Eden WTDI WORLD TOUR Guide de démarrage rapide
- Taper
- Guide de démarrage rapide
Eden WTDI
DIRECT BOX PREAMP PEDAL
HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY
Quick Start Guide
2 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY
EDEN | WTDI PEDAL |
SAFETY INSTRUCTIONS
HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY
| 3
EDEN | WTDI PEDAL |
SAFETY INSTRUCTIONS
4 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY
EDEN | WTDI PEDAL |
MANUAL CONTENT - 1
Manual Content:
1. Safety Information ................................2-3
2. Manual Content .....................................4
3. Eden Introduction ..................................5
4. WTDI Navigation ....................................6
5. Product Support ....................................7
6. Présentation Eden .................................8
7. WTDI Navigation ....................................9
8. Support Produit .....................................10-11
9. Eden Einführung ....................................12
10. WTDI Navigation ....................................13
11. Produkt-Support ....................................14
12. Eden Introducción ..................................15
13. WTDI Navegación ...................................16
14. Soporte de Producto ..............................17
15. エデンのご紹介 ........................................18
16. WTDIナビゲーション ...................................19
17. 製品サポート ...........................................20
18. WTDI Panel Navigation .............................21
HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY
| 5
EDEN | WTDI PEDAL |
INTRODUCTION - 2
Thank you for choosing Eden.
We hope that this product provides you with not only years of faithful service, but also the inspiration and capability
to take your music and express yourself in your own way.
At Eden we realize that having the right gear can mean the difference between having the condence and ability to perform
or not, so we strive to provide you with the tools that you need, whether at home, in the studio or
in a stadium.
Your new WTDI Direct box Preamp pedal is designed to provide you with great tone and performance and the ability to
truly take your tone anywhere.
This quick start guide is designed to provide you with the information you need to use your new pedal right
out of the box. Remember every instrument is different so to ensure you get the best performance you should
try various settings to ensure you get the most out of
your WTDI.
6 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY
EDEN | WTDI PEDAL |
PANEL NAVIGATION
- 3
WTDI Panel Navigation:
1. XLR out; Connect to your mixer or other outboard equipment.
2. Groundlift for XLR output; Lifts ground for XLR output.
3. Jack socket output; Connect your WTDI to your amplifier or other equipment from.
4. Gain; Controls the input gain for your WTDI. (Tip if your sound is distorting even with this setting on low reduce the
output volume from your instrument to remove distortion before increasing this control) .
5. Bass; Increase or cut the bass frequency level.
6. Enhance; Use this Eden EQ sweep to enhance your EQ.
7. Bass boost; Add a bass boost to your sound with this switch.
8. Bypass switch; Turn your pedal off and on.
9. Mid; Increase or cut the mid frequency level.
10. Compressor; Increase the level of this control for more compression or set to 0 to turn the compression feature off.
11. Mid shift; Toggle between 550hz and 2.2kz mid range frequencies.
12. Power input; Input your included power supply cord.
13. Treble; Increase or cut the mid frequency level with this control.
14. Master; Control the output level of your WTDI.
15. Input; Plug your instrument into your WTDI.
HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY
| 7
EDEN | WTDI PEDAL |
PRODUCT SUPPORT - 4
Your Eden equipment has been designed to provide you with years of faithful service however should you ever need help
with one of our products we have dedicated support teams all over the world. Visit your local Eden dealer or contact your
regional distributor for more details. Alternately visit our website to see if you can nd a solution www.edenamps.com
Simple rules to remember when using your unit:
DO: Keep your unit clean and free from dust and obstructions to ensure adequate cooling and maximum performance.
DO: Ensure you use the best quality cables and connections when using your unit for peak performance.
DON'T: Use this unit with any power supply that was not supplied by Eden. This unit requires a 15v dc supply and should not be used with
multi-way power supplies.
DON'T: Store liquids on or near the unit during use, or store in an overly humid environment.
DON'T: Modify or attempt to modify your unit, there are no user serviceable components inside. Any modication or repair by an unauthorized
technician will void any warranty oered in your region and can pose a serious risk of electrocution or death.
DON'T: Use your unit for any purpose other than for which it was intended.
REMEMBER: Follow all the warnings and instructions which are provided in this handbook, always keep this handbook for future reference.
Eden has tested or had the unit tested and approved for sale in your region. Any markings of approval and or warning labels
on an Eden product are provided to ensure you as a user are aware of the efforts Eden goes through so your product is
suitable for use in your country. If you have any concerns about anything relating to your product then please contact
Eden immediately.
Please check your individual unit for the relevant markings and symbols which may apply.
Merci d'avoir choisi Eden.
Nous espèrons que ce produit vous apportera non seulement des annèes de bons et loyaux services mais ègalement
l'inspiration et la possibilitè pour vous et votre musique de vous exprimer comme vous le souhaitez.
Chez Eden, nous savons que le bon matèriel peut faire la diffèrence entre avoir ou non la conance et la capacitè de se
produire, aussi nous nous efforàons de vous fournir les outils dont vous avez besoin, que ce soit à la maison, en studio ou
dans un stade.
Votre nouvelle pèdale prèampli boótier de direct WTDI est conàue pour vous fournir un son et des performances
remarquables ainsi que la possibilitè de vraiment emporter votre son n'importe o˘.
Ce guide de prise en main est conàu pour vous fournir les informations dont vous avez besoin an d'utiliser
immèdiatement votre nouvelle pèdale. Rappelez-vous que chaque instrument est diffèrent, aussi pour vous garantir les
meilleures performances, vous devez essayer diffèrents règlages an de tirer le meilleur parti de votre WTDI.
8 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY
EDEN | WTDI PEDAL |
INTRODUCTION - 5
HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY
| 9
EDEN | WTDI PEDAL |
PANNEAU DE NAVIGATION
- 6
WTDI Panneau de Navigation:
1. Sortie XLR; Branchez ici votre table de mixage ou autre équipement externe.
2. Suppresseur de masse pour la sortie XLR; Coupe la liaison de masse du connecteur XLR.
3. Sortie sur prise jack 6,35 mm; Branchez ici votre amplificateur ou autre équipement.
4. Gain; Contrôle le gain de votre WTDI (si votre son souffre de distorsion même avec cette commande réglée bas,
baissez le volume de sortie de votre instrument afin de supprimer la distorsion avant de remonter cette commande).
5. Bass; Augmentez ou diminuez le niveau des basses fréquences avec cette commande.
6. Enhance; Utilisez ce balayage d'égaliseur Eden pour améliorer vos réglages de correction tonale.
7. Bass boost; Renforcez votre son avec ce commutateur.
8. Commutateur Bypass; C'est ici que vous mettez votre pédale en et hors service.
9. Mid; Augmentez ou diminuez le niveau des fréquences moyennes avec cette commande.
10. Compressor; Montez cette commande pour plus de compression ou réglez-la à 0 pour désactiver la fonction
de compression.
11. Mid shift; Fait alterner la plage de correction des fréquences moyennes entre 550 Hz et 2,2 kHz.
12. Entrèe d'alimentation; Branchez ici l'adaptateur secteur fourni avec votre WTDI.
13. Treble; Augmentez ou diminuez le niveau des hautes fréquences avec cette commande.
14. Master; Contrôlez ici le niveau de sortie de votre WTDI.
15. Input; Branchez votre instrument à cette entrée de votre WTDI.
10 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY
EDEN | WTDI PEDAL |
SUPPORT PRODUIT - 7
Votre équipement Eden a été conçu pour vous assurer des années de bons et loyaux services. Toutefois, au cas où vous
auriez besoin d'aide concernant un de nos produits, nous avons des équipes d'assistance dédiées dans le monde entier.
Visitez votre revendeur local Eden ou contactez votre distributeur régional pour plus de détails. Sinon, visitez notre site
web www.edenamps.com à la recherche d'une solution.
Règles simples à ne pas oublier quand vous utilisez votre unité:
À FAIRE: Garder votre unitè propre et à l'ècart de la poussiëre et des obstacles pour assurer un refroidissement adèquat et des performances
maximales.
À FAIRE: Veiller à utiliser des c‚bles et connexions de la meilleure qualitè avec votre unitè pour les plus hautes performances.
À NE PAS FAIRE: Utiliser cette unitè avec un adaptateur secteur non fourni par Eden. Cette unitè nècessite une alimentation CC 15 V et ne doit
pas ítre utilisèe avec des adaptateurs secteur à multiples règlages.
À NE PAS FAIRE: Conserver des liquides sur ou prës de l'unitè durant son utilisation ou encore stocker l'unitè dans un environnement humide.
À NE PAS FAIRE: Modier ou tenter de modier votre unitè, aucune piëce n'est rèparable par l'utilisateur à l'intèrieur. Toute modication ou
rèparation par un technicien non agrèè invalidera toute garantie oerte dans votre règion et pourra crèer un risque sèrieux d'èlectrocution voire
de blessures mortelles.
À NE PAS FAIRE: Utiliser votre unitè dans tout autre but que celui pour lequel elle a ètè conàue.
N'OUBLIEZ PAS: Respectez toutes les prècautions et instructions indiquèes dans ce mode d'emploi, et conservez ce dernier pour vous y
rèfèrer ultèrieurement.
HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY
| 11
EDEN | WTDI PEDAL |
SUPPORT PRODUIT - 7
Eden a testè ou fait tester et approuvè l'unitè pour la vendre dans votre règion. Tous les marquages de certication et/
ou ètiquettes d'avertissement sur un produit Eden ont pour but de vous assurer des efforts mis en úuvre par Eden pour
garantir que votre produit convienne à l'utilisation dans votre pays. Si vous avez des inquiètudes concernant quoi que ce
soit ayant trait à votre produit, veuillez immèdiatement contacter Eden.
Veuillez examiner sur votre unitè personnelle les marquages et symboles pertinents pouvant s'appliquer.
12 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY
EDEN | WTDI PEDAL |
EDEN EINFÜHRUNG - 8
Vielen Dank, dass Sie sich für Eden entschieden haben.
Wir hoffen, dass Ihnen dieses Produkt nicht nur jahrelang treue Dienste leisten wird, sondern auch die Inspiration und die
Möglichkeit verleiht, sich mit Ihrer Musik auf Ihre ganz individuelle Art auszudrücken.
Bei Eden erkennen wir, dass es eine Frage der richtigen technischen Ausrüstung sein kann, ob man das nötige
Selbstvertrauen und die Fähigkeit zur Performance entwickelt, oder nicht, und so sind wir bestrebt, Sie mit den
Instrumenten zu versorgen, die Sie zuhause, im Studio oder im Stadion benötigen.
Ihr neues WTDI Preamp/ DI-Pedal wurde entwickelt, um Ihnen groflartigen Sound und Leistung zu bieten, damit Sie Ihren
Ton wirklich überall mit hinnehmen können.
Diese Kurzanleitung soll Ihnen die notwendigen Informationen liefern, um sofort mit Ihrem neuen Pedal loslegen zu
können. Bitte behalten Sie im Hinterkopf, dass jedes Instrument unterschiedlich ist. Um also das Beste aus Ihrem Gerät
herauszuholen, sollten Sie möglichst viele verschiedene Einstellungen Ihres WTDIs ausprobieren .
HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY
| 13
EDEN | WTDI PEDAL |
SYSTEMSTEUERUNG NAVIGATION
- 9
WTDI Systemsteuerung Navigation:
1. XLR-Ausgang; Schlieflen Sie hier ein Mischpult oder anderes Equipment an.
2. Groundlift für den XLR-Ausgang; Trennt die XLR- Masseverbindung.
3. 6,3 mm Klinkenausgangsbuchse; Über diese Buchse verbinden Sie den WTDI mit Ihrem Verstärker oder anderen
ähnlichen Geräten.
4. Der Gain; Regler steuert die Eingangsverstärkung Ihres WTDI (Tipp: Sollte der Sound Ihres Instrumentes verzerrt
klingen, obwohl dieser Regler niedrig eingestellt ist, verringern Sie die erst Lautstärke Ihres Instrumentes, bis die
Verzerrungen verschwinden, bevor sie Sie diesen Regler weiter aufdrehen.
5. Bass-Regler; Erhöht oder verringert den Tieftonanteil Ihres Sounds.
6. Enhance-Regler; Verwenden Sie dieses Eden Sweep-EQ, um Ihre EQ-Einstellungen zu verbessern.
7. Bass boost; Mit diesem Schalter geben Sie Ihrem Sound noch etwas mehr Tiefdruck.
8. Bypass-Schalter; Damit schalten Sie Ihr Pedal ein und aus.
9. Mid; Erhöht oder verringert den Mittenanteil Ihres Sounds.
10. Compressor; Mit diesem Regler erhöhen Sie die Kompression Ihres Sounds. Um diese Funktion zu deaktivieren,
drehen Sie den Regler auf Ñ0ì.
11. Mid shift; Schaltet die Centerfrequenz der Mittenregelung zwischen 550 Hz und 2,2 kHz um.
12. Versorgungsspannung; Schlieflen Sie hier das mitgelieferte Netzteil an.
13. Treble; Erhöht oder verringert den Höhenanteil Ihres Sounds.
14. Master; Dieser Regler steuert den Ausgangspegel Ihres WTDI.
15. Input; Schlieflen Sie hier Ihr Instrument an den WTDI an.
14 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY
EDEN | WTDI PEDAL |
PRODUKT-SUPPORT - 10
Ihr Eden-Gerät wurde dafür entwickelt, Ihnen jahrelang treu zu dienen. Sollten Sie trotzdem jemals Hilfe für eines unserer
Produkte benötigen, stehen dafür Support-Teams auf der ganzen Welt bereit. Besuchen Sie Ihren lokalen Eden-Händler
oder kontaktieren Sie Ihren regionalen Vertrieb für weitere Details. Alternativ besuchen Sie unsere Website, um eventuell
dort eine Lösung zu nden: www.edenamps.com.
Einige einfache Regeln für den Umgang mit Ihrem Gerät:
JA: Halten Sie Ihr Gerät sauber und frei von Staub und anderen Einflüssen, die eine ausreichende Kühlung und damit maximale Leistung
behindern.
JA: Um Höchstleistungen zu erzielen, verwenden Sie nur Kabel und Verbindungen bester Qualität mit Ihrem Gerät.
NEIN: Verwenden Sie das Gerät niemals mit einem anderen Netzteil, als dem von Eden gelieferten.
NEIN: Stellen Sie niemals Gegenstände mit Flüssigkeiten auf oder neben dem Gerät ab. Lagern Sie das Gerät niemals in übermäflig feuchter
Umgebung.
NEIN: Versuchen Sie niemals, das Gerät zu modizieren. Es gibt keinerlei vom Benutzer zu wartende Teile im Inneren. Durch jeden versuchten
Eingri in das Gerät durch dazu nicht autorisierte Personen erlischt die Gewährleistung und es besteht Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag.
NEIN: Verwenden Sie das Gerät niemals anders, als für den in dieser Anleitung beschriebenen bestimmungsgemäflen Gebrauch.
IMMER DRAN DENKEN: Befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben werden. Bewahren Sie dieses
Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
Eden hat das Gerät getestet oder testen lassen und zum Verkauf in Ihrer Region zugelassen. Jede Zulassungs-
Kennzeichnung und/oder Warnhinweis auf einem Eden-Produkt sollen Ihnen als Nutzer versichern, dass Eden alles getan
hat um sicherzustellen, dass Ihr Produkt für den Einsatz in Ihrem Land geeignet ist. Wenn Sie irgendwelche Bedenken
im Zusammenhang mit Ihrem Produkt haben, dann wenden Sie sich bitte sofort an Eden. Bitte überprüfen Sie Ihr Gerät
bezüglich der anwendbaren entsprechenden Kennzeichnungen und Symbole.
HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY
| 15
EDEN | WTDI PEDAL |
PRODUKT-SUPPORT - 10
16 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY
EDEN | WTDI PEDAL |
INTRODUCCIÓN - 11
Gracias por elegir Eden
Esperamos que este producto te proporcione no sûlo aòos de servicio incondicional sino tambièn la inspiraciûn y
capacidad de crear m˙sica y expresarte a tu manera.
En Eden somos conscientes que tener el equipo ideal puede signicar la diferencia entre tener la conanza y aptitud de
interpretar tu m˙sica o no, asì que nos esforzamos para proporcionarte las herramientas que necesitas, ya sea en casa, en
el estudio o en los escenarios. Enhorabuena por la compra de tu nuevo pedal-previo-caja directa WTDI. Se ha diseòado
para proporcionarte grandes dosis de tono e interpretaciûn y la habilidad para llevar tu sonido a cualquier parte.
Esta guìa de inicio ràpido te proporcionarà la informaciûn necesaria para usar el pedal nada màs sacarlo de la caja.
Recuerda que cada instrumento es diferente, por lo que para conseguir los mejores resultados debes probar varios ajustes
para asegurarte que sacas lo mejor de tu WTDI.
HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY
| 17
EDEN | WTDI PEDAL |
NAVEGACIÓN - 12
WTDI Panel de Navegación:
1. Salida XLR; Para conectar a la mesa o cualquier otro equipo externo.
2. Interruptor de masa para la salida XLR; Quita la masa de la salida XLR.
3. Conector Jack de ¼”; Conecta tu WTDI al amplificador o a otro equipo desde aquí.
4. Ganancia; Controla la ganancia de entrada de tu WTDI. (Consejo: si tu sonido distorsiona, incluso con este control
bajo, reduce el volumen de salida de tu instrumento para quitar distorsiûn antes de incrementar este control).
5. Graves; Incrementa o reduce el nivel de frecuencias graves con este control.
6. Enhance; Utiliza este control Eden de barrido de EQ para mejorar los ajustes de ecualización.
7. Realce de Graves; Añade un realce de graves a tu sonido con este interruptor.
8. Interruptor de Bypass; Enciende y apaga el pedal desde aquí.
9. Medios; Incrementa o corta el nivel de frecuencias medias con este control.
10. Compressor; Incrementa el nivel de este control para más compresión o sitúa el control en 0 para desconectar
el compresor.
11. Cambio de Medios; Conmuta entre una frecuencia de medios de 550hz y 2.2 kz.
12. Entrada de corriente; Conecta aquí el alimentador suministrado con tu WTDI.
13. Agudos; Incrementa o corta el nivel de frecuencias agudas con este control.
14. Volumen Master; Controla desde aquí el volumen de salida de tu WTDI.
15. Entradas; Conecta aquí tu instrumento en tu WTDI.
18 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY
EDEN | WTDI PEDAL |
SOPORTE TÉCNICO - 13
Tu equipo Eden ha sido diseñado para proporcionarte años de buen servicio, sin embargo si alguna vez llegaras a
necesitar ayuda con alguno de nuestros productos, hemos creado una red internacional de soporte técnico. Contacta con
tu distribuidor Eden de zona para más detalles. Alternativamente puedes visitar nuestra página web para ver si puedes
encontrar solución a tu problema www.edenamps.com
Reglas sencillas que debes cumplir cuando uses este aparato:
SI: Mantén el aparato limpio y libre de polvo que obstruya la ventilación.
SI: Asegúrate de utilizar la mejor calidad en los cables y conexiones.
NO: Uses este aparato con otro alimentador distinto del que te suministra Eden. Esta unidad necesita una fuente de alimentación de 15V y no
deberías utilizar fuentes multi-voltaje.
NO: No acerques líquidos al aparato mientras esté en uso y no lo guardes en lugares húmedos.
NO: No modiques o intentes modicar tu aparato, ya que no hay consumibles en el interior. Cualquier modicación o reparación por un
Servicio Técnico no autorizado anulará la garantía y podría provocar un serio riesgo de electrocución o muerte.
NO: No utilices el aparato para cualquier otro propósito que no sea el suyo apropiado.
RECUERDA: Sigue todas las advertencias e instrucciones que te hemos ofrecido en este manual y guárdalo para futuras consultas.
Eden ha comprobado o había comprobado y aprobado la unidad para su venta en tu zona. Cualquier marca de aprobación
o etiquetas de advertencias en un producto Eden se suministran para asegurarte a ti como usuario los esfuerzos que hace
Eden para que compruebes que tu producto es adecuado para su utilización en tu país. Si tienes alguna preocupación
sobre cualquier asunto relacionado con tu producto, por favor contacta con Eden inmediatamente. Por favor, comprueba tu
aparato para ver qué marcas relevantes y símbolos puedan afectarte.
NEVER COMPROMISE
TM
| 19
EDEN | WTDI PEDAL |
エデンのご紹介 / WTDIナビゲーション - 14
このたびはEDEN製品をお選びいただき誠にありがとうございます。
この製品が音楽的インスピレーションをもたらし、ますます自分らしい
表現をする助けとなり、末永くご愛用いただけることを願っています。
自信を持って演奏をするためには適切な道具が必要です。そのた
めEDENでは自宅でも、スタジオでも、スタジアムでも思い通りの演奏
をするために必要なツールをご提供することを目指しています。
WTDIダイレクト・ボックス・プリアンプ・ペダルをお買い上げいただ
きありがとうございます。本製品は、すばらしいトーンとパフォーマン
スを実現し、自由自在な音作りを可能にするために設計されていま
す。
このクイックスタート・ガイドには、ペダルを箱から出してすぐ使えるよ
うにするための情報が記されています。楽器にはそれぞれ個性があ
りますので、WTDIの能力を最大限に引き出し、最高のパフォーマン
スを実現するために、さまざまな設定をお試しください。
パネルの図説と各機能の説明
WTDIパネルナビゲーション:
1.XLR出力 デスク型またはその他の外付け機器を接続します。
2.XLR出力グランド・リフト XLR出力のグランド・ループを遮断します。
3.1/4”出力端子 WTDIをアンプまたはその他の機器に接続します。
4.ゲイン WTDIの入力ゲインを調節します。（ヒント：ゲインの設
定を 下げてもサウンドが歪む場合には、楽器側で出力音量を
下げて歪みを取り除いてからゲインの設定を上げてください
5.ベース 低音域のレベルを調節します。
6.エンハンス このEQスウィープを用いてEQの設定を強調できます。
7.ベース・ブースト サウンドに低音のブーストを加えます。
8.バイパス・スイッチ ペダルをオン／オフします。
9.ミドル 中音域のレベルを調節します。
10.コンプレッサ コンプレッションのレベルを調節します。「0」に設定
すると、コンプレッション機能がオフになります。
11.ミドル・シフト 中音域の周波数を550hz〜2.2kzの間で調節します。
12.電源入力 WTDIに付属の電源コードを接続します。
13.トレブル 高音域のレベルを調節します。
14.マスター WTDIの出力レベルを調節します。
15.入力 楽器を接続します。
20 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY
EDEN | WTDI PEDAL |
製品サポート - 15
製品サポート
EDEN製品は、長年にわたってご愛用いただけるよう設計されていますが、何か問題が発生した場合には、お近くのEDEN販売店か地域
の販売代理店に詳細をお問い合わせください。 EDENのウェブサイト〈www.edenamps.com〉でも、トラブルのソリューションをご提案してい
ます。
製品の使用に際してのシンプルなルール
製品が適切に冷却され、最高のパフォーマンスが得られるよう、製品を清潔に保ち、ほこりから守り、通気の良いところで使用してくださ
い。 最高のパフォーマンスを得るため、最高品質のケーブルやコネクタをご使用ください。
製品の使用中に装置の上やそばに液体を置いたり、湿気が高い場所に製品を保管したりしないでください。 製品の改造を試みないでく
ださい。内部にはお客様の取り扱いできる部分はありません。弊社が認可していない業者による改造や修理は保証の対象外となり、感
電などの危険があります。 本製品を本来の用途以外の目的に使用しないでください。 この説明書に記されたすべての注意書きおよび指
示に従ってください。また、この説明書を大切に保管してください。 本製品は、お住まいの地域における使用について試験を行い、販売を
承認されています。EDEN製品に記された承認印や警告ラベルは、製品がお住まいの国での使用に適していることを保証し、安全にご使
用いただくためのものです。製品に関する心配ごとがありましたら、直ちに国内の販売代理店までご連絡ください。 ご使用の製品に記さ
れたマークやシンボルをご確認ください。
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Eden WTDI WORLD TOUR Guide de démarrage rapide
- Taper
- Guide de démarrage rapide
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Marshall NEVER COMPROMISE Le manuel du propriétaire
-
Eden Navigator WP-100 Guide de démarrage rapide
-
-
-
-
-
-
-
-