Fairphone 4 Smartphone Manuel utilisateur

Marque: Fairphone

Modèle: 4 Smartphone

Catégorie: Casques mobiles

Taper: Manuel utilisateur

Health and Safety

Gesundheit und Sicherheit

Veiligheid en Gezondheid

Santé & Sécurité

Salud y Seguridad

Salute e Sicurezza

Hälsa och säkerhet

Terveys ja turvallisuus

Sundhed og sikkerhed

Helse og sikkerhet

Saúde e Segurança

Bezpieczeństwo użytkowania

Egészség és biztonság

2 3

English Health and Safety

Electrical safety

Please read these precautions carefully to ensure you are using your Fairphone 4 5G safely.

The model name of your product is FP4.

Audio properties and hearing precautions

Your Fairphone has two built-in speakers. The earpiece speaker is positioned at

the top-center of the device, facing the front, and the loudspeaker is positioned at

the bottom of the device, facing down. The earpiece speaker is meant to be used near your

ear for certain functions like calling but can also play loud sound when the device is playing

multimedia. You can also listen to audio using a headset (connected via the USB C port or

Bluetooth). A headset is included in the box only in markets where this is compulsory.

Your Fairphone is capable of operating at high volumes. Prolonged headphone usage at

high volumes can lead to hearing damage. Turn on the audio and check the volume before

positioning it close to your ear. Aim to limit your exposure to the highest volume range. To

prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

Charging and battery

Charge your Fairphone with a USB type C cable and USB compatible charger – preferably one

that is compatible with QC 3.0 (9Vdc, 3A), or another applicable mobile phone power adapter

interoperability standard. Using damaged cables or chargers, or charging when moisture is

present, can cause electric shock.

Only charge your device using a data cable or charger that follows the IEC/EN 62684 standard,

like the one you can ﬁnd on www.fairphone.com/accessories-fp4.

The use of incompatible accessories or spare parts may have serious consequences for your

Fairphone. Your battery is a lithium-ion battery. Do not use this battery at high temperatures

or expose it to excessive heat. Keep your Fairphone in a well-ventilated area when using

or charging it. Use your device within the temperature range of -10C to +55C. Keep your

Fairphone in a well-ventilated area when using or charging it. Do not charge the device when

the environment temperature is above +40C.

Sustained exposure to high or low temperatures may have an effect on your device operation.

If the device gets too warm, allow the device some time to cool down and avoid leaving your

phone in direct sunlight.

If you need to replace your battery, ensure that it is an original Fairphone battery. For

instructions on how to safely replace the battery, please check our Quick Start Guide. Please

dispose of used batteries responsibly at a suitable electronic waste collection facility, as they

contain materials which are hazardous to your health and the environment.

This symbol indicates a separate collection for batteries. Please consult with your

municipality website should you need further clariﬁcation on the separate waste

recycling programme.

CAUTION

RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED

BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.

Fairphone only supports and takes responsibility for batteries conforming with the FP4 model

(Model Number: F4AC1). Batteries not manufactured by Fairphone are not supported and

may pose a risk to your device and to your health and safety. Usage of batteries which do not

comply with regional, national and international regulatory standards is strongly discouraged.

Fairphone replaceable parts

Your Fairphone is designed to be easy to open and to repair, but please read these instructions

carefully and use the replacement parts only as they were intended. Do not attempt to further

disassemble the replacement parts; they are meant to be used as you get them when you

order them. Keep your Fairphone replacement parts and other small parts away from children.

To ensure safe handling of your device, we advise you to consider the following points:

4 5

(i) Carefully review and follow the tutorials at www.fairphone.com/tutorials-fp4. They serve as

formative documents meant to guide you through the process of opening up your device.

Dangerous activities

Your Fairphone is not intended to be used for activities where the failure of the device could

lead to death, personal injury or severe environmental damage.

Choking hazard

Some Fairphone accessories may present a choking hazard to small children. Keep these

accessories away from small children.

Warranty

This product is covered by the Fairphone Warranty. The Fairphone Warranty is a manufacturer

warranty covering any manufacturing defects, including improper or inferior workmanship

to materials, and design during the designated warranty period of 24 months for the mobile

phone. This warranty does not include malfunctions or defects as a result of improper handling

or normal wear and tear. For the full warranty and applicable warranty exclusions, please visit:

www.fairphone.com/legal.

The Fairphone Warranty does not replace, restrict, limit or otherwise affect your rights under

consumer law. For more information regarding your local consumer laws, please contact your

local consumer organization.

If you notice any defects or malfunctions in your product, please inform the Fairphone

customer support team immediately. Failing to do so in a timely manner, may have an

inﬂ uence in how diligently the issue can be handled. Please contact us at: www.fairphone.

com/support.

In addition to this manufacturing warranty, Fairphone offers a commercial warranty for

Fairphone 4 5G customers who register via www.fairphone.com/warranty.

Applicable Law

This warranty statement is subject to the laws of the Netherlands. All disputes arising in

connection with the warranty shall be brought before a competent Dutch court. Nothing in

this section affects your rights as a consumer to rely on mandatory provisions of local law.

Legal Information

The essential Fairphone legal information about the use of you is available on the settings

menu of your phone. To check this information:

Tap Settings

Scroll down and tap “About phone”

Tap Legal Information

For further legal information access: www.fairphone.com/en/legal.

Your privacy is important to Fairphone. Our privacy Policy describes how we gather, use and

protect your personal information. Read more at www.fairphone.com/en/legal.

Legal Policies

Please be sure to read the extended Warranty, Terms and Conditions and the End User License

Agreement at www.fairphone.com/en/legal.

Software

Fairphone provides mobile phones using the Android™operating system with Google Mobile

Services (GMS). For this operating system, Fairphone will provide software updates and ﬁ xes.

Please note, Fairphone only provides support and ﬁ xes for unmodiﬁ ed, ofﬁ cially released

software. If bugs or errors are identiﬁ ed, please contact Fairphone or refer to our known

issues list to see the current development status: www.fairphone.com/support. Software is

an essential aspect of the mobile phone and Fairphone will do all it can to provide you with

timely software updates and ﬁ xes whenever possible and necessary. For third-party software,

Fairphone depends on external parties to make updates available in a timely manner.

You may not resell, sublicense, rent, lease, transfer, disclose or lend this software to any third

party. You may not modify, alter, reverse engineer or decompile this software.

Additional Information

Returns

If you change your mind and want to return a product purchased through the Fairphone online

store, you are entitled to do so within 14 calendar days from the delivery date without giving

any reason and without penalty. To initiate a return and receive the return address, please

contact the Fairphone customer support team. If you request a return via Customer Support,

ensure the device is sent back within 14 calendar days from the date of your request. Be sure

to return your product in the same condition as it was purchased, as you will be liable for the

diminished value of the product(s). Please do not send your phone before receiving further

instructions from our support agents. Shipping addresses will differ depending on your market.

If you purchased a product through one of our sales partners, please contact them directly

regarding their return policy.

Support

For additional information about conﬁ guring, using, updating and repairing your Fairphone,

plus frequently asked questions, tutorials and our community forum, visit www.fairphone.com/

support.

Statement of compliance

Fairphone is compliant with the following European Union and UK legislation:

REACH (EC No 1907/2006) and its amendments: The Regulation on the registration, evaluation,

authorization and restriction on the use of chemicals. The respective UK legislation as a result

of Brexit is the REACH etc. (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2020.

WEEE Directive (2012/19/EU): The Directive aims to reduce the impact of electronic

waste and optimize its disposal, collection, reuse, recycling and recovery with strict

environmental and health standards. Fairphone has registered with the respective

authorities and enrolled in take-back schemes. The respective UK legislation as a

result of Brexit is the Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013.

EU Directive on batteries and accumulators, waste batteries and accumulators (2006/66/EC)

and its amendments: The Directive prohibits the use of hazardous substances such as mercury

and cadmium in batteries. It also lays down rules for collection and recycling of batteries. The

respective UK legislation as a result of Brexit is the Batteries and Accumulators (Placing on the

Market) Regulations 2008.

In addition, the CE marking and the UKCA marking on the Fairphone

indicates that Fairphone is compliant with the following EU and UK

Legislation:

RoHS Directive (2011/65/EU) and its amendments and the respective UK legislation, the

Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2012.

RED Directive (2014/53/EU) and the respective UK legislation, the Radio Equipment

Regulations 2017.

Speciﬁ c Absorption Rate (SAR): Your Fairphone is designed not to exceed the

exposure limits to radiofrequency emissions recommended by international

guidelines. Your Fairphone meets applicable SAR limits of 2.0W/kg (head, body),

4.0W/kg (limb).

The speciﬁ c SAR values for your Fairphone are: 0.494 W/Kg (head), and

0.993 W/Kg (body) and 2.916 W/Kg (limb). The Fairphone SAR was measured in a certiﬁ ed

laboratory and is available at www.fairphone.com/en/legal/regulatory-update-sar.

Body-worn SAR testing has been carried out at a separation distance of 0.5cm. To meet

6 7

radiofrequency exposure guidelines, your Fairphone should be positioned at least this far

away from the body.

This smartphone is cataloged as radio equipment subject to restrictions under the RED

Directive (2014/53/EU), meaning that FP4 is restricted to indoor use only when operating in

the 5150 to 5350 MHz frequency range.

Restriction of Use

AD AT BE BG CH CY CZ DE DK

LI LT LU LV MC MT NL NO PL

PT RO SE SI SK SM VA UK(NI)

EE EL ES FI FR HR HU IE IT

In the European Union, this smartphone may operate within the following frequency bands

(maximum power output by design is indicated):

The 5GHz wireless LAN frequency band is restricted to indoor use only throughout the EU

and UK.

Handling

Handle your Fairphone with care. It is made of metal, glass and plastic and has sensitive

electronic components inside. Your Fairphone can be damaged if dropped, burned, punctured

or crushed, or if it comes in contact with liquid. Do not use a damaged Fairphone, such as

one with a cracked screen, as it may cause injury. If you are concerned about scratching the

surface of your Fairphone, consider using a case or cover.

Please do not dispose of your Fairphone as unsorted municipal waste but at a suitable

electronic waste collection facility. You are responsible for deleting all personal data from your

Fairphone before disposing of it.

Declaration of Conformity

Fairphone hereby declares that the radio equipment type Fairphone smartphone is in

compliance with Directive EU Directive 2014/53/EU, RoHS

Directive (2011/65/EU) and UK RER 2017 (S.I. 2017/1206). The full text of the EU and UK

declaration of conformity is available here: www.fairphone.com/en/legal/declaration-of-

conformity.

To view the Regulatory information on this device, do the following:

1. From the Home screen, swipe up > Settings.

2. On the Settings screen, tap > About phone > Regulatory information.

Comes with the Google™ app and Google Chrome™

Google and Android are trademarks of Google LLC.

Safety Instructions

To reduce your device’s transmission power, move to a location with the maximum number of

GSM 900 MHz: 33.50 dBm

GSM 1800 MHz: 30.50 dBm

UMTS band 1: 24.00 dBm

UMTS band 8: 24.50 dBm

LTE band 1: 24.00 dBm

LTE band 3: 24.00 dBm

LTE band 7: 24.50 dBm

LTE band 8: 25.00 dB

LTE band 20: 25.00 dBm

LTE band 28: 25.00 dBm

LTE band 38: 24.50 dBm

LTE band 40: 24.50 dBm

5G NR n1: 24.50 dBm

5G NR n3: 24.50 dBm

5G NR n7: 24.50 dBm

5G NR n8: 25.00 dBm

5G NR n20: 25.00 dBm

5G NR n28: 25.00 dBm

5G NR n38: 24.50 dBm

5G NR n41: 24.50 dBm

5G NR n77: 24.50 dBm

5G NR n78: 27.00 dBm

NFC 13.56 MHz: -16.66 dBµA/m @10m

Bluetooth 5.1: 12.31 dBm

WIFI 2.4Ghz: 17.82 dBm

WIFI 5G Band 1(5150-5250MHz): 14.79 dBm

WIFI 5G Band 2(5250-5350MHz): 13.96 dBm

WIFI 5G Band 3(5470-5725MHz): 14.00 dBm

WIFI 5G Band 4(5725-5850MHz): 12.94 dBm

bars (indicated by the number of bars displayed on the phone’s screen).

The transmission power is higher when you are inside a building, when you are far from a base

station, or when there are obstacles between you and the base station. In an area with poor

reception (e.g., tram, bus, elevator, or underground parking garage) or in a sector with poor

network coverage, the phone boosts its transmission power, which subsequently increases the

user’s exposure level.

The bars shown on the phone’s screen indicate how much power the phone is transmitting.

The higher the number of bars, the stronger the signal that is being received. Use the phone

where the reception is strongest, i.e. when the reception indicator is at its maximum. When the

reception is not at its maximum, use text messaging instead.

Hands-free, pedestrian, and earpiece kits

To reduce the head’s exposure to radio waves, users are advised to use a wired or Bluetooth

earpiece kit.

Metal implants, pacemakers, and pregnancy

It is recommended to never operate a mobile phone near a pregnant woman’s belly or within

20 cm of any metal implant, pacemaker, or similar device (please consult your doctor).

Reasonable Use

Ensure reasonable use of your Fairphone device by children and adolescents by avoiding

nighttime communications and limiting the frequency and duration of calls.

Road Safety

Using your Fairphone in some circumstances may distract you and might cause a dangerous

situation (for example, while driving a car). Ensure that you are aware of the road safety

rules in your area and the speciﬁc prohibition or restriction on the use of mobile devices or

headphones.

Deutsch Gesundheit und Sicherheit

Elektrische Sicherheit

Bitte lies diese Warnhinweise sorgfältig durch, damit du dein Fairphone 4 5G sicher nutzen

kannst. Der Modellname deines Produkts ist FP4

Audioeigenschaften und Hörschutzmaßnahmen

Dein Fairphone hat zwei eingebaute Lautsprecher. Der Hörer-Lautsprecher

beﬁndet sich in der oberen Mitte des Geräts, nach vorne gerichtet, und der

Lautsprecher beﬁndet sich an der Unterseite des Geräts, nach unten gerichtet. Der

Hörer-Lautsprecher ist für die Verwendung in der Nähe des Ohres für bestimmte Funktionen

wie Anrufe gedacht, kann aber auch laute Töne wiedergeben, wenn das Gerät Multimedia

abspielt. Du kannst auch über ein Headset Audio hören (verbunden über den USB-C-

Anschluss oder Bluetooth). Ein Headset ist nur in Regionen, in denen dies vorgeschrieben ist,

im Lieferumfang enthalten.

Das Fairphone kann mit hoher Lautstärke betrieben werden. Anhaltender Gebrauch von

Kopörern bei hoher Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. Überprüfe die Lautstärke,

bevor du den Kopörer an dein Ohr hältst. Beschränke dich dabei auf den Bereich unter der

höchstzulässigen Lautstärke. Um möglichen Hörschäden vorzubeugen, solltest du nicht über

einen längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke hören.

Auﬂaden und Akku

Lade dein Fairphone mit einem USB-Typ-C-Kabel und einem USB-kompatiblen Ladegerät

auf – vorzugsweise einem, das mit QC 3.0 (9 Vdc, 3 A) oder einem anderen gängigen

Interoperabilitätsstandard für Mobiltelefon-Netzteile kompatibel ist. Die Verwendung von

beschädigten Kabeln oder Ladegeräten oder das Laden bei Feuchtigkeit kann zu einem

elektrischen Schlag führen.

Lade dein Gerät nur mit einem Datenkabel oder Ladegerät auf, das der Norm IEC/EN 62684

entspricht, wie das, das du auf www.fairphone.com/accessories-fp4 erhältst.

Die Verwendung von nicht kompatiblem Zubehör oder Ersatzteilen kann schwerwiegende

Folgen für dein Fairphone haben. Bei diesem Akku handelt es sich um einen Lithium-Ionen-

8 9

Akku. Verwende diesen Akku nicht bei hohen Temperaturen und setze ihn keiner übermäßigen

Hitze aus. Benutze oder lade dein Fairphone in einem gut belüfteten Bereich. Benutze dein

Gerät in einem Temperaturbereich von -10 °C und +55 °C. Benutze oder lade dein Fairphone

in einem gut belüfteten Bereich. Lade das Gerät nicht, wenn die Umgebungstemperatur über

+40 °C liegt.

Anhaltend hohe oder niedrige Temperaturen können sich auf den Betrieb des Geräts

auswirken. Wenn das Gerät zu warm wird, dann warte einige Zeit, bis es sich abgekühlt hat,

und vermeide es, dein Telefon in direktem Sonnenlicht liegen zu lassen.

Wenn ein Akku ersetzt werden muss, muss sichergestellt werden, dass es sich um einen

Original-Fairphone-Akku handelt. Eine Anleitung zum sicheren Austausch des Akkus ﬁndest

du in unserer Quick Start Guide. Bitte entsorge verbrauchte Batterien verantwortungsbewusst

bei einer geeigneten Sammelstelle für Elektronikschrott, da sie gesundheits- und

umweltgefährdende Stoffe enthalten.

Dieses Symbol weist auf ein separates Abfallsammelsystem für Batterien hin. Bitte

informiere dich auf der Website deiner Gemeinde, wenn du weitere Informationen

zum getrennten Abfallrecyclingprogramm benötigst.

ACHTUNG

ES BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DIE BATTERIE DURCH EINEN FALSCHEN TYP

ERSETZT WIRD. ENTSORGE VERBRAUCHTE BATTERIEN GEMÄSS DEN ANWEISUNGEN.

Fairphone unterstützt und übernimmt nur die Verantwortung für Akkus, die dem Modell FP4

(Modellnummer: F4AC1) entsprechen. Akkus, die nicht von Fairphone hergestellt wurden,

werden nicht unterstützt und können ein Risiko für dein Gerät sowie für deine Gesundheit und

Sicherheit darstellen. Von der Verwendung von Akkus, die nicht den regionalen, nationalen und

internationalen Regulierungsstandards entsprechen, wird dringend abgeraten.

Austauschbare Fairphone-Module

Dein Fairphone ist so konstruiert, dass es leicht zu öffnen und zu reparieren ist, aber bitte lies

diese Anleitung sorgfältig durch und verwende die Ersatzteile nur so, wie sie vorgesehen sind.

Versuche nicht, die Ersatzteile weiter zu zerlegen; sie sind dazu bestimmt, so verwendet zu

werden, wie du sie bei der Bestellung erhalten hast. Halte deine Fairphone-Ersatzteile und

andere Kleinteile von Kindern fern.

Um einen sicheren Umgang mit deinem Gerät zu gewährleisten, raten wir dir, die folgenden

Punkte zu beachten:

Gehe die Tutorials unter dem www.fairphone.com/tutorials-fp4 durch. Sie dienen als eine

grundlegende Dokumentation, die dich durch den Prozess des Öffnens deines Gerätes führen

soll.

Vergewissere dich, dass du das richtige Werkzeug hast, um die Ersatzteile aus- oder

einzubauen. Das Herausnehmen oder Einbauen von neuen Ersatzteilen ohne das richtige

Werkzeug kann zu Schäden führen. In diesem Fall gilt deine Garantie nicht. Wir empfehlen nur

die Verwendung eines Philips 00 Schraubendrehers zum Entfernen der Schrauben. Verwende

kein scharfes Werkzeug, wenn du die Verbindungen der auszutauschenden Teile trennst.

(iii) Falls du dich entscheidest, Teile durch Selbstreparatur zu ersetzen, sei dir bitte bewusst,

dass es manchmal nicht das speziﬁsche austauschbare Teil ist, das defekt ist, und dein

Gerät möglicherweise nicht richtig funktioniert, weil andere Ursachen wie Softwareprobleme

vorliegen. Daher kann es sein, dass ein Ersatzteil keine Lösung deines Problems darstellt. Wenn

du nicht sicher bist, wende dich bitte an unseren Kundensupport. Wenn du mehr Unterstützung

brauchst, kannst du uns über http://www.fairphone.com/support kontaktieren.

Fairphone unterstützt nur austauschbare Teile, die direkt über Fairphone oder autorisierte

Drittanbieter bezogen werden.

Explosionsgefährdete Bereiche

Lade oder benutze dein Fairphone nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, wie z. B. in einer

Tankstelle oder in Bereichen, in denen die Luft Chemikalien oder Partikel (wie Getreide, Staub

oder Metallpulver) enthält. Befolge alle Warnschilder und Anweisungen.

Speziﬁsche Absorptionsrate (SAR)

Die speziﬁsche Absorptionsrate (SAR) misst die Exposition des Menschen gegenüber

Hochfrequenzemissionen verschiedener elektronischer Geräte wie z. B. Mobiltelefonen.

Die beste Möglichkeit, die Exposition zu minimieren, ist die Verwendung eines Freisprech-

Headsets. Mobiltelefongehäuse mit Metallteilen können die Hochfrequenzleistung des Geräts,

einschließlich der Einhaltung der Richtlinien zur Hochfrequenzexposition, in einer Weise

verändern, die nicht getestet oder zertiﬁziert wurde. Obwohl dieses Gerät getestet wurde, um

die SAR in jedem Frequenzband zu bestimmen, sind nicht alle Frequenzen in allen Regionen

verfügbar. Die Frequenzbänder sind abhängig vom drahtlosen Netzwerk des jeweiligen

Dienstanbieters und den Netzwerken, mit denen du dich zum Roaming verbindest.

Störungen durch Funkfrequenzen

Obwohl dein Fairphone so konstruiert, getestet und hergestellt wurde, dass es den Vorschriften

für Funkfrequenzemissionen entspricht, können solche Emissionen den Betrieb anderer

elektronischer Geräte negativ beeinﬂussen und zu deren Fehlfunktion führen. Achte darauf,

dass du die Nutzungsbeschränkungen für bestimmte Orte einhältst (z. B. Krankenhäuser,

Flugzeuge, Tankstellen, Schulen usw.). Schalte dein Fairphone aus oder verwende den

Flugzeugmodus, um die drahtlosen Sender deines Fairphones überall dort zu deaktivieren, wo

die Verwendung verboten ist, wie z. B. bei Reisen in Flugzeugen oder wenn du von Behörden

dazu aufgefordert wirst.

Medizinische Geräte

Dein Fairphone enthält Funksender, die elektromagnetische Felder aussenden, welche

implantierte medizinische Geräte stören können, z. B. Cochlea-Implantate, Herzschrittmacher,

Deﬁbrillatoren, Insulinpumpen, Neurostimulatoren usw. Um mögliche Störungen zu vermeiden,

empfehlen wir, einen Abstand von ca. 15 cm zwischen dem Fairphone und deinem implantierten

medizinischen Gerät oder dem einer anderen Person einzuhalten. Fairphone empﬁehlt,

das Gerät an dem Ohr zu benutzen, das der Seite des Körpers gegenüberliegt, an der dein

Herzschrittmacher implantiert ist, um einen zusätzlichen Abstand zwischen Herzschrittmacher

und Gerät einzuhalten. Wenn du einen Herzschrittmacher hast, vermeide es, dein Fairphone

in der Brusttasche zu tragen und halte den empfohlenen Abstand ein, wenn du das Telefon

benutzt (z. B. bei Anrufen). Falls du eine Beeinträchtigung vermutest, schalte bitte dein

Fairphone sofort aus und konsultiere deinen Arzt. Wenn du an anderen Krankheiten leidest, von

denen du glaubst, dass sie durch dein Fairphone verstärkt werden könnten (z. B. Krampfanfälle,

Ohnmachtsanfälle, Augenbeschwerden oder Kopfschmerzen), konsultiere deinen Arzt, bevor

du dein Fairphone benutzt. Bitte wende dich an deinen Arzt, um zu klären, ob die Benutzung

deines Fairphones den Betrieb deines medizinischen Geräts beeinträchtigen kann.

Schutz des Herzens

Als Vorsichtsmaßnahme solltest du dein Telefon nicht in Höhe oder in der Nähe deines

Herzens, deiner Achselhöhle, deiner Hüfte oder deines Unterbauches tragen.

Repetitive Bewegungen

Wenn du sich wiederholende Bewegungen, wie z. B. Tippen, ausführst, können gelegentlich

Beschwerden in deinen Händen, Armen, Handgelenken, Schultern, Nacken oder anderen

Körperteilen auftreten. Wenn du Beschwerden feststellst, benutze dein Fairphone nicht weiter

und konsultiere deinen Arzt.

Gefahrvolle Aktivitäten

Dein Fairphone ist nicht für den Einsatz bei Tätigkeiten vorgesehen, in denen der Ausfall des

Geräts zum Tod, zu Verletzungen oder zu schweren Umweltschäden führen kann.

Erstickungsgefahr

Manche Fairphone-Zubehörteile können eine Erstickungsgefahr für kleine Kinder darstellen.

Halte dieses Zubehör von kleinen Kindern fern.

Garantie

Dieses Produkt wird durch die Fairphone-Garantie abgedeckt. Die Fairphone-Garantie

ist eine Herstellergarantie, die alle Herstellungsfehler, einschließlich unsachgemäßer oder

minderwertiger Verarbeitung, Materialien und Design, während der vorgesehenen Garantiezeit

von 24 Monaten für das Mobiltelefon abdeckt. Diese Garantie umfasst keine Fehlfunktionen

oder Defekte, die durch unsachgemäße Handhabung oder normale Abnutzung entstanden

sind. Die ausführlichen Garantiebestimmungen und die geltenden Garantieausschlüsse

ﬁndest du unter www.fairphone.com/en/legal.

10 11

Die Fairphone-Garantie ersetzt, beschränkt, limitiert oder beeinträchtigt nicht deine

Rechte nach dem Verbraucherrecht. Für weitere Informationen bezüglich deiner lokalen

Verbrauchergesetze wende dich bitte an deine lokale Verbraucherorganisation.

Wenn du Mängel oder Fehlfunktionen an deinem Produkt feststellst, informiere bitte sofort das

Fairphone-Kundensupportteam. Solltest du dies nicht rechtzeitig tun, kann dies einen Einﬂ uss

darauf haben, wie efﬁ zient das Problem bearbeitet werden kann. Bitte kontaktiere uns unter:

www.fairphone.com/support.

Zusätzlich zu dieser Herstellergarantie bietet Fairphone eine Handelsgarantie für Fairphone-4-

5G Kunden, die sich über www.fairphone.com/warranty registrieren.

Geltendes Recht

Diese Garantieerklärung unterliegt dem niederländischen Recht. Alle Streitigkeiten, die im

Zusammenhang mit der Garantie entstehen, werden vor einem zuständigen niederländischen

Gericht verhandelt. Deine Rechte als Verbraucher, sich auf verbindliche Bestimmungen der

lokalen Gesetzgebung zu berufen, werden durch diesen Abschnitt nicht berührt.

Rechtliche Informationen

Die wesentlichen rechtlichen Informationen von Fairphone über die Nutzung deines Telefons

ﬁ ndest du im Einstellungsmenü des Telefons. So rufst du diese Informationen auf:

Tippe auf „Einstellungen“

Scrolle nach unten und wähle „Über das Telefon“

Tippe auf „Rechtliche Informationen“

Für weitere rechtliche Informationen gehe auf: www.fairphone.com/en/legal.

Datenschutzerklärung

Der Schutz deiner Daten ist Fairphone wichtig. Unsere Datenschutzerklärung beschreibt,

wie wir deine personenbezogenen Daten erfassen, verwenden und schützen. Weitere

Informationen ﬁ ndest du unter www.fairphone.com/en/legal.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Bitte lies auch die erweiterte Garantie, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die

Endbenutzer-Lizenzvereinbarung unter www.fairphone.com/en/legal.

Software

Fairphone bietet Mobiltelefone an, die das Android™-Betriebssystem mit Google Mobile

Services (GMS) verwenden. Für dieses Betriebssystem stellt Fairphone Software-Updates und

-Korrekturen zur Verfügung. Bitte beachte, dass Fairphone nur Support und Fehlerbehebungen

für unveränderte, ofﬁ ziell freigegebene Software bereitstellt. Wenn Bugs oder Fehler

festgestellt werden, wende dich bitte an Fairphone oder schaue in unserer Liste der bekannten

Probleme nach, um den aktuellen Entwicklungsstatus zu erfahren: www.fairphone.com/

support. Software ist ein wesentlicher Aspekt des Mobiltelefons und Fairphone wird alles in

seiner Macht Stehende tun, um dir zeitnahe Software-Updates und -Korrekturen zur Verfügung

zu stellen, wann immer dies möglich und notwendig ist. Bei Software von Drittanbietern

ist Fairphone von externen Parteien abhängig, um Updates rechtzeitig zur Verfügung zu stellen.

Es ist verboten, diese Software an Dritte weiterzuverkaufen, unterzulizenzieren, zu vermieten, zu

verleasen, zu übertragen, offenzulegen oder zu verleihen. Es ist nicht gestattet, diese Software

zu modiﬁ zieren, zu verändern, zurückzuentwickeln oder zu dekompilieren.

Zusätzliche Informationen

Rücksendungen

Wenn du es dir anders überlegst und ein über den Fairphone-Onlineshop gekauftes Produkt

zurückgeben möchtest, hast du das Recht, dies innerhalb von 14 Kalendertagen ab dem

Lieferdatum ohne Angabe von Gründen und ohne Gebühren zu tun. Um eine Rücksendung

einzuleiten und die Rücksendeadresse zu erhalten, wende dich bitte an das Fairphone-

Kundensupportteam. Wenn du eine Rücksendung über den Kundensupport anforderst, stelle

sicher, dass das Gerät innerhalb von 14 Kalendertagen ab dem Datum deiner Anforderung

zurückgeschickt wird. Achte darauf, dass du dein Produkt in demselben Zustand zurückgibst, in

dem du es gekauft hast, da du für die Wertminderung des Produkts/der Produkte au ommen

musst. Bitte sende dein Telefon nicht ein, bevor du weitere Anweisungen von unseren

Supportmitarbeitern erhalten hast. Die Versandadressen sind je nach Land unterschiedlich.

Wenn du ein Produkt über einen unserer Vertriebspartner erworben hast, kontaktiere diesen

bitte direkt bezüglich seiner Rückgabebestimmungen.

Kundenservice

Weitere Informationen zur Konﬁ guration, Verwendung, Aktualisierung und Reparatur deines

Fairphone sowie häuﬁ g gestellte Fragen, Anleitungen und unser Community-Forum ﬁ ndest du

unter www.fairphone.com/support.

Konformitätserklärung

Fairphone ist konform mit der folgenden Gesetzgebung der Europäischen Union und des

Vereinigten Königreichs:

REACH (EG Nr. 1907/2006) und ihre Ergänzungen: Die Verordnung über die Registrierung,

Bewertung, Zulassung und Beschränkung der Verwendung chemischer Stoffe. Die

entsprechende britische Gesetzgebung als Folge des Brexits sind die REACH etc. (Amendment

etc.) (EU Exit) Regulations 2020.

WEEE-Richtlinie (2012/19/EU): Die Richtlinie zielt darauf ab, die Auswirkungen von

Elektronikschrott zu reduzieren und dessen Entsorgung, Sammlung,

Wiederverwendung, Recycling und Verwertung mit strengen Umwelt- und

Gesundheitsstandards zu optimieren. Fairphone hat sich bei den entsprechenden Behörden

registriert und in Rücknahmesystemen angemeldet. Die entsprechende britische

Gesetzgebung als Folge des Brexits sind die Waste Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2013.

EU-Richtlinie über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren

(2006/66/EG) und ihre Ergänzungen: Die Richtlinie verbietet die Verwendung von gefährlichen

Stoffen wie Quecksilber und Cadmium in Batterien. Sie legt auch Regeln für die Sammlung

und das Recycling von Batterien fest. Die entsprechende britische Gesetzgebung als Folge des

Brexits sind die Batteries and Accumulators (Placing on the Market) Regulations 2008.

Darüber hinaus zeigen die CE- und die UKCA-Kennzeichnung auf dem

Fairphone an, dass das Fairphone mit den folgenden EU- und UK-Gesetzen

konform ist:

RoHS-Richtlinie (2011/65/EU) und ihre Ergänzungen sowie die entsprechende britische

Gesetzgebung, die Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and

Electronic Equipment Regulations 2012.

Funkanlagen-Richtlinie (2014/53/EU) und die entsprechende britische

Gesetzgebung, die Radio Equipment Regulations 2017.

Speziﬁ sche Absorptionsrate (SAR): Dein Fairphone ist so konstruiert, dass die

von internationalen Richtlinien empfohlenen Grenzwerte für die Belastung durch

Hochfrequenzemissionen nicht überschritten werden. Dein Fairphone erfüllt die geltenden

SAR-Grenzwerte von 2,0 W/kg (Kopf, Körper), 4,0 W/kg (Gliedmaßen).

Die speziﬁ schen SAR-Werte für dein Fairphone sind: 0.494 W/kg (Kopf), 0.993 W/kg (Körper)

und 2.916 W/kg (Gliedmaßen). Der SAR-Wert des Fairphone wurde in einem zertiﬁ zierten Labor

gemessen und ist verfügbar unter www.fairphone.com/en/legal/regulatory-update-sar

Die SAR-Tests am Körper wurden mit einem Abstand von 0,5 cm durchgeführt. Um die

Richtlinien zur Hochfrequenzbelastung zu erfüllen, sollte dein Fairphone mindestens so weit

vom Körper entfernt sein.

Dieses Smartphone ist als Funkgerät klassiﬁ ziert, das Beschränkungen gemäß der

Funkanlagen-Richtlinie (2014/53/EU) unterliegt, was bedeutet, dass das FP4 nur in

Innenräumen verwendet werden darf, wenn es im Frequenzbereich von 5150 bis 5350 MHz

betrieben wird.

Restriction of Use

AD AT BE BG CH CY CZ DE DK

LI LT LU LV MC MT NL NO PL

PT RO SE SI SK SM VA UK(NI)

EE EL ES FI FR HR HU IE IT

12 13

In der Europäischen Union darf dieses Smartphone in den folgenden Frequenzbändern

betrieben werden (die maximale bauartbedingte Ausgangsleistung ist angegeben):

Das 5-GHz-WLAN-Frequenzband ist in der gesamten EU und im Vereinigten Königreich auf

die Verwendung in Innenräumen beschränkt.

Handhabung

Behandle dein Fairphone mit Sorgfalt. Es besteht aus Metall, Glas und Kunststoff und hat

empﬁndliche elektronische Bauteile im Inneren. Dein Fairphone kann beschädigt werden, wenn

es herunterfällt, verbrannt, durchstochen oder zerdrückt wird oder wenn es mit Flüssigkeit in

Berührung kommt. Verwende kein beschädigtes Fairphone, z. B. mit einem gesprungenen

Bildschirm, da dies zu Verletzungen führen kann. Benutze eine Hülle oder ein Etui, wenn du

befürchtest, die Oberﬂäche deines Fairphones zu zerkratzen.

Bitte entsorge dein Fairphone nicht als unsortierten Hausmüll, sondern bei einer geeigneten

Sammelstelle für Elektronikschrott. Du bist dafür verantwortlich, alle persönlichen Daten von

Deinem Fairphone zu löschen, bevor Du es entsorgst.

Konformitätserklärung

Fairphone erklärt hiermit, dass das Funkgerät des Typs Fairphone Smartphone den

Anforderungen der EU-Richtlinie 2014/53/EU, der RoHS- Richtlinie (2011/65/EU) und UK RER

2017 entspricht (S.I. 2017/1206). Der vollständige Text der EU- und UK-Konformitätserklärung

ist hier verfügbar: www.fairphone.com/en/legal/declaration-of-conformity

Um die Regulatorischen Informationen auf diesem Gerät anzuzeigen, gehe wie folgt vor:

1. Wische auf dem Startbildschirm nach oben > Einstellungen.

2. Tippe auf dem Bildschirm „Einstellungen“ auf > Über das Telefon > Regulatorische

Informationen.

Wird mit der Google™-App und Google Chrome™

geliefert. Google und Android sind Marken von Google LLC.

Sicherheitshinweise

Um die Sendeleistung des Geräts zu reduzieren, begib dich an einen Ort mit der maximalen

Anzahl von Balken (angezeigt durch die Anzahl der Balken auf dem Display des Telefons).

Die Sendeleistung ist höher, wenn du dich innerhalb eines Gebäudes beﬁndest, wenn du

weit von einer Basisstation entfernt bist oder wenn sich Hindernisse zwischen dir und der

Basisstation beﬁnden. In einem Bereich mit schlechtem Empfang (z. B. Straßenbahn, Bus,

Aufzug oder Tiefgarage) oder in einem Bereich mit schlechter Netzabdeckung erhöht das

Telefon seine Sendeleistung, wodurch sich die Belastung für den Benutzer erhöht.

Die Balken auf dem Display des Telefons zeigen an, wie viel Leistung das Telefon sendet. Je

höher die Anzahl der Balken ist, desto stärker ist das Signal, das empfangen wird. Verwende das

Telefon dort, wo der Empfang am stärksten ist, das heißt, wenn die Empfangsanzeige auf dem

Maximum steht. Wenn der Empfang nicht optimal ist, verwende stattdessen Textnachrichten.

GSM 900 MHz: 33.50 dBm

GSM 1800 MHz: 30.50 dBm

UMTS band 1: 24.00 dBm

UMTS band 8: 24.50 dBm

LTE band 1: 24.00 dBm

LTE band 3: 24.00 dBm

LTE band 7: 24.50 dBm

LTE band 8: 25.00 dB

LTE band 20: 25.00 dBm

LTE band 28: 25.00 dBm

LTE band 38: 24.50 dBm

LTE band 40: 24.50 dBm

5G NR n1: 24.50 dBm

5G NR n3: 24.50 dBm

5G NR n7: 24.50 dBm

5G NR n8: 25.00 dBm

5G NR n20: 25.00 dBm

5G NR n28: 25.00 dBm

5G NR n38: 24.50 dBm

5G NR n41: 24.50 dBm

5G NR n77: 24.50 dBm

5G NR n78: 27.00 dBm

NFC 13.56 MHz: -16.66 dBµA/m @10m

Bluetooth 5.1: 12.31 dBm

WIFI 2.4Ghz: 17.82 dBm

WIFI 5G Band 1(5150-5250MHz): 14.79 dBm

WIFI 5G Band 2(5250-5350MHz): 13.96 dBm

WIFI 5G Band 3(5470-5725MHz): 14.00 dBm

WIFI 5G Band 4(5725-5850MHz): 12.94 dBm

Freisprech-, Fußgänger- und Ohrhörersets

Um die Belastung des Kopfes durch Funkwellen zu reduzieren, wird empfohlen, ein

kabelgebundenes oder Bluetooth-Ohrhörer-Kit zu verwenden.

Metallimplantate, Herzschrittmacher und Schwangerschaft

Es wird empfohlen, ein Mobiltelefon niemals in der Nähe des Bauches einer schwangeren Frau

oder in einem Umkreis von 20 cm von Metallimplantaten, Herzschrittmachern oder ähnlichen

Geräten zu betreiben (bitte informiere dich bei deinem Arzt).

Angemessene Nutzung

Sorge für eine angemessene Nutzung deines Fairphone-Geräts durch Kinder und Jugendliche,

indem du nächtliche Gespräche vermeidest und die Häuﬁgkeit und Dauer der Anrufe begrenzt.

Sicherheit im Verkehr

Die Verwendung des Fairphones kann dich unter bestimmten Umständen ablenken

und zu einer gefährlichen Situation führen (z. B. beim Autofahren). Informiere dich über

die Verkehrssicherheitsregeln in deiner Region und über die jeweiligen Verbote oder

Einschränkungen für die Verwendung von Mobilgeräten oder Kopörern.

Nederlands Gezondheids- en veiligheidsgids

Elektrische veiligheid

Lees deze voorzorgsmaatregelen zorgvuldig door om er zeker van te zijn dat je jouw Fairphone

4 5G veilig gebruikt. De modelnaam van je product is FP4.

Geluidseigenschappen en gehoorpreventie

Je Fairphone heeft twee ingebouwde luidsprekers. De luidspreker van het oorstuk

is gepositioneerd in het bovenste deel van het apparaat, naar voren gericht, en de

luidspreker is gepositioneerd aan de onderkant van het apparaat, naar beneden

gericht. De oortelefoon-luidspreker is bedoeld om in de buurt van je oor te worden gebruikt

voor bepaalde functies, zoals bellen, maar kan ook luid geluid afspelen wanneer het apparaat

multimedia afspeelt. Je kunt ook naar audio luisteren met een headset (aangesloten via de

USB C-poort of Bluetooth). Een headset wordt alleen in de doos meegeleverd op markten

waar dit verplicht is.

Je Fairphone is in staat om een hoog volume te produceren. Langdurig gebruik van een

hoofdtelefoon of oortjes bij hoge volumes kan gehoorschade tot gevolg hebben. Zet het geluid

aan en controleer het volume voordat je het dicht bij je oor houdt. Probeer blootstelling aan

het hoogste volumebereik te beperken. Luister niet langdurig naar hoge geluidsniveaus om

mogelijke gehoorschade te voorkomen.

Opladen en batterij

Laad je Fairphone op met een USB type C kabel en een USB compatibele oplader, bij

voorkeur een die compatibel is met QC 3.0 (9 Vdc, 3A), of een andere toepasselijke

interoperabiliteitsstandaard voor voedingsadapters voor mobiele telefoons. Het gebruik van

beschadigde kabels of opladers of opladen wanneer vocht aanwezig is, kan een elektrische

schok veroorzaken.

Laad je apparaat alleen op met een datakabel of oplader die voldoet aan de IEC/EN 62684

norm, zoals die je kunt vinden op www.fairphone.com/accessories-fp4.

Het gebruik van ongeschikte accessoires of reserveonderdelen kan ernstige gevolgen

hebben voor je Fairphone. Je batterij is een lithium-ion batterij. Gebruik de batterij niet bij

hoge temperaturen en stel hem niet bloot aan overmatige hitte. Houd je Fairphone in een

goed geventileerde ruimte wanneer je deze gebruikt of oplaadt. Gebruik je apparaat binnen

het temperatuurbereik van -10C tot +55C. Houd je Fairphone in een goed geventileerde

ruimte wanneer je deze gebruikt of oplaadt. Laad het apparaat niet op wanneer de

omgevingstemperatuur hoger is dan +40C.

Langdurige blootstelling aan hoge of lage temperaturen kan de werking van het apparaat

beïnvloeden. Als het apparaat te warm wordt, laat het apparaat dan even aoelen en laat de

telefoon niet in direct zonlicht achter.

Als je de batterij moet vervangen, zorg er dan voor dat het een originele Fairphone batterij

14 15

is. Raadpleeg onze Quick Start Guide voor instructies over het veilig vervangen van de

batterij. Gooi gebruikte batterijen op een verantwoorde manier weg bij een geschikte

afvalverwerkingsfaciliteit, omdat ze materialen bevatten die schadelijk zijn voor je

gezondheid en het milieu.

Dit symbool duidt op een gescheiden inzameling voor batterijen. Raadpleeg de

website van je gemeente als je meer uitleg nodig hebt over het gescheiden

afval-recyclingprogramma.

LET OP

KANS OP EXPLOSIE ALS BATTERIJ VERVANGEN WORDT DOOR EEN VERKEERD TYPE.

VOER GEBRUIKTE BATTERIJEN VOLGENS DE INSTRUCTIES AF.

Fairphone ondersteunt en neemt alleen de verantwoordelijkheid voor batterijen die

voldoen aan het FP4 model (modelnummer: F4AC1). Batterijen die niet door Fairphone zijn

vervaardigd, worden niet ondersteund en kunnen een risico vormen voor het apparaat en

voor je gezondheid en veiligheid. Het gebruik van batterijen die niet voldoen aan de regionale,

nationale en internationale regelgevende normen wordt sterk afgeraden.

Fairphone vervangbare onderdelen

Je Fairphone is ontworpen om gemakkelijk te kunnen openen en repareren, lees deze

instructies echter wel zorgvuldig door en gebruik de vervangingsonderdelen alleen waarvoor

deze zijn bestemd. Probeer de vervangende onderdelen niet verder te demonteren; ze zijn

bedoeld om te worden gebruikt zoals je ze ontvangt wanneer je ze bestelt. Houd je Fairphone

vervangingsonderdelen en andere kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen.

Om een veilige omgang met je apparaat te garanderen, raden we je aan rekening te houden

met de volgende punten:

(i) Bekijk en volg de tutorials op de link zorgvuldig: www.fairphone.com/tutorials-fp4. Deze

dienen als informatieve documenten, bedoeld om je door het proces van het openen van je

toestel heen te leiden.

Zorg ervoor dat je over het juiste gereedschap beschikt voor het uitnemen of installeren van

nieuwe reserveonderdelen. Het verwijderen en installeren van de nieuwe reserveonderdelen

van je apparaat zonder het juiste gereedschap zal waarschijnlijk schade veroorzaken. In dat

geval vervalt je garantie. We raden aan om alleen een Philips 00 schroevendraaier te gebruiken

om de schroeven te verwijderen. Gebruik geen scherp gereedschap bij het loskoppelen van de

connectoren van je vervangbare onderdelen.

(iii) Indien je besluit onderdelen te vervangen door zelfreparatie, houd er dan rekening mee dat

het soms niet het speciﬁeke vervangbare onderdeel is dat defect is en dat je apparaat mogelijk

niet goed functioneert vanwege andere oorzaken, zoals softwareproblemen. Het vervangen

van een onderdeel lost je probleem dus mogelijk niet op. Neem bij twijfel contact op met onze

klantenservice. Als je meer ondersteuning nodig hebt, kun je contact met ons opnemen via

www.fairphone.com/support

Fairphone ondersteunt alleen vervangbare onderdelen die rechtstreeks via Fairphone of

geautoriseerde externe leveranciers worden aangeschaft.

Explosieve locaties

Laad of gebruik de Fairphone niet in een omgeving die mogelijk explosief kan zijn, zoals een

tankruimte, of in een omgeving waar de lucht chemicaliën of deeltjes bevat (zoals graan, stof

of metaalpoeders). Volg alle tekens en instructies.

Speciﬁeke Absorptie Ratio (SAR)

De Speciﬁeke Absorptie Ratio (SAR) meet de menselijke blootstelling aan radiofrequentie-

emissies van een reeks elektronische apparaten zoals mobiele telefoons. De beste manier

om blootstelling te minimaliseren is om een handsfree headset te gebruiken. Mobiele

telefoonhoesjes met metalen onderdelen kunnen de radiofrequentieprestaties van het

apparaat veranderen, inclusief de naleving van de richtlijnen voor blootstelling aan

radiofrequentie, op een manier die niet is getest of gecertiﬁceerd. Hoewel dit apparaat is

getest om SAR in elke frequentieband te bepalen, zijn niet alle frequenties in alle gebieden

beschikbaar. De frequentiebanden zijn aankelijk van het draadloze netwerk van je

serviceprovider en de netwerken waarmee je verbinding maakt om te roamen.

Radiofrequentie-interferentie

Hoewel je Fairphone is ontworpen, getest en gemaakt om te voldoen aan de voorschriften

met betrekking tot radiofrequentie-emissies, kunnen dergelijke emissies een negatieve

invloed hebben op de werking van andere elektronische apparatuur, waardoor deze last

kunnen hebben van storingen. Zorg ervoor dat je je houdt aan speciﬁeke gebruiksbeperkingen

voor bepaalde locaties (bijvoorbeeld ziekenhuizen, vliegtuigen, benzinestations, scholen,

enz.). Schakel je Fairphone uit of gebruik de vliegtuigmodus om de draadloze zenders van

je Fairphone uit te schakelen waar dit verboden is, zoals tijdens het reizen in het vliegtuig of

wanneer de autoriteiten daarom vragen.

Medische apparaten

Je Fairphone bevat radio’s die elektromagnetische velden uitzenden die interferentie kunnen

veroorzaken met geïmplanteerde medische apparaten, zoals cochleaire implantaten,

pacemakers, deﬁbrillatoren, insulinepompen, neurostimulatoren enz. Om mogelijke

interferentie te voorkomen, raden we aan een afstand van ongeveer 15 cm (6 in) aan te

houden tussen je Fairphone en het geïmplanteerde medische apparaat van jezelf of iemand

anders. Fairphone raadt aan om je apparaat op het oor aan de andere kant van het lichaam

te gebruiken dan waar je pacemaker is geïmplanteerd om wat extra afstand tussen je

pacemaker en het apparaat toe te voegen. Als je een pacemaker hebt, draag je Fairphone

dan niet in je borstzak en houd de aanbevolen afstand bij het gebruik van de telefoon (bijv.

tijdens gesprekken). Als je vermoedt dat er sprake is van interferentie, schakel dan onmiddellijk

je Fairphone uit en neem contact op met je arts. Als je andere medische aandoeningen hebt

waarvan je denkt dat deze zouden kunnen worden beïnvloed door je Fairphone (bijvoorbeeld

epileptische aanvallen, black-outs, vermoeidheid van de ogen of hoofdpijn), raadpleeg dan je

arts voordat je de Fairphone gebruikt. Raadpleeg je arts om te bepalen of de werking van je

Fairphone de werking van je medische apparaat kan verstoren.

Hartveiligheid

Draag je telefoon uit voorzorg niet ter hoogte van of tegen je hart, onderarm, heup of onderbuik.

Herhaalde bewegingen

Wanneer je repetitieve activiteiten uitvoert, zoals typen, kun je af en toe ongemak ervaren

in de handen, armen, polsen, schouders, nek of andere delen van je lichaam. Als je ongemak

ervaart, stop dan met het gebruik van de Fairphone en raadpleeg je arts.

Gevaarlijke activiteiten

De Fairphone is niet bedoeld voor activiteiten waarbij het defect raken van het apparaat kan

leiden tot de dood, persoonlijk letsel of ernstige milieuschade.

Verstikkingsgevaar

Sommige Fairphone accessoires kunnen verstikkingsgevaar opleveren voor kleine kinderen.

Houd deze accessoires buiten bereik van kleine kinderen.

Garantie

Dit product valt onder de Fairphone Garantie. De Fairphone garantie is een fabrieksgarantie

die alle fabricagefouten dekt, inclusief onjuist of inferieur vakmanschap, materialen en ontwerp

gedurende de aangegeven garantieperiode van 24 maanden voor de mobiele telefoon.

Gebreken of defecten als gevolg van onjuist gebruik of normale slijtage vallen niet onder deze

garantie. Ga voor de volledige garantie en toepasselijke garantie-uitsluitingen naar:

www.fairphone.com/en/legal.

De Fairphone garantie is geen vervanging, beperking, restrictie van, en heeft op geen

enkele andere manier invloed op je rechten onder de consumentenwetgeving. Neem

voor meer informatie over je lokale consumentenwetgeving contact op met de lokale

consumentenorganisatie.

Als je defecten of storingen in je product opmerkt, neem dan onmiddellijk contact op met het

klantenserviceteam van Fairphone. Als dit niet tijdig gebeurt, kan dit van invloed zijn op de

zorgvuldigheid waarmee de kwestie kan worden afgehandeld. Neem contact met ons op via:

www.fairphone.com/support.

Naast deze fabrieksgarantie biedt Fairphone een commerciële garantie voor Fairphone 4 5G

klanten die zich registreren via www.fairphone.com/warranty.

16 17

Toepasselijke Wetgeving

Deze garantieverklaring is onderworpen aan de Nederlandse wetgeving. Alle geschillen

die ontstaan in verband met de garantie zullen worden voorgelegd aan een bevoegde

Nederlandse rechtbank. Niets in deze sectie is van invloed op je rechten als consument om zich

te kunnen beroepen op dwingende bepalingen van de lokale wetgeving.

Juridische Informatie

De essentiële juridische informatie van Fairphone over jouw gebruik is beschikbaar in het

instellingenmenu van je telefoon. Om deze informatie te controleren:

Tik op Instellingen

Scroll naar beneden en tik op “Over de telefoon”

Tik op Juridische Informatie

Ga voor meer juridische informatie naar: www.fairphone.com/en/legal.

Privacybeleid

Jouw privacy is belangrijk voor Fairphone. Ons privacybeleid beschrijft hoe we je persoonlijke

gegevens verzamelen, gebruiken en beschermen. Lees meer op www.fairphone.com/en/legal.

Juridisch Beleid

Lees de uitgebreide Garantie, Algemene Voorwaarden en de Licentieovereenkomst voor

Eindgebruikers op www.fairphone.com/en/legal.

Software

Fairphone levert mobiele telefoons met het Android™ besturingssysteem met Google Mobile

Services (GMS). Voor dit besturingssysteem zal Fairphone software-updates en ﬁ xes leveren.

De Fairphone biedt alleen ondersteuning en oplossingen voor niet-gemodiﬁ ceerde, ofﬁ cieel

vrijgegeven software. Neem, als er bugs of fouten worden vastgesteld, contact op met

Fairphone of raadpleeg onze lijst met bekende problemen om de huidige ontwikkelingsstatus

te bekijken: www.fairphone.com/support. Software is een essentieel onderdeel van de mobiele

telefoon en Fairphone zal er alles aan doen om je waar mogelijk en nodig te voorzien van

tijdige software-updates en ﬁ xes. Voor software van derden is Fairphone a ankelijk van

externe partijen om updates tijdig beschikbaar te maken.

Je mag deze software niet doorverkopen, in sublicentie geven, verhuren, leasen, overdragen,

vrijgeven of uitlenen aan een derde partij. Je mag deze software niet wijzigen, aanpassen,

reverse-engineeren of decompileren.

Aanvullende informatie

Retourneren

Als je van gedachten verandert en een product dat via de Fairphone online winkel is

aangeschaft wilt retourneren, kan dit binnen 14 kalenderdagen na de leveringsdatum

zonder opgave van reden en zonder boete. Neem contact op met het Fairphone

klantenondersteuningsteam om een retourzending te starten en het retouradres te ontvangen.

Als je een retourzending aanvraagt via de klantenservice, zorg er dan voor dat het apparaat

binnen 14 kalenderdagen vanaf de datum van het verzoek wordt teruggestuurd. Zorg ervoor

dat je het product in dezelfde staat retour zendt als waarin het werd aangeschaft, aangezien

je aansprakelijk bent voor de verminderde waarde van het (de) product(en). Stuur je telefoon

niet op voordat je verdere instructies van onze ondersteuningsmedewerkers hebt ontvangen.

Verzendadressen zijn a ankelijk van je markt.

Als je een product bij een van onze verkooppartners hebt gekocht, neem dan rechtstreeks

contact met hen op over hun retourbeleid.

Ondersteuning

Ga voor meer informatie over het conﬁ gureren, gebruiken, bijwerken en repareren van je

Fairphone, veelgestelde vragen, tutorials en ons communityforum naar www.fairphone.com/

support.

Verklaring van conformiteit

Fairphone voldoet aan de volgende wetgeving van de Europese Unie en het VK:

REACH (EG nr. 1907/2006) en zijn wijzigingen: de verordening betreffende de registratie,

evaluatie, autorisatie en beperking van het gebruik van chemicaliën. De respectieve Britse

wetgeving als gevolg van Brexit is de REACH etc. (Amendement etc.) (EU Exit) Regulations 2020.

WEEE-richtlijn (2012/19/EU): De richtlijn heeft tot doel de impact van elektronisch afval

te verminderen en de verwijdering, inzameling, hergebruik, recycling en terugwinning

ervan te optimaliseren met strikte milieu- en gezondheidsnormen. Fairphone heeft zich

geregistreerd bij de respectieve autoriteiten en ingeschreven in terugnameprogramma’s.

De respectieve Britse wetgeving als gevolg van de Brexit is de Waste Electrical and Electronic

Equipment Regulations 2013.

EU-richtlijn inzake batterijen en accu’s, afgedankte batterijen en accu’s (2006/66/EG) en de

wijzigingen daarvan: de richtlijn verbiedt het gebruik van gevaarlijke stoffen zoals kwik en

cadmium in batterijen. Het bevat ook regels voor het inzamelen en recyclen van batterijen. De

respectieve Britse wetgeving als gevolg van de Brexit is de Batteries and Accumulators (in de

handel brengen) Regulations 2008.

Daarnaast geeft de CE-markering en de UKCA-markering op de Fairphone

aan dat Fairphone voldoet aan de volgende EU- en VK-wetgeving:

RoHS-richtlijn (2011/65/EU) en de wijzigingen daarvan en de respectieve Britse wetgeving, the

Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2012. RED-richtlijn (2014/53/EU) en de respectieve Britse wetgeving, de Radio

Equipment Regulations 2017.

Speciﬁ eke Absorptie Ratio (SAR): De Fairphone is ontworpen om de

blootstellingslimieten voor radiofrequentie-emissies, aanbevolen door internationale

richtlijnen, niet te overschrijden. Je Fairphone voldoet aan de toepasselijke

SAR-limieten van 2,0 W/kg (hoofd, lichaam), 4,0 W/kg (ledemaat).

De speciﬁ eke SAR waarden voor je Fairphone zijn: 0.494 W/Kg (hoofd), en 0.993 W/Kg (lichaam)

en 2.916 W/Kg (ledemaat). De Fairphone SAR is gemeten in een gecertiﬁ ceerd laboratorium en

is verkrijgbaar op: www.fairphone.com/en/legal/regulatory-update-sar/

Op het lichaam gedragen SAR-tests zijn uitgevoerd op een afstand van 0,5 cm. Om te voldoen

aan de richtlijnen voor blootstelling aan radiofrequentie, dient je Fairphone zich op zijn minst op

die afstand van het lichaam te bevinden.

Deze smartphone is gecatalogiseerd als radioapparatuur waarvoor beperkingen gelden uit

hoofde van de RED-RICHTLIJN (2014/53/EU), wat betekent dat KP4 beperkt is tot gebruik

binnenshuis in het frequentiebereik van 5150 tot 5350 MHz.

In de Europese Unie mag deze smartphone binnen de volgende frequentiebanden werken

(maximaal uitgangsvermogen door ontwerp wordt aangegeven):

GSM 900 MHz: 33.50 dBm

GSM 1800 MHz: 30.50 dBm

UMTS band 1: 24.00 dBm

UMTS band 8: 24.50 dBm

LTE band 1: 24.00 dBm

LTE band 3: 24.00 dBm

LTE band 7: 24.50 dBm

LTE band 8: 25.00 dB

LTE band 20: 25.00 dBm

LTE band 28: 25.00 dBm

LTE band 38: 24.50 dBm

LTE band 40: 24.50 dBm

5G NR n1: 24.50 dBm

5G NR n3: 24.50 dBm

5G NR n7: 24.50 dBm

5G NR n8: 25.00 dBm

5G NR n20: 25.00 dBm

5G NR n28: 25.00 dBm

5G NR n38: 24.50 dBm

5G NR n41: 24.50 dBm

5G NR n77: 24.50 dBm

5G NR n78: 27.00 dBm

NFC 13.56 MHz: -16.66 dBµA/m @10m

Bluetooth 5.1: 12.31 dBm

WIFI 2.4Ghz: 17.82 dBm

WIFI 5G Band 1(5150-5250MHz): 14.79 dBm

WIFI 5G Band 2(5250-5350MHz): 13.96 dBm

WIFI 5G Band 3(5470-5725MHz): 14.00 dBm

WIFI 5G Band 4(5725-5850MHz): 12.94 dBm

Restriction of Use

AD AT BE BG CH CY CZ DE DK

LI LT LU LV MC MT NL NO PL

PT RO SE SI SK SM VA UK(NI)

EE EL ES FI FR HR HU IE IT

18 19

De 5GHz draadloze LAN-frequentieband is beperkt tot gebruik binnenshuis in de hele EU en

het VK.

Hanteren

Ga zorgvuldig om met je Fairphone. Hij is gemaakt van metaal, glas en plastic en heeft

gevoelige elektronische componenten aan de binnenkant. Je Fairphone kan beschadigd raken

als hij valt, in brand vliegt, doorboord of geplet wordt, of als hij in contact komt met vloeistof.

Gebruik geen beschadigde Fairphone, zoals een met een gebarsten scherm, want dit kan

letsel veroorzaken. Indien je je zorgen maakt over krassen op het oppervlak van je Fairphone,

overweeg dan om een hoesje te gebruiken.

Gooi je Fairphone niet weg bij het ongesorteerde gemeentelijk afval, maar bij een geschikt

inzamelpunt voor elektronisch afval. Je bent zelf verantwoordelijk voor het verwijderen van alle

persoonlijke gegevens van je Fairphone voordat je deze weggooit.

Conformiteitsverklaring

Fairphone verklaart hierbij dat het type radioapparatuur van Fairphone smartphone in

overeenstemming is met de EU-richtlijn 2014/53/EU, RoHS

Richtlijn (2011/65/EU) en UK RER 2017 (SI 2017/1206). De volledige tekst van de

conformiteitsverklaring van de EU en het VK is hier beschikbaar:

www.fairphone.com/en/legal/declaration-of-conformity

Ga als volgt te werk om de regelgevende informatie over dit apparaat te bekijken:

1. Veeg in het Startscherm omhoog > Instellingen.

2. Tik op het scherm Instellingen op > Over de telefoon > Informatie over regelgeving.

Wordt geleverd met de Google™-app en Google Chrome™

Google en Android zijn handelsmerken van Google LLC.

Veiligheidsinstructies

Om het zendvermogen van je apparaat te verminderen, ga je naar een locatie met het

maximale aantal streepjes (aangegeven door het aantal streepjes dat op het scherm van de

telefoon wordt weergegeven).

Het zendvermogen is hoger wanneer je je in een gebouw bevindt, wanneer je je ver van een

basisstation bevindt of wanneer er obstakels zijn tussen jou en het basisstation. In een gebied

met slechte ontvangst (bijv. tram, bus, lift of ondergrondse parkeergarage) of op een locatie

met een slechte netwerkdekking, verhoogt de telefoon zijn zendvermogen, wat vervolgens het

blootstellingsniveau van de gebruiker verhoogt.

De balken op het scherm van de telefoon geven aan hoeveel vermogen de telefoon uitzendt.

Hoe hoger het aantal balken, hoe sterker het signaal dat wordt ontvangen. Gebruik de telefoon

waar de ontvangst het sterkst is, bijv. wanneer de ontvangstindicator maximaal is. Gebruik in

plaats daarvan sms-berichten als de ontvangst niet optimaal is.

Handsfree-, voetgangers- en oortelefoonset kits

Om de blootstelling van het hoofd aan radiogolven te verminderen, wordt gebruikers

aangeraden een bedrade of Bluetooth oortelefoonset te gebruiken.

Metalen implantaten, pacemakers en zwangerschap

Het wordt aanbevolen om nooit een mobiele telefoon te gebruiken in de buurt van de buik van

een zwangere vrouw of binnen 20 cm van een metalen implantaat, pacemaker of soortgelijk

apparaat (raadpleeg je arts).

Redelijk gebruik

Zorg voor een redelijk gebruik van je Fairphone apparaat door kinderen en tieners door

nachtelijke communicatie te vermijden en de frequentie en duur van gesprekken te beperken.

Veiligheid in het Verkeer

Het gebruik van je Fairphone in bepaalde omstandigheden kan je aﬂeiden en een gevaarlijke

situatie veroorzaken (bijvoorbeeld tijdens het autorijden). Zorg ervoor dat je op de hoogte bent

van de verkeersveiligheidsregels in jouw regio en het speciﬁeke verbod of beperking op het

gebruik van mobiele apparaten of koptelefoons.

Français Santé & sécurité

Sécurité électrique

Veuillez lire attentivement les mesures de précaution qui suivent aﬁn de garantir une

utilisation sans danger de votre Fairphone 4 5G. Le modèle de votre produit s’appelle le FP4.

Propriété audio et précautions à l’écoute

Votre Fairphone dispose de deux haut-parleurs intégrés. Le haut-parleur d’écoute

est placé en haut et au centre de l’appareil, face à l’avant, et le haut-parleur

principal est placé en bas de l’appareil, face au sol. Le haut-parleur d’écoute est conçu pour

une utilisation à proximité de l’oreille dans le cadre de certaines fonctions comme les appels

téléphoniques et peut également servir à la diffusion sonore lorsque l’appareil lit du contenu

multimédia. Vous pouvez aussi utiliser des écouteurs (branchés via le port USB C ou en

connexion Bluetooth). Des écouteurs sont inclus dans la boîte du produit, mais uniquement

dans les régions où cela constitue une obligation.

Votre Fairphone peut produire des volumes sonores élevés. L’utilisation prolongée d’écouteurs

à un volume sonore élevé peut entraîner des lésions auditives. Activez l’audio et vériﬁez le

volume sonore avant de placer l’appareil à proximité de votre oreille. Essayez de limiter votre

exposition aux volumes sonores élevés. Pour éviter d’éventuelles lésions auditives, évitez

d’écouter votre téléphone à des volumes sonores élevés pendant de longues périodes.

Charge et batterie

Chargez votre Fairphone avec un câble USB de type C et un chargeur compatible – de

préférence un chargeur compatible avec QC 3.0 (9 VDC, 3A), ou une autre norme

d’interopérabilité applicable aux adaptateurs d’alimentation pour téléphones mobiles.

L’utilisation d’un câble ou d’un chargeur endommagé, ou la charge en présence d’humidité

peut entraîner une décharge électrique.

La charge de votre appareil ne doit être effectuée qu’avec un câble de données ou un chargeur

qui respecte la norme IEC/EN 62684, comme celui que vous pouvez trouver sur www.fairphone.

com/accessories-fp4.

L’utilisation d’accessoires ou de pièces détachées incompatibles peut avoir des conséquences

graves pour votre Fairphone. La batterie de votre Fairphone est une batterie lithium-ion.

Cette batterie ne doit pas être utilisée par fortes températures ni être exposée à une chaleur

excessive. Conservez votre Fairphone dans un endroit bien ventilé lorsque vous l’utilisez ou

lorsque vous le mettez en charge. Utilisez votre téléphone dans une plage de températures

comprises entre -10 °C et +55 °C. Conservez votre Fairphone dans un endroit bien ventilé

lorsque vous l’utilisez ou lorsque vous le mettez en charge. Ne chargez pas l’appareil lorsque la

température ambiante dépasse +40 °C.

Une exposition prolongée à de fortes ou basses températures peut affecter le fonctionnement

de votre appareil. Si la température de votre appareil s’élève trop, laissez-lui le temps de

refroidir ; évitez de laisser votre téléphone exposé à la lumière directe du soleil.

S’il vous faut remplacer votre batterie, vériﬁez qu’il s’agit bien d’une batterie Fairphone

originale. Pour obtenir des instructions sur la manière de remplacer la batterie, veuillez

consulter votre Guide de démarrage rapide. Veuillez mettre les batteries usagées au rebut de

manière responsable en les déposant dans un centre de collecte des matériels électroniques,

car elles contiennent des substances dangereuses pour votre santé et pour l’environnement.

Ce symbole indique un circuit de collecte différent pour les batteries. Pour toute

clariﬁcation sur le programme de recyclage séparé, veuillez consulter le site de votre

municipalité.

ATTENTION

RISQUE D’EXPLOSION EN CAS DE REMPLACEMENT PAR UNE

BATTERIE INADAPTÉE SUIVEZ LES INSTRUCTIONS POUR JETER

LES BATTERIES USAGÉES.

Fairphone ne prend en charge que les batteries conformes au modèle FP4 (Numéro de modèle

: F4AC1) et décline toute responsabilité concernant les autres batteries. Les batteries non

fabriquées par Fairphone ne sont pas prises en charge et peuvent présenter un risque pour

20 21

votre appareil ainsi que pour votre santé et votre sécurité. L’utilisation de toute batterie non

conforme aux normes réglementaires régionales, nationales et internationales est fortement

déconseillée.

Pièces remplaçables du Fairphone

Votre Fairphone est conçu pour être facile à ouvrir et à réparer ; veuillez toutefois lire

attentivement ces instructions et utiliser les pièces détachées uniquement de la manière pour

laquelle elles ont été prévues. N’essayez pas de démonter les pièces détachées au-delà de

l’état dans lequel elles se trouvent lorsque vous les recevez après la commande. Elles sont

prêtes à l’emploi dès leur réception. Gardez vos pièces détachées Fairphone et autres petites

pièces hors de portée des enfants.

Pour garantir une manipulation sûre de votre appareil, nous vous conseillons de prendre en

considération les points suivants :

(i) Veuillez consulter et suivre attentivement les tutoriels disponibles au lien suivant: www.

fairphone.com/tutorials-fp4. Ils servent de supports destinés à vous guider dans le processus

d’ouverture de votre appareil.

(ii) Assurez-vous de disposer des bons outils pour retirer ou installer les pièces détachées.

Retirer et installer des pièces détachées dans votre appareil sans les outils adéquats sont

susceptibles de causer des dommages. Le non-respect de ces instructions entraîne la nullité

de la garantie. Nous recommandons de n’utiliser qu’un tournevis Philips 00 pour retirer les vis.

N’utilisez pas d’outil pointu lorsque vous débranchez les connecteurs de vos pièces détachées.

(iii) Lorsque votre appareil ne fonctionne pas correctement et que vous décidez de remplacer

vous-même vos pièces détachées, gardez à l’esprit que le dysfonctionnement ne provient pas

nécessairement d’une pièce remplaçable et peut provenir d’autres causes, comme un problème

de logiciel. Par conséquent, remplacer une pièce détachées ne résoudra peut-être pas votre

problème. En cas de doute, veuillez contacter notre service clientèle. Si vous avez besoin d’aide

supplémentaire, vous pouvez nous contacter depuis www.fairphone.com/support.Fairphone

ne prend en charge que les pièces détachées achetées directement via Fairphone ou chez des

vendeurs tiers autorisés.

Zones présentant un risque d’explosion

Ne chargez pas et n’utilisez pas votre Fairphone dans une zone présentant un risque

d’explosion, comme une station d’essence, ou dans une zone dans laquelle l’atmosphère

contient des produits chimiques ou des particules (céréales, poussières ou poudres

métalliques). Respectez tous les signes et toutes les instructions.

Débit d’absorption spéciﬁque (DAS)

Le Débit d’absorption spéciﬁque (DAS) mesure l’exposition humaine aux ﬂux d’énergie

véhiculée par les ondes radiofréquences générées par des appareils électroniques comme les

téléphones mobiles. La meilleure manière de réduire au minimum l’exposition est d’utiliser

un kit mains libres. Les boîtiers de téléphone mobile contenant des éléments métalliques

sont susceptibles d’altérer les performances radiofréquences de l’appareil, notamment sa

conformité avec les directives d’expositions aux radiofréquences, et ce d’une manière qui

n’a pas été testée ou certiﬁée. Si l’appareil a été testé pour déterminer le DAS dans chaque

bande de fréquences, toutes les fréquences ne sont cependant pas disponibles dans toutes

les régions. Les bandes de fréquences dépendent du réseau sans ﬁl de votre fournisseur de

services et des réseaux auxquels vous vous connectez en itinérance.

Interférence radiofréquence

Bien que votre Fairphone ait été conçu, testé et fabriqué dans le respect des réglementations

qui régissent les émissions de radiofréquence, ces émissions peuvent avoir un impact négatif

sur le fonctionnement d’autres appareils électroniques, voire entraîner leur dysfonctionnement.

Assurez-vous de bien respecter les restrictions d’utilisation spéciﬁques à certains lieux (ex. :

hôpitaux, avions, stations-service, écoles, etc.). Éteignez votre Fairphone ou utilisez le mode

Avion pour désactiver les transmetteurs sans ﬁl de votre Fairphone lorsque l’utilisation du

téléphone est interdite, comme lors d’un voyage en avion ou lorsque les autorités le demandent.

Dispositifs médicaux

Votre Fairphone contient des éléments qui génèrent des champs électromagnétiques

susceptibles d’interférer avec les dispositifs médicaux implantés, comme les implants

cochléaires, les stimulateurs cardiaques, les déﬁbrillateurs cardiaques, les pompes à insuline,

etc. Pour éviter toute interférence potentielle, nous suggérons de maintenir une distance

d’environ 15 cm (6 in) entre votre Fairphone et votre dispositif médical implanté ou celui

d’une personne tierce. Fairphone recommande d’utiliser votre appareil sur l’oreille opposée

au côté du corps sur lequel votre stimulateur cardiaque est implanté pour accroître encore la

distance entre les deux. Si vous portez un stimulateur cardiaque, évitez de transporter votre

Fairphone dans votre poche de poitrine et maintenez la distance recommandée lorsque vous

utilisez le téléphone (par ex. pendant les appels). Si vous suspectez des interférences, veuillez

éteindre immédiatement votre Fairphone et consultez votre médecin. Si vous présentez

d’autres problèmes de santé et si vous pensez que votre Fairphone est susceptible d’avoir un

effet sur eux (exemple, crises d’épilepsie, trous de mémoire, fatigue oculaire ou maux de tête),

consultez votre médecin avant d’utiliser votre Fairphone. Veuillez consulter votre médecin

pour déterminer si le fonctionnement de votre Fairphone est susceptible d’interférer avec le

fonctionnement de votre dispositif médical.

Santé cardiaque

À titre de précaution, ne portez pas votre téléphone contre votre cœur ou à sa hauteur, sous

votre bras, contre votre hanche ou contre le ventre.

Mouvement répétitif

Effectuer des activités répétitives comme écrire un message peut occasionnellement

provoquer des sensations désagréables dans les mains, les bras, les poignets, les épaules,

le cou ou d’autres parties du corps. Si vous ressentez ce type de sensations, cessez toute

utilisation de votre Fairphone et consultez votre médecin.

Activités dangereuses

Votre Fairphone n’a pas été prévu pour être utilisé lors d’activités au cours desquelles le

dysfonctionnement de l’appareil est susceptible de provoquer la mort ou des blessures ou

d’avoir un impact négatif grave sur l’environnement.

Risque d’étouffement

Certains accessoires Fairphone présentent un risque d’étouffement pour les enfants en bas

âge. Conservez ces accessoires hors de portée des enfants en bas âge.

Garantie

Ce produit est couvert par la Garantie Fairphone. La Garantie Fairphone est une garantie

du fabricant, qui couvre pendant la période de garantie de 24 mois tous les défauts de

fabrication que le téléphone est susceptible de présenter, notamment une fabrication, des

matériaux et une conception inadéquats ou de qualité inférieure. Cette garantie n’inclut pas

les dysfonctionnements et les défauts résultant d’une manipulation incorrecte ou de l’usure

normale de l’appareil. Pour consulter l’intégralité de la garantie et ses exclusions applicables,

veuillez vous rendre sur www.fairphone.com/legal.

La Garantie Fairphone ne remplace pas, ne restreint pas, ne limite pas et n’affecte pas de

manière autre vos droits en matière de consommation. Pour en savoir plus sur les droits

en matière de consommation auxquels vous pouvez prétendre, veuillez contacter votre

association locale des consommateurs.

Si vous remarquez un quelconque défaut ou dysfonctionnement, veuillez informer

immédiatement l’assistance client de Fairphone. Tout retard pris est susceptible d’impacter la

vitesse de traitement du problème. Veuillez nous contacter à : www.fairphone.com/support.

En plus de ladite garantie du fabricant, Fairphone offre une garantie commerciale aux clients

du Fairphone 4 5G qui s’enregistrent via www.fairphone.com/warranty.

Droit applicable

La présente garantie est soumise au droit des Pays-Bas. Tout litige survenant en relation avec

la présente garantie est à porter devant un tribunal compétent des Pays-Bas. Le contenu

de la présente clause n’affecte en rien votre droit de consommateur de faire appliquer les

dispositions légales du droit auquel vous êtes soumis.

Informations légales

L’essentiel des informations légales de Fairphone et sur son utilisation est disponible dans le

menu paramètres de votre téléphone. Pour consulter ces informations :

22 23

Appuyez sur Paramètres

Faites déﬁler vers le bas et appuyer sur “À propos du téléphone”

Appuyez ensuite sur “Informations légales”

Pour plus d’informations légales, rendez-vous sur www.fairphone.com/en/legal.

Politique de conﬁdentialité

Votre vie privée est importante pour Fairphone. Notre politique de conﬁdentialité décrit la

manière dont nous collectons, utilisons et protégeons vos données personnelles. Pour en savoir

plus, rendez-vous sur www.fairphone.com/en/legal.

Politiques diverses

Veuillez lire la Garantie étendue, les Conditions générales et l’Accord de licence pour l’utilisateur

ﬁnal sur www.fairphone.com/en/legal.

Logiciel

Fairphone fournit des téléphones mobiles qui utilisent le système d’exploitation Android™

avec les Services mobiles de Google (GMS). Concernant ce système d’exploitation, Fairphone

fournira des mises à jour et des correctifs. Veuillez noter que Fairphone ne supporte et ne

fournit des correctifs que pour les téléphones disposant d’un logiciel ofﬁciel et non modiﬁé.

Si vous identiﬁez des bogues ou des erreurs, veuillez contacter Fairphone ou consulter la liste

des problèmes connus pour connaître l’état actuel du développement : www.fairphone.com/

support. Le logiciel est un élément essentiel du téléphone mobile et Fairphone fera tout ce qui

est en son pouvoir pour vous fournir des mises à jour et des correctifs en temps voulu, chaque

fois que cela sera possible et nécessaire. Pour les logiciels tiers, Fairphone dépend de parties

externes pour mettre à disposition les mises à jour en temps voulu.

Il vous est interdit de revendre, d’accorder une sous-licence, de louer, de transférer, de divulguer

ou de prêter ce logiciel à un tiers. Vous ne pouvez pas modiﬁer, altérer ou décompiler ce logiciel

ni procéder à de l’ingénierie inverse sur lui.

Informations additionnelles

Retours

Si vous changez d’avis et souhaitez retourner un produit acheté dans la boutique en ligne

Fairphone, vous en avez le droit, sans aucune justiﬁcation ni aucune pénalité au cours de la

période de 14 jours à compter de la date de livraison. Pour entamer une procédure de retour et

recevoir l’adresse de retour, veuillez contacter l’assistance client Fairphone. Si vous souhaitez

lancer une procédure de retour via l’Assistance client, veuillez renvoyer l’appareil dans la période

de 14 jours à compter de la date de votre demande. Veuillez retourner le produit dans l’état dans

lequel il se trouvait à l’achat, car toute perte de valeur du ou des produits vous sera facturée.

Veuillez ne pas renvoyer votre téléphone avant d’avoir reçu plus d’instructions de la part de nos

agents. L’adresse d’expédition est susceptible de différer suivant votre localisation.

Dans le cas où vous avez acheté un produit auprès de l’un de nos partenaires de vente, veuillez

le contacter directement pour prendre connaissance de sa politique de retour.

Assistance

Pour en savoir plus sur la conﬁguration, l’utilisation, la mise à jour et la réparation de votre

Fairphone, consulter les questions fréquemment posées, les tutoriels et le forum de la

communauté, veuillez vous rendre sur www.fairphone.com/support.

Déclaration de conformité

Fairphone est conforme aux législations suivantes de l’Union européenne et du Royaume-Uni:

REACH (CE n° 1907/2006) et ses modiﬁcations : Le règlement sur l’enregistrement, l’évaluation,

l’autorisation et la restriction de l’utilisation des produits chimiques. La législation britannique qui

lui correspond suite au Brexit est le REACH etc. (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2020.

Directive DEEE (2012/19/UE) : Cette directive vise à réduire l’impact des déchets

électroniques et à optimiser leur élimination, leur collecte, leur réutilisation, leur

recyclage et leur valorisation avec des normes environnementales et sanitaires strictes.

Fairphone s’est enregistré auprès des autorités respectives et s’est inscrit dans les

programmes de reprise. La législation britannique qui lui correspond suite au Brexit est le

Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013.

Directive européenne sur les piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et

d’accumulateurs (2006/66/CE) et ses amendements : La directive interdit l’utilisation

de substances dangereuses telles que le mercure et le cadmium dans les piles. Elle ﬁxe

également des règles pour la collecte et le recyclage des batteries. La législation britannique

qui lui correspond suite au Brexit est le Batteries and Accumulators (Placing on the Market)

Regulations 2008.

En outre, le marquage CE et le marquage UKCA sur le Fairphone indiquent

que le Fairphone est conforme aux législations européennes et britanniques

suivantes :

Directive RoHS (2011/65/UE) et ses amendements et la législation britannique correspondante,

la Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic

Equipment Regulations 2012.

Directive RED (2014/53/UE) et la législation britannique correspondante, le Radio Equipment

Regulations 2017.

Débit d’absorption spéciﬁque (DAS) : Votre Fairphone est conçu pour ne pas dépasser les

limites d’exposition aux émissions de radiofréquences recommandées par les directives

internationales. Votre Fairphone respecte les limites DAS applicables de 2,0 W/kg (tête, corps),

4,0 W/kg (membre).

Les valeurs spéciﬁques de DAS pour votre Fairphone sont : 0.494 W/kg (tête), et 0.993 W/

kg (corps) et 2.916 W/kg (membre). Le DAS du Fairphone a été mesuré dans un laboratoire

certiﬁé et est disponible à l’adresse suivante : www.fairphone.com/en/legal/regulatory-

update-sar.

Les essais de DAS sur le corps ont été effectués à une distance de séparation de 0,5 cm. Pour

respecter les directives d’exposition aux radiofréquences, votre Fairphone doit être placé au

moins à cette distance du corps.

Ce smartphone est catalogué comme équipement radio soumis à des restrictions en vertu de

la directive RED (2014/53/EU), ce qui signiﬁe que le FP4 est limité à une utilisation en intérieur

uniquement lorsqu’il fonctionne dans la gamme de fréquences 5 150 à 5 350 MHz.

Restriction of Use

AD AT BE BG CH CY CZ DE DK

LI LT LU LV MC MT NL NO PL

PT RO SE SI SK SM VA UK(NI)

EE EL ES FI FR HR HU IE IT

Dans l’Union européenne, ce smartphone peut fonctionner dans les bandes de fréquences

suivantes (la puissance maximale de sortie par conception est indiquée) :

La bande de fréquences 5 GHz du réseau local sans ﬁl est limitée à une utilisation intérieure

dans l’ensemble de l’UE et du Royaume-Uni.

GSM 900 MHz: 33.50 dBm

GSM 1800 MHz: 30.50 dBm

UMTS band 1: 24.00 dBm

UMTS band 8: 24.50 dBm

LTE band 1: 24.00 dBm

LTE band 3: 24.00 dBm

LTE band 7: 24.50 dBm

LTE band 8: 25.00 dB

LTE band 20: 25.00 dBm

LTE band 28: 25.00 dBm

LTE band 38: 24.50 dBm

LTE band 40: 24.50 dBm

5G NR n1: 24.50 dBm

5G NR n3: 24.50 dBm

5G NR n7: 24.50 dBm

5G NR n8: 25.00 dBm

5G NR n20: 25.00 dBm

5G NR n28: 25.00 dBm

5G NR n38: 24.50 dBm

5G NR n41: 24.50 dBm

5G NR n77: 24.50 dBm

5G NR n78: 27.00 dBm

NFC 13.56 MHz: -16.66 dBµA/m @10m

Bluetooth 5.1: 12.31 dBm

WIFI 2.4Ghz: 17.82 dBm

WIFI 5G Band 1(5150-5250MHz): 14.79 dBm

WIFI 5G Band 2(5250-5350MHz): 13.96 dBm

WIFI 5G Band 3(5470-5725MHz): 14.00 dBm

WIFI 5G Band 4(5725-5850MHz): 12.94 dBm

24 25

Manipulation

Manipulez votre Fairphone avec précaution. Il est fabriqué en métal, en verre et en plastique

et contient des composants électroniques fragiles. Votre Fairphone peut être endommagé en

cas de chute, de contact avec une ﬂamme ou un objet brûlant, de perforation, d’écrasement

ou de contact avec un liquide. N’utilisez pas un Fairphone endommagé, par exemple si son

écran est ﬁssuré, car vous pourriez vous blesser. Si vous craignez de rayer la surface de votre

Fairphone, pensez à utiliser un étui ou une housse.

Veuillez ne pas jeter votre Fairphone comme un déchet municipal non trié mais dans un

centre de collecte de déchets électroniques adapté. Vous êtes responsable de la suppression

de toutes les données personnelles de votre Fairphone avant de le jeter.

Déclaration de conformité

Fairphone déclare par la présente que l’équipement radio de type smartphone Fairphone est

conforme aux directives Directive européenne 2014/53/UE, RoHS Directive (2011/65/EU) et UK

RER 2017 (S.I. 2017/1206). L’intégralité du texte de la déclaration de conformité EU et Royaume-

Uni est disponible ici : www.fairphone.com/en/legal/declaration-of-conformity

Pour afﬁcher les informations réglementaires sur cet appareil, procédez comme suit:

1. Depuis l’écran d’accueil, faites glisser vers le haut > Paramètres.

2. Sur l’écran Paramètres, appuyez sur > À propos du téléphone > Informations réglementaires.

Livré avec l’application Google™ et Google Chrome™

Google et Android sont des marques déposées de Google LLC.

Instructions de sécurité

Pour réduire la puissance de transmission de votre appareil, rendez-vous dans un endroit

où le nombre de barres est maximal (indiqué par le nombre de barres afﬁché sur l’écran du

téléphone).

La puissance de transmission est plus élevée lorsque vous vous trouvez à l’intérieur d’un

bâtiment, lorsque vous êtes éloigné d’une antenne relais ou lorsque des obstacles se trouvent

entre vous et l’antenne relais. Dans une zone où la réception est mauvaise (par exemple dans un

tram, un bus, un ascenseur ou un parking souterrain) ou dans un secteur où la couverture réseau

est faible, le téléphone augmente sa puissance de transmission, ce qui accroît ensuite le niveau

d’exposition de l’utilisateur.

Les barres afﬁchées sur l’écran du téléphone indiquent la quantité d’énergie que le téléphone

transmet. Plus le nombre de barres est élevé, plus le signal reçu est fort. Utilisez le téléphone là

où la réception est la plus forte, c’est-à-dire lorsque l’indicateur de réception est au maximum.

Lorsque la réception n’est pas maximale, utilisez plutôt les SMS.

Kits mains libres, piétons et oreillettes

Pour réduire l’exposition de la tête aux ondes radio, il est conseillé aux utilisateurs d’utiliser un kit

oreillettes ﬁlaires ou Bluetooth.

Implants métalliques, stimulateurs cardiaques et grossesse

Il est recommandé de ne jamais utiliser un téléphone mobile près du ventre d’une femme

enceinte ou à moins de 20 cm d’un implant métallique, d’un stimulateur cardiaque ou d’un

dispositif similaire (veuillez consulter votre médecin).

Utilisation raisonnable

Veillez à ce que les enfants et les adolescents aient une utilisation raisonnable de votre appareil

Fairphone en évitant les communications nocturnes et en limitant la fréquence et la durée des

appels.

Sécurité routière

L’utilisation de votre Fairphone dans certaines circonstances peut vous distraire et entraîner

une situation dangereuse (par exemple, lorsque vous conduisez une voiture). Assurez-vous de

connaître les règles de sécurité routière en vigueur dans votre région, notamment l’interdiction

ou la restriction spéciﬁque de l’utilisation d’appareils mobiles ou d’écouteurs.

Español Salud y Seguridad

Seguridad eléctrica

Por favor, lea atentamente estas precauciones para asegurarse de que está usando su

Fairphone 4 5G de manera segura. El nombre del modelo de su producto es FP4.

Propiedades de audio y precauciones de escucha

Su Fairphone tiene dos altavoces incorporados. El altavoz del auricular está situado

en la parte superior central del dispositivo, mirando al frente, y el altavoz general

está situado en la parte inferior del dispositivo, mirando hacia abajo. El altavoz

del auricular está pensado para utilizarlo cerca de la oreja para ciertas funciones como

las llamadas, pero también puede reproducir un sonido fuerte cuando el dispositivo está

reproduciendo multimedia. También puede escuchar el audio utilizando unos auriculares

(conectados a través del puerto USB C o Bluetooth). Solo se incluye un auricular en la caja en

los mercados en los que es obligatorio.

Su Fairphone es capaz de funcionar a un volumen elevado. El uso prolongado de los auriculares

a un volumen elevado puede provocar daños auditivos. Encienda el audio y compruebe el

volumen antes de colocarlo cerca de su oído. Intente limitar su exposición al intervalo de

mayor volumen. Para evitar posibles daños auditivos, no escuche a niveles elevados de

volumen durante períodos prolongados.

Carga y batería

Cargue su Fairphone con un cable USB tipo C y un cargador compatible con USB,

preferiblemente uno que sea compatible con QC 3.0 (9 V CC, 3 A) u otra norma de

interoperabilidad de adaptadores de corriente para teléfonos móviles aplicable. Usar cables o

cargadores dañados, o cargar cuando hay humedad, puede provocar una descarga eléctrica.

Cargue solo su dispositivo utilizando un cable de datos o cargador que cumpla con la norma

IEC/EN 62684, como el que puede encontrar en www.fairphone.com/accessories-fp4.

El uso de accesorios o partes de repuesto incompatibles puede tener graves consecuencias

para su Fairphone. Su batería es una batería de iones de litio. No use esta batería a altas

temperaturas ni la exponga a un calor excesivo. Mantenga su Fairphone en una zona bien

ventilada cuando lo use o lo cargue. Utilice su dispositivo dentro del intervalo de temperatura

de -10 °C a +55 °C. Mantenga su Fairphone en una zona bien ventilada cuando lo use o lo

cargue. No cargue el dispositivo cuando la temperatura ambiental sea superior a +40 °C.

La exposición continuada a temperaturas altas o bajas puede tener un efecto en el

funcionamiento de su dispositivo. Si el dispositivo se calienta demasiado, deje que se enfríe y

evite dejar el teléfono bajo la luz directa del sol.

Si necesita sustituir su batería, asegúrese de que es una batería original de Fairphone. Para

obtener instrucciones sobre cómo sustituir la batería de manera segura, consulte nuestra

Quick Start Guide. Por favor, deseche las baterías usadas de manera responsable en un centro

de recogida de residuos electrónicos adecuado, ya que contienen materiales peligrosos para

su salud y el medioambiente.

Este símbolo indica una recogida separada para las baterías. Por favor, consulte el

sitio web de su municipio si necesita más aclaraciones sobre el programa de

reciclaje separado de residuos.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE SUSTITUYE POR UN TIPO INCORRECTO.

DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES.

Fairphone solo es compatible y se responsabiliza de las baterías conformes al modelo FP4

(número de modelo: F4AC1). Las baterías no fabricadas por Fairphone no son compatibles

y pueden suponer un riesgo para su dispositivo y para su salud y seguridad. Se desaconseja

encarecidamente el uso de baterías que no cumplen con las normas reglamentarias

regionales, nacionales e internacionales.

Piezas reemplazables de Fairphone

Su Fairphone se ha diseñado para abrirse y repararse fácilmente, pero, por favor, lea

26 27

atentamente estas instrucciones y utilice las partes de repuesto solo como están previstas.

No intente desmontar más las partes de repuesto; están destinadas a utilizarse tal y como

las recibe cuando las pide. Mantenga las partes de repuesto de su Fairphone y otras piezas

pequeñas fuera del alcance de los niños.

Para garantizar una manipulación segura de su dispositivo, le recomendamos que tenga en

cuenta los siguientes puntos:

(i) Revise cuidadosamente y siga los tutoriales en el enlace: www.fairphone.com/tutorials-fp4.

Sirven como documentos formativos destinados a guiarle en el proceso de apertura de su

dispositivo.

(ii) Asegúrese de que dispone de la herramienta adecuada necesaria para sacar o instalar

nuevas partes de repuesto. Sacar e instalar las nuevas partes de repuesto de su dispositivo

sin la herramienta adecuada podría causar daños. Si esto ocurre, la garantía no se aplicará.

Le recomendamos que use solo un destornillador Philips 00 para quitar los tornillos. No use

ninguna herramienta aﬁlada cuando desconecte los conectores de sus piezas reemplazables.

(iii) En caso de que decida sustituir las piezas mediante autorreparación, por favor, tenga

en cuenta que, a veces, puede no ser la pieza reemplazable la que esté defectuosa y que su

dispositivo no funcione correctamente por otras causas, como problemas en el «software».

Por lo tanto, sustituir una pieza podría no resolver su problema. Si no está seguro, por favor,

póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. Si necesita más asistencia,

puede ponerse en contacto con nosotros en www.fairphone.com/support.

Fairphone solo admite las piezas reemplazables que se adquieren directamente a través de

Fairphone o de vendedores terceros autorizados.

Zonas explosivas

No cargue ni use su Fairphone en una zona que pueda ser potencialmente explosiva, como

un área de abastecimiento de combustible, o en zonas donde el aire contenga productos

químicos o partículas (como grano, polvo o polvos metálicos). Obedezca todas las señales e

instrucciones.

Tasa de absorción especíﬁca (SAR)

La tasa de absorción especíﬁca (SAR por sus siglas en inglés) mide la exposición humana a

las emisiones de radiofrecuencia de una serie de dispositivos electrónicos como los teléfonos

móviles. La mejor manera de minimizar la exposición es utilizar un auricular manos libres.

Las carcasas de teléfonos móviles con piezas metálicas pueden modiﬁcar el rendimiento de

radiofrecuencia del dispositivo, incluido su cumplimiento con las directrices de exposición

a la radiofrecuencia, de una manera que no se ha probado o certiﬁcado. Aunque este

dispositivo se ha probado para determinar la SAR en cada banda de frecuencia, no todas las

frecuencias están disponibles en todas las zonas. Las bandas de frecuencia dependen de la red

inalámbrica de su proveedor de servicios y de las redes a las que se conecte para la itinerancia.

Interferencias de radiofrecuencia

Aunque su Fairphone está diseñado y se ha probado y fabricado para cumplir con la normativa

que regula las emisiones de radiofrecuencia, dichas emisiones pueden afectar negativamente

al funcionamiento de otros equipos electrónicos, provocando su mal funcionamiento.

Asegúrese de que cumple con las restricciones de uso especíﬁcas de ciertos lugares (por

ejemplo, hospitales, aviones, estaciones de servicio, escuelas, etc.). Apague su Fairphone

o utilice el modo avión para desactivar los transmisores inalámbricos de su Fairphone en

aquellos lugares en los que su uso esté prohibido como, por ejemplo, al viajar en avión, o

cuando se lo pidan las autoridades.

Productos sanitarios

Su Fairphone contiene radios que emiten campos electromagnéticos que pueden interferir

con productos sanitarios como, por ejemplo, implantes cocleares, marcapasos, desﬁbriladores

cardíacos, bombas de insulina, neuroestimuladores, etc. Para evitar posibles interferencias,

le recomendamos que mantenga una distancia de aproximadamente 15 cm (6 in) entre su

Fairphone y su producto sanitario implantado o el de otra persona. Fairphone recomienda usar

su dispositivo en la oreja opuesta al lado del cuerpo donde está implantado su marcapasos

para añadir algo de distancia adicional entre su marcapasos y el dispositivo. Si tiene un

marcapasos, evite llevar su Fairphone en su bolsillo del pecho y mantenga la distancia

recomendada cuando utilice el teléfono (por ejemplo, durante las llamadas). En caso de

que sospeche de alguna interferencia, por favor, apague su Fairphone inmediatamente y

consulte con su médico. Si tiene alguna otra enfermedad que cree que podría verse afectada

por su Fairphone (por ejemplo, convulsiones, desmayos, fatiga ocular o dolores de cabeza),

consulte con su médico antes de utilizar su Fairphone. Por favor, consulte con su médico para

determinar si el funcionamiento de su Fairphone puede interferir con el funcionamiento de su

producto sanitario.

Seguridad cardíaca

Como precaución, no lleve el teléfono a la altura o contra el corazón, la axila, la cadera o la

parte inferior del abdomen.

Movimiento repetitivo

Cuando realiza actividades repetitivas como teclear, puede experimentar molestias

ocasionales en las manos, brazos, muñecas, hombros, cuello u otras partes del cuerpo. Si

experimenta molestias, deje de utilizar su Fairphone y consulte con su médico.

Actividades peligrosas

Su Fairphone no está destinado para utilizarse para actividades en las que el fallo del

dispositivo pueda provocar la muerte, lesiones personales o daños medioambientales graves.

Riesgo de asﬁxia

Algunos accesorios de Fairphone pueden presentar un riesgo de asﬁxia para los niños

pequeños. Mantenga estos accesorios fuera del alcance de los niños pequeños.

Garantía

Este producto está cubierto por la garantía de Fairphone. La garantía de Fairphone es

una garantía de fabricante que cubre cualquier defecto de fabricación, incluida la mano

de obra, los materiales y el diseño inadecuados o de baja calidad durante el período de

garantía designado de 24 meses para el teléfono móvil. Esta garantía no incluye los fallos de

funcionamiento o los defectos como resultado de una manipulación incorrecta o al desgaste

normal. Para conocer la garantía completa y las exclusiones de garantía aplicables, por favor,

visite: www.fairphone.com/legal.

La garantía de Fairphone no sustituye, restringe, limita o afecta de otra manera sus derechos

bajo la ley del consumidor. Para obtener más información sobre la legislación local en materia

de consumo, por favor, póngase en contacto con su organización local de consumidores.

Si nota algún defecto o mal funcionamiento en su producto, por favor, informe

inmediatamente al equipo de atención al cliente de Fairphone. No hacerlo a tiempo puede

inﬂuir en la diligencia con la que se puede tratar el problema. Por favor, póngase en contacto

con nosotros en: www.fairphone.com/support.

Además de esta garantía de fabricación, Fairphone ofrece una garantía comercial para los

clientes de Fairphone 4 5G que se registren a través de www.fairphone.com/warranty.

Legislación aplicable

Esta declaración de garantía está sujeta a las leyes de los Países Bajos. Todos los litigios

que surjan en relación con la garantía deberán presentarse ante un tribunal neerlandés

competente. Nada de lo dispuesto en esta sección afecta a sus derechos como consumidor de

ampararse en las disposiciones obligatorias de la legislación local.

Información legal

La información legal esencial de Fairphone sobre el uso de su está disponible en el menú de

ajustes de su teléfono. Para comprobar esta información:

Pulse en Ajustes

Desplácese hacia abajo y pulse «Acerca del teléfono»

Pulse en Información legal

Para obtener más información legal visite: www.fairphone.com/es/legal.

Política de Privacidad

Su privacidad es muy importante para Fairphone. Nuestra política de privacidad describe

cómo recopilamos, utilizamos y protegemos su información personal. Lea más en www.

fairphone.com/es/legal.

28 29

Políticas legales

Por favor, asegúrese de leer la Garantía Ampliada, los Términos y Condiciones y el Acuerdo de

Licencia de Usuario Final en www.fairphone.com/es/legal.

Software

Fairphone ofrece teléfonos móviles que utilizan el sistema operativo Android™ con Google

Mobile Services (GMS). Para este sistema operativo, Fairphone proporcionará actualizaciones

y correcciones de «software». Por favor, tenga en cuenta que Fairphone solo proporciona

soporte y correcciones para el «software» no modiﬁ cado y publicado oﬁ cialmente. Si se

identiﬁ can fallos o errores, por favor, póngase en contacto con Fairphone o consulte nuestra

lista de problemas conocidos para ver el estado de desarrollo actual: www.fairphone.com/

support. El «software» es un aspecto esencial del teléfono móvil y Fairphone hará todo lo

posible para proporcionarle actualizaciones y correcciones de «software» a tiempo siempre

que sea posible y necesario. En el caso del «software» de terceros, Fairphone depende de

partes externas para que las actualizaciones estén disponibles de manera oportuna.

No puede revender, sublicenciar, alquilar, arrendar, transferir, divulgar o prestar este «software»

a terceros. No puede modiﬁ car, alterar, realizar ingeniería inversa o descompilar este «software».

Información adicional

Devoluciones

Si cambia de opinión y desea devolver un producto comprado a través de la tienda en línea

de Fairphone, tiene derecho a hacerlo en un plazo de 14 días naturales a partir de la fecha

de entrega sin dar ningún motivo y sin penalización. Para iniciar una devolución y recibir la

dirección de devolución, por favor, póngase en contacto con el equipo de atención al cliente

de Fairphone. Si solicita una devolución a través del Servicio de Atención al Cliente, asegúrese

de devolver el dispositivo en un plazo de 14 días naturales a partir de la fecha de su solicitud.

Asegúrese de devolver el producto en las mismas condiciones en las que lo compró, ya que

será responsable de la disminución del valor del o de los productos. Por favor, no envíe su

teléfono antes de recibir más instrucciones de nuestros agentes de atención al cliente. Las

direcciones de envío variarán en función de su mercado.

Si ha comprado un producto a través de uno de nuestros socios de ventas, por favor, póngase

en contacto con ellos directamente para conocer su política de devolución.

Asistencia

Para obtener información adicional sobre la conﬁ guración, el uso, la actualización y la

reparación de su Fairphone, además de las preguntas frecuentes, los tutoriales y nuestro foro

de la comunidad, visite www.fairphone.com/support.

Declaración de conformidad

Fairphone cumple con la siguiente legislación de la Unión Europea y del Reino Unido:

REACH (CE n.° 1907/2006) y sus enmiendas: el Reglamento relativo al registro, la evaluación, la

autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos. La legislación respectiva

del Reino Unido como resultado del Brexit es el REACH etc. (enmienda, etc.) (salida de la UE)

de 2020.

Directiva RAEE (2012/19/EU): la Directiva pretende reducir el impacto de los residuos

electrónicos y optimizar su eliminación, recogida, reutilización, reciclaje y recuperación

con estrictas normas medioambientales y sanitarias. Fairphone se ha registrado ante

las autoridades respectivas y se ha inscrito en programas de retirada voluntaria. La legislación

respectiva del Reino Unido como resultado del Brexit es la Directiva de Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónico de 2013.

Directiva de la UE relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores

(2006/66/CE) y sus enmiendas: la Directiva prohíbe el uso de sustancias peligrosas como el

mercurio y el cadmio en las pilas. También establece normas para la recogida y el reciclaje de

pilas. La legislación respectiva del Reino Unido como resultado del Brexit es el Reglamento de

Pilas y Acumuladores (puestos en el mercado) de 2008.

Además, el marcado CE y el marcado UKCA en el Fairphone indican que

este cumple con la siguiente legislación de la UE y del Reino Unido: Directiva

RoHS (2011/65/UE) y sus enmiendas y la respectiva legislación del Reino

Unido, la normativa sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias

peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos de 2012.

Directiva relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la

comercialización de equipos radioeléctricos (2014/53/UE) y la respectiva legislación del Reino

Unido, el Reglamento de Equipos de Radio de 2017.

Tasa de absorción especíﬁ ca (SAR): su Fairphone está diseñado para no superar

los límites de exposición a las emisiones de radiofrecuencia recomendados por las

directrices internacionales. Su Fairphone cumple los límites de SAR aplicables de

2,0 W/kg (cabeza, cuerpo) y 4,0 W/kg (extremidad).

Los valores SAR especíﬁ cos para su Fairphone son: 0.494 W/kg (cabeza), 0.993 W/kg (cuerpo)

y 2.916 W/kg (extremidad). La SAR de Fairphone se midió en un laboratorio certiﬁ cado y está

disponible en www.fairphone.com/en/legal/regulatory-update-sa

Las pruebas de SAR en el cuerpo se han realizado a una distancia de separación de 0,5

cm. Para cumplir con las directrices de exposición a la radiofrecuencia, su Fairphone debe

colocarse al menos a esta distancia del cuerpo.

Este «smartphone» está catalogado como equipo de radio sujeto a restricciones según la

Directiva relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la

comercialización de equipos radioeléctricos (2014/53/UE), lo que signiﬁ ca que el FP4 está

restringido al uso en interiores únicamente cuando opera en el intervalo de frecuencias de

5150 a 5350 MHz.

Restriction of Use

AD AT BE BG CH CY CZ DE DK

LI LT LU LV MC MT NL NO PL

PT RO SE SI SK SM VA UK(NI)

EE EL ES FI FR HR HU IE IT

En la Unión Europea, este «smartphone» puede funcionar dentro de las siguientes bandas de

frecuencia (se indica la potencia máxima por diseño):

La banda de frecuencias de la LAN inalámbrica de 5 GHz está restringida a su uso en

interiores en toda la UE y el Reino Unido.

Manipulación

Manipule su Fairphone con cuidado. Está hecho de metal, vidrio y plástico, y tiene

componentes electrónicos sensibles en su interior. Su Fairphone puede dañarse si se cae,

se quema, se perfora o se aplasta, o si entra en contacto con algún líquido. No utilice un

Fairphone dañado, como uno con la pantalla agrietada, ya que puede causar lesiones. Si le

preocupa rayar la superﬁ cie de su Fairphone, considere la posibilidad de utilizar una funda o

cubierta.

GSM 900 MHz: 33.50 dBm

GSM 1800 MHz: 30.50 dBm

UMTS band 1: 24.00 dBm

UMTS band 8: 24.50 dBm

LTE band 1: 24.00 dBm

LTE band 3: 24.00 dBm

LTE band 7: 24.50 dBm

LTE band 8: 25.00 dB

LTE band 20: 25.00 dBm

LTE band 28: 25.00 dBm

LTE band 38: 24.50 dBm

LTE band 40: 24.50 dBm

5G NR n1: 24.50 dBm

5G NR n3: 24.50 dBm

5G NR n7: 24.50 dBm

5G NR n8: 25.00 dBm

5G NR n20: 25.00 dBm

5G NR n28: 25.00 dBm

5G NR n38: 24.50 dBm

5G NR n41: 24.50 dBm

5G NR n77: 24.50 dBm

5G NR n78: 27.00 dBm

NFC 13.56 MHz: -16.66 dBµA/m @10m

Bluetooth 5.1: 12.31 dBm

WIFI 2.4Ghz: 17.82 dBm

WIFI 5G Band 1(5150-5250MHz): 14.79 dBm

WIFI 5G Band 2(5250-5350MHz): 13.96 dBm

WIFI 5G Band 3(5470-5725MHz): 14.00 dBm

WIFI 5G Band 4(5725-5850MHz): 12.94 dBm

30 31

Por favor, no elimine su Fairphone como residuo urbano sin clasiﬁcar, sino en un centro de

recogida de residuos electrónicos adecuado. Usted es responsable de borrar todos los datos

personales de su Fairphone antes de deshacerse de él.

Declaración de conformidad

Fairphone declara por la presente que el equipo de radio tipo «smartphone» Fairphone

cumple con la Directiva de la UE 2014/53/UE, la Directiva RoHS (2011/65/UE) y UK RER 2017

(S.I. 2017/1206). 2017/1206). El texto completo de la declaración de conformidad de la UE y del

Reino Unido está disponible aquí: www.fairphone.com/es/legal/declaracion-de-conformidad.

Para ver la información reglamentaria sobre este dispositivo, haga lo siguiente:

1. Desde la pantalla de inicio, deslice hacia arriba > Ajustes.

2. En la pantalla de Ajustes, pulse > Acerca del teléfono > Información reglamentaria.

Viene con la aplicación Google™ y Google Chrome™

Google y Android son marcas comerciales de Google LLC.

Instrucciones de seguridad

Para reducir la potencia de transmisión de su dispositivo, vaya a un lugar con el máximo

número de barras (indicado por el número de barras que se muestra en la pantalla del

teléfono).

La potencia de transmisión es mayor cuando está dentro de un ediﬁcio, cuando está lejos

de una estación base o cuando hay obstáculos entre usted y la estación base. En una zona

con mala recepción (por ejemplo, en un tranvía, un autobús, un ascensor o un aparcamiento

subterráneo) o en un sector con poca cobertura de red, el teléfono aumenta su potencia de

transmisión, lo que incrementa posteriormente el nivel de exposición del usuario.

Las barras que aparecen en la pantalla del teléfono indican la potencia que transmite el

teléfono. Cuanto mayor sea el número de barras, más fuerte será la señal que se recibe. Utilice

el teléfono donde la recepción sea más fuerte, es decir, cuando el indicador de recepción esté

al máximo. Cuando la recepción no esté al máximo, utilice los mensajes de texto en su lugar.

Kits de manos libres, peatones y auriculares

Para reducir la exposición de la cabeza a las ondas de radio, se aconseja a los usuarios utilizar

un kit de auriculares con cable o Bluetooth.

Implantes metálicos, marcapasos y embarazo

Se recomienda no utilizar nunca un teléfono móvil cerca del vientre de una mujer embarazada

o a menos de 20 cm de cualquier implante metálico, marcapasos o dispositivo similar (por

favor, consulte con su médico).

Uso razonable

Asegure un uso razonable de su dispositivo Fairphone por parte de los niños y adolescentes

evitando las comunicaciones por la noche y limitando la frecuencia y duración de las llamadas.

Seguridad vial

Usar su Fairphone en algunas circunstancias puede distraerle y provocar una situación de peligro

(por ejemplo, mientras conduce un coche). Asegúrese de conocer las normas de seguridad vial

de su país y la prohibición o restricción especíﬁca del uso de dispositivos móviles o auriculares.

Italiano Salute e Sicurezza

Sicurezza elettrica

Leggere attentamente queste precauzioni per assicurarsi di utilizzare Fairphone 4 in totale

sicurezza. La denominazione del modello del prodotto è FP4.

Proprietà audio e precauzioni per l’udito

Il tuo Fairphone ha due altoparlanti integrati. L’altoparlante ad auricolare è

posizionato in alto al centro del dispositivo, rivolto verso la parte anteriore, e

l’altoparlante a diffusione è posizionato nella parte inferiore del dispositivo, rivolto

verso il basso. L’altoparlante ad auricolare è pensato per essere utilizzato vicino all’orecchio

per determinate funzioni come la chiamata, ma può anche riprodurre un volume sonoro

elevato quando il dispositivo riproduce contenuti multimediali. Puoi anche ascoltare l’audio

utilizzando un auricolare (collegato tramite la porta USB C o il Bluetooth).. Gli auricolari a cufﬁa

sono inclusi nella confezione solo per i mercati che li prevedono quale obbligo.

Fairphone è in grado di funzionare a volumi elevati. L’uso prolungato delle cufﬁe ad alto

volume può causare danni all’udito. Attiva l’audio e veriﬁca il livello sonoro del volume prima

diavvicinare il dispositivo o posizionare l’auricolare nell’orecchio. Cerca di limitare l’esposizione

allo spettro di volume più elevato. Per prevenire possibili danni all’udito, non ascoltare

conversazioni, audio o musica ad alto volume per periodi prolungati.

Ricarica e batteria

Carica Fairphone con un cavetto USB di tipo C e un caricatore compatibile con porta

USB, preferibilmente uno compatibile con QC 3.0 (9Vdc, 3A) o con un altro standard di

interoperabilità dell’adattatore di alimentazione per telefoni cellulari applicabile. L’utilizzo di cavi

o caricabatterie danneggiati o la ricarica in presenza di umidità può causare scosse elettriche.

Ricarica il tuo dispositivo solo con un cavo dati o un caricabatterie che rispetti lo standard IEC/

EN 62684, come quello che puoi trovare su www.fairphone.com/accessories-fp4.

Il ricorso ad accessori o moduli di ricambio incompatibili può avere gravi conseguenze per

il tuo Fairphone. La batteria è una batteria agli ioni di litio. Non utilizzare la batteria ad alte

temperature e non esporla a calore eccessivo. Conservare il Fairphone in un’area ben ventilata

quando lo si usa o carica. Usa il dispositivo in un range di temperature da -10°C a +55°C.

Conservare il Fairphone in un’area ben ventilata quando lo si usa o carica. Non caricare il

dispositivo quando la temperatura ambiente è superiore a +40°C.

L’esposizione prolungata a temperature alte o basse può avere un effetto sul funzionamento del

dispositivo. Se il dispositivo si surriscalda, lasciarlo raffreddare per un certo tempo ed evitare di

lasciare il telefono alla luce diretta del sole.

Se si deve cambiare la batteria, assicurarsi che sia una batteria originale Fairphone. Per le

istruzioni su come sostituire in sicurezza la batteria, consultare la nostra Quick Start Guide. Si

prega di smaltire le batterie usate in modo responsabile presso un idoneo centro di raccolta dei

riﬁuti elettronici, poiché contengono materiali pericolosi per la salute e per l’ambiente.

Questo simbolo indica la raccolta differenziata per le batterie. Si prega di consultare

il sito web del proprio comune per ulteriori chiarimenti sul programma di raccolta

differenziata dei riﬁuti.

AVVERTENZA

RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UNA TIPOLOGIA NON

CORRETTA. SMALTIRE LE BATTERIE USATE SECONDO LE ISTRUZIONI.

Fairphone supporta e si assume la responsabilità esclusivamente delle batterie conformi

al modello FP4 (Numero modello: F4AC1). Le batterie non prodotte da Fairphone non sono

oggetto di assistenza e possono rappresentare un rischio per il dispositivo e per la salute e la

sicurezza umane. L’utilizzo di batterie non conformi agli standard normativi regionali, nazionali e

internazionali è fortemente sconsigliato.

Parti sostituibili del Fairphone

Il tuo Fairphone è progettato per essere facile da aprire e da riparare ma ti preghiamo di seguire

attentamente le istruzioni e di utilizzare i ricambi solo come previsto. Non tentare di smontare

32 33

ulteriormente i moduli di ricambio; sono pensati per essere usati alla ricezione dell’ordine. Tenere

i ricambi Fairphone e altre piccole componenti fuori dalla portata dei bambini.

Per garantire una gestione sicura del dispositivo, consigliamo di tenere presente quanto segue:

(i) Consultare e seguire attentamente i tutorial consultando il www.fairphone.com/tutorials-fp4.

Fungono da elementi didattici per guidare durante la procedura di apertura del dispositivo.

(ii) Assicurarsi di disporre dello strumento richiesto per estrarre o installare nuovi ricambi.

Rimuovere e installare i ricambi del dispositivo senza lo strumento giusto può causare dei danni.

In questo caso, la garanzia non troverà applicazione. Consigliamo di utilizzare esclusivamente

un cacciavite Philips 00 per rimuovere le viti. Non utilizzare strumenti afﬁlati per scollegare i

connettori delle parti sostituibili.

(iii) In caso si decidesse di sostituire i pezzi in modo autonomo, ricordiamo che spesso può non

essere il componente speciﬁco difettoso bensì altre cause, ad esempio legate al software,

responsabili del funzionamento scorretto del dispositivo. Pertanto, la sostituzione di un pezzo

potrebbe non risolvere il problema. In caso di dubbi, contattare la nostra assistenza clienti.

Qualora fosse necessaria ulteriore assistenza puoi contattarci su http://www.fairphone.com/

assistenza

Fairphone supporta solo parti sostituibili acquistate direttamente tramite Fairphone o da

fornitori terzi autorizzati.

Aree esplosive

Non caricare o utilizzare Fairphone in aree che potrebbero essere potenzialmente esplosive,

come un’area di rifornimento o dove l’aria contiene sostanze o particelle chimiche (come

granelli, polvere o polveri di lavorazioni metalliche). Rispettare tutti i segnali e le istruzioni.

Tasso di assorbimento speciﬁco (SAR)

Il tasso di assorbimento speciﬁco (SAR) misura l’esposizione umana alle emissioni di

radiofrequenza da una gamma di dispositivi elettronici come i telefoni cellulari. Il modo

migliore per ridurre al minimo l’esposizione è utilizzare un auricolare che lascia le mani libere. Le

custodie per telefoni cellulari con parti metalliche possono modiﬁcare le prestazioni in termini

di radiofrequenza del dispositivo, inclusa la conformità alle linee guida sull’esposizione alle

radiofrequenze, in modi che non sono né testati né certiﬁcati. Sebbene il dispositivo sia stato

testato per determinare il SAR per ciascuna banda di frequenza, non tutte le frequenze sono

disponibili in tutte le aree. Le bande di frequenza dipendono dalla rete wireless del provider di

servizi e dalle reti a cui ci si connette per il roaming.

Interferenze in radiofrequenza

Sebbene il tuo Fairphone sia progettato, testato e prodotto per essere conforme alle normative

che regolano le emissioni di radiofrequenza, tali emissioni possono avere un impatto negativo

sul funzionamento di altre apparecchiature elettroniche, causandone il malfunzionamento.

Rispettare le restrizioni d’uso speciﬁche di determinati luoghi (ad esempio ospedali, aerei,

stazioni di servizio, scuole, ecc.). Spegnere il Fairphone o usare la modalità aereo per disabilitare

i trasmettitori wireless di Fairphone ovunque ne sia vietato l’uso, ad esempio durante i viaggi

aerei o quando richiesto dalle autorità.

Dispositivi medicali

Il tuo Fairphone contiene radiofrequenze che emettono campi elettromagnetici suscettibili

di interferire con dispositivi medici impiantati, quali impianti cocleari, pacemaker cardiaci,

deﬁbrillatori, pompe di insulina, neurostimolatori. Per evitare potenziali interferenze, suggeriamo

di mantenere una distanza di circa 15 cm tra il tuo Fairphone e il dispositivo medico impiantato

o quello di qualcun altro. Fairphone consiglia di utilizzare il dispositivo sull’orecchio opposto al

lato del corpo in cui è impiantato il pacemaker per aumentare la distanza tra il pacemaker e il

dispositivo. Se sei un portatore di pacemaker, evita di mettere Fairphone nel taschino di giacche

o camicie e mantieni la distanza consigliata quando utilizzi il telefono (ad esempio durante

le chiamate). Nel caso in cui sospetti un’interferenza, spegni immediatamente Fairphone e

consulta il medico di ﬁducia. Se soffri di altre condizioni mediche che ritieni possano essere

inﬂuenzate dal tuo Fairphone (ad esempio, convulsioni, svenimenti, affaticamento della vista o

mal di testa), consulta il tuo medico prima di utilizzare Fairphone. Consultare il proprio medico

per determinare se il funzionamento di Fairphone può interferire con il funzionamento del

dispositivo medico.

Sicurezza cardiaca

Per precauzione, non portare il telefono all’altezza o contro il cuore, le ascelle, i ﬁanchi o il basso

ventre.

Movimenti continui e ripetuti

Quando svolgi attività ripetitive come la digitazione, potresti avvertire disagio occasionale

a mani, braccia, polsi, spalle, collo o altre parti del corpo. Se avverti disagio, smetti di usare

Fairphone e consulta un medico.

Attività pericolose

Fairphone non è destinato all’uso per attività in cui il guasto del dispositivo possa causare

morte, lesioni personali o gravi danni ambientali.

Rischio di soffocamento

Alcuni accessori Fairphone possono costituire un rischio di soffocamento per i bambini piccoli.

Tenere gli accessori lontano dalla portata dei bambini piccoli.

Garanzia

Il prodotto è coperto dalla garanzia Fairphone. La garanzia Fairphone è una garanzia del

produttore che copre eventuali difetti di fabbricazione, inclusi manodopera, lavorazione,

materiali e concept impropri o di qualità inferiore durante il periodo di garanzia stabilito a 24

mesi per il telefono cellulare. La presente garanzia non include malfunzionamenti o difetti

derivanti da un uso improprio o dalla normale usura. Per la garanzia completa e le clausole di

esclusione applicabili, consultare attentamente la garanzia su: www.fairphone.com/it/legale.

La garanzia Fairphone non sostituisce, vincola, limita o pregiudica in altro modo i tuoi diritti ai

sensi del diritto dei consumatori. Per ulteriori informazioni sulla legislazione locale a tutela del

consumatore, contattare l’organizzazione locale dei consumatori.

Se noti difetti o malfunzionamenti del prodotto, ti preghiamo di informare immediatamente

il team di assistenza clienti di Fairphone. Una mancata tempestività può inﬂuenzare

negativamente la gestione diligente del problema. Contattaci a: www.fairphone.com/assistenza.

Oltre alla garanzia del produttore, Fairphone offre una garanzia commerciale per i clienti

Fairphone 4 5G che si registrano tramite il sito www.fairphone.com/warranty.

Legislazione applicabile

La presente garanzia è disciplinata dalla legislazione dei Paesi Bassi. Tutte le controversie

eventualmente derivanti dalla garanzia sono di competenza dei tribunali olandesi. Nessun

punto della presente sezione pregiudica i tuoi diritti di consumatore di appellarsi e conformarsi

alle disposizioni obbligatorie della legislazione locale.

Menzioni legali

Le menzioni legali essenziali di Fairphone sull’utilizzo del dispositivo sono disponibili nel menu

delle impostazioni del telefono. Per veriﬁcare queste informazioni:

Vai su Impostazioni

Scorri in basso e seleziona “Telefono”

Seleziona menzioni legali

Per ulteriori informazioni in ambito legale accedi a: www.fairphone.com/it/legale.

Policy sulla privacy

La tua privacy è importante per Fairphone. La nostra Informativa sulla privacy descrive come

raccogliamo, utilizziamo e proteggiamo le tue informazioni personali. Continua a leggere su

www.fairphone.com/it/legale.

Disposizioni di legge

Assicurati di consultare la garanzia estesa, i termini e le condizioni e il contratto di licenza

concluso con l’utente ﬁnale su www.fairphone.com/it/legale.

Software

Fairphone fornisce telefoni cellulari che utilizzano il sistema operativo Android™ con Google

Mobile Services (GMS). Per questo sistema operativo, Fairphone fornisce aggiornamenti

e correzioni del software. Si ricorda che Fairphone fornisce assistenza e correzioni solo per

software non modiﬁcati e licenze ufﬁciali. Se vengono identiﬁcati bug o errori, contattare

Fairphone o fare riferimento all’elenco di possibili problematiche note per visualizzare l’attuale

stato di sviluppo: www.fairphone.com/assistenza. Il software è un aspetto essenziale del

telefono cellulare e Fairphone farà tutto il possibile per fornirti aggiornamenti e correzioni

34 35

software tempestivi quando possibile e necessario. Per il software terzi, Fairphone dipende da

terze parti per rendere disponibili gli aggiornamenti in modo tempestivo.

L’utente non è autorizzato a rivendere, concedere in sublicenza, prendere o concedere a

noleggio, trasferire, divulgare o imprestare il software a terzi. L’utente non può modiﬁ care,

alterare, decodiﬁ care o decompilare il software.

Informazioni aggiuntive

Resi

Se cambi idea e desideri restituire un prodotto acquistato tramite il punto vendita online di

Fairphone, hai diritto a farlo entro 14 giorni di calendario dalla data di consegna, senza fornire

alcuna motivazione e senza incorrere in penali. Per avviare una pratica di reso e ricevere

l’indirizzo di reso, contattare il team di assistenza clienti Fairphone. Se richiedi un reso tramite

l’Assistenza clienti, assicurati che il dispositivo sia rispedito entro 14 giorni di calendario dalla

data della richiesta. Assicurati di restituire il prodotto nelle stesse condizioni di acquisto, in

quanto rispondi di un’eventuale diminuzione del valore dei prodotti. Non spedire il cellulare

prima di aver ricevuto ulteriori istruzioni dai nostri consulenti dell’assistenza. Gli indirizzi di

spedizione variano a seconda del mercato di destinazione.

Se hai acquistato un prodotto tramite uno dei nostri partner di vendita, contattalo

direttamente in merito alla loro politica di reso.

Assistenza

Per ulteriori informazioni sulla conﬁ gurazione, l’utilizzo, l’aggiornamento e la riparazione di

Fairphone, oltre alle domande frequenti, ai tutorial e ai forum della community, visitare www.

fairphone.com/assistenza.

Dichiarazione di conformità

Fairphone è conforme alla seguente normativa UE e del Regno Unito:

Regolamento 1907/2006 (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2006

concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze

chimiche (REACH) e relative modiﬁ che. La normativa equivalente del Regno Unito quale

conseguenza della Brexit è rappresentata dal Regolamento 2020 in materia di REACH e

successive modiﬁ che (Uscita dall’UE).

Direttiva 2012/19/UE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE): lo

scopo della Direttiva è ridurre l’impatto dei riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e ottimizzarne lo smaltimento, la raccolta, il riutilizzo, il riciclaggio e il

recupero nel rispetto di rigorosi standard sanitari e ambientali. Fairphone si è registrata

presso le rispettive autorità e si è iscritta a programmi di ritiro. La normativa equivalente del

Regno Unito quale conseguenza della Brexit è rappresentata dal Regolamento 2013 in materia

di riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Direttiva 2006/66/CE relativa a pile e accumulatori e ai riﬁ uti di pile e accumulatori e che

abroga la direttiva 91/157/CEE: la presente direttiva vieta l’immissione sul mercato di taluni tipi

di pile e accumulatori contenenti mercurio o cadmio. Essa promuove inoltre un livello elevato

di raccolta e di riciclaggio dei riﬁ uti di pile e accumulatori. La normativa equivalente del Regno

Unito quale conseguenza della Brexit è rappresentata dal Regolamento 2008 sulle pile e sugli

accumulatori (immessi sul mercato).

Inoltre, il marchio CE e il marchio UKCA su Fairphone indicano che Fairphone

è conforme alla seguente legislazione dell’UE e del Regno Unito:

Direttiva 2011/65/UE e relative modiﬁ che e normativa equivalente del Regno Unito, sulla

restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche (Regolamento 2012).

Direttiva 2014/53/UE e normativa equivalente del Regno Unito, concernente l’armonizzazione

delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato di

apparecchiature radio (Regolamento 2017).

Tasso di assorbimento speciﬁ co (SAR): Fairphone è progettato per non superare i limiti di

esposizione alle emissioni di radiofrequenza raccomandati dalle linee guida internazionali.

Fairphone rispetta i limiti SAR applicabili pari a 2,0 W/kg (testa, corpo), 4,0 W/kg (arti).

I va`lori SAR speciﬁ ci del tuo Fairphone sono: 0.494 W/Kg (testa), 0.993 W/Kg

(corpo) e 2.916 W/Kg (arti). Il SAR di Fairphone è stato misurato in un laboratorio

certiﬁ cato ed è disponibile su www.fairphone.com/it/legale/normativa-

aggiornamento-sar

Il test SAR sul corpo è stato eseguito a una distanza di separazione di 0,5 cm. Per soddisfare le

linee guida sull’esposizione alla radiofrequenza, il tuo Fairphone dovrebbe essere posizionato

almeno a questa distanza dal corpo.

Questo smartphone è catalogato come un’apparecchiatura radio soggetta alle restrizioni di

cui alla Direttiva 2014/53/UE, il che signiﬁ ca che l’FP4 è limitato a un uso in locali chiusi solo

se funzionante con onde elettromagnetiche di frequenza compresa tra 5150 e 5350 MHz.

Restriction of Use

AD AT BE BG CH CY CZ DE DK

LI LT LU LV MC MT NL NO PL

PT RO SE SI SK SM VA UK(NI)

EE EL ES FI FR HR HU IE IT

All’interno dell’Unione europea, questo smartphone è autorizzato a funzionare con le seguenti

bande di frequenza (è indicata la potenza massima in uscita in base alla progettazione):

La banda di frequenza 5GHz wireless LAN è limitata esclusivamente a un utilizzo interno

all’interno dell’UE e del Regno Unito.

Maneggiabilità

Maneggia con cura il tuo dispositivo Fairphone. Fairphone è fatto di metallo, vetro e plastica e

vanta componenti elettronici sensibili all’interno. Fairphone può essere danneggiato se fatto

cadere, bruciato, forato o schiacciato o se entra in contatto con sostanze liquide. Non utilizzare

un Fairphone danneggiato, ad esempio con lo schermo rotto, poiché potrebbe causare lesioni.

Se sei preoccupato di grafﬁ are la superﬁ cie del tuo Fairphone, considera l’utilizzo di una

custodia o di una cover.

Non smaltire il tuo Fairphone tra i riﬁ uti indifferenziati ma rivolgiti a un apposito centro di

raccolta e smaltimento delle apparecchiature elettroniche. L’utente è responsabile della

cancellazione di qualsiasi dato o informazione sensibile salvato su Fairphone prima dello

smaltimento.

Dichiarazione di conformità

Fairphone dichiara che l’apparecchiatura radio del tipo smartphone Fairphone è conforme

alla Direttiva 2014/53/UE, alla Direttiva 2011/65/UE e al Regolamento equivalente UK RED

2017 (S.I. 2017/1206).Il testo integrale della dichiarazione di conformità alla Direttiva UE e al

Regolamento britannico è disponibile qui: www.fairphone.com/it/legale/dichiarazione-di-

conformità

Per visualizzare le informazioni sulle normative sul dispositivo, procedere come segue:

GSM 900 MHz: 33.50 dBm

GSM 1800 MHz: 30.50 dBm

UMTS band 1: 24.00 dBm

UMTS band 8: 24.50 dBm

LTE band 1: 24.00 dBm

LTE band 3: 24.00 dBm

LTE band 7: 24.50 dBm

LTE band 8: 25.00 dB

LTE band 20: 25.00 dBm

LTE band 28: 25.00 dBm

LTE band 38: 24.50 dBm

LTE band 40: 24.50 dBm

5G NR n1: 24.50 dBm

5G NR n3: 24.50 dBm

5G NR n7: 24.50 dBm

5G NR n8: 25.00 dBm

5G NR n20: 25.00 dBm

5G NR n28: 25.00 dBm

5G NR n38: 24.50 dBm

5G NR n41: 24.50 dBm

5G NR n77: 24.50 dBm

5G NR n78: 27.00 dBm

NFC 13.56 MHz: -16.66 dBµA/m @10m

Bluetooth 5.1: 12.31 dBm

WIFI 2.4Ghz: 17.82 dBm

WIFI 5G Band 1(5150-5250MHz): 14.79 dBm

WIFI 5G Band 2(5250-5350MHz): 13.96 dBm

WIFI 5G Band 3(5470-5725MHz): 14.00 dBm

WIFI 5G Band 4(5725-5850MHz): 12.94 dBm

36 37

1. Dalla schermata Home, scorrere verso l’alto > Impostazioni.

2. Nella schermata Impostazioni, selezionare > Info sul telefono > Informazioni sulle normative.

Fornito con Google™ app e Google Chrome™

Google e Android sono marchi registrati di Google LLC.

Istruzioni di sicurezza

Per ridurre la potenza di trasmissione del dispositivo, spostarsi in una posizione con il numero

massimo di tacche (indicato dal numero di tacche visualizzate sullo schermo del telefono).

La potenza di trasmissione è maggiore quando ci si trova all’interno di un ediﬁcio, quando si è

lontani da una stazione radio base o quando sono presenti ostacoli tra l’utente e la stazione.

In un’area con scarsa ricezione (ad es. tram, autobus, ascensore o parcheggio sotterraneo) o in

un settore con scarsa copertura di rete, il telefono aumenta la sua potenza di trasmissione e

conseguentemente aumenta il livello di esposizione dell’utente.

Le tacche mostrate sullo schermo del telefono indicano quanta potenza sta trasmettendo

il telefono. Maggiore è il numero di tacche, più forte è la ricezione del segnale. Utilizzare il

telefono dove la ricezione è più forte, ad esempio quando l’indicatore di ricezione è al massimo.

Quando la ricezione non è al massimo, preferire i messaggi di testo.

Kit vivavoce, cufﬁe e auricolari

Per ridurre l’esposizione del cervello alle onde radio, si consiglia agli utenti di utilizzare un kit di

auricolari cablati o il Bluetooth.

Protesi metalliche, pacemaker e gravidanza

Si raccomanda di non utilizzare mai un telefono cellulare vicino alla pancia di una donna

incinta o entro 20 cm da qualsiasi protesi metallica, pacemaker o dispositivo simile (consultare

il proprio medico).

Utilizzo ragionato

Garantisci un uso ragionato e sensato del dispositivo Fairphone da parte di bambini e

adolescenti, evitando le comunicazioni notturne e limitando la frequenza e la durata delle

chiamate.

Sicurezza stradale

L’utilizzo di Fairphone in alcune circostanze potrebbe distrarre e determinare una situazione

pericolosa (ad esempio, alla guida di un’auto). Informarsi sulle norme di sicurezza stradale del

Paese o regione e degli speciﬁci divieti o restrizioni all’uso di dispositivi mobili o di cufﬁe.

Svenska Hälsa och säkerhet

Elsäkerhet säkerhet

Läs dessa försiktighetsåtgärder noggrant för att säkerställa att du använder din Fairphone 4

5G säkert. Modellnamnet på din produkt är FP4.

Ljudegenskaper och hörselskydd

Din Fairphone har två inbyggda högtalare. Öronsnäckans högtalare är placerad

längst upp på mitten av enheten vänd framåt och högtalaren är placerad längst

ned på enheten vänd nedåt. Öronsnäckans högtalare är avsedd att användas i

närheten av örat för vissa funktioner som att ringa samtal, men kan även spela upp

ljud när enheten spelar upp multimedia. Du kan också lyssna på ljud med ett headset (som

ansluts via USB C-porten eller Bluetooth). Ett headset medföljer endast i lådan på marknader

där detta är obligatoriskt.

Din Fairphone klarar av höga volymer. Långvarig användning av hörlurar med höga volymer

kan leda till hörselskador. Slå på ljudet och kontrollera volymen innan du placerar den nära

örat. Försök att begränsa din exponering av det högsta volymintervallet. För att förhindra

eventuella hörselskador ska du inte lyssna på höga volymnivåer under längre perioder.

Laddning och batteri

Ladda din Fairphone med en USB-kabel typ C och USB-kompatibel laddare – företrädesvis

en som är kompatibel med QC 3.0 (9 Vdc, 3A) eller någon annan tillämplig standard för

driftskompatibilitet för mobiltelefonens nätadapter. Om du använder skadade kablar eller

laddare eller om du laddar när det är fuktigt kan det leda till elektriska stötar.

Ladda endast din enhet med en datakabel eller laddare som följer IEC/EN 62684-standarden,

som den du hittar på www.fairphone.com/accessories-fp4.

Om du använder inkompatibla tillbehör eller reservdelar kan det leda till allvarliga

konsekvenser för din Fairphone. Ditt batteri är ett litiumjonbatteri. Använd inte batteriet

vid höga temperaturer och utsätt det inte för hög värme. Säkerställ att din Fairphone är

i ett väl ventilerat område när du använder eller laddar den. Använd enheten inom det

rekommenderade temperaturintervallet på -10 °C till +55 °C. Säkerställ att din Fairphone

är i ett väl ventilerat område när du använder eller laddar den. Ladda inte enheten när

omgivningstemperaturen är över +40 °C.

Om enheten utsätts länge för höga eller låga temperaturer kan det påverka dess funktioner.

Om enheten blir för varm låter du den svalna lite och undviker att lägga telefonen i direkt

solljus.

Om du behöver byta batteriet ska du se till att det är ett Fairphone-originalbatteri. För

anvisningar om hur du byter batteri på ett säkert sätt, se vår Quick Start Guide. Kassera

använda batterier på ett ansvarsfullt sätt på en lämplig anläggning för insamling av avfall

i form av elektronisk utrustning eftersom de innehåller material som är farliga för din hälsa

och för miljön.

Denna symbol indikerar en separat samling för batterier. Besök webbplatsen för din

kommun om du behöver ytterligare förklaringar om avfallssorteringsprogrammet.

FÖRSIKTIGHET

RISK FÖR EXPLOSION OM BATTERIET ERSÄTTS MED FEL TYP. KASSERA ANVÄNDA

BATTERIER ENLIGT ANVISNINGARNA.

Fairphone stöder endast och tar endast ansvar för batterier som överensstämmer med

FP4-modellen (modellnummer: F4AC1). Batterier som inte tillverkats av Fairphone stöds inte

och kan utgöra en risk för din enhet och för din hälsa och säkerhet. Vi avråder starkt från att

använda batterier som inte överensstämmer med regionala, nationella och internationella

lagstadgade normer.

Reservdelar för Fairphone

Din Fairphone är designad så att den är lätt att öppna och reparera, men läs dessa

instruktioner noggrant och använd bara reservdelarna i avsett syfte. Försök inte ta isär

reservdelarna ytterligare. De är avsedda att användas i det skick som de levereras i när du

beställer dem. Håll dina Fairphone-reservdelar och andra smådelar borta från barn.

För att säkerställa en säker hantering av din enhet rekommenderar vi att du tar hänsyn till

följande punkter:

(i) Se och följ självstudierna på www.fairphone.com/tutorials-fp4. De fungerar som formativa

dokument som är avsedda att vägleda dig när du öppnar din enhet.

(ii) Se till att du har rätt verktyg som krävs för att för att ta ut eller installera nya reservdelar.

Att ta ut och installera reservdelarna för din enhet utan rätt verktyg kommer sannolikt att

orsaka skador. Om detta inträffar gäller inte garantin. Vi rekommenderar att du endast

använder en stjärnskruvmejsel 00 för att ta bort skruvarna. Använd inga vassa verktyg när du

kopplar loss kontakterna på dina reservdelar.

(iii) Om du bestämmer dig för att byta ut delar via självreparation ska du vara medveten om

att ibland kanske det inte är speciﬁka reservdelar som är defekta och din enhet kanske inte

fungerar korrekt på grund av andra orsaker, t.ex. programvarufel. Därför kanske det inte löser

ditt problem om du byter ut en del. Om du är osäker kontaktar du vår kundsupport. Om du

behöver mer hjälp kan du kontakta oss på www.fairphone.com/support.

Fairphone stöder endast reservdelar som köps direkt via Fairphone eller auktoriserade

tredjepartsförsäljare.

38 39

Områden med explosionsrisk

Ladda inte och använd inte din Fairphone i någon explosionsfarlig miljö, till exempel på en

bensinstation eller i områden där luften innehåller kemikalier eller partiklar (t.ex. korn, damm

eller metallpulver). Följ alla skyltar och anvisningar.

Speciﬁk absorptionshastighet (SAR)

Den speciﬁka absorptionshastigheten (SAR) mäter människors exponering för radiofrekventa

emissionerna från ett utbud med elektroniska enheter som mobiltelefoner. Det bästa sättet

att minimera exponeringen är att använda ett handsfree-headset. Mobiltelefonfodral med

metalldelar kan ändra enhetens radiofrekvensprestanda, inklusive dess överensstämmelse

med riktlinjerna för exponering för radiovågor, på ett sätt som inte har testats eller certiﬁerats.

Även om denna enhet har testats för att bestämma SAR i varje frekvensband är inte alla

frekvenser tillgängliga i alla områden. Frekvensband är beroende av tjänsteleverantörens

trådlösa nätverk och de nätverk du ansluter till för roaming.

Störning som påverkar radiofrekvenser

Även om din Fairphone är designad, testad och tillverkad för att följa förordningen som

reglerar emissioner av radiofrekvenser kan dessa emissioner påverka funktionerna hos

annan elektronisk utrustning negativt och leda till felfunktion. Se till att du följer de

användningsbegränsningar som är speciﬁka för vissa platser (till exempel sjukhus, ﬂygplan,

bensinstationer, etc.). Stäng av din Fairphone eller använd ﬂygplansläge för att inaktivera

Fairphones trådlösa sändare i de fall det är förbjudet, t.ex. när du reser i ﬂygplan eller om du

ombeds att göra det av myndigheter.

Medicinska enheter

Din Fairphone innehåller radiovågor som avger elektromagnetiska fält som kan störa

implanterade medicinska apparater, t.ex. cochleaimplantat, pacemaker, deﬁbrillatorer,

insulinpumpar, nervstimulatorer, etc. För att undvika potentiella störningar rekommenderar

vi att du håller ett avstånd på cirka 15 cm mellan din Fairphone och dina eller andras

implanterade medicinska apparater. Fairphone rekommenderar att du använder din enhet

på örat mittemot den sida av kroppen där din pacemaker är implanterad för att tillföra lite

extra avstånd mellan pacemaker och enhet. Om du har en pacemaker, undvik att bära din

Fairphone i bröstﬁckan och håll det rekommenderade avståndet när du använder telefonen

(t.ex. vid samtal). Om du misstänker eventuella störningar stänger du omedelbart av din

Fairphone och kontaktar din läkare. Om du har några andra medicinska tillstånd som du tror

kan påverkas av din Fairphone (till exempel slaganfall, tillfällig medvetslöshet, irriterade ögon

eller huvudvärk) bör du kontakta din läkare innan du använder Fairphone. Kontakta din läkare

för att avgöra om din medicinska enhet kan störas när du använder din Fairphone.

Hjärtsäkerhet

Som en försiktighetsåtgärd bör du inte bära telefonen i samma höjd som eller mot hjärtat,

underarmen, höften eller nedre delen av buken.

Upprepande rörelse

När du utför upprepade aktiviteter som att skriva kan du ibland uppleva obehag i dina händer,

armar, handleder, axlar, nacke eller andra kroppsdelar. Om du upplever obehag slutar du att

använda Fairphone och kontaktar din läkare.

Farliga aktiviteter

Dina Fairphone är inte avsedd att användas för aktiviteter om fel eller användning av enheten

kan leda till dödsfall, personskada eller allvarliga miljöskador.

Kvävningsrisk

Vissa Fairphone-tillbehör kan utgöra en kvävningsrisk för små barn. Håll dessa tillbehör borta

från små barn.

Garanti

Denna produkt omfattas av Fairphone-garantin. Fairphone-garantin är en tillverkargaranti

som omfattar tillverkningsfel, inklusive felaktigt eller sämre utförande i material och design för

mobiltelefonen under den angivna garantiperioden på 24 månader. Denna garanti omfattar

inte funktionsfel eller defekter till följd av olämplig hantering eller normalt slitage. Läs den

fullständiga garantin och tillämpliga undantag från garantin på: www.fairphone.com/legal.

Fairphone-garantin ersätter inte, begränsar inte och påverkar inte på något annat sätt dina

rättigheter enligt konsumentlagstiftningen. Kontakta din lokala konsumentorganisation

för mer information om lokala konsumentlagar. Om du observerar några defekter eller

funktionsfel i din produkt meddelar du omedelbart Fairphones kundtjänst. Underlåtenhet att

göra detta inom rimlig tid kan påverka hur smidigt problemet åtgärdas.

Kontakta oss på: www.fairphone.com/support.

Som tillägg till denna tillverkargaranti erbjuder Fairphone en kommersiell garanti för

Fairphone 4-5G-kunder som registrerar sig via www.fairphone.com/warranty.

Tillämplig lagstiftning

Detta garantiutlåtande regleras av lagstiftningen i Nederländerna. Eventuella tvister som

uppstår i samband med garantin ska väckas vid behörig nederländsk domstol. Det ﬁnns inget i

detta avsnitt som påverkar dina rättigheter som konsument att förlita dig på tvingande regler

i lokal lagstiftning.

Juridisk information

Den viktiga juridiska informationen om användning av din Fairphone ﬁnns tillgänglig i

telefonens inställningsmeny. För att kontrollera denna information:

Tryck på Inställningar

Bläddra ned och tryck på “Om telefonen”

Tryck på Juridisk information

För ytterligare juridisk information, gå till: www.fairphone.com/en/legal.

Integritetspolicy

Din integritet är viktig för Fairphone. Vår integritetspolicy beskriver hur vi samlar in, använder

och skyddar dina personuppgifter. Läs mer på www.fairphone.com/en/legal.

Juridiska policyer

Se till att du läser utökad garanti, villkor och licensavtal för slutanvändare på

www.fairphone.com/en/legal.

Programvara

Fairphone tillhandahåller mobiltelefoner med operativsystemet Android™ med Google Mobile

Services (GMS). Fairphone kommer att tillhandahålla programuppdateringar och korrigeringar

för detta operativsystem. Observera att Fairphone endast erbjuder support och korrigeringar

för omodiﬁerad programvara i ofﬁciell utgåva. Om du upptäcker några fel kontaktar du

Fairphone eller kontrollerar vår lista över kända fel för att se aktuellt utvecklingsskede: www.

fairphone.com/support. Programvaran är en viktig del av mobiltelefonen och Fairphone

kommer att göra allt för att tillhandahålla programvaruuppdateringar och korrigeringar i

rätt tid när detta är möjligt och nödvändigt. För programvara från tredje part är Fairphone

beroende av externa parter för att göra uppdateringar tillgängliga i tid.

Du får inte sälja, tilldela underlicens, hyra ut, leasa, överföra, avslöja eller låna ut denna

programvara till någon tredje part. Du får inte modiﬁera, ändra, bakåtkompilera eller

dekompilera denna programvara.

Ytterligare information

Returer

Om du ändrar dig och vill returnera en produkt som du har köpt i Fairphone-onlinebutiken

har du rätt att göra detta inom 14 kalenderdagar från leveransdatumet utan att ange några

skäl och utan påföljder. För att påbörja en retur och få returadressen kontaktar du Fairphones

kundtjänstteam. Om du begär en retur via kundtjänst ska du se till att enheten skickas

tillbaka inom 14 kalenderdagar från dagen för din begäran. Se till att du returnerar din produkt

i samma skick som du köpte den eftersom du kommer att hållas ansvarig för produktens

minskade värde. Skicka inte din telefon innan du har fått ytterligare anvisningar från

kundtjänstpersonalen. Leveransadresserna varierar beroende på din marknad.

Om du har köpt en produkt via någon av våra försäljningspartner kontaktar du dem direkt om

deras returpolicy.

Support

För mer information om att konﬁgurera, använda, uppdatera och reparera din Fairphone, samt

vanliga frågor, självstudier och vårt communityforum kan du besöka www.fairphone.com/

support.

La page charge ...

Fairphone 4 Smartphone Manuel utilisateur

Marque: Fairphone

Modèle: 4 Smartphone

Catégorie: Casques mobiles

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Fairphone 4 Smartphone Manuale utente
español: Fairphone 4 Smartphone Manual de usuario
Deutsch: Fairphone 4 Smartphone Benutzerhandbuch
Nederlands: Fairphone 4 Smartphone Handleiding
português: Fairphone 4 Smartphone Manual do usuário
dansk: Fairphone 4 Smartphone Brugermanual
polski: Fairphone 4 Smartphone Instrukcja obsługi
svenska: Fairphone 4 Smartphone Användarmanual

Fairphone 4 Smartphone Manuel utilisateur

Fairphone 4 Smartphone Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents