Sonoro Elite Le manuel du propriétaire

GERMAN AUDIO

AND DESIGN

ELITE

SO-910

MUSIC SYSTEM WITH INTERNET RADIO, DAB+,

ALARM FUNCTION, WIFI, CD PLAYER & BLUETOOTH®

Bedienungsanleitung

Operating manual

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Bedieningshandleiding

Betjeningsvejledning

Gesamtinhaltsverzeichnis

DE Bedienungsanleitung ............................................................................. 3

GB Operating manual ................................................................................55

FR Mode d'emploi .................................................................................. 105

IT Istruzioni per l'uso .............................................................................. 155

NL Bedieningshandleiding .................................................................... 207

DK Betjeningsvejledning ........................................................................ 259

DE

ELITE

SO-910

MUSIKSYSTEM MIT INTERNETRADIO, DIGITALRADIO,

WECKFUNKTION, WIFI, CD-PLAYER & BLUETOOTH®

Bedienungsanleitung

4 © sonoro audio GmbH 2021

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung ......................................................................................... 6

1.1 Kontaktdaten ................................................................................................... 6

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................ 7

2. Kennenlernen Ihres ELITE .............................................................. 7

2.1 Lieferumfang .................................................................................................... 7

2.2 Bedienelemente und Anschlüsse ................................................................. 8

2.3 Technische Daten ......................................................................................... 13

2.4 Prüfzeichen und Zertifikate .......................................................................... 14

3. Erste Schritte .................................................................................. 15

3.1 ELITE auspacken ........................................................................................... 15

3.2 Anschließen der Stromversorgung ............................................................ 15

3.3 Einsetzen der Batterie in die Fernbedienung ........................................... 16

3.4 Antennen anschließen ................................................................................. 16

3.5 Ersteinrichtung .............................................................................................. 17

4. Allgemeine Funktionen ................................................................ 19

5. Einstellungen ................................................................................. 20

6. Anzeige-Symbole .......................................................................... 21

7. FM Radio ........................................................................................ 22

7.1 Betrieb ............................................................................................................ 22

7.2 Einrichtungsmenü ......................................................................................... 23

8. DAB Radio ...................................................................................... 24

8.1 Betrieb ............................................................................................................ 24

8.2 Einrichtungsmenü ......................................................................................... 25

9. Internet Radio ................................................................................ 27

9.1 Betrieb ............................................................................................................ 27

9.2 Einrichtungsmenü ......................................................................................... 28

9.3 Senderliste ..................................................................................................... 29

9.4 Verwendung des Webportals ..................................................................... 30

10. Bluetooth ........................................................................................ 31

10.1 Verbinden....................................................................................................... 31

10.2 Betrieb ............................................................................................................ 31

10.3 Einrichtungsmenü ......................................................................................... 32

11. AUX In ............................................................................................. 33

11.1 Betrieb ............................................................................................................ 33

11.2 Einrichtungsmenü ......................................................................................... 33

DE

12. CD-Modus ...................................................................................... 34

12.1 Betrieb ............................................................................................................ 34

12.2 Einrichtungsmenü ......................................................................................... 35

13. Streaming Dienste ......................................................................... 36

13.1 Betrieb ............................................................................................................ 37

13.2 Einrichtungsmenü ......................................................................................... 38

14. My Music ........................................................................................ 39

14.1 Betrieb ............................................................................................................ 39

14.2 Einrichtungsmenü ......................................................................................... 40

15. Alarmfunktionen ............................................................................ 42

15.1 Alarm einstellen ............................................................................................ 42

15.2 Alarm ein- oder ausschalten........................................................................ 43

15.3 Ein Alarmsignal ausschalten ........................................................................ 43

15.4 Snooze (Schlummer-Funktion) ................................................................... 43

16. Sleeptimer (automatische Abschalt- Funktion) .......................... 44

17. Systemeinstellungen ..................................................................... 45

17.1 Zugang zu den Systemeinstellungen ........................................................ 45

17.2 Streaming Audio Qualität ............................................................................ 45

17.3 Equalizer ......................................................................................................... 45

17.4 Netzwerk ........................................................................................................ 45

17.5 Zeit/Datum ..................................................................................................... 46

17.6 Inaktiver Standby........................................................................................... 46

17.7 Sprache .......................................................................................................... 46

17.8 Werkseinstellungen ...................................................................................... 47

17.9 Software Update ........................................................................................... 47

17.10 Einrichtungsassistent .................................................................................... 47

17.11 Info .................................................................................................................. 47

17.12 Datenschutzpolitik ........................................................................................ 47

17.13 Anzeigehelligkeit .......................................................................................... 47

18. Verwendung der UNDOKTM App zur Steuerung des ELITE .... 48

19. Fehlerbehebung ........................................................................... 50

20. Reinigung ....................................................................................... 52

21. Garantie .......................................................................................... 53

6 © sonoro audio GmbH 2021

1. Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines ELITE entschieden haben. Diese

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vermitteln Ihnen alle

notwendigen Informationen für einen störungsfreien und sicheren Betrieb des

ELITE.

•

Lesen Sie Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise vollständig

durch, bevor Sie ELITE verwenden.

•

Bewahren Sie Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise zum

späteren Nachschlagen auf.

•

Falls Sie ELITE an Dritte weitergeben, geben Sie auch die

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise mit.

•

Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am ELITE führen.

•

Für Schäden, aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung

und der Sicherheitshinweise entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen der Veranschaulichung

von Handlungen, die zur Bedienung des ELITE notwendig sind.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem ELITE!

1.1 Kontaktdaten

Adresse

sonoro audio GmbH,

Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Deutschland

Telefon

+49 2131 8834-141

Fax +49 2131 7517-599

E-Mail

[email protected]

Internet

www.sonoro.com

DE

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

ELITE darf nur für den Privatgebrauch eingesetzt werden. Es ist für eine

gewerbliche Nutzung nicht geeignet. ELITE ist ausschließlich für die folgenden

Aufgaben bestimmt:

•

Wiedergabe von FM/DAB+/Internet-Radiosendern und Streaming-

Diensten.

•

Abspielen von Audio-MP3 und WMA-CD’s.

•

Audio-Wiedergabe von externen Geräten, die über AUX In, oder USB-

Anschluss verbunden sind.

•

Audio-Wiedergabe von Bluetooth-fähigen Geräten (z. B. Mobiltelefonen).

•

Audio-Wiedergabe von einem Medienserver (UPnP).

•

Laden von externen Geräten, die über den USB-Eingang angeschlossen

sind.

Andere Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß und sind

untersagt. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die sich aus

unsachgemäßem Gebrauch ergeben.

2. Kennenlernen Ihres ELITE

2.1 Lieferumfang

Zum ELITE selbst gehören folgende Zubehörteile ebenfalls zum Lieferumfang:

•

Fernbedienung

•

Eine Knopfzelle (CR2032, 3 V)

•

Netzteil mit Universaladapter

(VDE und UK)

•

Externe WiFi-Antenne

•

FM/DAB Teleskopantenne

•

Bedienungsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

Schutzhandschuhe

8 © sonoro audio GmbH 2021

2.2 Bedienelemente und Anschlüsse

Vorderansicht

1. Anzeige 10. Einstelltaste (SETUP)

2. Taste Abspielen/Pause ( ) 11. Menütaste (MENU)

3. Stopptaste ( ) 12. Einstellknopf:Laustärkeknopf,

4. Taste links, zurück ( ) Sendersuche, OK-Taste

5. Taste rechts, vorwärts ( ) 13. Favoritentaste (FAV)

6. Favoritentaste 1 (1) 14. Taste zurück ( )

7. Favoritentaste 2 (2) 15. Favoritentaste 4 (4)

8. CD-Schlitz 16. Favoritentaste 3 (3)

9. Standby-Taste ( ) 17. CD Auswurftaste (⏏)

DE

Ansicht von oben

18. Taste Alarm 1 ( )

19. Sleeptimer (SLEEP)

20. Taste Schlummern und Stummschalten (SNOOZE MUTE)

21. Taste Display-Dimmer (DISPLAY)

22. Taste Alarm 2 ( )

10 © sonoro audio GmbH 2021

Rückansicht

23. DAB/FM Antenneneingang

24. Kopfhörerausgang ( )

25. AUX Eingang (3,5 mm)

26. USB-Anschluss

27. LAN Buchse RJ45

28. Gleichspannungs-Eingangsbuchse (DC-Anschluß)

29. Buchse für externe WiFi-Antenne

30. Key Lock (Diebstahlschutz)

DE

Fernbedienung

31. Standby-Taste ( ) 40. Taste links, zurück ( )

32. Einstelltaste (SETUP) 41. Taste Lautstärke leiser (▬)*

33. DAB Radio ( ) 42. Höhen- Einstelltaste (TREBLE)

34. FM Radio ( ) 43. Bass-Einstelltaste (BASS)

35. CD ( ) 44. Favoriten- / CD-Direktwahltasten (0-9)

36. Musik-Streaming-Dienste ( ) 45. Taste Alarm 1 ( )

37. My Music ( ) 46. Stummschalt-Taste ( )

38. AUX Eingang Modus ( ) 47. Internet Radio ( )

39. Taste Abspielen/Pause ( ), 48. Bluetooth ( )

OK-Taste

12 © sonoro audio GmbH 2021

49. Automatische Abschalttaste (SLEEP)

50. Taste rechts, vorwärts ( )

51. Taste Lautstärke lauter (✚)*

52. Informationstaste (INFO)

53. Taste Alarm 2 ( )

54. Infrarotsender

55. Batteriefach

*Navigations-Tasten (

✚,▬

)

DE

2.3 Technische Daten

Spezifikation

Angaben

Abmessungen (BxT×H)

ca. 210 x 257 x 140 mm

Gewicht

ca. 3,7 kg

Umgebungstemperatur

0°C to +40°C

2,8" TFT Farbdisplay

Frequenzbereich, FM

87,50 MHz–108,00 MHz

DAB/DAB+

Band III, 174,928 MHz–239,200 MHz

Internet Radio

Über 25.000 Sender weltweit

Favoriten

Je 30 für FM | DAB/DAB + | Internet Radio

10 für Spotify

Je 8 für Deezer | Amazon Music

Unterstützte CD-Formate

CD-DA, CD-R*, CD-RW*

Audio CD, MPEG 1 Layer 3 (MP3), Windows Media Audio

(WMA, DRM nicht unterstützt)

Abtastrate 16KHz~48KHz, Bit-Rate max. 320 kbps

(*Wiedergabe je nach Qualität von Aufnahme und

Medium)

USB Nachladen

Ausgang: DC 5V

2,1A

USB Abspielen

Kompatibilitätssystem: FAT 16, FAT 32 (nicht kompatibel

mit NTFS oder anderen Systemen)

AUX-IN

3,5 mm Buchse, Empfindlichkeit: 300 mV

Streaming

My music: Unterstützte

Formate

AAC, AAC+, MP3, WAV, WMA, FLAC

Max. 16 Bits, 2 Kanäle, Abtastrate 48 KHz

Unterstütztes Netzwerk

IEEE 802.11 a/b/g/n, 2.4 & 5GHz Band, Ethernet

2,412GHz-2,472GHz / 5,18GHz – 5,24GHz / 5,26GHz-

5,32GHz / 5,50GHz-5,70GHz

Ausgangsleistung

15dBm für 2,4GHz | 14dBm für 5GHz WiFi

Verschlüsselung

WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS

Bluetooth

Version 4,2, Profile : AVRCP v1,6 | 2,402GHz-2,480GHz

Sendeleistung

9dBm

Netzteil

Ten Pao Industrial Co., Ltd.

Modell: S048CM1550290

Aufnahme: 100-240V ~ 50/60Hz 1,5A Max.

Leistung: 15,5V 2900mA

Batterie

CR2032 (Fernbedienung)

Standby-Leistung

< 1,0W

Netzwerk-Standby Leistung

< 2,0W

14 © sonoro audio GmbH 2021

2.4 Prüfzeichen und Zertifikate

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind

Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und werden von

der sonoro audio GmbH in Lizenz verwendet.

Andere Warenzeichen und Markennamen sind die

ihrer entsprechenden Eigentümer.

UPnP™ ist ein Markenzeichen des UPnP Forums.

Die Spotify-Software benötigt Lizenzen dritter

Parteien, die Sie hier finden:

http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Deezer und das Deezer Logo sind internationale

Markenzeichen von Deezer S.A., registriert in

Frankreich und anderen Ländern.

Amazon, Amazon Music Unlimited und alle damit

verbundenen Logos sind Marken von Amazon.com,

Inc. oder ihrer verbundenen Unternehmen.

DE

3. Erste Schritte

3.1 ELITE auspacken

1.

Nehmen Sie ELITE aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob ELITE oder

Einzelteile Beschädigungen aufweisen. Falls dies der Fall ist, benutzen Sie

ELITE nicht. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, wenden Sie sich sofort

an Ihren Händler oder an den Kundendienst der sonoro audio GmbH.

2.

Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit (Siehe Kapitel „Lieferumfang“).

3.

Stellen Sie ELITE an einem geeigneten Ort auf. Wenn Sie Ihr ELITE auf eine

Naturholzfläche stellen wollen, stellen Sie bitte sicher, dass diese dafür

geeignet ist. Auf geölten und gewachsten Flächen können eventuell

Flecken entstehen.

4.

Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display.

3.2 Anschließen der Stromversorgung

Die Stromversorgung des ELITE erfolgt über das mitgelieferte Netzteil. Beim

Netzteil mit Universaladapter muss dieser vor dem Gebrauch zusammengesteckt

werden.

1.

Schieben Sie den Universaladapter auf das Netzteil, bis er einrastet.

2.

Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzteils auf der Rückseite des ELITE

in die Gleichspannungseingangsbuchse (DC-Anschluß).

3.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

16 © sonoro audio GmbH 2021

3.3 Einsetzen der Batterie in die Fernbedienung

1.

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Fernbedienung,

indem Sie den Deckel mit einer kleinen Münze gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

2.

Legen Sie die mitgelieferten Batterien (CR2032, 3 V) mit der Beschriftung

(+) nach oben ein.

3.

Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel mit einer kleinen

Münze im Uhrzeigersinn drehen.

Bei Verwendung der Fernbedienung dürfen der Infrarotsensor am ELITE

und der Infrarotsender an der Fernbedienung nicht verdeckt sein.

3.4 Antennen anschließen

1.

Verschrauben Sie die Stabantenne auf der Rückseite des ELITE mit dem

DAB/FM Antennenanschluss.

2.

Ziehen Sie die Stabantenne auseinander und richten Sie die Antenne so

aus, dass Sie optimalen Empfang haben.

Für noch besseren Empfang können Sie ELITE an eine geeignete

Hausantenne anschließen.

DE

3.

Verschrauben Sie die Wi-Fi Antenne auf der Rückseite des ELITE mit dem

WiFi Antennenanschluss. Drehen Sie die Wi-Fi Antenne nach oben.

4.

Wenn Sie ELITE mit einem Ethernet-Kabel an Ihr Netzwerk anschließen

möchten, verbinden Sie ein Ethernet-Kabel vom LAN-Anschluss an der

Rückseite des ELITE mit Ihrem Router.

3.5 Ersteinrichtung

Wenn Sie ELITE erstmalig einschalten: Wählen Sie bitte zunächst die Display-

Sprache. Danach erscheint „Einrichtung“ auf dem Display. Anschließend wird die

Datenschutzerklärung angezeigt. Bestätigen Sie diese, indem Sie auf der

Fernbedienung OK drücken (oder auf den Bedienknopf drücken).Folgen Sie

den unten angegebenen Anweisungen, um einige Grundeinstellungen

vorzunehmen.

1.

Wenn „Einrichtung“ angezeigt wird, drücken Sie auf der Fernbedienung

+

oder

▬

(oder drehen Sie den Bedienknopf), um „JA“ auszuwählen und

drücken Sie dann OK, um die Einrichtung zu beginnen.

2.

Danach werden Sie zu folgender Auswahl aufgefordert:

•

Zeitformat (12 oder 24 Stunden),

18 © sonoro audio GmbH 2021

•

Quelle für automatische Updates von Uhrzeit und Datum (Update vom

Radio, Internet oder kein Update).

Folgen Sie je nach Ihrer Auswahl den Hinweisen auf dem Display, um danach

Datum und Uhrzeit, Zeitzone, Sommerzeit oder Drahtlosnetzwerk

einzurichten. Drehen Sie den Bedienknopf am ELITE oder drücken Sie die

Navigationstasten (

+

/

▬

) an der Fernbedienung, um die Auswahl zu treffen

und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK (siehe Kapitel

„Menüoptionen“).

Wenn Sie „Update vom Internet“ wählen, muss zuerst die Wi-Fi-Verbindung

eingerichtet werden. Drehen Sie bei der Eingabe des Kennworts zu Ihrem

Drahtlosnetzwerk den Bedienknopf am ELITE oder drücken Sie die

Navigationstasten an der Fernbedienung (

+

/

▬

), um ein Zeichen / einen

Buchstaben auszuwählen und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.

Zum Löschen der letzten Eingabe wählen Sie [BKSP]. Zum Abbruch der

Kennworteingabe wählen Sie [CANCEL]. Drücken Sie zur Bestätigung des

eingegebenen Kennworts auf [OK].

3.

Wenn die Meldung „Einrichtung abgeschlossen” erscheint, drücken Sie

auf OK: um die Einstellung zu verlassen.

4. Als Alternative können Sie die Ethernet-Verbindung (LAN) zu Ihrem

Router verwenden (mit automatischer Konfiguration). Wählen Sie dazu

unter den unter SSID angezeigten Netzwerken den Menüpunkt [Kabel].

Um den Assistenten nochmals zu verwenden wählen Sie

[Systemeinstellungen] und dann [Einrichtungsassistent] (Siehe Kapitel

„Systemeinstellungen“).

DE

4. Allgemeine Funktionen

Einschalten

Drücken Sie .

ELITE beginnt aus dem letzten gewählten

Abspielmodus.

Ausschalten

(Bereitschaftsmodus)

Drücken Sie .

Uhrzeit und Datum (wenn eingestellt) werden

angezeigt.

Um Energie zu sparen, schaltet sich ELITE nach 15

Minuten Ruhezustand in den Bereitschaftsmodus.

Abspielen Drücken Sie einmal

MENU

, danach oder

(oder drehen Sie den Bedienknopf) um einen

Abspielmodus zu wählen und drücken Sie dann

zur Bestätigung auf

OK

.

Reihenfolge: FM-Radio > DAB-Radio > Internet-

Radio > Bluetooth > Aux In > CD > Spotify >

Deezer > Amazon Music > My Music

Direkte Auswahl

eines Abspielmodus

Drücken Sie die Taste für Direktbetrieb auf der

Fernbedienung, um direkt von einer Betriebsart

zur anderen zu wechseln.

Abspielen einer CD Schieben Sie die CD in den CD-Schlitz und ELITE

beginnt mit dem Abspielen der CD.

CD Auswurftaste Drücken Sie (

⏏

) am ELITE.

Lautstärkeregelung Drücken Sie auf der Fernbedienung

+

oder

▬

oder drehen Sie den Lautstärkeregler am ELITE.

20 © sonoro audio GmbH 2021

5. Einstellungen

Für das ELITE stehen drei Menüs zur Verfügung.

•

Einstellmenü (für bestimmte Einstellungen in einem Abspielmodus,

z.B. [Autom. Sendersuchlauf] in der Betriebsart FM)

•

Systemeinstellungen (für allgemeine Einstellungen, z.B. Uhrzeit/ Datum,

Sprache, usw.)

•

Hauptmenü (Zugang zu Abspielmenüs und Schlummerzeit)

Zugang zu den

Einstellungen

Drücken Sie die Einstelltaste

SETUP

.

Die Einstellmöglichkeiten unterscheiden sich je nach

Betriebsart.

Auswahl einer Option

in den Einstellungen

Drehen Sie den Bedienknopf am ELITE

oder drücken

Sie

+

oder

▬

auf der Fernbedienung.

Bestätigung einer

Auswahl in den

Einstellungen

Drücken Sie

OK

.

(Drücken Sie am ELITE den Bedienknopf)

In den Einstellungen

einen Schritt

zurückgehen

Drücken Sie .

La page est en cours de chargement...

Sonoro Elite Le manuel du propriétaire

Sonoro Elite Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents