Aube TH114 Mode d'emploi

TH114-A/AF-120S/240S/240D

Non-programmable thermostat

Thermostat non programmable

Termostato no programable 400-114-029-C

Owner’s Guide

Guide du propriétaire

Guía para el usuario

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 1 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

Need Help?

We are here to help: Resideo.com

Besoin d’aide?

Nous sommes là : Resideo.com

¿Asistencia?

Estamos aquí para ayudarlo: Resideo.com

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 2 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

TH114-A/AF-120S/240S/240D

1

ENGLISH

Overview & operation

Before you start...........................................................................................................................................2

About your thermostat.................................................................................................................................3

Controls and display....................................................................................................................................4

Installation

Installing the thermostat..............................................................................................................................6

Wiring diagrams..........................................................................................................................................7

Connecting the floor temperature sensor / remote control system .............................................................8

Setting the configuration switches...............................................................................................................9

Appendix

Floor temperature limits.............................................................................................................................10

Unoccupied Mode.....................................................................................................................................11

Error messages.........................................................................................................................................12

Technical specifications.............................................................................................................................13

Warranty....................................................................................................................................................14

Table of contents

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 1 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

Owner’s Guide

2

ENGLISH

Read the entire document

CAUTION:

• Installation must be carried out by a certified electrician and must comply with national and local

electrical codes.

• To prevent severe shock or electrocution, always cut the power at the service panel before working

with wiring.

• Use this thermostat for resistive loads only.

• Do NOT install the thermostat in an area where it can be exposed to water or rain.

• Avoid locations where there are air drafts (top of staircase, air outlet), dead air spots (behind a

door), direct sunlight or concealed chimney or stove pipes (except for floor heating systems).

• For a new installation, choose a location about 1.5 m (5 ft.) above the floor.

• Install the thermostat on an inside wall facing the heating system (except for floor heating systems).

• Install the thermostat onto an electrical box.

• Use special CO/ALR solderless connectors if you connect the thermostat to aluminum wires.

• Keep the thermostat's top and bottom air vents (openings) clean and unobstructed at all times.

Before you start

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 2 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

TH114-A/AF-120S/240S/240D

3

ENGLISH

The TH114 non-programmable thermostat has three temperature control modes:

See page 9 on how to change the temperature control mode setting.

* Select models only; required for floor heating applications only.

About your thermostat

A mode: controls the ambient air temperature

F mode: controls the floor temperature using an external temperature sensor

AF mode: controls the ambient air temperature

maintains the floor temperature within desired limits using an external temperature

sensor

Supplied Parts

• One (1) thermostat

• Two (2) mounting screws

• Four (4) solderless connectors for copper wires

• One (1) floor sensor *

• One (1) flat-tip screwdriver *

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 3 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

Owner’s Guide

4

ENGLISH

Controls and display

Backlight button (see page 5)

Temperature adjustment button

On/Off or On/Standby

switch (see page 5)

Heating indicator. The number

of flames indicates the heating

intensity. The image disappears

when heating stops.

Temperature (see page 5)

Unoccupied Mode indicator

(see page 11)

Appears when the set

temperature is displayed

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 4 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

TH114-A/AF-120S/240S/240D

5

ENGLISH

Temperature Display and Setting

The thermostat usually displays the room temperature. To view the set (desired)

temperature, press either of the buttons once. The set temperature is displayed for 5

seconds.

To set a new temperature, press one of the buttons repeatedly until the desired

temperature is displayed. To scroll faster, press and hold the button.

Backlight

The display illuminates for 5 seconds when the backlight button is pressed.

When either of the buttons is pressed, the display illuminates for 10 seconds. The set-

point temperature appears for the first 5 seconds, then the current temperature is displayed.

On/Off or On/Standby Switch

You can set the thermostat to Off or Standby to cut power to the heating system when it is not

in use (e.g. in summer). The thermostat screen becomes blank but the settings are saved.

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 5 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

Owner’s Guide

6

ENGLISH

Turn the heating system off at the main electrical panel.

Loosen the bottom screw and remove the thermostat faceplate from its

wallplate. (The screw cannot be completely removed.)

Connect the thermostat to the load and to the power supply (see page 7).

WARNING: For floor heating applications, you must install a separate

ground protection device at the main electrical panel or use a thermostat

with built-in ground protection device.

If the thermostat will be used in F or AF mode (see page 9), connect the

floor sensor (see page 8).

If you wish to connect a remote control device, see page 8.

Install the wallplate to the electrical box using the provided screws.

Set the configuration switches on the back of the faceplate (see page 9).

Install the faceplate back on the wall plate and tighten the screw. If there is

a sticker on the screen, peel it off.

Apply power to the heating system at the main electrical panel.

Installing the thermostat

Wallplate

Faceplate

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 6 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

TH114-A/AF-120S/240S/240D

7

ENGLISH

NOTE: Connect the wires using the provided solderless connectors for copper wires.

Wiring diagrams

Power

Load

Power

Load

120S / 240D models 240S model

Black

Red

White (120S)

Red (240D)

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 7 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

Owner’s Guide

8

ENGLISH

Insert the floor sensor cable through one of the two

openings on the wallplate and connect the sensor

wires to terminals 3 and 4 (no polarity).

• The sensor wires must not come in contact with the

electrical wires and must be routed outside the

electrical box and follow the wall down to the floor.

• Position the sensor cable such that it does not come in

contact with the floor heating wires. The sensor must

be centered between two floor heating wires for best

temperature control.

• Do NOT staple the sensor head (the plastic end) to the

floor. Doing so might damage the sensor. Any damage

might not be noticeable during testing but can become

apparent several days later.

If you wish to connect a remote control device (see

page 11), insert the wires (use 18- to 22-gauge

flexible wires) through one of the two openings on the

wallplate and connect them to terminals 1 and 2 (no

polarity).

Connecting the floor temperature sensor / remote control system

Floor

temperature

sensor

Remote

control

device

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 8 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

TH114-A/AF-120S/240S/240D

9

ENGLISH

Configuration switches are on the back of the faceplate.

* See page 3 for definition of each mode.

- To select the F Mode, connect the floor temperature

sensor (see page 8) and place the switch in the F position.

- To select the AF Mode, proceed as follows: Connect the

floor temperature sensor (see page 8). Place the switch in

the F position. If the thermostat displays Er, the sensor is improperly connected or damaged. If the

thermostat displays a temperature reading, place the switch in the AF position.

- To select the A Mode, place the switch in the AF position but do NOT connect the floor temperature

sensor.

Setting the configuration switches

# Configurations Up Down

S1 Displayed temperature unit °F °C

S2 Temperature control mode * F AF

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 9 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

Owner’s Guide

10

ENGLISH

The minimum and maximum floor temperature limits are available only if the temperature control mode is AF (see page 9).

If the floor temperature drops below the minimum limit or rises above the maximum limit, the thermostat will turn heating On

or Off respectively, regardless of the ambient temperature, to maintain the floor temperature within the set limits.

NOTE: The desired ambient temperature might not be attainable if the maximum floor temperature is set too low.

The minimum and maximum floor temperature limits are factory-set at 10 °C (50 °F) and 28 °C (82 °F) respectively. To

modify the limits, proceed as follows:

WARNING: To avoid damaging your floor, follow your floor supplier’s recommendations regarding floor temperature limits.

Switch the thermostat to Off or Standby.

While pressing either button, switch the thermostat back to On to access the floor temper-

ature limit settings.

Press the Backlight button briefly to switch between minimum and maximum floor temperature

settings.

Press the buttons to set the desired limit.

Press the Backlight button for 3 seconds to save your modifications. After the data are saved,

the thermostat displays the current temperature or “– –”.

NOTE: Your modifications are automatically saved if no button is pressed for 60 seconds.

Floor temperature limits (AF mode only)

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 10 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

TH114-A/AF-120S/240S/240D

11

ENGLISH

The Unoccupied Mode can be activated if you have connected the thermostat to a

remote control device equipped with a dry contact (see page 8). When the contact

closes, the Unoccupied Mode is activated and appears on the screen. In this

mode, the thermostat lowers its setpoint by 3.5 °C (7 °F) and all temperature

adjustments are blocked except for temporary bypass.

Temporary Bypass

You can temporarily bypass the Unoccupied Mode by pressing the backlight but-

ton. During the bypass, flashes. The bypass is automatically cancelled after 2

hours or if the backlight button is pressed again.

Unoccupied Mode

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 11 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

Owner’s Guide

12

ENGLISH

The measured temperature is below the display range. Heating is

activated.

The measured temperature is above the display range. Heating is

deactivated.

Verify the thermostat and sensor connections. Heating is deactivated.

Error Messages

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 12 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

TH114-A/AF-120S/240S/240D

13

ENGLISH

Setpoint range - F mode: 5 °C to 40 °C (40 °F to 104 °F)

- A/AF mode: 5 °C to 30 °C (40 °F to 86 °F)

Floor limit range - AF mode: 5 °C to 40 °C (40 °F - 104 °F)

Display range - F mode: 0 °C to 60 °C (32 °F to 140 °F)

- AF mode: 0 °C to 50 °C (32 °F to 122 °F)

Resolution: 0.5 °C (1 °F)

Heating cycle length: 15 minutes

Data protection: All settings are saved during a power failure.

Technical Specifications

Model Supply Maximum current Maximum wattage Wiring

120S 120 VAC, 50/60Hz 16.7 A 2000 W 4 wires / single pole

240S 240 VAC, 50/60Hz

208 VAC, 50/60Hz 16.7 A 4000 W

3470 W 4 wires / single pole

240D 240 VAC, 50/60Hz

208 VAC, 50/60Hz 15 A 3600 W

3120 W 4 wires / double pole

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 13 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

Owner’s Guide

14

ENGLISH

Resideo warrants this product, excluding battery, to be free from defects in workmanship or

materials, under normal use and service, for a period of three (3) years from the date of first

purchase by the original purchaser. If at any time during the warranty period the product is

determined to be defective due to workmanship or materials, Resideo shall repair or replace

it (at Resideo’s option).

If the product is defective,

(i) return it, with a bill of sale or other dated proof of purchase, to the place from which you

purchased it, or

(ii) Customer Care will make the determination whether the product should be returned to

the following address: Resideo Return Goods, 1985 Douglas Dr. N., Golden Valley,

MN 55422, or whether a replacement product can be sent to you.

Warranty

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 14 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

TH114-A/AF-120S/240S/240D

15

ENGLISH

This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if

it is shown by Resideo that the defect was caused by damage which occurred while the

product was in the possession of a consumer.

Resideo’s sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated

above. RESIDEO SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND,

INCLUDING ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING,

DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY, EXPRESS OR

IMPLIED, OR ANY OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, so this limitation may not apply to you.

THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY RESIDEO MAKES ON THIS

PRODUCT. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

IS HEREBY LIMITED TO THE THREE YEAR DURATION OF THIS WARRANTY.

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 15 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 16 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above

limitation may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from

state to state. If you have any questions concerning this warranty, please write Resideo

Customer Care, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422.

Owner’s Guide

ENGLISH

16

TH114-A/AF-120S/240S/240D

1

FRANÇAIS

Survol & utilisation

Avant de commencer ..................................................................................................................................2

À propos de votre thermostat......................................................................................................................3

Contrôles et affichage .................................................................................................................................4

Installation

Installer le thermostat..................................................................................................................................6

Schémas de branchement ..........................................................................................................................7

Brancher la sonde de plancher / le dispositif de commande à distance.....................................................8

Régler les sélecteurs de configuration........................................................................................................9

Annexe

Limites de température du plancher..........................................................................................................10

Mode Inoccupé..........................................................................................................................................11

Messages d’erreur ....................................................................................................................................12

Fiche technique.........................................................................................................................................13

Garantie ....................................................................................................................................................14

Table des matières

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 1 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

Guide du propriétaire

2

FRANÇAIS

Veuillez lire le document en entier

MISE EN GARDE :

• L’installation doit être effectuée par un électricien certifié et doit être conforme aux codes nationaux et

locaux de l’électricité.

• Afin de prévenir les chocs électriques graves ou les électrocutions, toujours COUPER le courant à partir du

panneau électrique principal avant de travailler avec le câblage.

• Utiliser ce thermostat avec une charge résistive seulement.

• Ne PAS installer le thermostat à un endroit où il risque d’être exposé à l’eau ou à la pluie.

• Éviter les endroits où il y a des courants d’air (le haut d’un escalier, une sortie d’air), des points d’air

stagnant (derrière une porte), des rayons directs du soleil, des tuyaux dissimulés ou une cheminée (sauf

pour les planchers chauffants).

• Pour une nouvelle installation, placer le thermostat à environ 1,5 m (5 pieds) au-dessus du plancher.

• Le thermostat doit être installé sur une cloison intérieure faisant face au système de chauffage (sauf pour

les planchers chauffants).

• Installer le thermostat sur une boîte électrique.

• Utiliser des connecteurs marqués CO/ALR pour le raccordement à des fils d'aluminium.

• Garder les ouvertures d’aération du thermostat propres et dégagées en tout temps.

Avant de commencer

400-114-029-A (Honeywell TH114-A_AF-120S_240S_240D) 5 x 3.125 EFS.book Page 2 Friday, August 27, 2010 4:10 PM

La page est en cours de chargement...

Aube TH114 Mode d'emploi

Aube TH114 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents