CD Automation REVO SSR Solid-State Relay Manuel utilisateur

Marque
CD Automation
Modèle
REVO SSR Solid-State Relay
Taper
Manuel utilisateur
USER’S MANUAL
Rev. 07/2023
REVO SSR
Solid-State Relay
009
M-RSSR
CD Automation S.r.l.
Via Picasso, 34/36 - 20025 Legnano (MI)- Italy
Tel. +39 0331 577479 - Fax +39 0331 579479
E-mail: inf[email protected] - Web: www.cdautomation.com
Declaration of conformity
Declaration of conformity - Dichiarazione di Conformità
PRODUCT MANUFACTURER / PRODUTTORE:
CD Automation S.R.L.
Controllers, Drives & Automation
Via Picasso, 34/36 - 20025 Legnano (MI)- Italy
P.I. 08925720156 -Tel. +39 0331 577479 - Fax +39 0331 579479
E-mail: inf[email protected] - Web: www.cdautomation.com
Declare that the product / Dichiara che il prodotto:
Revo SSR
PRODUCT DESCRIPTION: Electric power control
SCOPE OF APPLICATION: Thermal control process
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO: Unità di controllo potenza elettrica
UTILIZZO: Controllo processi termici
FULFILS THE REQUIREMENTS OF THE STANDARD:
Electrical safety Standard EN60947-1: 2007 + A1 2011, A2 2014
EN60947-4-3: 2014
Generic Emission standard EN60947-4-3: 2014 Group 1 Class A emissions
Generic Immunity standard EN60947-4-3: 2014 Industrial Immunity
SODDISFA I REQUISITI DELLA NORMA:
Specica di sicurezza EN60947-1: 2007 + A1 2011, A2 2014
EN60947-4-3: 2014
Specica sulle emissioni EN60947-4-3: 2014 gruppo 1 emissioni classe A
Specica sulle Immunità EN60947-4-3: 2014 Immunità industriale
CDAutomation declares that the products above mentioned are conforming to the directive
CDAutomation dichiara che i prodotti sopra menzionati sono conformi alla direttiva
Bassa Tensione (low Voltage) EMC directive updated 2014/30/EU,
Low Voltage Directive updated 2014/35/EU
Issued on: 20/03/2017
Data di emissione: 20/03/2017
Amministratore Unico e
Legale Rappresentante
Simone Brizzi
Declaration of conformity
Declaration of conformity - Dichiarazione di Conformità
PRODUCT MANUFACTURER / PRODUTTORE:
CD Automation S.R.L.
Controllers, Drives & Automation
Via Picasso, 34/36 - 20025 Legnano (MI)- Italy
P.I. 08925720156 -Tel. +39 0331 577479 - Fax +39 0331 579479
E-mail: inf[email protected] - Web: www.cdautomation.com
Declare that the product / Dichiara che il prodotto:
Revo SSR
PRODUCT DESCRIPTION: Electric power control
SCOPE OF APPLICATION: Thermal control process
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO: Unità di controllo potenza elettrica
UTILIZZO: Controllo processi termici
FULFILS THE REQUIREMENTS OF THE STANDARD:
Electrical safety Standard EN60947-1: 2007 + A1 2011, A2 2014
EN60947-4-3: 2014
Generic Emission standard EN60947-4-3: 2014 Group 1 Class A emissions
Generic Immunity standard EN60947-4-3: 2014 Industrial Immunity
SODDISFA I REQUISITI DELLA NORMA:
Specica di sicurezza EN60947-1: 2007 + A1 2011, A2 2014
EN60947-4-3: 2014
Specica sulle emissioni EN60947-4-3: 2014 gruppo 1 emissioni classe A
Specica sulle Immunità EN60947-4-3: 2014 Immunità industriale
CDAutomation declares that the products above mentioned are conforming to the directive
CDAutomation dichiara che i prodotti sopra menzionati sono conformi alla direttiva
Bassa Tensione (low Voltage) EMC directive updated 2014/30/EU,
Low Voltage Directive updated 2014/35/EU
Issued on: 07/03/2022
Data di emissione: 07/03/2022
Amministratore Unico e
Legale Rappresentante
Simone Brizzi
4
REVO SSR User’s manual
Important warnings for safety
This chapter contains important information for the safety. The not observance of these instructions may result
in serious personal injury or death and can cause serious damages to the Thyristor unit and to the components
system included.
The installation should be performed by qualied persons.
In the manual are used symbols to give more evidence at the notes of safety and operativity for the attention
for the user:
This icon is present in all the operational procedures where the Improper
operation may result in serious personal injury or death by Electrical Shock
Hazard Symbol (a lightning bolt in a triangle) precedes an electric shock hazard
CAUTION or WARNING safety statement.
Warning or Hazard that needs further explanation than the label on unit can
provide. Consult User’s Guide for further information.
Unit is compliant with European Union directives.
See Declaration of Conformity for further details on Directives and Standards
used for Compliance.
If available, unit is a Listed device per Underwriters Laboratories. It has been
investigated to ANSI/UL® 508 standards for Industrial Control Switches and
equivalent to CSA C22.2 #14.
For more detail search for File E231578 on www.ul.com
ESD Sensitive product, use proper grounding and handling techniques when
installing or servicing product.
Do not throw in trash, use proper recycling techniques or consult manufacturer
for proper disposal.
A “NOTE” marks a short message to alert you to an important detail.
A “CAUTION” safety alert appears with information that is important for protecting your equipment and
performance. Be especially careful to read and follow all cautions that apply to your application.
A “WARNING” safety alert appears with information that is important for protecting you, others and equipment
from damage. Pay very close attention to all warnings that apply to your application.
Safety notes
WARNING! To avoid damage to property and equipment, injury and loss of life, adhere to applicable
electrical codes and standard wiring practices when installing and operating this product. Failure to do
so could result in damage, injury and death.
AVERTISSEMENT! Pour éviter d’endommager la propriété et l’équipement, les blessures et la perte
de vie, respecter les codes électriques en vigueur et les pratiques de câblage standard au moment
de l’installation et de l’utilisation de ce produit. Dans le cas contraire, cela peut entraîner la mort, des
blessures graves ou des dommages.
UL
REVO SSR User’s manual
5
WARNING! All service including inspection, installation, wiring, maintenance, troubleshooting, fuse
or other user serviceable component replacement must be performed only by properly qualied
personnel. Service personnel must read this manual before proceeding with work. While service is
being performed unqualied personnel should not work on the unit or be allowed in the immediate
vicinity.
AVERTISSEMENT! Tous les services, y compris l’inspection, l’installation, le câblage, l’entretien, le
dépannage, le remplacement de fusibles ou d’autres composants pouvant être réparés par l’utilisateur,
doivent être eectués uniquement par un personnel diment qualié. Le personnel de service doit lire ce
manuel avant d’eectuer tout travail. Pendant que l’entretien est exécuté, tout personnel non qualié ne
doit eectuer de travail sur l’appareil ni se trouver a proximité.
WARNING! When in use the power controller is connected to dangerous voltages. Do not remove the
protective covers without rst disconnecting and preventing power from being restored while servicing
the unit.
AVERTISSEMENT! Au moment de l’utilisation, le régulateur de puissance est connecté a des tensions
dangereuses. Ne retirer aucun couvercle de protection sans d’abord débrancher l’appareil et ainsi
empêcher l’alimentation d’être rétablie pendant l’entretien.
WARNING! Do not use in aerospace or nuclear applications.
AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser pour les applications aérospatiales ou nucléaires.
WARNING! The units are not developed to manage capacitive and inductive loads.
AVERTISSEMENT! Les unités ne sont pas développées pour la conduite de charges capacitives et
inductives.
WARNING! The power controller’s protection rating is IP20 with all covers installed and closed. It must
be installed in an enclosure that provides all the necessary additional protections appropriate for the
environment and application.
AVERTISSEMENT! L’indice de protection du régulateur de puissance est de IP20 lorsque les couvercles
sont installés et fermés. L’appareil doit être installé dans une enceinte qui assure toute la protection
supplémentaire nécessaire pour l’environnement et l’application.
WARNING! Ground the power controller via the provided protective earth grounding terminal. Verify
ground is within impedance specications. This should be veried periodically.
AVERTISSEMENT! Mise a la terre du régulateur de puissance par le biais de la borne de prise de terre
de protection fournie. Vérier que la prise de terre est conforme aux spécications de l’impédance. Cela
doit être vérié périodiquement.
WARNING! Electric Shock Hazard: when the power controller has been energized, after shutting othe
power, wait at least one minute for internal capacitors to discharge before commencing work that brings
you in to contact with power connections or internal components.
AVERTISSEMENT! Risque de décharges électriques: lorsque le régulateur de puissance est mis sous
tension, après avoir été éteint, attendre au moins une minute pour que les condensateurs internes se
déchargent avant de commencer tout travail incluant le contact avec les connexions électriques ou les
composants internes.
WARNING! The installation must be protected by electromagnetic circuit breakers or by fuses. The
semiconductor fuses located inside the power controller are classied for UL as supplementary
protection for semiconductor devices. They are not approved for branch circuit protection.
AVERTISSEMENT! L’installation doit être protégée par des disjoncteurs électromagnétiques ou des
fusibles. Les fusibles pour semi-conducteurs situés a l’intérieur du régulateur de puissance sont classés
UL comme protection supplémentaire pour les dispositifs pour semi-conducteurs. Ils ne sont pas
approuvés pour la protection des circuits de dérivation.
WARNING! When making live voltage or current measurements, use proper personal protective
equipment for the voltages and arc-ash potentials involved.
6
REVO SSR User’s manual
AVERTISSEMENT! Au moment de relever des mesures de tension ou de courant en direct, utiliser un
équipement de protection individuelle approprié pour les tensions et les potentiels d’arc électrique
concernés.
WARNING! Verify the voltage and current ratings of the power controller are correct for the application.
AVERTISSEMENT! Vérier que les valeurs de tension et de courant du régulateur de puissance sont
correctes pour l’application.
CAUTION: To avoid compromising the insulation, do not bend wire or other components beyond their
bend radius specications.
ATTENTION: Pour éviter de compromettre l’isolation, ne pas plier le l ou tout autre composant au-delà
de ses spécications en matière de rayon de courbure.
CAUTION: Protect the power controller from high temperature, humidity and vibrations.
ATTENTION: Protéger le régulateur de puissance contre les températures élevées, l’humidité et les
vibrations.
CAUTION: The power controller warranty is void if the tested and approved fuses are not used.
ATTENTION: La garantie du régulateur de puissance est nulle si aucun fusible testé et approuvé n’est
utilisé.
CAUTION: Only trained and authorized personnel should access and handle the internal electronics and
they must follow proper electro-static prevention procedures.
ATTENTION: Seul le personnel formé et autorisé peut accéder aux composants électroniques internes
et les gérer, et il doit se conformer a des procédures de prévention électrostatique appropriées.
CAUTION: Install an appropriately sized RC lter across contactor coils, relays and other inductive
loads.
ATTENTION: Installer un ltre RC de dimensions appropriées sur les bobines du contacteur, les relais et
autres charges par induction.
CAUTION: The thyristor units here described have been designed for use with sinusoidal networks with
nominal frequency 50-60 Hz. Any application with NON-SINUSOIDAL, distorted or disturbed networks
could compromise the correct operation of the unit.
ATTENTION: Les unités de thyristors décrites ici ont été conçues pour être utilisées avec des réseaux
sinusoïdaux d’une fréquence nominale de 50 à 60 Hz. Toute application utilisant des réseaux NON
SINUSOÏDAUX, déformés ou perturbés peut compromettre le bon fonctionnement de l’appareil.
NOTE: Provide a local disconnect to isolate the power controller for servicing.
REMARQUE: Fournir une déconnexion locale an d’isoler le régulateur de puissance pour l’entretien.
NOTE: The nominal current is specied for ambient temperatures at or below 40° C. Ensure the application
design allows for adequate cooling of each power controller. The power controller must be mounted
vertically. The cooling design must prevent air heated by one power controller from causing power
controllers mounted above to exceed the ambient operating temperature limit. When power controllers
are mounted side by side allow a minimum spacing of 15mm between them.
REMARQUE: Le courant nominal est précisé pour des températures ambiantes égales ou inférieures
a 40°C. S’assurer que la conception de l’application permette le refroidissement adéquat de chaque
régulateur de puissance. Le régulateur de puissance doit être monté verticalement. La conception de
refroidissement doit empêcher l’air chaué par le régulateur de puissance de dépasser la limite de
température de fonctionnement ambiante de la part des régulateurs de puissance montés au-dessus.
Lorsque les régulateurs de puissance sont montés côte a côte, il faut conserver un espacement minimal
de 15 mm entre les deux.
NOTE: Use only copper cables and wires rated for use at 90°C or greater.
REMARQUE: N’utiliser que des cables et des ls en cuivre pour l’utilisation a 90°C ou plus.
REVO SSR User’s manual
7
Maintenance
In order to have a corrected cooling, the user must clean the heat-sink and the protective grill of the fans. The
frequency of this servicing depends on environmental pollution.
Also check periodically if the screw for the power cables and safety earth are tightened correctly
(See Connection Diagram)
Warranty condition
Producer gives a 12 months warranty to its products.
The warranty is limited to repairing and parts substitution in our factory and does
exclude products not properly used and fuses.
Warranty does not include products with serial numbers deleted. The faulty
product should be shipped to Producer at customer’s cost and our Service will
evaluate if product is under warranty terms.
Substituted parts remain of Producer property.
Return Material Authorization (RMA)
Customers wishing to return any items, whether they are incorrectly supplied, faulty or damaged in transit,
must rst complete a Return Material Authorisation (RMA) form to obtain an RMA number from the Service
Department.
A full repair service is available for customers. Prior to submitting the RMA form and returning products,
customers are recommended to contact the technical support team to determine whether the issue can be
resolved with telephone support.
How the RMA service works
The RMA form and details are availableon our web sites:
https://www.cdautomation.com/rma-english-version/
When completing the RMA form, please be as specic as possible about the problem, including any pertinent
application details. The more information given, the more quickly and more thoroughly the problem can be
solved. The minimum information required is:
1. The Full Model Number
2. Quantity of units being returned
3. The units Serial Number(s)
4. A description of the problem (“faulty” or “unknown” is not sucient)
CD Automation srl assumes no liability for any damage to persons or property deriving from tampering, from
incorrect or improper use, or from any use not conforming to the characteristics of the controller and to the
instructions in this User Manual.
8
REVO SSR User’s manual
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Important warnings for safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Identication and Order Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1.1 Identication of the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Order Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Technical Specications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 General features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Input features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 Output features (power device) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4 Environmental installation conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.5 Dissipation Curves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1 Dimensions and Fixing holes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wiring instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.1 Connection Diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Trouble shooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1
2
3
4
5
Summary
REVO SSR User’s manual
9
Identification and Order Code
1.1 Identication of the unit
Caution: Before to install, make sure that the Thyristor unit have not damages. If the product
has a fault, please contact the dealer from which you purchased the product.
CURRENT 4 5 6
description code
62A 0 6 2
74A 0 7 4
90A 0 9 0
MA X VOLTAGE 7
description code
480V 4
600V 6
VOLTAGE SUPPLY AUX 8
description code
No Auxiliary Voltage supply 0
INPUT 9
description code
SSR S
FIRING 10
description code
Zero Crossing ZC Z
Random (for connection with REVO PC) R
CONTROL MODE 11
description code
Open Loop 0
FUSES & OPTION 12
description code
No Fuse 0
FAN VOLTAGE 13
description code
No Fan 0
APPROVALS 14
description code
CE EMC For European Market 0
MANUAL 15
description code
None 0
Italian 1
English 2
German 3
French 4
VERSION 16
description code
Std version 1
1
1.2 Order Code
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
REVO SSR SSR___-__________
The identication label give all the information regarding the factory
settings of the Thyristor unit, this label is on the unit, like represented
in gure. Verify that the product is the same thing as ordered.
10
REVO SSR User’s manual
Technical Specifications
2.1 General features
Cover and Socket material: PolymericV2
Mounting: To screw (on heat-sink not supplied)
Utilization Category AC-51 AC-55b
IP Code 20
Method of Connecting Single Phase load
Delay switch ON/OFF time: 1/2 Period Max
2.2 Input features
Logic input SSR 6 ÷ 30Vdc 9mA Max (ON >5Vdc OFF <4Vdc)
2.3 Output features (power device)
Nominal current in continuous service: See order code
Max peak current (10ms) 360A for unit type 62
540A for unit type 74
700A for unit type 90
Nominal Voltage range Ue: 24÷600V
Repetitive peak reverse voltage Uimp: 1200V (480V) 1600V (600V)
Latching current: 250mA
Leakage current: 15mA e
FUSE I²T value suggested at 500Vac tp=10msec: 525 A²s for unit type 62
1260 A²s for unit type 74
1260 A²s for unit type 90
Frequency range: 47÷70Hz
Power loss (I=Inom): see the Dissipation Curves
Isolation Voltage Ui: 2500Vac
2.4 Environmental installation conditions
Ambient temperature 0-40°C (32-104°F) at nominal current.
Over 40°C use the derating curve (max 50°C).
Storage temperature -25°C to 70°C, -13°F to 158°F
Installation place Don’t install at direct sun light,
where there are conductive dust, corrosive gas,
vibration or water and also in salty environmental.
Altitude Up to 1000 meter over sea level.
For higher altitude reduce the nominal current
of 2% for each 100m over 1000m
Humidity From 5 to 95% without condense and ice
Pollution Level Up to 2nd Level ref. IEC 60947-1 6.1.3.2
2
REVO SSR User’s manual
11
2.5 Dissipation Curves
10 20 30 40 50 55
LOAD CURRENT CAPABILITY
Power Lost
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
I rm s Current (A)
Power
Max Current
allowed
by terminals
0 25 50 75 100 125
Ambient Temperature °C
HEATSINK TYPE
5°C/W
3°C/W
2°C/W
1,3°C/W
0,75°C/W
Power Lost
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0 20 40 60 80
I rm s Current (A)
LOAD CURRENT CAPABILITY
120
100
80
60
40
20
0
120
100
80
60
40
20
0
HEATSINK TYPE
0 25 50 75 100 125
Ambient Temperature °C
5°C/W
3°C/W
2°C/W
1,5°C/W
1°C/W
0,5°C/W
Power Lost
Power
Max Current
allowed
by terminals
0 20 40 60 80 90
I rm s Current (A)
LOAD CURRENT CAPABILITY
140
120
100
80
60
40
20
0
Power Lost
Power
Max Current
allowed
by terminals
0 25 50 75 100 125 150
140
120
100
80
60
40
20
0
Ambient Temperature °C
HEATSINK TYPE
5°C/W
3°C/W
2°C/W
1,5°C/W
1°C/W
0,5°C/W
TAB 62
TAB 74
TAB 90
NOTE: The maximum continuative-current applicable to the power terminals is 50A
12
REVO SSR User’s manual
Installation
Before to install, make sure that the Thyristor unit have not
damages. If the product has a fault, please contact the dealer
from which you purchased the product. Verify that the product
is the same thing as ordered.
The Thyristor unit must be always mounted in vertical position to
improve air cooling on heat-sink.
Maintain the minimum distances in vertical and in horizontal as
represented. When more unit has mounted inside the cabinet
maintain the air circulation like represented in gure.
Sometimes is necessary installing a fan to have better air
circulation.
The Thyristor unit must be used in conjunction with an
appropriate heat-sink (Optional).
The heat-sink must be sized in relation to environment
temperature and the load current (see the Dissipation Curves).
The assembly (module-heatsink) must happen on a at surface
with low roughness. The xing holes on the heat-sink must be
threaded and countersunk. Spread a layer of thermo-conductive
silicon putty between the two surfaces (the surfaces must be
clean and the thermo-conductive silicon putty must be free of impurities).
Tighten the two xing screws M4 alternately until reaching a torque of 1 Nm.
Attention: make sure that there are no air bubbles under the copper plate.
3
≥5 cm
≥15 cm
≥2 cm
AIR
AIR
97 mm
36 mm
33 mm
9,2 mm
6 mm
47,5 mm
M4
Weight
0,12Kg
3.1 Dimensions and Fixing holes
Size: SR0
REVO SSR User’s manual
13
INPUT
SSR ON
T1
L1
3
L2/N
L1
L2/N
L1
*
2
*
1
*
LOAD
Input:
Note:
*1 A suitable device must ensure that the
unit can be electrically isolated from the
supply, this allows the qualied people to
work in safety.
*2 The thyristor unit must be protected by
extrarapid fuses (optional). The Fuses
must have I²t 20% less than thyristor’s I²t.
The warranty of thyristor is null if no proper
fuses are used (see technical data).
*3 The heat-sink must be connected to the
earth.
Wiring instructions
The Thyristor unit could be susceptible to interferences lost by near equipments or by the power supply, for
this reason in accord to the fundamental practices rules is opportune take some precautions:
• The coil contactor, the relays and other inductive loads must be equipped with opportune RC lter.
• Use shielded bipolar cables for all the input and output signals.
• The signal cables must not be near and parallel to the power cables.
• Local regulations regarding electrical installation should be rigidly observed.
Use copper cables and wires rated for use at 90°C only.
Power cable torque (suggested)
Connector Type Torque Lb-in
(N-m)
Wire Range
mm²(AWG )
MAX Current
Terminals
Wire Terminals
UL Listed (ZMVV)
Screw M5 26.6 (3.0) 1.5-10 (16-8) 50A Rigid / Flexible Spade Terminal
Cable dimensions of the Command Terminals Cable dimensions of the Earth (suggested)
0.5 mm² (AWG 18) 6 mm² (AWG 10)
4.1 Connection Diagram
4
14
REVO SSR User’s manual
Trouble shooting
Small problems sometimes can be solved locally with the help of the below tab of trouble shooting.
If you don’t succeed, contact us or your nearest distributor.
Symptom Indication on front unit Possible reasons
of the symptom Actions
Load current
doesn’t ow
Green LED (ON)
light OFF ( )
• No input signal
• Reversed polarities of
input signal
• Give input signal
• Reverse the input signal
polarity
Green LED (ON)
light ON ( )
• No voltage power
• Fuse failure
• Load failure
• Thyristor failure
• Check the wiring
• Change the fuse
• Check the load
• Change the module
Load current ow also
without input signal
Green LED (ON)
always light OFF ( )
• Wrong wiring
• SCR short circuit
• Check the wiring
• Change the module
5
CD Automation S.r.l.
Via Picasso, 34/36 - 20025 Legnano (MI) - Italy
Tel. +39 0331 577479 - Fax +39 0331 579479
E-mail: inf[email protected] - Web: www.cdautomation.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15

CD Automation REVO SSR Solid-State Relay Manuel utilisateur

Marque
CD Automation
Modèle
REVO SSR Solid-State Relay
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes