Makita DVR340 Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: DVR340

Taper: Manuel utilisateur

GB Cordless Concrete Vibrator

Instruction Manual

F Vibrateur à béton sans-fil

Manuel d’instructions

D Akku-Betonverdichter

Betriebsanleitung

I Vibratore del cemento a batteria

Istruzioni per l’uso

NL Accu-trilnaald

Gebruiksaanwijzing

E Vibrador de hormigón a batería

Manual de instrucciones

P Vibrador para cimento a bateria

Manual de instruções

DK Akku betonvibrator

Brugsanvisning

GR ∆νητής αναµλευσης µπαταρίας δηγίες ρήσεως

DVR340

DVR350

DVR440

DVR450

DVR850

END003-5

Symbols

The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-

tion avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen

begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado

antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes

da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Σύµλα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι καταλααίνετε

τη σηµασία τυς πριν απ τη ρήση.

• Read instruction manual. • Lea el manual de instrucciones.

• Lire le mode d’emploi. • Ler o manual de instruções.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung. • Læs brugsanvisningen.

• Leggere il manuale d’uso. • ∆ιαάστε τ εγειρίδι δηγιών.

• Lees de gebruiksaanwijzing.

• Do not use the tool in the rain. • No utilice la herramienta bajo la lluvia.

• N’utilisez pas l’outil sous la pluie. • Não utilize a ferramenta à chuva.

• Benutzen Sie das Werkzeug nicht bei Regen. • Anvend ikke maskinen i regn.

• Non usare l’utensile sotto la pioggia. • Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί στη

ρή.

• Gebruik het gereedschap niet in de regen.

• Do not clean the tool with water. • No limpie la herramienta con agua.

• Ne nettoyez pas l’outil avec de l’eau. • Não limpe a ferramenta com água.

• Reinigen Sie das Werkzeug nicht mit Wasser. • Rengør ikke maskinen med vand.

• Non pulire l’utensile con acqua. • Μη καθαρίετε τ εργαλεί µε νερ.

• Maak het gereedschap niet met water schoon.

• Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material!

In observance of the European Directives, on Waste Electric and Electronic Equipment and Bat-

teries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in

accordance with national laws, electric equipment and batteries and battery pack(s) that have

reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally

compatible recycling facility.

• Uniquement pour les pays européens

Ne jetez pas les appareils électriques ou les batteries avec vos ordures ménagères !

Conformément aux directives européennes relatives aux déchets d’équipements électriques et

électroniques et aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et d’accumulateurs et

leur mise en œuvre conformément aux lois nationales, les équipements électriques et les piles et

batteries en fin de vie doivent faire l’objet d’une collecte sélective et être confiés à une usine de

recyclage respectueuse de l’environnement.

Ni-MH

Li-ion

• Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht zusammen mit dem Hausmüll!

Unter Einhaltung der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Batterien,

Akkus sowie verbrauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gemäß den Landesgesetzen

müssen Elektrogeräte und Batterien bzw. Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben,

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling-Einrichtung zugeführt werden.

• Solo per le nazioni UE

Non smaltire apparecchiature elettriche o batterie insieme ai rifiuti domestici!

In osservanza delle direttive europee sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), e su batterie ed accumulatori e sui rifiuti di batterie ed accumulatori, e sulla relativa

implementazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche e le batterie

che hanno raggiunto la fine della loro vita utile devono essere sottoposte a raccolta differenziata

e conferite a una struttura di riciclaggio ecocompatibile.

• Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap en accu’s niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten, en inzake bat-

terijen en accu’s en oude batterijen en accu’s, en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dienen elektrisch gereedschap, accu(’s) en batterijen die het einde van hun levensd-

uur hebben bereikt, gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recy-

clebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

• Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos o baterías junto con los residuos domésticos!

De conformidad con las Directivas Europeas, sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos

y baterías y acumuladores y residuos de baterías y acumuladores y su aplicación de acuerdo

con la legislación nacional, los aparatos eléctricos y pilas y baterías cuya vida útil haya llegado a

su fin deberán ser recogidos por separado y trasladados a una planta de reciclaje que cumpla

con las exigencias ecológicas.

• Apenas para países da UE.

Não elimine equipamentos elétricos ou baterias com o lixo doméstico!

Tendo em conta as Diretivas europeias relativas a resíduos de equipamentos elétricos e eletróni-

cos e baterias e acumuladores e resíduos de baterias e acumuladores e à implementação das

mesmas de acordo com as leis nacionais, os equipamentos elétricos e as baterias e pacotes de

baterias que chegaram ao fim da vida têm de ser recolhidos separadamente e entregues a insta-

lações de reciclagem ambientalmente compatíveis.

• Kun for landene i EU

Bortskaf ikke elektrisk udstyr eller batteripakken sammen med husholdningsaffald!

I overensstemmelse med det europæiske direktiv om bortskaffelse af affald fra elektriske og elek-

troniske produkter samt batterier og akkuer, samt bortskaffelse af batterier og akkuer, og deres

anvendelse i overensstemmelse med nationale love skal elektrisk udstyr samt batterier og bat-

teripakke(r), der har nået udløbet af deres levetid, indsamles separat og returneres til en mil-

jøvenlig genanvendelsesfacilitet.

•Μν για τις ώρες της ΕΕ

Μην απρρίπτετε ηλεκτρικ επλισµ ή την µπαταρία µαί µε τα ικιακά απρρίµµατα!

Σύµφωνα µε τις Ευρωπαϊκές δηγίες για τν απλητ ηλεκτρικ και ηλεκτρνικ

επλισµ και τις µπαταρίες και συσσωρευτές και τις απλητες µπαταρίες και

συσσωρευτές και την ενσωµάτωση τυς σύµφωνα µε την εθνική νµθεσία, 

ηλεκτρικς επλισµς και η µπαταρία και τα πακέτα µπαταριών πυ έυν φτάσει τ

τέλς ωής τυς πρέπει να συλλέγνται εωριστά και να επιστρέφνται σε

εγκαταστάσεις περιαλλντικά συµατής ανακύκλωσης.

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Recessed part in the battery

cartridge cover

2 Battery cartridge cover

3 Red part

4 Button

5 Battery cartridge

6Cover

7 Indicator lamps

8 Check button

9 Switch lever

10 Slope

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing program of research and devel-

opment, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from

country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Pro-

cedure 01/2003

ENE055-1

Intended use

The tool is intended for removing bubbles from concrete

when casting concrete.

GEA010-1

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer-

ence.

GEB082-1

CORDLESS CONCRETE VIBRATOR

SAFETY WARNINGS

1. Always keep your hands and face away from

vibrating head when operating.

2. Switch off the tool immediately if you notice

abnormal noise or something faulty during oper-

ation.

3. Inspect the tool carefully for breakage, cracks or

deformation if you accidentally drop it or strike it

against something.

4. Do not carry the tool with finger on switch.

5. Do not set the tool down and switch it on. The

vibrating head may whip around out of control

and cause an accident.

6. Be careful not to allow water, wet concrete or the

like to get into the tool. Do not let the tool fall

into wet concrete.

7. Insert the vibrating head carefully between iron/

steel frames or reinforcing rods not to come in

contact with them.

8. Do not crush or twist the flexible hose.

9. Do not overly bend the flexible hose.

10. Use a wet cloth or the like to carefully wipe off

any wet concrete left on the tool after use. Extra

care should be given to thorough cleaning of the

vents, switch area, cover openings, etc.

11. Do not use the tool in the rain. Do not clean the

tool in water.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this instruc-

tion manual may cause serious personal injury.

ENC007-11

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using bat-

tery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

Model DVR340 DVR440 DVR350 DVR450 DVR850

Vibrations per minute (min–1) 12,500 12,500 13,000 13,000 12,500

Vibration amplitude 1.0 mm

Vibration head (diameter x length) 25 mm x 221 mm

Flexible shaft assembly length 800 mm 1,200 mm 800 mm 1,200 mm 2,400 mm

Overall length 1,083 mm 1,483 mm 1,083 mm 1,483 mm 2,683 mm

Net weight 3.1 kg 3.6 kg 3.0 kg 3.5 kg 5.2 kg

Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conduc-

tive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,

etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a break-

down.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it

is severely damaged or is completely worn out.

The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties, for-

warding agents, special requirement on packaging

and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consulting

an expert for hazardous material is required. Please

also observe possibly more detailed national regula-

tions.

Tape or mask off open contacts and pack up the bat-

tery in such a manner that it cannot move around in

the packaging.

11. Follow your local regulations relating to disposal

of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

• Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing fires, personal injury and damage. It will also

void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot bat-

tery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use it

for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before adjusting or checking

function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

(Fig. 1 & 2)

• Always switch off the tool before insertion or removal of

the battery cartridge.

• To remove the battery cartridge, first open the battery

cartridge cover. To open the cover, press its recessed

part and pivot it with the recessed part depressed. And

then withdraw it from the tool while sliding the button on

the front of the cartridge.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Always insert it all the way until it locks in

place with a little click. If you can see the red part on

the upper side of the button, it is not locked completely.

Insert it fully until the red part cannot be seen. If not, it

may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

• Do not use force when inserting the battery cartridge. If

the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

Indicating the remaining battery capacity (Fig. 3)

Only for battery cartridges with the indicator

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for few seconds.

015658

NOTE:

• Depending on the conditions of use and the ambient

temperature, the indication may differ slightly from the

actual capacity.

Switch action (Fig. 4)

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch lever actuates prop-

erly and returns to the “OFF” position when released.

To start the tool, simply pull the switch lever. Release the

switch lever to stop.

Switch lever can be pulled from either top or back side of

the tool.

Indicator lamps

Remaining

Capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery may

have

malfunctioned.

OPERATION

Hold the tool straight when inserting/operating. Use the

tool within the effective vibration range at equidistant

intervals. The effective air bubble removal range is about

ten times the diameter of the vibrating head, or around

250 mm.

Do not use this tool to move concrete within a form. The

mortar will just move away and the coarse aggregate will

remain, causing segregation. (Fig. 5)

Effective leveling and removal of air bubbles

Removal of the air bubbles is complete after you have

worked the tool throughout each effective range, the con-

crete stops shrinking, and the mortar has risen evenly to

the surface, giving off a light appearance. Gently remove

the operating tool not to leave holes.

NOTE:

• Vibrating too long in a single place causes concrete

segregation.

• When the coarse aggregate segregates when placing

concrete, shovel out the coarse aggregate and put it

where there is plenty of mortar. Then use the tool on it.

Don’t leave coarse aggregate in the segregated condi-

tion.

When concreting a slope site, always pour from the bot-

tom at the beginning. This way the weight of the freshly

poured concrete and vibration will lead to effective

removal of air bubbles. Conversely, if the pouring is done

first from above, the mortar will separate and eventually

slide to the bottom. (Fig. 6)

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before attempting to perform

inspection or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be per-

formed by Makita Authorized Service Centers, always

using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Makita genuine battery and charger

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool pack-

age as standard accessories. They may differ from

country to country.

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Model DVR350

Sound pressure level (LpA): 74 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Model DVR450, DVR850

Sound pressure level (LpA): 70 dB (A) or less

Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

Model DVR350

Work mode: operation without load

Vibration emission (ah): 3.0 m/s2

Uncertainty (K): 1.5 m/s2

Model DVR450, DVR850

Work mode: operation without load

Vibration emission (ah): 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K): 1.5 m/s2

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been mea-

sured in accordance with the standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared emission value

depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the oper-

ator that are based on an estimation of exposure in the

actual conditions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

EC DECLARATION OF CONFORMITY

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Partie encastrée dans

le couvercle de batterie

2 Couvercle de batterie

3 Partie rouge

4 Bouton

5Batterie

6Couvercle

7 Voyants lumineux

8 Bouton de vérification

9 Levier de l’interrupteur

10 Pente

SPECIFICATIONS

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent être différentes

suivant les pays.

• Poids, avec la batterie, conformément à la procédure

EPTA-01/2003

ENE055-1

Utilisations

L’outil est conçu pour le retrait des bulles lors du coulage

du béton.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils élec-

triques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB082-1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

VIBRATEUR À BÉTON SANS-FIL

1. N’approchez jamais les mains ni le visage de la

tête vibratoire pendant le travail.

2. Si vous remarquez un bruit anormal ou toute

autre anomalie pendant le fonctionnement, étei-

gnez immédiatement l’outil.

3. Si vous avez accidentellement fait tomber l’outil

ou s’il a subit un choc, inspectez-le soigneuse-

ment pour voir s’il n’y a pas de cassures, fissu-

res ou déformations.

4. Ne transportez pas l’outil avec le doigt sur

l’interrupteur.

5. Ne mettez pas l’outil en marche alors qu’il est

posé sur le sol. La tête vibratoire pourrait se

mettre à tourner de façon incontrôlable et provo-

quer un accident.

6. Veillez à ce qu’il ne pénètre pas d’eau, de béton

humide, etc. dans l’outil. Ne laissez pas l’outil

tomber dans du béton humide.

7. Insérez la tête vibratoire délicatement entre les

armatures de fer/acier ou les tiges de renfort de

façon à éviter tout contact entre ces divers élé-

ments.

8. N’écrasez pas et ne tordez pas le tuyau flexible.

9. Ne pliez pas excessivement le tuyau flexible.

10. Utilisez par exemple un chiffon humide pour

essuyer délicatement tout béton humide qui

serait resté sur l’outil après le travail. Faites par-

ticulièrement attention à bien nettoyer les

évents, la section de l’interrupteur, les ouvertu-

res du couvercle, etc.

11. N’utilisez pas l’outil sous la pluie. Ne nettoyez

pas l’outil avec de l’eau.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indi-

quées dans ce manuel d’instructions peut entraîner

une blessure grave.

ENC007-11

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les

instructions et tous les avertissements inscrits

sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie et

(3) le produit alimenté par la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Si l’autonomie de la batterie devient très courte,

cessez immédiatement l’utilisation. Le non-res-

pect de cette consigne peut entraîner une sur-

chauffe, des brûlures, ou encore une explosion.

Modèle DVR340 DVR440 DVR350 DVR450 DVR850

Vibrations par minute (min–1) 12 500 12 500 13 000 13 000 12 500

Amplitude de vibration 1,0 mm

Tête vibratoire (diamètre x longueur) 25 mm x 221 mm

Longueur de l’ensemble d’axe flexible 800 mm 1 200 mm 800 mm 1 200 mm 2 400 mm

Longueur totale 1 083 mm 1 483 mm 1 083 mm 1 483 mm 2 683 mm

Poids net 3,1 kg 3,6 kg 3,0 kg 3,5 kg 5,2 kg

Tension nominale 14,4 V c.c. 18 V c.c.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner une perte de la vision.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte-

neur avec d’autres objets métalliques, par

exemple des clous, des pièces de monnaie,

etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un important flux de courant, une surchauffe,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Faites attention à ne pas laisser tomber la batte-

rie et à ne pas la heurter.

9. N’utilisez pas une batterie abîmée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont sou-

mises aux exigences de la législation en matière

de marchandises dangereuses.

Pour le transport commercial, par exemple par des

tierces parties ou des transitaires, les exigences

spéciales figurant sur l’emballage et l’étiquetage doi-

vent être respectées.

Pour préparer l’article à expédier, il est nécessaire

de consulter un expert en matériaux dangereux.

Veuillez également observer les réglementations

nationales éventuellement plus détaillées.

Recouvrez de ruban adhésif les contacts exposés et

emballez la batterie de telle sorte qu’elle ne puisse

pas bouger dans l’emballage.

11. Les batteries doivent être éliminées conformé-

ment aux réglementations locales en vigueur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries Makita

d’origine.

• L’utilisation de batteries Makita de marque différente ou

de batteries modifiées peut provoquer l’explosion des

batteries, ce qui présente un risque d’incendie, de

dommages matériels et corporels. Cela annulera éga-

lement la garantie Makita pour l’outil et le chargeur

Makita.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit complè-

tement déchargée. Arrêtez toujours l’outil et

rechargez la batterie quand vous remarquez que

la puissance de l’outil diminue.

2. Ne chargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de vie de

la batterie.

3. Chargez la batterie à température ambiante com-

prise entre 10 °C et 40 °C. Laissez refroidir une

batterie chaude avant de la charger.

4. Chargez la batterie si vous prévoyez de ne pas

l’utiliser pendant une période prolongée (plus de

six mois).

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de véri-

fier son fonctionnement.

Engager et retirer la batterie (Fig.1 et 2)

• L’alimentation doit être coupée (interrupteur à l’arrêt).

• Pour retirer la batterie, ouvrez d’abord le couvercle à

batterie. Pour ouvrir le couvercle, appuyez sur sa partie

encastrée et faites pivoter le couvercle en maintenant

enfoncée la partie encastrée. Retirez ensuite la batterie

de l’outil en glissant le bouton à l’avant de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur la rai-

nure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glissez la

batterie pour la mettre en place. Insérez-la toujours

bien à fond, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant

un léger clic. Si vous pouvez voir la partie rouge sur la

face supérieure du bouton, la batterie n’est pas parfai-

tement verrouillée. Insérez-la à fond, jusqu’à ce que la

partie rouge ne soit plus visible. Sinon, la batterie ris-

que de tomber accidentellement de l’outil, en vous

blessant ou en blessant une personne se trouvant près

de vous.

• La batterie doit pouvoir être introduite facilement dans

son logement ; si tel n’est pas le cas, c’est qu’elle n’est

pas présentée dans le bons sens.

Affichage de la charge restante de la batterie

(Fig. 3)

Uniquement pour les batteries avec témoin

Appuyez sur le bouton de vérification situé sur la batterie

pour afficher la charge restante de la batterie. Les

voyants lumineux s’allument pendant quelques secon-

des.

015658

NOTE :

• En fonction des conditions d’utilisation et de la tempé-

rature ambiante, la charge restante affichée peut diffé-

rer légèrement de la valeur réelle.

Voyants lumineux

Charge restante

Allumé Éteint Clignotant

75% à 100%

50% à 75%

25% à 50%

0% à 25%

Chargez la

batterie.

La batterie est

probablement

défectueuse.

Interrupteur (Fig. 4)

ATTENTION :

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours

que le levier de l’interrupteur fonctionne bien et revient

en position d’arrêt lorsque relâché.

Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur le

levier de l’interrupteur. Pour arrêter l’outil, relâchez le

levier de l’interrupteur.

Vous pouvez tirer sur le levier de l’interrupteur par le côté

supérieur ou arrière de l’outil.

UTILISATION

Maintenez soigneusement l’outil à la verticale pour

l’engager dans le béton et le faire fonctionner. L’évacua-

tion des bulles d’air se produit dans la limite d’une zone

circulaire équivalente à dix fois le diamètre de l’aiguille

(environ 250 mm) : tenez compte de la forme et de la

dimension de cette aire d’efficience, pour régler les

déplacements successifs de l’aiguille.

N’utilisez pas cet outil pour gâcher du béton dans un

moule : le ciment ne ferait que se déplacer, et l’agrégat

grossier subsisterait, empêchant la constitution d’un

mélange homogène. (Fig. 5)

Mise à niveau et chasse complète des bulles d’air

La chasse des bulles d’air est complète lorsque vous

avez travaillé avec l’outil sur chaque aire circulaire, que le

béton cesse de se contracter et que le mortier est

remonté régulièrement à la surface, offrant un aspect

brillant. Retirez délicatement l’outil de façon à ne pas

laisser de trous.

NOTE:

• Prolonger les vibrations au delà du nécessaire sur un

même endroit provoquera une séparation du mélange.

• Si l’agrégat grossier se sépare lorsque vous coulez le

béton, retirez-le à la pelle et placez-le là où il y a beau-

coup de mortier. Puis, vibrez-le avec l’outil. Veillez à le

répartir avant qu’il n’ait pas se déposer.

Pour bétonner un endroit en pente, commencez toujours

par verser le ciment à partir du bas. De la sorte, le poids

du béton fraîchement coulé et les vibrations provoque-

ront un retrait effectif des bulles d’air. Au contraire, si

vous coulez le béton à partir du haut, le mortier se dépo-

sera et il finira par couler au fond. (Fig. 6)

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie a été enlevée avant d’y effectuer tout

travail d’inspection ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, travaux d’entretien et autres réglages

doivent être effectués dans un centre de service Makita

agréé, exclusivement avec des pièces de rechange

Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire peut comporter

un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou piè-

ces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient com-

pris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires

standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Modèle DVR350

Niveau de pression sonore (LpA) : 74 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

80 dB (A).

Modèle DVR450, DVR850

Niveau de pression sonore (LpA) : 70 dB (A) ou

moins

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

80 dB (A). Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Modèle DVR350

Mode de travail : fonctionnement à vide

Émission de vibrations (ah) : 3,0 m/s2

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

Modèle DVR450, DVR850

Mode de travail : fonctionnement à vide

Émission de vibrations (ah) : 2,5 m/s2 ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-

tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-

sateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise

hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de

son déclenchement).

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Pour les pays d’Europe uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe A

à ce mode d’emploi.

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1 Vertiefung in Akkuabdeckung

2 Akkuabdeckung

3 Roter Teil

4 Knopf

5 Akku

6 Abdeckung

7 Anzeigelampen

8 Prüftaste

9 Schalthebel

10 Schräge

TECHNISCHE DATEN

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-

wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe-

rige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten und der Blockakku können von

Land zu Land unterschiedlich sein.

• Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003

ENE055-1

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für das Entlüften von Beton beim Beton-

gießen vorgesehen.

GEA010-1

Allgemeine Sicherheitswarnungen für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten

aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu

einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für

spätere Bezugnahme auf.

GEB082-1

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR AKKU-

BETONVERDICHTER

1. Während des Betriebs halten Sie stets Hände

und Gesicht vom Vibrationskopf fern.

2. Bei Wahrnehmung abnormaler Vorkommnisse

Maschine sofort abschalten.

3. Überprüfen Sie die Maschine sorgfältig auf

Beschädigung, Risse oder Verformung, falls sie

fallengelassen oder gegen einen anderen

Gegenstand gestoßen wurde.

4. Den Schalter während des Transportes der

Maschine nicht berühren.

5. Die Maschine nicht in liegender Position ein-

schalten — Verletzungsgefahr durch schleu-

dernden Vibrationskopf.

6. Achten Sie sorgfältig darauf, dass kein Wasser,

nasser Beton o.ä. in die Maschine gelangt. Las-

sen Sie die Maschine nicht in nassen Beton fal-

len.

7. Führen Sie die Maschine ohne Berührung des

Vibrationskopfes zwischen den Eisen- bzw.

Stahlrahmen oder Bewehrungsstäben ein.

8. Den flexiblen Schlauch nicht einklemmen oder

verdrehen.

9. Den flexiblen Schlauch nicht übermäßig knicken.

10. Nach dem Betrieb Betonrückstände an der

Maschine mit einem fechten Tuch abwischen. Rei-

nigen Sie die Entlüftungsschlitze, den Umge-

bungsbereich des Schalters, die Akku-

Abdeckung usw. besonders sorgfältig.

11. Benutzen Sie die Maschine nicht bei Regen. Rei-

nigen Sie die Maschine nicht mit Wasser.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder

Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten

Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der

Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhal-

ten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher-

heitsvorschriften in dieser Anleitung können

schwere Verletzungen verursachen.

ENC007-11

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR AKKU

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug ange-

bracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer gewor-

den ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Ande-

renfalls besteht die Gefahr von Überhitzung,

möglichen Verbrennungen und sogar einer

Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und suchen

Sie unverzüglich ärztliche Hilfe auf. Anderenfalls

können Sie erblinden.

Modell DVR340 DVR440 DVR350 DVR450 DVR850

Vibrationen je Minute (min–1) 12 500 12 500 13 000 13 000 12 500

Vibrationsamplitude 1,0 mm

Vibrationskopf (Durchmesser x Länge) 25 mm x 221 mm

Länge der flexiblen Welleneinheit 800 mm 1 200 mm 800 mm 1 200 mm 2 400 mm

Gesamtlänge 1 083 mm 1 483 mm 1 083 mm 1 483 mm 2 683 mm

Gewicht 3,1 kg 3,6 kg 3,0 kg 3,5 kg 5,2 kg

Nennspannung D.C. 14,4 V D.C. 18 V

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,

wie z. B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus kann einen starken

Stromfluss, Überhitzung, mögliche Verbrennun-

gen und sogar einen Ausfall verursachen.

6. Lagern Sie Werkzeug und Akku nicht an Orten,

an denen die Temperatur 50 °C erreichen oder

überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,

selbst wenn er stark beschädigt oder vollkom-

men verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterlie-

gen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder

Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu

Verpackung und Etikettierung beachtet werden.

Zur Vorbereitung des zu transportierenden Artikels

ist eine Beratung durch einen Experten für Gefah-

rengut erforderlich. Bitte beachten Sie möglicher-

weise ausführlichere nationale Vorschriften.

Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte,

und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der

Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-Makita-

Akkus.

• Die Verwendung von Nicht-Original-Makita-Akkus oder

von Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum Ber-

sten des Akkus und daraus resultierenden Bränden,

Personenschäden und Beschädigung führen. Außer-

dem wird dadurch die Makita-Garantie für das Makita-

Werkzeug und -Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie die Maschine stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nach-

lassen der Maschinenleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi-

schen 10 - 40 °C. Lassen Sie einen heißen Akku

abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt

wird.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Ein-

stellungen oder Funktionsprüfungen der Maschine

stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Ein- und Ausbau des Akkus (Abb. 1 u. 2)

• Schalten Sie vor dem Ein- bzw. Ausbau des Akkus

immer die Maschine ab.

• Um den Akku zu entfernen, öffnen Sie zuerst die

Akkuabdeckung. Zum Öffnen der Abdeckung drücken

Sie die Vertiefung hinein und klappen die Abdeckung

bei gedrückter Vertiefung auf. Ziehen Sie den Akku von

der Maschine ab, während Sie den Knopf an der Vor-

derseite des Akkus verschieben.

• Richten Sie zum Einsetzen des Akkus dessen Füh-

rungsfeder auf die Nut im Maschinengehäuse aus, und

schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn stets

vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einra-

stet. Falls der rote Teil an der Oberseite des Knopfes

sichtbar ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

Führen Sie ihn vollständig ein, bis der rote Teil nicht

mehr sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus der

Maschine herausfallen und Sie oder umstehende Per-

sonen verletzen.

• Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden.

Der Akku muss leicht in die Maschine einzuführen sein.

Anzeigen der Akku-Restkapazität (Abb. 3)

Nur für Akkus mit Anzeige

Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-Restka-

pazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten wenige

Sekunden lang auf.

015658

HINWEIS:

• Abhängig von den Benutzungsbedingungen und der

Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig

von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

Anzeigelampen

Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

75% bis 100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Den Akku

aufladen.

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

Schalterfunktion (Abb. 4)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in

das Werkzeug stets, dass der Schalthebel ordnungs-

gemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-

Stellung zurückkehrt.

Zum Einschalten der Maschine einfach den Schalthebel

drücken. Zum Ausschalten den Schalthebel loslassen.

Der Schalthebel kann sowohl von der Ober- als auch der

Rückseite der Maschine aus betätigt werden.

BETRIEB

Halten Sie die Maschine beim Einführen und während

des Betriebs stets lotrecht. Betreiben Sie die Maschine

innerhalb des wirksamen Vibrationsbereichs in gleichmä-

ßigen Abständen. Der wirksame Luftblasen-Entfernungs-

bereich beträgt etwa das Zehnfache des

Vibrationskopfdurchmessers, d.h. ca. 250mm.

Verwenden Sie diese Maschine nicht zum Umrühren von

Beton innerhalb der Schalung. Der Zement kann sich so

von den groben Zuschlagstoffen absetzen und eine Ent-

mischung des Betons bewirken. (Abb. 5)

Nivellieren und Entfernen von Luftblasen

Das Entfernen der Luftblasen ist abgeschlossen, wenn

die Maschine innerhalb jedes wirksamen Arbeitsberei-

ches betrieben wurde, der Beton nicht mehr schrumpft,

und der Zement gleichmäßig an die Oberfläche gestie-

gen ist, so dass ein helles Erscheinungsbild erzielt wird.

Entfernen Sie die Maschine langsam, so dass keine

Hohlräume zurückbleiben.

HINWEIS:

• Übermäßiges Rütteln an gleicher Stelle bewirkt Entmi-

schung.

• Wenn sich grobe Zuschlagstoffe beim Gießen des

Betons abgesondert haben, bringen Sie diese an eine

Stelle mit Zementüberschuss und verwenden dann die

Maschine an dieser Stelle. Lassen Sie grobe Zuschlag-

stoffe nicht im entmischten Zustand.

Beim Betonieren einer Böschung ist beim Gießen stets

unten zu beginnen. Auf diese Weise sorgen das Gewicht

des frisch gegossenen Betons und das Rütteln dafür,

dass Luftblasen wirksam entfernt werden. Wird dagegen

mit dem Gießen von oben her begonnen, so entmischt

sich der Zement und rutscht allmählich nach unten ab.

(Abb. 6)

WARTUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von

Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass die

Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen

ist.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdün-

ner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können

Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung

von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden

für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe-

nen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung

anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Ver-

letzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile

oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-

hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-

Kundendienststelle.

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS:

• Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör

im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land

zu Land unterschiedlich sein.

ENG905-1

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN60745:

Modell DVR350

Schalldruckpegel (LpA): 74 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 80 dB (A)

überschreiten.

Modell DVR450, DVR850

Schalldruckpegel (LpA): 70 dB (A) oder weniger

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 80 dB (A)

überschreiten. Gehörschutz tragen

ENG900-1

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60745:

Modell DVR350

Arbeitsmodus: Leerlaufbetrieb

Vibrationsemission (ah): 3,0 m/s2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s2

Modell DVR450, DVR850

Arbeitsmodus: Leerlaufbetrieb

Vibrationsemission (ah): 2,5 m/s2 oder weniger

Ungewissheit (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im

Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und

kann für den Vergleich zwischen Maschinen herange-

zogen werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch

für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwen-

det werden.

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen

Emissionswert abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefähr-

dungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedin-

gungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des

Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten

der Maschine zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser

Bedienungsanleitung enthalten.

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Parte cava coperchio cartuccia

batteria

2 Coperchio cartuccia batteria

3 Parte rossa

4Tasto

5 Cartuccia batteria

6 Coperchio

7Spie

8 Bottone di controllo

9 Leva interruttore

10 Pendenza

DATI TECNICI

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire

da paese a paese.

• Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/

2003

ENE055-1

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la rimozione delle bolle

dal cemento durante la colata del cemento.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB082-1

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA PER IL

VIBRATORE DEL CEMENTO A BATTERIA

1. Tenere sempre le mani e il viso lontani dalla

testa vibrante durante il funzionamento

dell’utensile.

2. Spegnere immediatamente l’utensile se si sente

un rumore anormale o se lo si fa cadere o sbat-

tere contro qualcosa.

3. Ispezionare con cura l’utensile controllando che

non ci siano rotture, crepe o deformazioni se lo

si è fatto cadere o sbattere accidentalmente con-

tro qualcosa.

4. Non trasportare l’utensile con il dito sull’interrut-

tore.

5. Non metter giù l’utensile e accenderlo. La testa

vibrante potrebbe spostarsi in giro senza con-

trollo e causare un incidente.

6. Fare attenzione che acqua o cemento bagnato

non entrino nell’utensile. Non lasciar cadere

l’utensile nel cemento bagnato.

7. Inserire con cura la testa vibrante tra i telai di

ferro/acciaio o la barre di rinforzo, in modo da

evitare ogni contatto tra di loro.

8. Non schiacciare o torcere il tubo flessibile.

9. Non piegare eccessivamente il tubo flessibile.

10. Usare un panno bagnato per togliere con cura

ogni traccia di cemento dall’utensile dopo l’uso.

Fare particolarmente attenzione a pulire comple-

tamente le aperture di ventilazione, l’area

dell’interruttore, le aperture del coperchio, ecc.

11. Non usare l’utensile sotto la pioggia. Non pulire

l’utensile con acqua.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo

con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostitui-

sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare lesioni serie.

ENC007-11

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

CARTUCCIA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia batteria, leggere tutte

le istruzioni e le avvertenze cautelari (1) sul cari-

cabatteria, (2) sulla batteria, e (3) sul prodotto

che usa la batteria.

2. Non smontare la cartuccia batteria.

3. Se il tempo di funzionamento diventa eccessiva-

mente corto, smettere immediatamente di usare

l’utensile. C’è pericolo di surriscaldamento, di

possibili bruciature ed anche di esplosione.

4. Se l’elettrolito finisce negli occhi, sciacquarli

con acqua fresca e rivolgersi subito a un

medico. C’è la possibilità di perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

Modello DVR340 DVR440 DVR350 DVR450 DVR850

Vibrazioni al minuto (min–1) 12.500 12.500 13.000 13.000 12.500

Ampiezza vibrazioni 1,0 mm

Testa vibrante (diametro x lunghezza) 25 mm x 221 mm

Lunghezza gruppo albero flessibile 800 mm 1.200 mm 800 mm 1.200 mm 2.400 mm

Lunghezza totale 1.083 mm 1.483 mm 1.083 mm 1.483 mm 2.683 mm

Peso netto 3,1 kg 3,6 kg 3,0 kg 3,5 kg 5,2 kg

Tensione nominale C.c. 14,4 V C.c. 18 V

(2) Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore con altri oggetti metallici

come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia batteria all’acqua o

alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, il surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia batteria

in luoghi dove la temperatura potrebbe raggiun-

gere o superare i 50 °C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

se è gravemente danneggiata o è completa-

mente esaurita. La cartuccia della batteria può

esplodere e provocare un incendio.

8. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

9. Non usare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti della legislazione sulle merci perico-

lose (Dangerous Goods Legislation).

Per i trasporti commerciali, ad es. da parte di terzi e

spedizionieri, è necessario osservare i requisiti spe-

ciali sull’imballaggio e sulle etichette.

Per la preparazione dell’articolo da spedire è richie-

sta la consulenza di un esperto sui materiali perico-

losi. Osservare anche le normative nazionali, che

potrebbero essere più dettagliate.

Coprire con del nastro adesivo o con una maschera

i contatti aperti e imballare la batteria in modo che

non possa spostarsi liberamente all’interno

dell’imballaggio.

11. Seguire le norme locali relative al modo di

disfarsi della batteria.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente batterie

originali Makita.

• L’utilizzo di batterie non originali Makita o di batterie

che siano state alterate potrebbe risultare nello scoppio

della batteria e causare incendi, lesioni personali e

danni alle cose. Inoltre, tale utilizzo invalida la garanzia

Makita per l’utensile e il carica batterie Makita.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia batteria prima che si scari-

chi completamente. Arrestare sempre il funzio-

namento dell’utensile e caricare la cartuccia

batteria quando si nota una sua diminuzione di

potenza.

2. Non si deve mai ricaricare una cartuccia batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la

durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia batteria alla temperatura

ambiente di 10 °C - 40 °C. Lasciar raffreddare

una cartuccia della batteria calda prima di cari-

carla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non si

intende usarla per un lungo periodo di tempo

(più di sei mesi).

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima di regolare o di control-

lare il funzionamento dell’utensile.

Installazione e rimozione della cartuccia batteria

(Fig. 1 e 2)

• Spegnere sempre l’utensile prima di installare o di

rimuovere la cartuccia batteria.

• Per rimuovere la cartuccia batteria, aprire prima il

coperchio cartuccia batteria. Per aprire il coperchio,

premere la sua parte cava e girarlo mantenendo pre-

muta la parte cava. Toglierlo poi dall’utensile spingendo

il tasto sulla parte anteriore della cartuccia.

• Per inserire la cartuccia batteria, allineare l’appendice

sulla cartuccia batteria con la scanalatura nell’alloggia-

mento e spingerla in posizione. Inserirla sempre com-

pletamente finché si blocca in posizione con un piccolo

scatto. Se si può vedere la parte superiore sul lato

superiore del tasto, vuol dire che non è bloccata com-

pletamente. Inserirla completamente finché non si vede

più la parte rossa. In caso contrario, potrebbe acciden-

talmente cadere fuori dall’utensile ferendo l’operatore o

chi gli è vicino.

• Non usare forza quando si inseriscono la cartuccia bat-

teria. Se la batteria non entra bene vuol dire che non è

inserita bene.

Indicazione della capacità restante della batteria

(Fig. 3)

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

Premere il bottone di controllo sulla cartuccia batteria per

visualizzare la capacità restante della batteria. Le spie si

accendono per pochi secondi.

015658

NOTA:

• A seconda delle condizioni d’utilizzo e della temper-

atura ambiente, l’indicazione potrebbe differire legger-

mente dalla capacità reale.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 4)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire la cartuccia batteria nell’utensile, con-

trollare sempre che la leva interruttore funzioni corretta-

mente e che torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciata.

Spie

Capacità restante

Accesa Spenta Lampeg-

giante

dal 75% al 100%

dal 50% al 75%

dal 25% al 50%

dal 0% al 25%

Caricare la

batteria.

Si potrebbe

essere verificato

un malfunziona-

mento della

batteria.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente la leva

interruttore. Rilasciare la leva interruttore per fermarlo.

La leva interruttore può essere schiacciata dall’alto o

dalla parte posteriore dell’utensile.

FUNZIONAMENTO

Tenere l’utensile diritto quando lo si inserisce o lo si fa

funzionare. Usare l’utensile entro il campo di vibrazione

effettivo e a intervalli equidistanti. Il campo effettivo di

rimozione delle bolle d’aria è circa dieci volte il diametro

della testa vibrante, o circa 250 mm.

Non usare questo utensile per rimuovere il cemento den-

tro una forma. La malta si sposta e la sabbia ghiaiosa

rimane causando segregazione. (Fig. 5)

Spianamento effettivo e rimozione delle bolle

d’aria

La rimozione delle bolle d’aria è completa dopo che si è

fatto passare l’utensile per ciascuno stadio effettivo, il

cemento ha smesso di restringersi e la malta è risalita

uniformemente alla superficie schiarendola. Ritirare deli-

catamente l’utensile in modo da non lasciare dei buchi.

NOTE:

• Le vibrazioni continue su un singolo punto causano la

segregazione del cemento.

• Se quando si stende il cemento la sabbia ghiaiosa si

segrega, toglierla e metterla dove c’è molta malta.

Usare poi l’utensile sopra di essa. Non lasciarla allo

stato segregato.

Quando si stende il cemento su una pendenza, versarlo

sempre prima dal fondo. Ciò perché il peso del cemento

appena steso e le vibrazioni rimuovono efficacemente le

bolle d’aria. Se invece lo si stende prima da sopra, la

malta si separa e finisce per scivolare sul fondo. (Fig. 6)

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa prima dell’intervento di ispe-

zione o manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione

devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita

autorizzato usando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso

con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un

rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori sol-

tanto per il loro scopo prefissato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivol-

gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato.

• Batteria e caricatore Makita genuini

NOTA:

• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi

nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi

potrebbero differire da Paese a Paese.

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Modello DVR350

Livello pressione sonora (LpA): 74 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

80 dB (A).

Modello DVR450, DVR850

Livello pressione sonora (LpA): 70 dB (A) o meno

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

80 dB (A). Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modello DVR350

Modalità operativa: funzionamento senza carico

Emissione di vibrazione (ah): 3,0 m/s2

Incertezza (K): 1,5 m/s2

Modello DVR450, DVR850

Modalità operativa: funzionamento senza carico

Emissione di vibrazione (ah): 2,5 m/s2 o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità CE è inclusa come Alle-

gato A al presente manuale di istruzioni.

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

1 Verdiept gedeelte van het

accudeksel

2 Accudeksel

3 Rode deel

4 Accuknop

5 Accu

6 Accudeksel

7 Spanningslampjes

8 Controletoets

9 Aan/uit-schakelaaar

10 Helling

TECHNISCHE GEGEVENS

• In verband met ononderbroken research en ontwikke-

ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande

technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande

kennisgeving.

• De technische gegevens de accu kunnen van land tot

land verschillen.

• Gewicht, inclusief accu, volgens de EPTA-procedure

01/2003

ENE055-1

Doeleinden van gebruik

Het gereedschap is bedoeld voor het wegnemen van

luchtbellen uit beton tijdens het storten van beton.

GEA010-1

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de

waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische

schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de

toekomst te kunnen raadplegen.

GEB082-1

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

SPECIFIEK VOOR EEN ACCU-TRILNAALD

1. Houd tijdens het gebruik uw handen en gezicht

altijd uit de buurt van de trilnaald.

2. Schakel het gereedschap onmiddellijk uit wan-

neer u abnormaal lawaai of een defect waar-

neemt tijdens het gebruik.

3. Inspecteer het gereedschap zorgvuldig op breu-

ken, barsten of vervorming wanneer u deze per

ongeluk hebt laten vallen of tegen iets hebt

gestoten.

4. Draag het gereedschap niet met uw vinger op de

schakelaar geplaatst.

5. Schakel het gereedschap niet in nadat u deze

ergens hebt neergezet. De trilnaald kan oncon-

troleerbaar in het rond bewegen en een ongeluk

veroorzaken.

6. Pas op dat er geen water, nat beton e.d. in het

gereedschap terechtkomen. Laat het gereed-

schap niet in nat beton vallen.

7. Steek de trilnaald voorzichtig tussen ijzeren/sta-

len frames of versterkingsstangen zodat deze

niet ermee in contact komt.

8. De buigzame slang niet samenpersen of ver-

draaien.

9. Buig de buigzame slang niet te sterk.

10. Veeg na het gebruik achtergebleven beton zorg-

vuldig van het gereedschap met behulp van een

natte doek of iets dergelijks. Reinig vooral gron-

dig de luchtgaten, de omgeving van de schake-

laar, de dekselopeningen, enz.

11. Gebruik het gereedschap niet in de regen. Maak

het gereedschap niet met water schoon.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING:

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com-

fort en bekendheid met het gereedschap (na veelvul-

dig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften

van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei-

ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing

kan leiden tot ernstige verwondingen.

ENC007-11

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR ACCU’S

1. Lees voor het gebruik van de accu eerst alle

voorschriften en waarschuwingen op (1) de

acculader, (2) de accu, en (3) het product waar-

voor de accu wordt gebruikt.

2. Probeer niet de accu te demonteren.

3. Als de gebruiksduur van het gereedschap erg

kort is geworden, staakt u dan onmiddellijk het

gebruik. Er bestaat kans op oververhitting, met

gevaar voor brand of zelfs een explosie.

4. Als accuvloeistof in uw ogen komt, spoelt u ze

onmiddellijk uit met schoon water en raadpleegt

u onmiddellijk een arts. Uw gezichtsvermogen

zou ernstig aangetast kunnen worden.

Model DVR340 DVR440 DVR350 DVR450 DVR850

Trillingen per minuut (min–1) 12 500 12 500 13 000 13 000 12 500

Trilbreedte 1,0 mm

Trilnaald (diameter x lengte) 25 mm x 221 mm

Lengte van buigzame as 800 mm 1 200 mm 800 mm 1 200 mm 2 400 mm

Totale lengte 1 083 mm 1 483 mm 1 083 mm 1 483 mm 2 683 mm

Netto gewicht 3,1 kg 3,6 kg 3,0 kg 3,5 kg 5,2 kg

Nominale spanning D.C. 14,4 V D.C. 18 V

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spijkers,

munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge

stroomsterkte, oververhitting, mogelijke brand-

wonden en zelfs een defect.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50 °C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer

hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De

accu kan namelijk ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De inbegrepen lithium-ionenaccu’s vallen onder

de wetgeving op gevaarlijke voorwerpen.

Bij commercieel vervoer door derden, zoals trans-

portbedrijven, moeten de speciale voorschriften voor

de verpakking en de inhoudsomschrijving worden

nageleefd.

Ter voorbereiding voor de verscheping van het pro-

duct moet het advies van een expert in de omgang

met gevaarlijke materialen worden gevolgd. Neem

vooral ook de mogelijk meer gedetailleerde natio-

nale voorschriften in acht.

Bedek open contactpunten met folie of isolatieband

en verpak de accu zodanig dat die niet vrij kan

bewegen in de verpakking.

11. Volg bij het wegwerpen van de accu de plaatse-

lijk geldende voorschriften.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

LET OP: Gebruik alleen originele Makita accu’s.

• Het gebruik van andere dan echte Makita accu’s of

accu’s die op enige wijze zijn aangepast, kan resulte-

ren in openbarsten van de accu, hetgeen brand, licha-

melijk letsel en schade kan veroorzaken. Bovendien zal

het de Makita garantie voor het Makita gereedschap en

de acculader ongeldig maken.

Tips voor een maximale levensduur van de accu

1. Laad een accu op wanneer die leeg raakt, maar

voordat hij helemaal is uitgeput. Wanneer u

merkt dat het gereedschap minder vermogen

heeft, stopt u met het gebruik ervan en laadt u

eerst de accu op.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw

op. Als u de accu te veel oplaadt, zal hij minder

lang meegaan.

3. Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur

van 10 °C t/m 40 °C. Laat een warme accu afkoe-

len alvorens hem op te laden.

4. Laad de accu op als u die voorlopig niet meer

gebruikt (langer dan zes maanden).

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de

accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het

gereedschap af te stellen of te controleren.

Plaatsen en verwijderen van de accu

(Fig. 1 en 2)

• Schakel het gereedschap altijd uit voordat de accu

geplaatst of verwijderd wordt.

• Om de accu eraf te halen, moet u eerst het accudeksel

openen. Om het accudeksel te openen, drukt u op het

verdiept gedeelte en kantelt u het accudeksel omlaag.

Verschuif de accuknop op de voorkant van de accu en

trek de accu van het gereedschap af.

• Als u de accu op het gereedschap wilt plaatsen, lijnt u

de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en

schuift u de accu op zijn plaats. Schuif de accu altijd

helemaal erop totdat deze met een klik op zijn plaats

wordt vergrendeld. Als u het rode deel op de bovenkant

van de accuknop kunt zien, is de accu nog niet goed op

zijn plaats vergrendeld. Duw de accu verder erop totdat

het rode deel van de accuknop niet meer zichtbaar is.

Als u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het

gereedschap vallen en zo u of een omstander verwon-

den.

• Als de accu moeilijk in de houder komt, probeer het

dan niet met geweld erin te duwen. Indien de accu er

niet gemakkelijk ingaat, dan houdt u het verkeerd om.

Aangeven van de resterende accuspanning

(Fig. 3)

Alleen voor accu’s met een indicatorlampje

Druk op de controletoets van de accu om de resterende

accuspanning te zien. De spanningslampjes gaan enkele

seconden lang branden.

015658

OPMERKING:

• Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de

omgevingstemperatuur kan de aanduiding wel eens

ietwat afwijken van de werkelijk resterende accuspan-

ning.

Werking van de trekschakelaar (Fig. 4)

LET OP:

• Controleer alvorens de accu op het gereedschap te

plaatsen, of de aan/uit-schakelaar goed werkt en terug-

keert naar de uit-stand wanneer u deze loslaat.

Spanningslampjes

Resterende

accuspanning

Verlicht Gedoofd Knipper-

end

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu op.

Wellicht is er iets

mis met de accu.

La page charge ...

Makita DVR340 Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: DVR340

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Makita DVR340 Manuale utente
español: Makita DVR340 Manual de usuario
Deutsch: Makita DVR340 Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita DVR340 Handleiding
português: Makita DVR340 Manual do usuário
dansk: Makita DVR340 Brugermanual

Makita DVR340 Manuel utilisateur

Makita DVR340 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes