Sony HVL-F36AM Manuel utilisateur

2-687-522-13 (1)

HVL-F36AM

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Flash

La page charge ...

8

Control panel

Auto lamp (13)

Wireless flash

lamps (28)

Flash-ON lamp

(12)

Flash-ready

lamp (14)

Flash ON/OFF

button (12)

Bounce lamp (22)

Low-battery

lamp (10)

High-speed-sync

button (26)

Manual-ZOOM

lamp (20)

ZOOM (flash

coverage)

lamps (20)

High-speed-

sync lamp

(26)

ZOOM (flash

coverage)

selection button

(20)

Flash-OFF lamp

(12)

Wireless flash

button (28)

La page charge ...

15

Basics

• The following tables show the distance reached by the light from the

flash (i.e. the flash range).

See page 37 for further details.

24 28 35 50 85

2.8 1-7 1-8 1-9 1-10 1-13

4 1-5 1-5.5 1-6 1-7 1-9

5.6 1-3.5 1-4 1-4.5 1-5 1-6.5

Focal length (mm)

ISO100

Aperture

(unit : m)

24 28 35 50 85

2.8 1-14 1-16 1-18 1-20 1.2-26

4 1-10 1-11 1-12.5 1-15 1-18

5.6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-13

Focal length (mm)

ISO400

(unit : m)

Aperture

La page charge ...

19

Applications

• Auto zoom coverage is set as follows:

• When a lens having a focal length of less than 24 mm is used with auto

zoom, “24 mm” lamp blinks. Use of the wide panel (p. 21) is

recommended in this case to prevent darkening at the periphery of the

image.

Focal length in use Coverage

24 mm - 27 mm 24 mm

28 mm - 34 mm 28 mm

35 mm - 49 mm 35 mm

50 mm - 84 mm 50 mm

85 mm or more 85 mm

Continued on the next page

La page charge ...

24

Adjusting bounce angle

Simultaneously using direct light and bounced light from the flash

produces uneven lighting. Determine the bounce angle with respect to the

distance to the reflective surface, the distance from the camera to the

subject, the focal length of the lens etc.

Correct

Incorrect

Determine the angle in relation to the following table.

Focal length of lens Bounce angle

70 mm minimum 45°

28 - 70 mm 60°

28 mm maximum 75°, 90°

La page charge ...

36

3 Press the zoom selection button to select the desired

time until auto power off.

• Channel 1 “CH1” Auto power off

• Channel 2 “CH2” Auto power off in wireless flash mode

4 Press the flash ON/OFF button to return to normal

status.

• The selected settings are maintained even if the flash unit is

switched off or the battery is removed.

Options

Lamps

4

minutes

15

minutes

60

minutes

None

[M.ZOOM]

[24 mm] [35 mm] [85 mm]

Options

Lamps

60

minutes

None

[M.ZOOM]

[24 mm]

37

Addiional Information

Flash range

The following tables show the flash range when taking photos with the

flash attached to the camera (i.e. the appropriate range to provide a correct

exposure).

When the focal length is 17 mm (unit: m)

ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000

F32 - - - - - - 1.0 - 1.1

F22 - - - - - 1.0 - 1.4 1.0 - 1.6

F16 - - - - 1.0 - 1.4 1.0 - 1.9 1.0 - 2.2

F11 - - - 1.0 - 1.4 1.0 - 2.0 1.0 - 2.7 1.0 - 3.2

F8 - - 1.0 - 1.4 1.0 - 1.9 1.0 - 2.8 1.0 - 3.8 1.0 - 4.4

F5.6 - 1.0 - 1.4 1.0 - 2.0 1.0 - 2.8 1.0 - 3.9 1.0 - 5.4 1.0 - 6.3

F4 1.0 - 1.4 1.0 - 1.9 1.0 - 2.8 1.0 - 3.9 1.0 - 5.5 1.0 - 7.5 1.0 - 8.8

F2.8 1.0 - 2.0 1.0 - 2.8 1.0 - 3.9 1.0 - 5.5 1.0 - 7.9 1.0 - 11 1.0 - 13

F2 1.0 - 2.8 1.0 - 3.9 1.0 - 5.5 1.0 - 7.7 1.0 - 11 1.0 - 15 1.0 - 18

F1.4 1.0 - 3.9 1.0 - 5.5 1.0 - 7.6 1.0 - 11 1.0 - 16 1.0 - 21 1.1 - 25

When the focal length is 24 mm (unit: m)

• The flash range at a focal length of 28 mm is roughly between the long

range limit values at focal lengths of 24 mm and 35 mm. The flash range

at a focal length of 50 mm is roughly between the long range limit

values at focal lengths of 35 mm and 80 mm.

ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000

F32 - - - - 1.0 - 1.3 1.0 - 1.7 1.0 - 2.0

F22 - - - 1.0 - 1.3 1.0 - 1.8 1.0 - 2.5 1.0 - 2.9

F16 - - 1.0 - 1.3 1.0 - 1.8 1.0 - 2.5 1.0 - 3.4 1.0 - 3.9

F11 - 1.0 - 1.3 1.0 - 1.8 1.0 - 2.5 1.0 - 3.6 1.0 - 5.0 1.0 - 5.7

F8 1.0 - 1.3 1.0 - 1.8 1.0 - 2.5 1.0 - 3.5 1.0 - 5.0 1.0 - 6.9 1.0 - 7.9

F5.6 1.0 - 1.8 1.0 - 2.5 1.0 - 3.6 1.0 - 5.0 1.0 - 7.1 1.0 - 9.8 1.0 - 11

F4 1.0 - 2.5 1.0 - 3.5 1.0 - 5.0 1.0 - 7.0 1.0 - 10 1.0 - 14 1.0 - 16

F2.8 1.0 - 3.6 1.0 - 5.0 1.0 - 7.1 1.0 - 10 1.0 - 14 1.0 - 20 1.0 - 23

F2 1.0 - 5.0 1.0 - 7.0 1.0 - 10 1.0 - 14 1.0 - 20 1.3 - 28 1.4 - 32

F1.4 1.0 - 7.1 1.0 - 10 1.0 - 14 1.0 - 20 1.3 - 28 1.8 - 40 2.0 - 45

Continued on the next page

38

When the focal length is 35 mm (unit: m)

ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000

F32 - - - 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.2 1.0 - 2.5

F22 - - 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.3 1.0 - 3.1 1.0 - 3.6

F16 - 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.2 1.0 - 3.1 1.0 - 4.3 1.0 - 5.0

F11 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.3 1.0 - 3.2 1.0 - 4.5 1.0 - 6.3 1.0 - 7.2

F8 1.0 - 1.6 1.0 - 2.2 1.0 - 3.1 1.0 - 4.4 1.0 - 6.3 1.0 - 8.6 1.0 - 9.9

F5.6 1.0 - 2.2 1.0 - 3.1 1.0 - 4.5 1.0 - 6.3 1.0 - 8.9 1.0 - 12 1.0 - 14

F4 1.0 - 3.1 1.0 - 4.4 1.0 - 6.3 1.0 - 8.8 1.0 - 12 1.0 - 17 1.0 - 20

F2.8 1.0 - 4.5 1.0 - 6.2 1.0 - 8.9 1.0 - 13 1.0 - 18 1.1 - 25 1.3 - 28

F2 1.0 - 6.2 1.0 - 8.8 1.0 -13 1.0 - 18 1.1 - 25 1.6 - 35 1.8 - 40

F1.4 1.0 - 8.9 1.0 - 13 1.0 - 18 1.1 - 25 1.6 - 36 2.2 - 50 2.5 - 56

When the focal length is 85 mm (unit: m)

• When photographing at a distance of less than 1 m, the lens may block

the light from the flash causing a shadow to appear at the bottom of the

photo. Photograph in wireless flash mode.

ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000

F32 - - 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.3 1.0 - 3.1 1.0 - 3.6

F22 - 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.3 1.0 - 3.3 1.0 - 4.5 1.0 - 5.2

F16 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.3 1.0 - 3.2 1.0 - 4.5 1.0 - 6.2 1.0 - 7.1

F11 1.0 - 1.6 1.0 - 2.3 1.0 - 3.3 1.0 - 4.6 1.0 - 6.5 1.0 - 9 1.0 - 10

F8 1.0 - 2.3 1.0 - 3.2 1.0 - 4.5 1.0 - 6.3 1.0 - 9.0 1.0 - 12 1.0 - 14

F5.6 1.0 - 3.2 1.0 - 4.5 1.0 - 6.4 1.0 - 9.0 1.0 - 13 1.0 - 18 1.0 - 20

F4 1.0 - 4.5 1.0 - 6.3 1.0 - 9 1.0 - 13 1.0 - 18 1.1 - 25 1.3 - 28

F2.8 1.0 - 6.4 1.0 - 9.0 1.0 - 13 1.0 - 18 1.1 - 26 1.6 - 35 1.8 - 40

F2 1.0 - 9.0 1.0 - 13 1.0 - 18 1.1 - 25 1.6 - 36 2.3 - 50 2.6 - 56

F1.4 1.0 - 13 1.0 - 18 1.1 - 26 1.6 - 36 2.3 - 51 3.2 - 71 3.6 - 80

La page charge ...

41

Additional Information

Specifications

Guide number

Normal flash (ISO 100)

17* 24 28 35 50 85

GN 11 20 22 25 29 36

Flash Coverage

Setting (mm)

Wireless flash (ISO 100)

HSS flat flash (flash with HSS, ISO 100)

* When the wide panel is attached

17* 24 28 35 50 85

GN 8.5 14 15 19 22 28

Flash Coverage

Setting (mm)

* When the wide panel is attached

Shutter speed 24 28 35 50 85

1/250 10 11 13 15 18

1/500 7 8 9 11 13

1/1000 5 5.6 6.5 7.5 9

1/2000 3.5 4 4.6 5.3 6.4

1/4000 2.5 2.8 3.2 3.8 4.5

1/8000 1.7 2 2.3 2.6 3.2

1/12000 1.2 1.4 1.6 1.8 2.2

Flash Coverage Setting (mm)

Continued on the next page

La page charge ...

2

Français

Avant de faire fonctionner ce produit, lisez attentivement ce mode

d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez

pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Scotcher les contacts des piles lithium avant de les jeter. Suivre les

éventuelles consignes locales sur le rejet des piles.

Ne pas laisser les piles ou de petits accessoires à la portée de jeunes enfants

qui pourraient les avaler. En cas d’ingestion accidentelle, contacter

immédiatement un médecin.

Retirer immédiatement les piles du flash si :

• L’appareil est tombé ou a reçu un choc à la suite duquel il s’est brisé et

laisse apparaître ses composants internes.

• L’appareil chauffe anormalement ou émet une fumée ou une odeur

étrange.

Ne pas démonter le flash. Risque d’électrocution lié à la présence de

circuits haute tension.

CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation de votre matériel photographique, il

convient d’observer des précautions de sécurité de base, à

savoir, entre autres :

Prendre connaissance de toutes les instructions à respecter

avant toute utilisation.

Lorsqu’un appareil est utilisé par un enfant ou à proximité

d’un enfant, une surveillance attentionnée est obligatoire.

3

Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant

l’utilisation.

Il convient d’être prudent car les parties chaudes peuvent

entraîner des brûlures.

Ne pas utiliser l’appareil lorsque le cordon est endommagé

ou si l’appareil est tombé ou a été endommagé, tant qu’il

n’a pas été examiné par un technicien qualifié.

Laisser l’appareil refroidir complètement avant de le

ranger. Enrouler le cordon autour de l’appareil sans le

serrer lors du rangement.

Pour réduire les risques d’électrocution, ne pas immerger

cet appareil dans l’eau ou d’autres liquides.

Pour réduire les risques d’électrocution, ne pas démonter

cet appareil et confier l’entretien ou les réparations

éventuelles à un technicien qualifié. Un montage incorrect

peut entraîner une électrocution lors de l’utilisation

suivante de l’appareil.

L’utilisation d’un dispositif de fixation pour accessoires non

recommandé par le fabricant peut constituer un risque

d’incendie, d’électrocution ou de blessure des personnes.

Les piles peuvent chauffer ou exploser suite à une

utilisation incorrecte.

Utiliser uniquement les piles indiquées dans ce mode

d’emploi.

Ne pas mettre les piles en place avec une polarité inversée

(+/-).

Ne pas soumettre les piles au feu ou à de fortes

températures.

Ne pas essayer de les recharger (sauf pour les piles

rechargeables), ne pas les mettre en court-circuit, ne pas les

démonter.

Ne pas mélanger différents types et différentes marques de

piles, ni des piles anciennes et nouvelles.

4

CONSERVER CES

CONSIGNES

ATTENTION

Lors de l’émission de l’éclair, le tube à éclairs peut être très chaud. Ne pas

la toucher.

Pour les clients en Europe

Traitement des appareils électriques et électroniques en

fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays européens disposant de

systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,

indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets

ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié

pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au

rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour l’environnement et

la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à

préserver les ressources naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

Marque commerciale

est une marque commerciale de Sony Corporation.

5

Table des matières

Caractéristiques ................................................................................... 6

Nomenclature....................................................................................... 7

Panneau de commande....................................................................... 8

Préparations

Mise en place des piles........................................................................ 9

Montage et démontage du flash ...................................................... 11

Mise en marche/Arrêt automatique ............................................... 12

Principes de base

Flash en mode de programmation automatique

(principes de base) ............................................................................. 13

Modes d’enregistrement ................................................................... 16

Applications

Couverture de la tête-réflecteur Zoom ........................................... 18

Flash indirect ...................................................................................... 22

Illuminateur AF.................................................................................. 25

Synchro haute vitesse (HSS)............................................................. 26

Flash sans cordon (WL) .................................................................... 28

Durée de temporisation avant auto-extinction ............................. 35

Informations complémentaires

Portée du flash ...................................................................................... 37

Remarques sur l’utilisation .................................................................

39

Entretien .............................................................................................. 40

Caractéristiques ................................................................................. 41

6

Avant la première utilisation

Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec

votre appareil photo.

Ce flash n’est pas étanche à la poussière, aux gouttes ni à

l’eau.

Ne pas le placer dans les endroits suivants :

Où que vous utilisiez ou stockiez cet appareil, ne le placez pas dans les

endroits suivants. Ceci pourrait entraîner un problème de fonctionnement.

• Placer ce flash dans des endroits soumis à la lumière directe du soleil

comme sur un tableau de bord ou à proximité d’un radiateur peut

entraîner sa déformation ou un dysfonctionnement.

• Endroits soumis à des vibrations excessives

• Endroits soumis à de fortes ondes magnétiques

• Endroits sablonneux

Prenez garde à ne pas exposer cet appareil au sable lorsque vous êtes

sur une plage ou dans des zones sablonneuses.

Ceci pourrait entraîner un problème de fonctionnement.

Caractéristiques

• Flash compact qui offre une sortie de flash avec un nombre guide

maximal de 36 (position 85 mm, ISO 100 · m).

• Ce flash peut être utilisé avec des objectifs compatibles pour permettre

une mesure au flash ADI (Advanced Distance Integration), qui n’est pas

affectée par le taux de réflexion de l’arrière-plan ou du sujet.

• Il permet une synchro haute vitesse.

• Il propose également de nombreuses fonctions telles que le flash

indirect, etc.

7

Nomenclature

Tube à éclairs

Récepteur de

signaux sans

cordon (28)

Illuminateur AF (25)

Indicateur

d’orientation

verticale (22)

Panneau de

commande (8)

Bouton de

déverrouillage du

sabot (11)

Sabot

Volet-couvercle du

compartiment des

piles (9)

Retirer la feuille de protection de l’avant de

l’illuminateur AF avant utilisation.

Adaptateur grand-angle (21)

8

Panneau de commande

Témoin Auto

(13)

Témoins de flash

sans cordon (28)

Témoin ON du

flash (12)

Témoin de

charge du flash

(14)

Touche ON/

OFF du flash

(12)

Témoin de flash

indirect (22)

Témoin

d’usure des

piles (10)

Touche de synchro

haute vitesse (26)

Témoin de zoom

manuel (20)

Témoins de

ZOOM

(couverture

du flash) (20)

Témoin de

synchro

haute vitesse

(26)

Touche de

sélection ZOOM

(couverture du

flash) (20)

Témoin OFF du

flash (12)

Touche de

flash sans

cordon (28)

9

Préparations

Mise en place des piles

Le HVL-F36AM peut être alimenté par :

*Les piles ne sont pas fournies.

•4 piles alcalines type AA

•4 piles lithium type AA

•4 piles Ni-MH (nickel-métal hydrure) rechargeables type AA

S’assurer que ces piles sont bien rechargées avec le chargeur adapté.

1 Ouvrir le compartiment des piles comme indiqué.

2 Mettre les piles en place en respectant les polarités

indiquées sur le schéma figurant dans le compartiment.

3 Refermer le compartiment.

• Exécuter les étapes dans le sens inverse lors de l’ouverture du

compartiment.

• Le témoin sur le panneau de commande s’allume. S’il ne s’allume

pas, appuyez sur la touche ON/OFF du flash.

1

2

Suite à la page suivante

3

10

Vérification de l’état des piles

Le témoin du panneau de commande s’allume ou clignote si les piles

sont faibles.

lTémoin allumé

Il est recommandé de changer les

piles. Le flash peut encore être utilisé

dans cet état si (témoin de charge

du flash), situé à l’arrière de

l’appareil, est allumé.

Seul le témoin clignote

Le flash ne peut plus fonctionner.

Remplacez les piles.

• Vérifiez la mise en place des piles si rien ne se passe après avoir appuyé

sur la touche ON/OFF.

11

Préparations

Montage et démontage du flash

Montage du flash sur l’appareil photo

Pousser fermement le sabot sur l’appareil photo jusqu’à ce

qu’il s’encliquette.

• Le flash est automatiquement verrouillé en place.

• Si le flash intégré de l’appareil photo est déployé, le rabattre avant de

monter le flash.

Retrait du flash de l’appareil photo

Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage 1 du

sabot, retirer le flash 2.

1

2

12

Mise en marche/Arrêt

automatique

Appuyez sur la touche ON/OFF situé à l’arrière du flash.

Lorsque le flash est alimenté, il se met sous tension.

• Lors de la mise sous tension du flash, le témoin ON du flash du

panneau de commande s’allume.

Si vous appuyez sur la touche ON/OFF du flash alors

que le flash est sous tension, le flash s’éteint et le témoin

OFF du flash du panneau de commande s’allume.

• Le témoin OFF du flash s’éteint après 8 secondes.

Arrêt automatique

Le flash est automatiquement mis hors tension et les indicateurs du

panneau de commande s’éteignent afin d’économiser les piles lorsque

l’appareil photo ou le flash n’a pas été utilisé pendant 4 minutes.

• Lors de prise de vues avec le flash détaché de l’appareil (p. 28), les

indicateurs du panneau de commande disparaissent au bout de 60

minutes.

• Vous pouvez modifier la durée de temporisation avant auto-extinction,

ou désactiver l’auto-extinction. (p. 35)

La page charge ...

Sony HVL-F36AM Manuel utilisateur

Sony HVL-F36AM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents