INTERPHONE
INTERNE IP
PEC IP
MANUEL D’INSTALLATION ET DE CONFIGURATION
FR
Français
FB01094-FR
60
60
83.5
110
170
34
1
2
A
B
A
B
Page 2 - Code manuel FB01094-FR - 06/2018 - © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Instructions générales
• Lire attentivement les instructions avant toute opéra-
tion d'installation et eectuer les interventions comme
indiqué par le fabricant.
• L’installation, la programmation, la mise en service et
l'entretien du produit ne doivent être eectués que par
des techniciens qualifiés et dans le strict respect des
normes en vigueur, y compris des règles sur la préven-
tion des accidents.
• Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien,
mettre hors tension.
• L'appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour
laquelle il a été conçu.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas
d'éventuels dommages provoqués par des utilisations
impropres, incorrectes et déraisonnables.
Installation
Montage
A Appuyer sur la touche 1. Décrocher le support du
dispositif en le faisant glisser 2.
B Fixer le support au boîtier à encastrer, ou directement
au mur, à l’aide des vis fournies en évitant de trop les
serrer.
Installer le dispositif à la hauteur convenant à l’utilisateur.
C D Eectuer les branchements et fixer le dispositif
au support.
E Pour décrocher l’appareil du support, appuyer sur le
bouton et soulever le dispositif.
Récupérer l’étiquette avec le numéro de série du disposi-
tif pour la programmation de l’installation.
D
E
C
LAN PoE
M1
F
Page 3 - Code manuel FB01094-FR - 06/2018 - © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Caractéristiques techniques
Type
PEC IP
Absorption PoE
Classe 2 (<6,5 W) -
non isolé
Température de stockage °C
-25°C ÷ +70
Température de fonctionnement
°C +5 ÷ +40
Degré de protection (IP)
30
Caractéristiques de l’interface de réseau
Ethernet IEEE 802.3 10/100 Base T(X), auto speed, auto
half/full duplex mode, auto MDI/MDI-X
Caractéristiques fonctionnelles
Protocole standard SIP (rfc3261) audio
Codec audio G711A, G711µ
LAN PoE F
Prise pour la connexion du dispositif au réseau LAN PoE.
Bornier F
+
Entrée appel palier
–
AL Entrée alarme (par défaut) / Sortie sonnerie supplé-
mentaire
ROUTER
SWITCH POE
AF
E
ROUTER
SWITCH POE
B
VAS/100MH
SWITCH POE
MTMV/IP MTMA/IP
ETI/MINISER
VAS/100MH ETI/MINISER
G
Page 4 - Code manuel FB01094-FR - 06/2018 - © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Schémas d’installation multifamiliale
Le dispositif peut être installé dans des systèmes vidéophoniques multifamiliaux.
L'utilisation d’un ETI/MiniSER dans l’appartement est nécessaire uniquement pour la fonction d’envoi de l’appel vers des
dispositifs mobiles par le biais de CAMEConnect.
H
E
F
1
B
C
D
Page 5 - Code manuel FB01094-FR - 06/2018 - © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
XIP Multi server
ETI/miniSER
MTMA IP
Bloc IP 1
Sous-bloc IP
XTS 7 IP Slave
TS 7/10''
Alias IP
Futura IP
Xip Mobile
SIP générique
Récepteur IP 1
Unité IP 1
Unité IP 1
PEC IP propriété
N° Série
Username SIP
Adresse
Nom
Unité IP 2
Unité IP 3
PEC IP 3
PEC IP 1
PEC IP
PEC IP 2
Programmation par Nom utilisateur SIP
Créer le Bloc 1 et le Sous-bloc IP 2 ; ajouter les Unités IP 3 puis les postes IP 4 ; sélectionner le poste IP souhaité. La zone
propriété visualise 5 le code à utiliser comme [NOM UTILISATEUR SIP] pour la configuration du poste.
Programmation par N° Série
Créer le Bloc 1 et le Sous-bloc IP 2 ; ajouter les Unités IP 3 puis les postes IP 4 ; sélectionner le poste IP souhaité.
Saisir dans le champ texte [
N° SÉRIE
] 6 le Numéro de Série correspondant au poste PEC IP.
Configuration et mise en service par le biais de l’interface du dispositif
Opérations préliminaires sur PCS Xip
Le dispositif fait partie intégrante d’une installation basée sur le système IP360, raison pour laquelle la structure de l’installation doit
être précédemment élaborée moyennant le logiciel PCS Xip.
®
Switch PoE
192.168.1.4 192.168.1.100
Page 6 - Code manuel FB01094-FR - 06/2018 - © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Configurations et mise en service par interface WEB
La configuration du dispositif peut également être ef-
fectuée via l'interface WEB ; il faut attribuer au PC une
adresse appartenant au même sous-réseau (subnet) que
le dispositif.
L'adresse IP par défaut du dispositif PEC IP est
192.168.1.4.
Saisir dans la barre d'adresses du navigateur (Chrome,
Firefox, Safari), l'adresse du dispositif à configurer pour
accéder à la page Web de configuration.
Sélectionner l'option d'accès [INSTALLATEUR] et entrer
le mot de passe par défaut « 112233 » pour accéder aux
pages de configuration.
L’accès par le biais des données d’« Utilisateur
» (mot de passe par défaut : 123456) ne permet que
la consultation des pages suivantes à l’exception des
opérations concernant la mise à jour du firmware qui
peuvent être également exécutées par l’utilisateur.
L’accès par le biais des données d’« Admin » est
réservé au personnel qualifié pour des opérations
d’entretien curatif.
[État]
[Info]
Cette page contient une série d'informations techniques
utiles à l'identification des caractéristiques du dispositif,
de l’état du compte SIP et du réseau.
AUTORISATION REQUISE
INFO
Veuillez sélectionner votre nom d’utilisateur et votre mot de passe
Type : static
Adresse : 192.168.52.237
Masque de réseau : 255.255.255.0
Passerelle : 192.168.52.1
Connecté : 2d 21h 45m 44s
Langue
Modèle PEC IP
Mode de connexion
Numéro Série 0x0080000f
Mot de passe
Version Matériel 0.1
Version Logiciel 0.1.0
Enregistré
Temps d’activité 2d 21h 47m 46s
OK
État Enregistrement
État fichier d’installation
État Réseau
État ▼ Système ▼ Réseau ▼ Options Générales ▼ Quitter
Système
Sip
Ethernet
Français
Installer
Page 7 - Code manuel FB01094-FR - 06/2018 - © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
ENTRETIEN
Image :
Sélectionner un fichier de mise à jour compatible pour la mise à jour du firmware actuel
Aucun fichier sélectionné
Mise à jour…
Parcourir
Mise à jour logiciel
Mise à jour logiciel Configuration
État ▼ Système ▼ Réseau ▼ Options Générales ▼ Quitter
ENTRETIEN
Mise à jour logiciel
Réinitialisation configuration d’usine
ATTENTION : en poursuivant, il est possible de réinitialiser le dispositif aux configurations
d’usine (excepté les configurations de réseau)
Le fichier de mise à jour a été téléchargé.
Appuyer sur Continuer pour confirmer la procédure de téléchargement du Firmware
Dimension : 6.94 MB (15.62 MB disponible)
Les fichiers de configuration seront maintenus.
Lancer Réinitialisation
Mise à jour logiciel Configuration
Annuler Continuer
État ▼ Système ▼ Réseau ▼ Options Générales ▼ Quitter
État ▼ Système ▼ Réseau ▼ Options Générales ▼ Quitter
Réseau État Actions
Temps d’activité : 3d 15h 30m 44s
Adresse MAC : C4:93:00:0B:0B:A1
RX : 156.53 MB (2200634 Pkts.)
TX : 33.02 MB (136618 Pkts.)
IPv4 : 192.168.52.237/24
ETHERNET
Modifier
LAN
Sauvegarder &
Appliquer
État ▼ Système ▼ Réseau ▼ Options Générales ▼ Quitter
[CONFIGURATION] ce menu permet de réinitialiser le
dispositif aux configurations d’usine (excepté les confi-
gurations de réseau) en appuyant sur la touche [LANCER
RÉINITIALISATION].
Confirmer la mise à jour dans la page suivante en ap-
puyant sur la touche [CONTINUER].
[Système]
[Entretien]
[MISE À JOUR LOGICIEL] cette fenêtre permet de mettre
à jour le firmware du dispositif de la façon suivante :
Appuyer sur la touche [PARCOURIR], sélectionner le fi-
chier contenant la mise à jour du firmware sur l’ordina-
teur et appuyer sur [MISE À JOUR].
[Réseau]
[Ethernet]
[MODIFIER] Permet de configurer les paramètres de ré-
seau.
Page 8 - Code manuel FB01094-FR - 06/2018 - © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
[ADRESSE MAC] Adresse Mac du dispositif non modi-
fiable
[MODE] Permet de choisir le type d'adressage entre :
- DHCP : L’adresse IP du dispositif est attribuée par le
serveur DHCP.
- Statique : L’adresse IP du dispositif est attribuée ma-
nuellement
[ADRESSE IP] En cas de sélection d’une adresse IP
statique, écrire l'adresse IP du dispositif dans cet espa-
ce. L’adresse doit obligatoirement appartenir au même
sous-réseau (subnet) que le routeur et les autres disposi-
tifs connectés ; l’adresse par défaut est « 192.168.1.4 ».
[MASQUE RÉSEAU] Indiquer le masque de sous-réseau
(s’il dière de celui par défaut).
[PASSERELLE] S’il devait s’avérer nécessaire de diriger
le trafic de données vers d'autres sous-réseaux (subnet),
il est possible d'indiquer une passerelle dans l'espace
approprié.
Pour sauvegarder les modifications apportées, appuyer
sur la touche au bas de la page.
[DNS] Entrer une adresse DNS valide (ex. : 8.8.8.8).
Appuyer sur la touche [PRÉCÉDENT] pour visualiser la
page de récapitulation des configurations.
[Options Générales]
[Configurations Sip]
[MODALITÉ] Choisir la modalité de configuration.
En cas de sélection du mode [MANUEL], saisir les para-
mètres ci-après :
[NOM UTILISATEUR] Saisir dans cet espace le [NOM
UTILISATEUR SIP] attribué par PCS Xip au dispositif.
[MOT DE PASSE] (absent par défaut) : Saisir dans cet
espace le mot de passe attribué dans les références du
récepteur Xip dans la fenêtre de configuration du serveur.
[NOM VISUALISÉ] Paramètre attribué par l’outil de pro-
grammation. Sa mise à jour est automatique après la
configuration correcte.
[SERVEUR] Entrer dans cet espace l’adresse IP du ser-
veur. Adresses IP par défaut des serveurs CAME-BPT :
ETI/MiniSER et ETI//DOMO XIP : 192.168.0.3 (port 0)
- 192.168.1.3 (port 1) ; ETI/SER : 192.168.1.1 ; MT-
MV-MTMA/IP et DC-DVC/IP : 192.168.1.5
La ligne [ÉTAT ENREGISTREMENT] visualisera [ENRE-
GISTRÉ] en cas de réussite de la procédure, dans le cas
contraire elle visualisera [NON ENREGISTRÉ].
Pour sauvegarder les modifications apportées, appuyer
sur la touche au bas de la page.
Modalité
État Enregistrement Enregistré
Nom utilisateur
Mot de passe
Nom visualisé
Serveur
Configurations Sip
État
CONFIGURATIONS SIP
Programmation du type de configuration de l’installation et données d’accès
SIP
Manuel
00401301024
PEC IP
192.168.61.230
Sauvegarder &
Appliquer
Mode
État Temps d’activité : 3d 0h 41m 25s
Adresse MAC : C4:93:00:0B:0B:A1
RX : 136.28 MB (1883137 Pkts.)
TX : 32.05 MB (133511 Pkts.)
IPv4 : 192.168.52.237/24
Masque réseau
Adresse IP
Passerelle
DNS
Configuration Interface
INTERFACES - LAN
Configuration interface réseau
Configurations générales
Adresse Statique
192.168.52.237
255.255.255.0
192.168.52.1
8.8.8.8
Précédent
LAN
Sauvegarder &
Appliquer
État ▼ Système ▼ Réseau ▼ Options Générales ▼ Quitter
État ▼ Système ▼ Réseau ▼ Options Générales ▼ Quitter
Page 9 - Code manuel FB01094-FR - 06/2018 - © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
ÉTAT
Type : static
Adresse : 192.168.52.237
Masque de réseau : 255.255.255.0
Passerelle : 192.168.52.1
Connecté : 2d 21h 45m 44s
Modèle PEC IP
Numéro Série 0x0080000f
Version Matériel 0.1
Version Logiciel 0.1.0
Enregistré
Temps d’activité 2d 21h 47m 46s
OK
État Enregistrement
État fichier d’installation
État Réseau
État ▼ Système ▼ Réseau ▼ Options Générales ▼ Quitter
Système
Sip
Réseau
Modalité
Nom visualisé PEC IP
Serveur
Configurations Sip
CONFIGURATIONS SIP
Programmation du type de configuration de l’installation et données
d’accès SIP
Auto
Sauvegarder &
Appliquer
État ▼ Système ▼ Réseau ▼ Options Générales ▼ Quitter
192.168.61.230
État Enregistrement
État Configuration
Enregistré
OK
État
Nom utilisateur 00401301024
À la sélection de la modalité [AUTO], le dispositif eectue
une procédure de configuration automatique basée sur le
propre [N° SÉRIE] (se référer au chapitre « Programma-
tion par N° Série » à page 5), sans qu’il faille introduire
d’autres paramètres.
La saisie du paramètre [SERVEUR] est facultative.
La ligne [ÉTAT CONFIGURATION] visualisera [OK] en cas
de réussite de la procédure de configuration automatique,
dans le cas contraire elle visualisera [NON VALIDE].
Pour sauvegarder les modifications apportées, appuyer
sur la touche au bas de la page.
Si toutes les opérations ont été eectuées correctement
et que le serveur SIP est activé, la page [ÉTAT]-[INFO],
à la ligne [ÉTAT ENREGISTREMENT], visualisera [EN-
REGISTRÉ], dans le cas contraire elle visualisera [NON
ENREGISTRÉ].
Page 10 - Code manuel FB01094-FR - 06/2018 - © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
[Options Générales]
[Configuration des fonctions]
Cette page permet d’associer à chaque touche, présente
sur la bague centrale, une des commandes disponibles.
Il est possible, dans le menu déroulant [OUVRE-PORTE
PAR DÉFAUT], de sélectionner le poste externe auquel
est envoyée la commande d’ouvre-porte à l’enfoncement
du bouton avec poste interne au repos.
Dans le menu déroulant [APPEL CONCIERGE PRÉDÉFI-
NI], il est possible de sélectionner le concierge auquel
envoyer l’appel SOS (panique) et Alarme.
Il est possible de sélectionner la fonction de la borne AL
entre deux options :
- [ENTRÉE ALARME] (par défaut)
- [SORTIE SONNERIE SUPPLÉMENTAIRE]
Il est possible d’associer à chaque touche deux fonctions
diérentes (excepté à la touche ).
En cas d’association des fonctions secondaires à une ou
plusieurs touches, la touche doit être associée uni-
quement à la fonction F2.
Il est possible d’associer à chaque touche une des fonc-
tions indiquées dans le tableau.
Touche Fonction
principale (F1)
Fonction secondaire
(F2)
- Aux.
- Intercom
- Appel vers le
concierge
- Ouvre-porte au-
tomatique
- Aux.
- Intercom
- Appel vers le
concierge
- Ouvre-porte
automatique
- Aux.
- Intercom
- Appel vers le
concierge
- Ouvre-porte au-
tomatique
- F2 Activation de la fonc-
tion secondaire
- Aux.
- Intercom
- Appel vers le
concierge
- SOS (Panique)
- Aux.
- Intercom
- Appel vers le
concierge
- Aux.
- Intercom
- Appel vers le
concierge
- Ouvre-porte automatique
- Aux.
- Intercom
- Appel vers le
concierge
- Ouvre-porte automatique
La fonction Ouvre-porte Automatique, particulièrement
utile pour les cabinets professionnels, permet l’ouverture
automatique de la porte d’entrée à l’enfoncement de la
touche d’appel sur le poste externe.
En cas de sélection, pour la Destination, de [P.E. APPEL
ENTRANT], la Commande Aux est envoyée au poste ex-
terne avec lequel la communication est établie.
Pour sauvegarder les modifications apportées, appuyer
sur la touche au bas de la page.
CONFIGURATION DES FONCTIONS
Configuration des fonctions
Configuration des commandes
Sélection Ouvre-porte par défaut et Programmation des AUX.
Ouvre-porte par
défaut
[Appel concierge prédéfini
Configuration borne AL
Sauvegarder &
Appliquer
Commande
Commande
F2
Appel entrant P.E.
Appel entrant P.E.
Appel entrant P.E.
Appel entrant P.E.
-
Aux
Aux
Aux
Aux
1
2
3
4
-
-
F2
F2
Commande
Commande
Commande
Commande
Commande
Table des matières
MTMA IP
Concierge 1
Entrée alarme
Table des matières
Table des matières
Table des matières
Destination
Destination
Destination
Destination
État ▼ Système ▼ Réseau ▼ Options Générales ▼ Quitter
Page 11 - Code manuel FB01094-FR - 06/2018 - © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Sauvegarder &
Appliquer
État ▼ Système ▼ Réseau ▼ Options Générales ▼ Quitter
CONFIGURATION JOURNAL
Cette section permet de configurer le niveau du journal système et de chaque service
Débogage
Journal système
Journal système
[Configuration JOURNAL]
Cette page permet de configurer le niveau du journal
système.
La visualisation et le téléchargement des journaux
peuvent être eectués depuis la page [ÉTAT]-[JOURNAL
SYSTÈME].
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
LAN/POE
KJ
L
M
Français - Manuel FB01094-FR - 06/2018 - © Came S.p.A. Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
M L'allumage des leds sur la bague centrale et un signal so-
nore indiqueront que la procédure de réinitialisation a été cor-
rectement eectuée (adresse IP par défaut 192.168.1.4).
10''
2''
L À l’extinction de la led (dans les 5 secondes qui suivent),
appuyer en même temps sur les touches et pendant
10 secondes.
J Mettre le dispositif hors tension puis de nouveau sous ten-
sion.
K Au bout de 30 secondes environ, la led de la touche
s’allumera pendant 2 secondes.
Réinitialisation configuration de réseau
En cas de problèmes avec le réseau, ou de perte de l’adresse IP, suivre la procédure décrite ci-après :
Ce produit est conforme aux directives de référence en vigueur.
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de
ce dernier, mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole et le
sigle du matériau figurent sur les composants recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MO-
DIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES,
SAUF INDICATION CONTRAIRE.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Documents connexes
-
CAME XTS 7 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-