert

rett under løftepunktet som skal brukes,

slik at løftepunktet havner rett under

løftesadelen og hviler stødig mot den.

3. Sett håndtaket inn i håndtaksfestet med

sporene riktig innrettet.

4. Vri senkeventilens bryter med klokken til

ventilen stopper i stengt posisjon.

5. Pump opp jekken til løftesadelen trykker

lett mot løftepunktet, og dobbeltsjekk før

du fortsetter løftingen at løftesadelen er

sentrert under løftepunktet og ligger helt

og riktig inntil det.

6. Fortsett å løfte lasten ved å pumpe med

håndtaket til du oppnår ønsket høyde.

Plasser pallbukker eller andre paller eller

lignende under lasten, og senk lasten

forsiktig til den hviler helt på pallene –

la aldri lasten hvile på kun jekken.

Senking

1. Løft lasten noe slik at du kan erne

pallene.

2. Fjern pallene.

3. Hold godt tak i håndtaket med

begge hendene, slik at du kan åpne

senkeventilen langsomt og kontrollert.

4. Pass på at personer i området, spesielt

barn, samt husdyr ikke benner seg

under eller i nærheten av lasten.

Åpne senkeventilen langsomt ved å vri

håndtaket sakte mot klokken.

5. Trekk jekken unna lasten. La jekken stå i

helt senket tilstand, slik at minst mulig

ate er eksponert for rustdannelse og

forurensninger.

MERK!

Oppbevar alltid jekken i helt senket tilstand

med håndtaket oppover.

VEDLIKEHOLD

1. Oppbevar produktet beskyttet fra

ugunstige værforhold, korrosiv damp, støv

og lignende. Rengjør produktet for vann,

snø, sand, jord, leire, olje, fett og andre

forurensninger før bruk.

2. Smør regelmessig kjedehjul, foraksel,

løftearm, håndtaksfestets leddtapper,

senkemekanismen og andre lagerater

og smørenippelutstyrte smørepunkter

med fett. Slitasje som følge av manglende

eller feil smøring dekkes ikke av garantien.

BILDE 7

3. Hvis det ikke forekommer lekkasje fra

hydraulikksystemet, er det vanligvis ikke

nødvendig å fylle på med hydraulikkolje.

Eventuelle lekkasjer i hydraulikksystemet

må umiddelbart utbedres av en kvalisert

servicerepresentant som arbeider i rene,

støvfrie omgivelser.

VIKTIG!

Bruk aldri alkohol, bremsevæske eller

girkasseolje i hydraulikksystemet – det skader

tetningene og kan ødelegge produktet. Bruk

kun hydraulikkolje, Chevron Hydraulic AW

ISO32, Unocal Unax AW 150 eller tilsvarende.

4. Sørg for at alle informasjons-, sikkerhets-

og advarselsmerker på produktet er

hele og lesbare. Skift ut merker som

har blitt uleselige eller borte. Rengjør

produktet utvendig med mildt såpevann,

men unngå å få vann eller såpevann

på hydraulikksystemets glideater og

bevegelige deler.

5. Inspiser produktet før hver gangs bruk.

Ikke bruk produktet hvis det har blitt

endret, hvis noen komponenter er skadet

eller mangler, hvis tetningene er skadet

eller slitt eller om det forekommer

lekkasje. Alle mangler må utbedres før

produktet brukes igjen.

6. Garantireparasjon av hydraulikksystemet

må utføres av en kvalisert

servicerepresentant – kontakt

forhandleren.

OLJEPÅFYLLING

1. Plasser jekken på horisontalt underlag og

senk den helt.

2. Fjern dekkplaten.

3. Fjern oljepåfyllingspluggen.

4. Fyll på olje til oljenivået er like under

oljepåfyllingshullets nedre kant.

5. Sett oljepåfyllingspluggen på plass igjen.

6. Sett dekkplaten på plass igjen og luft ut

hydraulikksystemet.

OLJESKIFT

1. Plasser jekken på horisontalt underlag og

senk den helt.

2. Åpne senkeventilen helt ved å vri

håndtaket mot klokken så langt det går.

3. Fjern dekkplaten.

4. Fjern oljepåfyllingspluggen.

5. Legg jekken på siden over en

oppsamlingsbeholder og la oljen renne ut

i beholderen.

6. Plasser jekken på horisontalt underlag

og la sadelen forbli helt senket. Fyll

på ny olje til oljenivået er nesten ved

oljepåfyllingshullets nedre kant. Vær nye

med rensligheten – det må ikke komme

noen forurensninger eller fremmede

partikler inn gjennom påfyllingshullet

sammen med oljen.

7. Sett oljepåfyllingspluggen på plass igjen.

8. Sett dekkplaten på plass igjen og luft ut

hydraulikksystemet.

FEILSØKING

Hever

ikke

Holder ikke

oppe lasten

(den synker)

Senker

ikke

Mangelfull

løftefunk-

sjon

Fullt løf-

tehøyde

nås ikke

Tiltak

X X X Senkeventilen er ikke helt lukket

– vri håndtaket med klokken.

XMaks. løftekapasitet

overskredet.

X X Luft i hydraulikksystemet. Avluft

hydraulikksystemet.

X X X X Lavt oljenivå. Fyll på olje.

For mye olje i oljebeholderen.

Tapp ut overødig olje. Smør

bevegelige deler.

X Låsing eller blokkering.

X X X Feil på kraftenheten. Bytt ut

kraftenheten.

• Używaj atestowanych okularów ochronnych

(dotyczy także osób postronnych).

• Nigdy nie przeciążaj produktu. Nie narażaj

produktu na obciążenie udarowe.

• Produkt jest podnośnikiem przeznaczonym

wyłącznie do podnoszenia. Nie jest

przeznaczony do trzymania ładunku.

Przed rozpoczęciem pracy użyj stojaków

warsztatowych lub podobnego sprzętu

władunku/pojeździe lub pod nim.

• Umieść podnośnik na równym itwardym

podłożu upewniając się, że wokół nie

znajdują się obce przedmioty ipodnośnik

może swobodnie się poruszać oraz

ustawiać wprawidłowej pozycji podczas

podnoszenia iopuszczania. Zmniejsza to

ryzyko zsunięcia się lub spadnięcia

ładunku, atym samym spowodowania

obrażeń i/lub szkód materialnych.

• Umieść ładunek na środku siodła

podnośnika. Przed rozpoczęciem

podnoszenia lub opuszczania pojazdu

upewnij się, że podnośnik iładunek są

stabilne.

• Nigdy nie próbuj przemieszczać pojazdu,

jeśli spoczywa na podnośniku.

• Używaj przekładek między siodłem

apojazdem wyłącznie wcelu

zabezpieczenia pojazdu – nigdy nie stosuj

grubych przekładek ani elementów

dystansowych zwiększających wysokość

pojazdu nad siodłem.

• Używaj wyłącznie oryginalnego siodła

podnośnika lub siodeł zamiennych

zalecanych przez producenta.

• Nigdy nie modykuj produktu. Nie używaj

produktu winny sposób niż zgodny

zprzeznaczeniem.

• Opuszczaj ładunek powoli iostrożnie.

OSTRZEŻENIE!

Zapoznaj się dokładnie zinstrukcjami,

zasadami bezpieczeństwa, informacjami

dotyczącymi pozostałych czynników ryzyka

iminimalizowania ryzyka oraz zasadami

konserwacji. Nieprzestrzeganie tych zasad

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE!

Przed montażem, użyciem ikonserwacją

uważnie zapoznaj się zniniejszą instrukcją

izachowaj ją do przyszłego użytku.

Właściciel odpowiada za to, aby wszyscy

korzystający zproduktu przeczytali

instrukcję obsługi iznali treść ostrzeżeń

iinstrukcji bezpieczeństwa. Przed użyciem

zapoznaj się ze wszystkimi instrukcjami,

zasadami bezpieczeństwa oraz symbolami

ostrzegawczymi na produkcie. Wymień naklejki

ostrzegawcze, które stały się nieczytelne

lub odpadły. Zachowaj niniejszą instrukcję

obsługi do przyszłego użytku. Skontaktuj się

zdystrybutorem, jeśli niniejsza instrukcja stała

się nieczytelna lub została zagubiona.

OSTRZEŻENIE!

Nawet jeśli produkt jest wykorzystywany

zgodnie zzaleceniami, nie można wykluczyć

wszystkich czynników ryzyka. Ztego względu

użytkownik musi wykazywać dobrą znajomość

produktu, jego właściwego użytkowania

ikierować się ostrożnością irozsądkiem

podczas używania produktu. Pozostałe czynniki

ryzyka to np. upuszczenie, przewrócenie

lub wyślizgnięcie ładunku na skutek

niedostatecznego zabezpieczenia, przeciążenia,

błędnego wyśrodkowania, nierównego

podłoża lub podłoża oniewystarczającej

nośności oraz używania sprzętu do celów

niezgodnych zprzeznaczeniem.

• Sprawdzaj produkt przed każdym użyciem.

Nie korzystaj zproduktu, jeśli zauważysz

wyciek lub brak/uszkodzenie jakiejś części.

Przed ponownym użyciem napraw

wszystkie ewentualne uszkodzenia iusterki.

• Korzystaj wyłącznie zpunktów

podnoszenia wskazanych przez producenta

pojazdu.

grozi śmiercią, ciężkimi obrażeniami ciała

iszkodami materialnymi.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

DANE TECHNICZNE

Udźwig 2t

Wysokość podnoszenia 120–554mm

Masa 31,6kg

OPIS

Przeznaczony szczególnie do pojazdów typu

SUV. Wyposażony wduże koła ułatwiające

przemieszczanie ipodwójne tłoki, które

przyspieszają podnoszenie.

MONTAŻ

Wyjmij śrubę.

RYS. 1

Złóż obie części uchwytu.

RYS. 2

Umieść uchwyt wmocowaniu.

RYS. 3

Całkowicie zamknij zawór opuszczający,

przekręcając dźwignię maksymalnie wprawo.

RYS. 4

Wykonuj ruchy pompujące uchwytem, aby

przeprowadzić podnoszenie.

RYS. 5

MONTAŻ KÓŁ

Wsuń koła na osie izablokuj je pierścieniami

blokującymi.

RYS. 6

OBSŁUGA

WAŻNE!

Powietrze wukładzie hydraulicznym może

pogorszyć wydajność produktu. Przed

pierwszym użyciem należy odpowietrzyć układ

hydrauliczny poprzez całkowite otwarcie

zaworu opuszczającego (przekręć uchwyt

wlewo), wciśnięcie siodła podnośnika do dołu

iszybkie, kilkukrotne pompowanie uchwytem

pompującym.

ODPOWIETRZANIE

WAŻNE!

Przed pierwszym użyciem

Odpowietrz układ hydrauliczny zgodnie

zponiższą instrukcją ibez obciążenia przed

pierwszym użyciem.

1. Zdejmij osłonę.

2. Przekręć zawór opuszczający opełen obrót

wlewo do pozycji otwartej.

3. Napompuj szybko uchwytem 6–8razy.

Następnie pozostaw uchwyt wnajniższej

pozycji, tak by był dostępny korek wlewu

oleju.

4. Przy pomocy wkrętaka ostrożnie odepchnij

korek wlewu oleju na bok, aby wypuścić

ewentualne powietrze. (Uważaj, aby nie

uszkodzić ani nie przebić korka.)

5. Załóż osłonę zpowrotem.

6. Zamknij zawór opuszczania, przekręcając

go wprawo.

7. Produkt jest teraz gotowy do użycia.

Sprawdź, czy produkt działa prawidłowo

– wprzeciwnym razie powtórz

odpowietrzanie.

Podnoszenie

1. Przed podniesieniem sprawdź, czy

wpojeździe jest zaciągnięty hamulec

ręczny, wrzucony bieg, akoła są

zabezpieczone klinami, tak by pojazd się nie

stoczył. Zabezpiecz pojazd przed zsunięciem

iinnymi niepożądanymi ruchami.

2. Umieść podnośnik wodpowiednim

punkcie podnoszenia pod pojazdem

(sprawdź wksiążce obsługi pojazdu).

Sprawdź, czy siodło podnośnika jest

umieszczone prosto pod punktem

podnoszenia, który ma być użyty – punkt

podnoszenia ma trać prosto wsiodło

ioprzeć się na nim stabilnie.

3. Włóż uchwyt wtuleję, odpowiednio

wpasowując szczeliny.

4. Przekręć pokrętło zaworu opuszczającego

wprawo, aż zawór znajdzie się wpozycji

zamkniętej.

5. Napompuj podnośnik wgórę, aż siodło

będzie lekko dociskać do punktu podnoszenia

iprzed kontynuacją podnoszenia sprawdź,

czy siodło jest wyśrodkowane pod spodem

iwpełni dobrze przylega do punktu

podnoszenia, który ma być użyty.

6. Kontynuuj podnoszenie ładunku, wykonując

kilkukrotne pompowanie uchwytem, aż

do osiągnięcia żądanej wysokości. Umieść

stojaki warsztatowe lub inną bezpieczną

podporę pod ładunkiem iostrożnie

opuść ładunek, aż całkowicie spocznie na

podporze – nigdy nie pozwalaj, by ładunek

opierał się wcałości na podnośniku.

Opuszczanie

1. Lekko podnieś ładunek, by można było

usunąć podporę.

2. Usuń podparcie.

3. Trzymaj uchwyt stabilnie oburącz, tak

by móc powoli iwsposób kontrolowany

otworzyć zawór.

4. Dopilnuj, by znajdujące się wpobliżu

osoby, azwłaszcza dzieci izwierzęta

domowe, nie przebywały pod ładunkiem

ani jego wsąsiedztwie. Otwórz powoli

zawór opuszczający, przekręcając ostrożnie

uchwyt wlewo.

5. Ściągnij podnośnik zładunku. Pozostaw

podnośnik wpozycji całkowicie

opuszczonej tak, aby jak najmniejsza

powierzchnia była narażona na rdzewienie

izanieczyszczenie.

UWAGA!

Przechowuj podnośnik zawsze wcałkowitym

obniżeniu, zuchwytem wpozycji pionowej.

KONSERWACJA

1. Przechowuj produkt wmiejscu

zabezpieczonym przed działaniem

niekorzystnych warunków

atmosferycznych, oparów korozyjnych,

pyłu itp. Przed użyciem oczyść produkt

zwody, śniegi, piasku, ziemi, gliny, oleju,

smaru iinnych zanieczyszczeń.

2. Regularnie smaruj koło skrętne, oś

przednią, ramię podnoszące, trzpienie

prowadzące mocowania uchwytu,

mechanizm opuszczający ipozostałe

powierzchnie łożyskowe oraz miejsca

wyposażone wsmarowniczki. Zużycie na

skutek niewystarczającego lub błędnego

smarowania nie jest objęte gwarancją.

RYS. 7

3. Jeśli nie występuje wyciek zukładu

hydraulicznego, nie ma potrzeby

uzupełniania oleju hydraulicznego.

Ewentualny wyciek zukładu

hydraulicznego wymaga natychmiastowej

naprawy przez autoryzowanego

przedstawiciela serwisu pracującego

wczystym, bezpyłowym otoczeniu.

WAŻNE!

Nie używaj nigdy alkoholu, płynu

hamulcowego ani oleju transmisyjnego

wukładzie hydraulicznym – prowadzi to do

uszkodzenia uszczelek izniszczenia produktu.

Używaj wyłącznie oleju hydraulicznego Chevron

Hydraulic AW ISO 32, Unocal Unax AW 150 lub

ich odpowiedników.

4. Dopilnuj, aby naklejki informacyjne

iostrzegawcze na produkcie były czytelne

izachowane wcałości. Wymień naklejki,

które stały się nieczytelne lub odpadły.

Czyść produkt od zewnątrz delikatnym

roztworem mydła. Pamiętaj, że woda

iroztwór mydła nie mogą się przedostać

do powierzchni ślizgowych iczęści

ruchomych układu hydraulicznego.

5. Sprawdzaj produkt przed każdym użyciem.

Nie korzystaj zproduktu, jeśli został

zmodykowany, jest niekompletny lub

uszkodzony, jeśli uszczelki są uszkodzone

lub zużyte, atakże jeśli wycieka gaz. Przed

ponownym użyciem produktu należy

naprawić wszystkie usterki.

6. Naprawę gwarancyjną układu

hydraulicznego powinien przeprowadzić

autoryzowany personel serwisowy –

skontaktuj się zdystrybutorem.

WLEWANIE OLEJU

1. Umieść podnośnik na poziomym podłożu

icałkowicie go opuść.

2. Zdejmij osłonę.

3. Usuń korek wlewu oleju.

4. Wlej tyle oleju, by jego powierzchnia

znajdowała się tuż pod dolną krawędzią

otworu wlewu.

5. Załóż zpowrotem korek wlewu oleju.

6. Załóż zpowrotem osłonę iodpowietrz

układ hydrauliczny.

WYMIANA OLEJU

1. Umieść podnośnik na poziomym podłożu

icałkowicie go opuść.

2. Otwórz całkowicie zawór opuszczający,

przekręcając dźwignię maksymalnie

wlewo.

3. Zdejmij osłonę.

4. Usuń korek wlewu oleju.

5. Umieść podnośnik na boku nad tacą

ociekową ipozwól, aby olej do niej

spłynął.

6. Umieść podnośnik na poziomym

podłożu, pozostawiając siodło całkowicie

opuszczone. Wlej tyle nowego oleju, by

jego powierzchnia znajdowała prawie

przy dolnej krawędzi otworu wlewu.

Zadbaj oczystość – przez otwór wlewu

do oleju nie mogą dostać się żadne

zanieczyszczenia ani obce cząsteczki.

7. Załóż zpowrotem korek wlewu oleju.

8. Załóż zpowrotem osłonę iodpowietrz

układ hydrauliczny.

WYKRYWANIE USTEREK

Brak pod-

noszenia

Ładunek nie

utrzymuje

się (opada)

Brak

opuszczania

Wadliwa

funkcja

podnoszenia

Nie można

osiągnąć

pełnej

wysokości

podnoszenia

Rozwiązanie

X X X

Zawór opuszczający

nie jest całkowicie

zamknięty – przekręć

uchwyt wprawo.

Przekroczono

maksymalne

obciążenie.

X X

Powietrze wukładzie

hydraulicznym.

Odpowietrz układ

hydrauliczny.

X X X X Niski poziom oleju.

Uzupełnij olej.

Za dużo oleju

wzbiorniku. Spuść

nadmiar oleju.

Nasmaruj elementy

ruchome.

XZacinanie lub

blokowanie.

X X X

Usterka jednostki

napędowej. Wymień

jednostkę napędową.

load with axle stands or equivalent before

commencing work on or under the load/

vehicle.

• Always stand the jack on a hard, level

surface. To ensure the jack remains in the

correct position while raising and lowering

the load, make sure there are no objects

around the jack that could obstruct its

operation. This reduces the risk of bodily

harm and/or property damage caused by

the load sliding or falling.

• Centre the load on the saddle. Make sure

the jack and load are stable before raising

or lowering the vehicle.

• Never attempt to move the vehicle when

it is resting on the jack.

• Only use a pad between the jack saddle

and vehicle to protect the bodywork.

Never use thick pads or blocks that

increase the height of the vehicle above

the saddle.

• Only use the original jack saddle or

replacement saddles, adapters and

accessories recommended by the

manufacturer.

• Never modify the product in any way.

Never use the product for anything other

than its intended purpose.

• Lower the load slowly and carefully.

WARNING!

Failure to read and carefully follow all

the instructions, safety instructions and

instructions concerning risks and reduction of

risks, including the maintenance instructions,

can result in fatal or serious bodily injury and

property damage.

SYMBOLS

Read the operating

instructions.

Approved in accordance with

the relevant directives.

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT:

Read these instructions carefully before

assembly, use and maintenance, and save

them for future reference.

It is the responsibility of the owner to ensure that

all users of the product have read the operating

instructions and are familiar with the warnings

and safety instructions. Read all the instructions,

safety instructions and warning labels on the

product before using it. Replace any warning

stickers that have become illegible or lost. Save

these instructions for future reference. Contact

your local dealer if these operating instructions

have become illegible or lost.

WARNING!

Even if the product is used in accordance with

the instructions it is impossible to rule out all

risk factors. For this reason the user must be

familiar with the correct use of the product and

its characteristics, and apply due caution and

sound judgement when using the product.

Risks include loads falling, tipping or sliding as

a result of failure to secure them, overloading

or imbalance, uneven or insuciently rm

surface, and use of the equipment for purposes

other than those intended.

• Always inspect the product before using it.

Do not use the product if it is leaking, or if

any parts are missing or damaged. Have

the product repaired before using it again.

• Only use the jacking points specied by

the vehicle manufacturer.

• Wear approved safety glasses (this also

applies to onlookers).

• Never overload the product. Avoid shock

• The product is a jack intended for use as a

lifting device only. It is not intended to

support a load permanently. Support the

TECHNICAL DATA

Lifting capacity 2tonnes

Lifting height 120-554 mm

Weight 31.6 kg

DESCRIPTION

Specially designed for use with SUVs. Fitted

with large castors for easy movement and twin

pistons for fast lifting.

ASSEMBLY

Remove the screws

FIG. 1

Join the handle parts.

FIG. 2

Insert the handle in the handle socket

FIG. 3

Tightly close the release valve (turn the handle

clockwise as far as it will go).

FIG. 4

Pump the handle to raise the load.

FIG. 5

FITTING THE CASTORS

Slide the castors onto the axles and secure with

circlips.

FIG. 6

USE

IMPORTANT:

Air in the hydraulic system can impair

performance. Bleed the hydraulic system

before using the product for the rst time by

fully opening the release valve (turn the handle

anticlockwise). Apply pressure to the jack

saddle and pump the handle quickly several

times.

BLEEDING

IMPORTANT:

Before using for the rst time

Before the product is used for the rst time,

bleed the hydraulic system as instructed below

and without any load.

1. Remove the cover plate.

2. Turn the release valve one full turn

anticlockwise to the open position.

3. Quickly pump the handle 6-8 times. Leave

the handle completely down so that the

oil ll plug is accessible.

4. Carefully push the oil ll plug to one side

with a screwdriver to release any air from

the system. (Be careful not to damage or

puncture the oil ll plug.)

5. Replace the cover plate.

6. Close the release valve by turning it clockwise.

7. The product is now ready to use. Test for

proper operation before lifting a load.

Repeat bleeding if necessary.

Lifting

1. Before lifting, make sure the handbrake

is fully applied, the vehicle is in gear and

the wheels are chocked to prevent any

movement. Secure the load to prevent

inadvertent shifting and movement.

2. Place the jack at a suitable jacking

point under the vehicle (see the vehicle

manual). Ensure the jack saddle is located

directly under the chosen jacking point so

that the jacking point sits securely in the

centre of the saddle.

3. Insert the handle into the handle socket,

ensuring it is correctly aligned.

4. Turn the release valve knob clockwise until

the valve is tightly closed.

5. Pump the jack up until the saddle is

just touching the jacking point. Before

continuing to raise the load, double

La page charge ...

Meec tools 023750 Mode d'emploi

Marque: Meec tools

Modèle: 023750

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Meec tools 023750 Benutzerhandbuch
Nederlands: Meec tools 023750 Gebruikershandleiding
dansk: Meec tools 023750 Brugervejledning
polski: Meec tools 023750 instrukcja
eesti: Meec tools 023750 Kasutusjuhend
svenska: Meec tools 023750 Användarguide

Meec tools 023750 Mode d'emploi

Meec tools 023750 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents