Sonoro RELAX Manuel utilisateur

Catégorie
Radios
Taper
Manuel utilisateur
GERMAN AUDIO
AND DESIGN
RELAX
SO-811
MUSIKSYSTEM MIT INTERNETRADIO, DAB+, WECKFUNKTION,
WIFI, BLUETOOTH® & MEDITATIONSINHALTEN
Bedienungsanleitung
Operating manual
Mode dʼemploi
Istruzioni per l’uso
Gebruikshandleiding
Betjeningsvejledning
© sonoro audio GmbH 20222
Gesamtinhaltsverzeichnis
DE Bedienungsanleitung ..................................................................................3
GB Operating manual ..................................................................................... 65
FR Mode dʼemploi .........................................................................................121
IT Istruzioni per l’uso ....................................................................................179
NL Gebruikshandleiding .............................................................................. 237
DK Betjeningsvejledning .............................................................................. 295
R22-06
© sonoro audio GmbH 2022 3
DE
RELAX
SO - 811
MUSIKSYSTEM MIT INTERNETRADIO, DAB+, WECKFUNKTION,
WIFI, BLUETOOTH® & MEDITATIONSINHALTEN
Bedienungsanleitung
© sonoro audio GmbH 20224
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung .........................................................................................6
1.1 Kontaktdaten .................................................................................................. 6
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................... 7
2 Kennenlernen Ihres RELAX ............................................................7
2.1 Lieferumfang .................................................................................................. 7
2.2 Bedienelemente und Anschlüsse ................................................................ 8
2.3 Technische Daten ........................................................................................ 13
2.4 Prüfzeichen und Zertifikate ........................................................................ 15
3 Erste Schritte .................................................................................16
3.1 Auspacken des RELAX ................................................................................ 16
3.2 Anschließen der Stromversorgung ........................................................... 16
3.3 Batterie in die Fernbedienung einlegen .................................................. 17
3.4 Verwendung der Antennen ........................................................................ 18
3.5 Ersteinrichtung ............................................................................................. 18
4 Allgemeine Funktionen ............................................................... 20
5 Menü-Übersicht ............................................................................21
6 Anzeige-Symbole ......................................................................... 22
7 FM Radio ....................................................................................... 23
7.1 Betrieb ........................................................................................................... 23
7.2 Einrichtungsmenü........................................................................................ 25
8 DAB-Radio .................................................................................... 26
8.1 Betrieb ........................................................................................................... 26
8.2 Einrichtungsmenü........................................................................................ 27
9 Internet Radio ............................................................................... 29
9.1 Betrieb ........................................................................................................... 29
9.2 Einrichtungsmenü........................................................................................30
9.3 Senderliste .................................................................................................... 31
10 Podcast-Modus ............................................................................ 32
10.1 Betrieb ........................................................................................................... 32
10.2 Einrichtungsmenü........................................................................................34
10.3 Podcast-Liste ................................................................................................ 34
11 Bluetooth ...................................................................................... 35
11.1 Verbinden ..................................................................................................... 35
11.2 Betrieb ........................................................................................................... 35
11.3 Einrichtungsmenü........................................................................................ 36
12 AUX In ............................................................................................37
12.1 Betrieb ........................................................................................................... 37
12.2 Einrichtungsmenü........................................................................................ 37
© sonoro audio GmbH 2022 5
DE
13 Naturklänge .................................................................................. 38
13.1 Betrieb ...........................................................................................................38
13.2 Einrichtungsmenü........................................................................................38
13.3 Inhalt der Naturklänge ................................................................................ 39
14 Meditative Musik .......................................................................... 40
14.1 Betrieb ...........................................................................................................40
14.2 Einrichtungsmenü........................................................................................40
14.3 Entspannungsmusik .................................................................................... 41
15 Angeleitete Meditation ............................................................... 42
15.1 Betrieb ........................................................................................................... 42
15.2 Einrichtungsmenü........................................................................................ 42
15.3 Geführte Meditation ...................................................................................43
16 Streaming Dienste ....................................................................... 46
16.1 Betrieb ........................................................................................................... 47
16.2 Einrichtungsmenü........................................................................................ 49
17 Demo-Musik ................................................................................. 50
17.1 Betrieb ........................................................................................................... 50
18 Alarmfunktionen ...........................................................................51
18.1 Alarm einstellen ........................................................................................... 51
18.2 Alarm ein- oder ausschalten ...................................................................... 52
18.3 Ein Alarmsignal ausschalten ....................................................................... 52
18.4 Snooze (Schlummer-Funktion) ...................................................................53
19 Sleeptimer (automatische Abschalt-Funktion) .......................... 54
20 Systemeinstellungen ................................................................... 55
20.1 Zugang zu den Systemeinstellungen ........................................................ 55
20.2 Equalizer ....................................................................................................... 55
20.3 Netzwerk ....................................................................................................... 55
20.4 Zeit/Datum ................................................................................................... 56
20.5 Inaktiver Standby ......................................................................................... 56
20.6 Anzeigehelligkeit ......................................................................................... 56
20.7 Sprache ......................................................................................................... 57
20.8 Werkseinstellungen ..................................................................................... 57
20.9 Software update .......................................................................................... 57
20.10 Einrichtungsassistent .................................................................................. 57
20.11 Info ................................................................................................................. 57
21 Verwendung der UNDOK™ App zur Steuerung des RELAX ... 58
22 Fehlerbehebung ...........................................................................59
23 Reinigung ......................................................................................61
24 Garantie ........................................................................................ 62
© sonoro audio GmbH 20226
1 Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines RELAX entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vermitteln Ihnen alle
notwendigen Informationen für einen störungsfreien und sicheren Betrieb des
RELAX.
Lesen Sie Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise vollständig durch,
bevor Sie RELAX verwenden.
Bewahren Sie Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise zum späteren
Nachschlagen auf.
Falls Sie RELAX an Dritte weitergeben, geben Sie auch die
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise mit.
Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am RELAX führen.
Für Schäden, aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung und
der Sicherheitshinweise entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen der Veranschaulichung von
Handlungen, die zu Bedienung des RELAX notwendig sind.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem RELAX!
1.1 Kontaktdaten
Adresse sonoro audio GmbH,
Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Deutschland
Telefon +49 2131 8834-141
Fax +49 2131 7517-599
E-Mail support@sonoro.com
Internet www.sonoro.com
Deutschland:
https://www.instagram.com/sonoroaudio/
https://www.facebook.com/sonorodeutschland/
Frankreich:
https://www.instagram.com/sonorofrance/
© sonoro audio GmbH 2022 7
DE
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
RELAX darf nur für den Privatgebrauch eingesetzt werden. Es ist für eine
gewerbliche Nutzung nicht geeignet. RELAX ist ausschließlich für die folgenden
Aufgaben bestimmt:
Wiedergabe von FM/DAB+/Internet-Radiosendern und Streaming-Diensten.
Audio-Wiedergabe von externen Geräten, die über AUX In verbunden sind.
Audio-Wiedergabe von Bluetooth-fähigen Geräten (z. B. Mobiltelefonen).
Laden von externen Geräten, die über den USB-Eingang angeschlossen sind.
Abspielen von Naturgeräuschen, Meditationsmusik und angeleiteter
Meditation.
Andere Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß und sind untersagt.
Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die sich aus unsachgemäßem
Gebrauch ergeben.
2 Kennenlernen Ihres RELAX
2.1 Lieferumfang
Zum RELAX selbst gehören folgende Zubehörteile ebenfalls zum Lieferumfang:
Fernbedienung
Eine Knopfzelle (CR2032, 3 V)
Netzteil mit Universaladapter (VDE und UK)
FM/DAB Teleskopantenne
Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Grußkarte
Schutzhandschuhe
© sonoro audio GmbH 20228
2.2 Bedienelemente und Anschlüsse
Vorderansicht
1. Anzeige
2. Einstelltaste (SETUP)
3. Menütaste (MENU)
4. Einstellknopf:Laustärkeknopf,
Sendersuche, OK-Taste
5. Taste Abspielen/Pause ( )
6. Taste zurück ( )
7. Angeleitete Meditation ( )
8. Meditative Musik ( )
9. Naturklänge ( )
10. Taste rechts ()
11. Taste links (
)
12. Standby-Taste ( )
13. USB-Anschluss
© sonoro audio GmbH 2022 9
DE
Ansicht von oben
14. Voreinstelltasten (1-6)
15. Bluetooth ( )
16. Sleeptimer (SLEEP)
17. Taste Schlummern und Stummschalten (SNOOZE MUTE)
18. Taste Alarm 2 ( )
19. Taste Alarm 1 ( )
© sonoro audio GmbH 202210
Rückansicht
20. Bassreflexöffnung
21. Wi-Fi-Antenne
22. FM/DAB Antennenbuchse
23. Kopfhörerbuchse ( )
24. Gleichstrom-Eingangsbuchse
25. AUX Eingang (3,5 mm)
26. Key Lock (Diebstahlschutz)
© sonoro audio GmbH 2022 11
DE
Remote control
27. Standby-Taste ( )
28. Einstelltaste (SETUP)
29. DAB-Radio ( )
30. FM-Radio ( )
31. AUX In ( )
32. Bluetooth ( )
33. Meditationsmusik( )
34. Naturklänge ( )
35. Taste Abspielen/Pause ( ),
OK-Taste
36. Taste links (
)
37. Taste Lautstärke leiser ( )*
38. Equalizer Einstelltaste (EQ)
39. Sleeptimer Einstelltaste (SLEEP)
40. Sender-Voreinstellungen (1-9)
41. Taste Alarm 1 ( )
42. Stummschalten/Schlummern ( )
43. Internet Radio / Podcasts ( )
44. Musik-Streaming-Dienste ( )
45. Angeleitete Mediation ( )
46. Taste rechts ()
47. Taste Lautstärke lauter ( )*
48. Informationstaste (INFO)
49. Taste Alarm 2 ( )
© sonoro audio GmbH 202212
50. Infrarotsender
51. Batteriefach
*Navigations-Tasten ( , )
© sonoro audio GmbH 2022 13
DE
2.3 Technische Daten
Spezifikation Angaben
Abmessungen (BxT×H) ca. 183 x 223 x 115 mm
Gewicht ca. 2 kg
Umgebungstemperatur 0°C ~ +4C
Anzeige 2,4" TFT Farbdisplay
Frequenzbereich, FM 87,50 MHz – 108,00 MHz
DAB/DAB+ Band III, 174,928 MHz – 239,200 MHz
Internet Radio Über 25.000 Sender weltweit
Favoriten Je 30 für FM | DAB/DAB + | Internet Radio / Podcasts
Je 10 für Spotify
Je 8 für Deezer | Amazon Music
USB Nachladen Ausgang: DC 5V 2,1A
AUX-IN Port: 3,5mm Buchse, Empfindlichkeit: 300 mV
Streaming Bluetooth | Spotify | Deezer | Amazon Music
Unterstütztes Netzwerk
IEEE 802.11 a/b/g/n, 2,4 & 5 GHz bands
2,400GHz – 2,4835GHz / 5,150GHz – 5,350GHz /
5,470GHz – 5,875GHz
Ausgangsleistung 13 dBm für 2,4 GHz / 13 dBm für 5,150 GHz – 5,725 GHz /
8 dBm für 5,725GHz – 5,875 GHz
Verschlüsselung WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS
Bluetooth Version 4.2
2,400 GHz – 2,4835 GHz
Sendeleistung 4 dBm
Batterie CR2032 (Fernbedienung)
Standby-Leistung < 1,0 W
Netzwerk-Standby
Leistung < 2,0 W
© sonoro audio GmbH 202214
AC-Adapter Angaben
Name oder Handelsmarke
des Herstellers,
Handelsregisternummer
und Anschrift
HELMS-MAN INDUSTRIAL CO LTD
50319045
3rd FL, FLAT A & B HIGH WIN FTY BLDG KWUN TONG,
47 HOI YUEN RD KOWLOON, HONG KONG
Modellkennung SRB1502400P
Eingangsspannung AC 100–240 V
Eingangswechselstrom-
frequenz
50/60 Hz
Ausgangsspannung DC 15,0 V
Ausgangsstrom 2,4 A
Ausgangsleistung 36,0 W
Durchschnittliche Effizienz
im Betrieb
> 87,4% @115 VAC/60 Hz / @230 V / 50 Hz
Efzienz bei geringer Last
(10 %)
> 85,0% @115 VAC/60 Hz / @230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme bei
Nulllast
< 0,10 W @115 VAC/60 Hz / @230 V / 50 Hz
Änderungen an den technischen Daten vorbehalten.
© sonoro audio GmbH 2022 15
DE
2.4 Prüfzeichen und Zertifikate
Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind
Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und werden von
der sonoro audio GmbH in Lizenz verwendet. Andere
Warenzeichen und Markennamen sind die ihrer
entsprechenden Eigentümer.
Die Spotify Software unterliegt dritt-Anbieter Lizenzen,
die Sie hier finden:
https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses
Deezer und das Deezer Logo sind internationale
Markenzeichen von Deezer S.A., registriert in
Frankreich und anderen Ländern.
Amazon, Amazon Music Unlimited und alle damit
verbundenen Logos sind Marken von Amazon.com,
Inc. oder ihrer verbundenen Unternehmen.
© sonoro audio GmbH 202216
3 Erste Schritte
3.1 Auspacken des RELAX
1. Nehmen Sie RELAX aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob RELAX oder
Einzelteile Beschädigungen aufweisen. Falls dies der Fall ist, benutzen Sie
RELAX nicht. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, wenden Sie sich sofort
an Ihren Händler oder an den Kundendienst der sonoro audio GmbH.
2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollsndigkeit (Siehe Kapitel Lieferumfang“).
3. Stellen Sie RELAX an einem geeigneten Ort auf. Wenn Sie Ihr RELAX auf
eine Naturholzfläche stellen wollen, stellen Sie bitte sicher, dass diese dafür
geeignet ist. Auf geölten und gewachsten Flächen können eventuell Flecken
entstehen.
4. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display.
3.2 Anschließen der Stromversorgung
1. Stecken Sie den Netzadapter senkrecht in die Kontaktstifte des Netzteils.
2. Zum Entfernen des Netzadapters drücken Sie auf die Entriegelung und ziehen
Sie den Netzadapter heraus.
3. Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzteils in die
Gleichstromeingangsbuchse an der Rückseite des RELAX.
4. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. RELAX ist nun eingeschaltet.
© sonoro audio GmbH 2022 17
DE
3.3 Batterie in die Fernbedienung einlegen
1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Fernbedienung,
indem Sie den Deckel mit einer kleinen Münze gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
2. Legen Sie die mitgelieferten Batterien (CR2032, 3 V) mit der Beschriftung (+)
nach oben ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel mit einer kleinen Münze
im Uhrzeigersinn drehen.
Bei Verwendung der Fernbedienung dürfen der Infrarotsensor am RELAX
und der Infrarotsender an der Fernbedienung nicht verdeckt sein.
© sonoro audio GmbH 202218
3.4 Verwendung der Antennen
1. Verschrauben Sie die Stabantenne auf der Rückseite des RELAX mit dem FM/
DAB Antennenanschluss.
2. Ziehen Sie die Stabantenne auseinander und richten Sie die Antenne so aus,
dass Sie optimalen Empfang haben.
Für noch besseren Empfang können Sie RELAX an eine geeignete
Hausantenne anschließen.
3. Ziehen Sie die Wi-Fi-Antenne nach oben.
3.5 Ersteinrichtung
Wenn Sie RELAX erstmalig einschalten: Wählen Sie bitte zunächst die Display-
Sprache. Danach erscheint „Einrichtung“ auf dem Display. Folgen Sie den unten
angegebenen Anweisungen, um einige Grundeinstellungen vorzunehmen.
1. Wenn „Einrichtung“ angezeigt wird, drücken Sie auf der Fernbedienung
oder (oder drehen Sie den Bedienknopf), um „JA“ auszuwählen und
drücken Sie dann OK, um die Einrichtung zu beginnen.
2. Danach werden Sie zu folgender Auswahl aufgefordert:
Zeitformat (12 oder 24 Stunden),
Quelle für automatische Updates von Uhrzeit und Datum (Update vom Radio,
Internet oder kein Update).
© sonoro audio GmbH 2022 19
DE
Folgen Sie je nach Ihrer Auswahl den Hinweisen auf dem Display, um
danach Datum und Uhrzeit, Zeitzone, Sommerzeit oder Drahtlosnetzwerk
einzurichten. Drehen Sie den Bedienknopf am RELAX oder drücken Sie die
Navigationstasten ( /) an der Fernbedienung, um die Auswahl zu treffen und
drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK (siehe Kapitel „Menü-Übersicht).
Wenn Sie „Update vom Internet“ wählen, muss zuerst die Wi-Fi-Verbindung
eingerichtet werden. Drehen Sie bei der Eingabe des Kennworts zu Ihrem
Drahtlosnetzwerk den Bedienknopf am RELAX oder drücken Sie die
Navigationstasten an der Fernbedienung ( /), um ein Zeichen / einen
Buchstaben auszuwählen und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
Zum Löschen der letzten Eingabe wählen Sie [BKSP]. Zum Abbruch der
Kennworteingabe wählen Sie [CANCEL]. Drücken Sie zur Bestätigung des
eingegebenen Kennworts auf [OK].
3. Wenn Meldung „Einrichtung abgeschlossen” erscheint, drücken Sie auf OK:
um die Einstellung zu verlassen.
Um den Assistenten nochmals zu verwenden wählen Sie
[Systemeinstellungen] und dann [Einrichtungsassistent] (Siehe Kapitel
Systemeinstellungen“).
© sonoro audio GmbH 202220
4 Allgemeine Funktionen
Einschalten Drücken Sie .
RELAX beginnt aus dem letzten gewählten
Abspielmodus.
Ausschalten
(Bereitschaftsmodus)
Drücken Sie .
Uhrzeit und Datum (wenn eingestellt) werden angezeigt.
Um Energie zu sparen, schaltet sich RELAX nach
15 Minuten Ruhezustand in den Bereitschaftsmodus.
Abspielen Drücken Sie einmal MENU, danach
oder
(oder
drehen Sie den Bedienknopf) um einen Abspielmodus
zu wählen und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
Reihenfolge: FM-Radio > DAB-Radio > Internet-Radio >
Podcasts > Bluetooth > Aux In > Nature Sound >
Meditation Music > Guided Meditation > Spotify >
Deezer > Amazon Music
Direkte Auswahl
eines Abspielmodus
Drücken Sie die Taste für Direktbetrieb auf der
Fernbedienung, um direkt von einer Betriebsart zur
anderen zu wechseln.
Lautstärkeregelung Drücken Sie auf der Fernbedienung oder oder
drehen Sie den Lautstärkeregler am RELAX.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352

Sonoro RELAX Manuel utilisateur

Catégorie
Radios
Taper
Manuel utilisateur

dans d''autres langues