DeWalt DC232 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 4

Deutsch 16

English 29

Español 41

Français 54

Italiano 67

Nederlands 80

Norsk 92

Português 103

Suomi 116

Svenska 128

Türkçe

140

 152

La page charge ...

54

FRANÇAIS

MARTEAU ELECTROPNEUMATIQUE SANS FIL

DC228/DC229/DC232/DC234

Félicitations!

Vous avez choisi un outil D E WALT. Depuis de nombreuses années, D E WALT produit des outils électriques

adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

DC228 DC229 DC232 DC234

Tension V 28 28 36 36

Vitesse à vide min

-1

0 -1.150 0 -1.150 0 - 1.150 0 - 1.150

Vitesse en charge min

-1

0 - 850 0 - 850 0 - 850 0 - 850

Energie d'impact J 2,5 2,5 2,5 2,5

Capacité de perçage

acier/bois/béton mm 13/30/24 13/30/24 13/30/24 13/30/24

Porte-outil SDS-plus

®

SDS-plus

®

SDS-plus

®

SDS-plus

®

Diamètre du collet mm 54 54 54 54

Poids (sans pack-batteries) kg 2,4 2,6 2,5 2,7

Pack-batteries DE9280 DE9360

Tension V

DC

28 36

Capacité Ah 2,2 2,2

Poids kg 0,92 1,0

Chargeur DE9000

Tension secteur V

AC

230

Temps de charge (environ) min 60

Poids kg 0,9

Fusible:

Europe Outils de 230 V 10 A, secteur

Royaume-Uni et Irlande Outils de 230 V 13 A, sur fiches

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, peut entraîner des blessures

minimes ou modérées.

ATTENTION : utilisé sans le symbole de

l’alerte de sécurité indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, peut entraîner des dégâts

matériels.

Indique un risque d’électrocution

Indique un risque d’incendie.

55

FRANÇAIS

Déclaration CE de conformité

DC228/DC229/DC232/DC234

D E WALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec les normes 98/37/EC, 89/336/EEC,

86/188/EEC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-2, EN 55014-1.

DE9000

D

E WALT déclare que ce chargeur a été mis au point en conformité avec les normes : 89/336/EEC,

2002/95/EC, 2006/95/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60336, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contactez D E WALT à l'adresse ci-dessous ou reportez-vous au dos de

ce manuel.

DC228 DC229 DC232 DC234

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 82 82 81 82

K

PA

(incertitude de la pression acoustique) dB(A) 2,0 2,0 2,4 1,9

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 96 95 95 96

K

WA

(incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 2,3 2,4 2,4 1,9

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après EN 60745:

Valeur d’accélération pondérée efﬁ cace m/s

2

7,6 8,1 7,6 8,2

Incertitude K m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

La valeur d’émission vibratoire déclarée a été

mesurée conformément à une méthode d’essai

standard et peut être utilisée pour comparer un outil

à un autre.

La valeur d’émission vibratoire déclarée peut

également être utilisée pour une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : la valeur d’émission

vibratoire pendant l’utilisation effective

de l’outil électrique peut varier par

rapport à la valeur déclarée, en fonction

de la manière dont l’outil est utilisé. Elle

peut conduire à une sous-estimation

considérable de l’exposition lorsque l’outil

est régulièrement utilisé de cette manière.

Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations

pendant une période de travail donnée doit

également prendre en compte les heures où l’outil est

mis hors tension et lorsqu’il fonctionne à vide, en plus

du temps de déclenchement.

Ces éléments peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale de travail.

Directeur de développement produits

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

05/2007

56

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessure, lisez le mode

d’emploi.

Instructions générales de sécurité

AVERTISSEMENT ! Lisez tous les

avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Le non-respect des

avertissements et des instructions peut

entraîner une électrocution, un incendie

et/ou des blessures graves.

Le terme « outil électrique » mentionné dans

tous les avertissements ci-dessous se rapporte

aux outils branchés sur secteur (avec câble de

raccordement) ou fonctionnant sur piles (sans ﬁ l).

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS

ET LES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE

ULTERIEURE

1 SECURITE DE L’AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’aire de travail propre et bien

éclairée.

Une aire de travail encombrée ou mal éclairée

augmente les risques d’accident.

b) N’utilisez pas les outils électriques dans

un environnement explosif, comme en

présence de liquides, gaz ou poussières

inﬂ ammables.

Les outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enﬂ ammer la poussière ou les

émanations.

c) Tenez à distance enfants et spectateurs

pendant que vous opérez un outil électrique.

Une distraction peut vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

2 SECURITE ELECTRIQUE

a) La ﬁ che de l’outil électrique doit

correspondre avec la prise de courant. Ne

modiﬁ ez en aucun cas la ﬁ che. N’utilisez

pas de ﬁ ches adaptatrices avec des outils

électriques reliés à la terre (masse).

Les ﬁ ches non modiﬁ ées et les prises de

courant adaptées réduisent les risques

d’électrocution.

b) Évitez tout contact physique avec des

surfaces reliées à la terre ou à la masse,

tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières

électriques et réfrigérateurs.

Le risque d’électrocution augmente si votre

corps est relié à la terre.

c) N’exposez pas les outils électriques à la

pluie ou à l’humidité.

Le risque d’électrocution augmente si de l’eau

pénètre dans un outil électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation.

N’utilisez jamais le cordon pour transporter,

tirer ou débrancher l’outil électrique. Tenez

le cordon à l’écart des sources de chaleur,

de l’huile, des bords tranchants ou des

pièces en mouvement.

Le risque d’électrocution augmente si le cordon

est endommagé ou entortillé.

e) Utilisez une rallonge convenant pour

l’utilisation à l’extérieur si vous utilisez

l’outil électrique dehors.

Le risque d’électrocution diminue si vous

utilisez un cordon convenant pour l’utilisation à

l’extérieur.

f) Si vous ne pouvez pas faire autrement

qu’utiliser l’outil électrique dans un endroit

humide, utilisez un circuit protégé par

dispositif de courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit le risque

d’électrocution.

3 SECURITE PERSONNELLE

a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et

faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. N’utilisez pas

un outil électrique si vous êtes fatigué ou

sous l’inﬂ uence de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

Un moment d’inattention durant l’utilisation

d’un outil électrique peut entraîner de graves

blessures corporelles.

b) Utilisez un équipement de sécurité

individuelle. Portez toujours des lunettes de

sécurité.

Un équipement de sécurité comme un masque

anti-poussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque de sécurité ou un

serre-tête antibruit, utilisé selon la tâche à

effectuer, permettront de diminuer le risque de

blessures corporelles.

57

FRANÇAIS

c) Évitez tout démarrage intempestif.

Assurez-vous que l’interrupteur est en position

éteinte avant de relier l’outil à la source

d’alimentation et/ou au bloc-piles, ou de

ramasser ou transporter l’outil. Transporter les

outils électriques le doigt placé sur l’interrupteur

ainsi que brancher des outils électriques

dont l’interrupteur est sur la position marche

augmentent les risques d’accident.

d) Retirez toute clé de réglage ou autre avant

de mettre l’outil sous tension.

Une clé laissée en place sur une pièce

rotative de l’outil électrique peut entraîner des

blessures corporelles.

e) Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez

constamment votre équilibre.

Vous aurez ainsi une meilleure maîtrise de

l’outil électrique en cas de situations imprévues.

f) Portez des vêtements adéquats. Ne portez

pas de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenez cheveux, vêtements et gants à

l’écart des pièces en mouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer les

vêtements amples, les bijoux et les cheveux

longs.

g) Si des accessoires sont fournis pour

raccorder des dispositifs d’aspiration et de

collecte de la poussière, vériﬁ ez qu’ils sont

bien raccordés et bien utilisés.

L’utilisation de tels accessoires permet de

réduire les risques liés à la présence de

poussière.

4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

ELECTRIQUES

a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez

l’outil électrique qui correspond à votre

utilisation.

Si vous utilisez l’outil électrique adéquat et

respectez le régime pour lequel il a été conçu,

il réalisera un travail de meilleure qualité et plus

sûr.

b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est

impossible de l’allumer ou de l’éteindre avec

l’interrupteur.

Un outil électrique qui ne peut être contrôlé par

l’interrupteur représente un danger et doit être

réparé.

c) Débranchez la ﬁ che de la source

d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil

électrique avant d’effectuer des réglages,

de changer les accessoires ou de ranger les

outils électriques.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront

les risques de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d) Après utilisation, rangez l’outil électrique

hors de portée des enfants et ne laissez

aucune personne l’utiliser si elle n’est pas

familiarisée avec les outils électriques ou

ces instructions.

Les outils électriques représentent un danger

entre des mains inexpertes.

e) Procédez à l’entretien des outils électriques.

Assurez-vous que les pièces en mouvement

ne sont pas désalignées ou coincées,

qu’aucune pièce n’est cassée ou que l’outil

électrique n’a subi aucun dommage pouvant

affecter son bon fonctionnement. Si l’outil

électrique est endommagé, faites-le réparer

avant de le réutiliser.

De nombreux accidents sont causés par des

outils mal entretenus.

f) Maintenez vos outils affûtés et propres.

Un outil bien entretenu et aux bords bien

affûtés risquera moins de se coincer et sera

plus facile à maîtriser.

g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires

et ses embouts, etc. conformément

aux instructions, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer.

L’utilisation d’un outil électrique à des ﬁ ns

autres que celles prévues est potentiellement

dangereuse.

5 UTILISATION ET ENTRETIEN DU

BLOC-PILES

a) Vériﬁ ez que l’interrupteur est sur la position

arrêt avant d’insérer le bloc-piles.

L’insertion d’un bloc-piles dans un outil

électrique sous tension augmente le risque

d’accident.

58

FRANÇAIS

b) Rechargez le bloc-piles uniquement avec le

chargeur spéciﬁ é par le fabricant.

Un chargeur prévu pour un certain type de

bloc-piles peut être à l’origine d’un incendie si

utilisé avec un autre bloc-piles.

c) Utilisez l’outil électrique uniquement avec le

bloc-piles spéciﬁ é.

L’utilisation d’autres blocs-piles peut être à

l’origine de blessures ou d’un incendie.

d) Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles,

tenez-le à l’écart des objets métalliques, tels

que trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou autres petits objets métalliques

susceptibles de créer une connexion entre

deux bornes.

Court-circuiter les bornes entre elles peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

e) Évitez tout contact avec le liquide pouvant

s’échapper d’une pile en mauvais état. En

cas de contact accidentel, rincez à l’eau. Si

le liquide pénètre dans les yeux, consultez

un médecin. Le liquide s’échappant de la

pile peut engendrer une irritation ou des

brûlures.

6 REPARATION

a) Conﬁ ez la réparation de votre outil

électrique à un réparateur qualiﬁ é qui utilise

des pièces de rechange identiques.

La sécurité de l’outil électrique sera ainsi

préservée.

Instructions de sécurité supplémentaires pour

les marteaux électropneumatiques

• Munissez-vous de protections auditives.

L'exposition au bruit peut causer des pertes de

l'audition.

• Utilisez les poignées additionnelles fournies

avec l'outil. Une perte de contrôle peut

provoquer des blessures.

• Il est conseillé de porter un masque anti-

poussière.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l'utilisation

des marteaux électropneumatiques :

- blessures occasionnées par le contact avec des

pièces en rotation ou chaudes de l'outil.

Malgré l'application des règles de sécurité adéquates

et la mise en place des dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels ne peuvent être évités.

Il s'agit de :

- Diminution de l'acuité auditive.

- Risque de pincement des doigts en changeant

l'accessoire.

Risques sanitaires occasionnés par l'inhalation

de la poussière générée par le travail du béton

et de la pierre.

Directives de sécurité additionnelles pour

batteries et chargeurs

• Vériﬁ ez que le pack-batterie est bien propre et

sec avant de l'insérer dans le chargeur.

• Ne transportez jamais le chargeur par le câble.

Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher.

Maintenez le cordon à l'écart de la chaleur,

de l'huile et des bords coupants.

• Faites remplacer tout cordon défectueux ou

endommagé par un agent D e WALT agréé.

Ne tentez jamais de le réparer vous-même.

• Faites remplacer tout cordon défectueux ou

endommagé par un agent D e WALT agréé.

Ne tentez jamais de le réparer vous-même.

• N'exposez pas le chargeur à l'humidité.

• N'essayez pas de charger des pack-batteries

mouillés.

• Ne tentez jamais d'ouvrir un pack-batterie

quelle que soit la raison.

• Chargez uniquement les pack-batteries

présentant le nominal spéciﬁ é dans le manuel.

N'essayez pas de charger des batteries non-

rechargeables.

• Chargez uniquement les pack-batteries

présentant le nominal spéciﬁ é dans le manuel.

N'essayez pas de charger des batteries non-

rechargeables.

• Suivez toujours les instructions indiquées à

l'arrière de ce manuel concernant la sélection

de pack-batteries applicables.

• Rangez les chargeurs et les pack-batteries

dans un endroit sec, fermé à clé et hors de

portée des enfants.

59

FRANÇAIS

Transport

Les pack-batteries Li-Ion D E WALT sont conformes

aux impératifs de test du manuel NU de Tests et

critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Partie III, sous-

section 38,3) référencés dans les Recommandations

NU sur le transport des substances dangereuses.

- Les pack-batteries disposent d'une protection

efﬁ cace contre les surpressions internes et les

courts-circuits.

- Des mesures appropriées ont été prises pour

éviter les ruptures forcées et les courants

inverses dangereux.

- Le contenu équivalent lithium est inférieur à la

valeur limite applicable.

Les pack-batteries Li-Ion D

E WALT ne sont pas

concernés par les réglementations nationales

et internationales applicables aux substances

dangereuses. Cependant, ces réglementations

deviennent applicables lors du transport de

plusieurs pack-batteries ensemble.

• Assurez-vous que les pack-batteries sont

emballés selon les réglementations relatives

aux substances dangereuses, mentionnées

précédemment, pour éviter tout court-circuit.

Etiquettes ﬁ gurant sur le chargeur et le pack-

batterie

Outre les symboles utilisés dans le présent

manuel, les étiquettes sur le chargeur et le pack-

batterie comportent les symboles suivants :

Lire le manuel d'abord

Voir les caractéristiques techniques

pour le temps de charge

Ne pas exposer à l'eau

Ne pas introduire d'objet conducteur

Pack-batterie endommagé. Ne pas

charger.

Ne pas utiliser de chargeur

endommagé

Charger uniquement entre 4 °C et 40 °C

Cordons défectueux. Remplacer

immédiatement

Problème de chargeur

Problème de batterie

Au moment de jeter un pack-batterie,

respectez notre environnement

Ne pas incinérer un pack-batterie

Charger uniquement avec un chargeur

D E WALT dédié

Contenu de l'emballage

L'emballage contient :

1 Marteau électropneumatique sans ﬁ l

1 Poignée latérale

1 Butée de profondeur

1 Mandrin autoserrant (DC229/DC234)

1 Pack-batteries (DC228/DC229/

DC232K/DC234K)

2 Packs-batteries (DC229KL/DC232KL/

DC234KL)

1 Chargeur

1 Coffret de transport (seulement pour modèles K)

1 Manuel d'instructions

1 Dessin éclaté

Remarque : Les pack-batteries et chargeurs ne

sont pas inclus avec les modèles N.

• Vériﬁ er si l'outil, les pièces ou les accessoires ne

présentent pas de dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à

fond le présent manuel avant de mettre votre

outil en marche.

60

FRANÇAIS

Description (ﬁ g. A)

AVERTISSEMENT : ne modiﬁ ez jamais

l’outil électrique ou une de ses pièces

sous peine de provoquer des dégâts

matériels ou des blessures corporelles.

UTILISATION PRÉVUE

Votre perceuse à percussion sans ﬁ l DC228/

DC232 est conçue pour les travaux professionnels

de perçage, de perçage à percussion et de

vissage. Votre perceuse à percussion sans

ﬁ l DC229/DC234 est conçue pour les travaux

professionnels de perçage, de perçage à per-

cussion et de vissage, ainsi que pour les travaux

légers de piquage.

NE L’UTILISEZ pas dans un endroit humide ou en

présence de liquides ou de gaz inﬂ ammables.

Ces perceuses à percussion sans ﬁ l robustes

sont des outils électriques professionnels. Tenez

les enfants à l’écart de l’outil. Les utilisateurs

inexpérimentés doivent être encadrés lorsqu’ils

utilisent cet outil.

1 Interrupteur à variateur de vitesse

2 Sélecteur de rotation gauche/droite

3 Sélecteur de mode

4 Bouton de verrouillage

5 Porte-outil

6 Bague de blocage

7 Capuchon protecteur

8 Butée de profondeur

9 Poignée latérale

10 Poignée

11 Pack-batteries

Chargeur

Votre chargeur DE9000 accepte les batteries

D

E WALT Li-Ion de 36 V (DE9360) et de 28 V

(DE9280) à 2,2 Ah.

11 Pack-batteries

12 Bouton de dégagement

13 Chargeur

14 Témoins de charge (rouges)

Embrayage de surcharge

En cas de blocage d'un foret, la transmission de

l'arbre de foret s'interrompt. En raison des forces

résultantes, tenez toujours l'outil avec les deux

mains et prenez une posture ferme.

Mécanisme de freinage

Dès que l'on relâche l'interrupteur à variateur,

l'arbre s'arrête instantanément de tourner.

Contrôle de vibration actif

Le contrôle de vibration actif neutralise les

vibrations dues au mécanisme du marteau.

Il permet de réduire les vibrations subies par

la main et le bras, et assure ainsi une utilisation

plus confortable pendant plus longtemps, tout en

allongeant la durée de vie utile de l'outil.

En fonctionnement, un mécanisme à ressort

équilibre les forces de vibration. Ceci est sensible

par l'effet d'amortissement lorsqu'une pression est

appliquée à l'outil. Assurez-vous que le ressort est

engagé mais pas trop fermement. Le mécanisme

doit permettre un certain « ﬂ ottement ».

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vériﬁ er si la puissance du pack-batteries

correspond à la tension indiquée sur la plaque

d'identiﬁ cation. Contrôler que la tension du votre

chargeur correspond à la tension secteur.

Ce chargeur à double isolation est

conforme à la norme EN 60335;

un branchement à la terre n'est donc

pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la ﬁ che prescrite lors du

remplacement du câble d'alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH En cas d'utilisation à l'extérieur, connecter

les outils portatifs à un disjoncteur FI.

Remplacement du cordon secteur ou de la ﬁ che

Après le remplacement du cordon secteur ou de la

ﬁ che, s'en débarrasser en songeant à la sécurité

car il est dangereux de réutiliser un cordon secteur

ou une ﬁ che dont les conducteurs sont dénudés.

61

FRANÇAIS

Câbles de rallonge

Ne pas utiliser de câble de rallonge sauf en cas

de nécessité absolue. Utiliser un câble de rallonge

homologué adapté pour la puissance absorbée

de votre chargeur (voir les caractéristiques

techniques). La section minimum du conducteur

est de 1 mm

2

et la longueur maximum est de 30 m.

Assemblage et réglage

AVERTISSEMENT : Toujours enlever

le pack-batteries avant de procéder à

l'assemblage ou au réglage.

AVERTISSEMENT : Toujours mettre

l'outil à l'arrêt avant d'introduire ou

d'enlever le pack-batteries.

AVERTISSEMENT : Utiliser uniquement

les pack-batteries et chargeurs

D E WALT.

Installation et retrait du pack-batterie (ﬁ g. A)

• Pour mettre le pack-batterie en place (11),

alignez-le avec le réceptacle sur l'outil. Faites

glisser le pack-batterie dans le réceptacle et

poussez jusqu'à ce qu'il se mette en place avec

un bruit sec.

• Pour retirer le pack-batterie, appuyez sur le

bouton de déverrouillage (12) tout en retirant le

pack-batterie du réceptacle.

Chargement du pack-batterie (ﬁ g. A & B)

Vériﬁ ez toujours la tension secteur avant de charger

un pack-batterie. Si la tension secteur est présente

mais que le chargeur ne fonctionne pas, retournez

votre chargeur à un réparateur agréé D E WALT.

En cours de charge, le chargeur et le pack-batterie

ont tendance à s'échauffer. Ceci est tout à fait

normal et ne constitue pas un signe de défectuosité.

ATTENTION : Ne chargez pas le pack-

batterie à des températures ambiantes

< 4 °C ou > 40 °C. Température de

charge recommandée : environ 24 °C.

• Pour charger le pack-batterie (11), introduisez-

le dans le chargeur (13) comme illustré et

branchez le chargeur. Le pack-batterie doit être

engagé à fond dans le chargeur. Les témoins

de charge rouges (14) clignotent selon l'état de

charge du pack-batterie.

• Une fois la charge terminée, les témoins sont tous

allumés. Le chargeur passe automatiquement en

mode d'égalisation de charge.

• Le pack-batterie peut être enlevé à tout

moment ou laissé connecté dans le chargeur

indéﬁ niment.

• Les témoins de charge rouges clignotent

rapidement pour indiquer un problème de

charge. Insérez à nouveau le pack-batterie ou

essayez un pack-batterie neuf. Si le nouveau

pack-batterie ne se charge toujours pas, faites

tester votre chargeur par un réparateur agréé

D e WALT.

• Les témoins de charge rouges clignotent

rapidement avec un clignotement court

suivi d'un long pour indiquer un problème

de chargeur. Conﬁ ez votre chargeur à un

réparateur D e WALT agréé.

• Parfois, quand le chargeur est utilisé avec

certaines sources d'énergie telles que les

groupes électrogènes ou les convertisseurs

de tension, les témoins de charge rouges

(14) peuvent clignoter ensemble avec deux

clignotements rapides suivis d'une pause.

C'est le signe d'un problème passager de la

source d'énergie. Dès que possible, le chargeur

revient automatiquement au mode normal.

Processus de charge (ﬁ g. B)

Voir le tableau suivant des états de charge du

pack-batterie.

État de charge

1 témoin clignotant < 33%

1 témoin clignotant, 1 témoin allumé 33-66%

1 témoin clignotant, 2 témoins allumés 66-99%

3 témoins allumés 100%

Mise au point automatique

• Le mode de mise au point automatique vous

permettra de compenser ou d'équilibrer la

charge des cellules individuelles du pack-

62

FRANÇAIS

batterie à la puissance maximale. Les pack-

batteries doivent être mis au point chaque

semaine ou dès qu'ils n'offrent plus la même

quantité de travail.

• Pour mettre votre pack-batterie au point, placez

la batterie sur le chargeur comme d'habitude.

Laissez le pack-batterie en place dans le

chargeur pendant au moins 8 heures.

Délai de pack chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte une batterie trop

chaude ou froide, il lance automatiquement un

Délai de pack chaud/froid, suspendant la charge

tant que la batterie n'est pas revenue à une

température appropriée. Le chargeur revient alors

en mode de charge de pack. Cette fonctionnalité

maximise la durée de vie de la batterie.

Protection contre les décharges importantes

Le pack-batterie est protégé contre les décharges

importantes lorsqu'il est utilisé dans l'outil.

Sélection du mode de travail (ﬁ g. C1 & C2)

DC228/DC232 (ﬁ g. C1)

L'outil s'utilise pour les modes de travail suivants :

Perçage sans percussion : pour visser

et percer dans l'acier, le bois et les

matières plastiques.

Perçage avec percussion pour béton et

maçonnerie.

DC229/DC234 (ﬁ g. C2)

L'outil s'utilise pour les modes de travail suivants :

Perçage sans percussion : pour visser

et percer dans l'acier, le bois et les

matières plastiques.

Perçage avec percussion pour béton et

maçonnerie.

Percussion seulement: pour le burinage

léger.

• Pour sélectionner le mode de fonctionnement,

appuyez sur le bouton de verrouillage (4) et

tournez le commutateur de mode (3) jusqu'à ce

qu'il soit dirigé vers le symbole du mode souhaité.

• Relâchez le bouton de verrouillage et vériﬁ ez

que le commutateur est bloqué sur sa position.

AVERTISSEMENT : Ne sélectionnez

pas le mode de fonctionnement alors

que l'outil est en marche.

Montage et démontage des accessoires

SDS-plus

(ﬁ g. D)

Ces modèles utilisent des forets et des burins

SDS-plus

(l'encart dans la ﬁ g. D représente la

section de la queue d'un accessoire SDS-plus

).

• Graisser la queue du foret.

• Introduire la queue du foret dans le porte-outil (5).

• Appuyer sur le foret et le tourner légèrement

jusqu'à ce qu'il s'engage dans les rainures.

• Tirer sur le foret pour vériﬁ er son blocage.

En mode de perçage avec percussion, le foret

serré dans le porte-outil doit pouvoir rentrer et

sortir de plusieurs centimètres.

• Pour démonter le foret, tirer vers l'arrière la

bague de blocage du porte-outil (15) et enlever

le foret.

Montage de la poignée latérale (ﬁ g. E)

La poignée latérale (9) peut être installée pour

droitiers et pour gauchers.

AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais

l'outil sans la poignée latérale

correctement assemblée.

• Pour droitiers, faire glisser le collier de serrage

de la poignée latérale sur le collet derrière le

mandrin, le manche à gauche.

• Pour gauchers, faire glisser le collier de serrage

de la poignée latérale sur le collet derrière le

mandrin, le manche à droite.

• Tourner la poignée latérale dans la position

désirée et la serrer.

Réglage de la profondeur de perçage (ﬁ g. F)

• Introduire le foret dans le mandrin.

• Desserrer la poignée latérale (9).

63

FRANÇAIS

• Introduire la butée de profondeur (8) dans

l'oeillet prévu à cet effet dans le collier de

serrage de la poignée latérale.

• Régler la profondeur de perçage comme

l'indique le dessin.

• Serrer la poignée latérale.

Sélecteur de rotation gauche/droite (ﬁ g. G)

• Poussez le sélecteur de rotation gauche/droite

(2) à gauche pour avoir une rotation à droite

(RH). Voir les ﬂ èches sur l'outil.

• Poussez le sélecteur de rotation gauche/droite

(2) à droite pour avoir une rotation à gauche (G)

.

ATTENTION : Attendre que le moteur

soit complètement arrêté avant de

changer le sens de rotation.

DC229/DC234 - Remplacement du porte-outil

avec le mandrin (ﬁ g. H)

• Tournez la bague de blocage (6) pour la

débloquer et retirez le porte-outil (5).

• Poussez le mandrin (16) dans la tige et tournez

la bague de blocage pour la bloquer.

• Aﬁ n de remplacer le mandrin avec le porte-outil,

retirez d'abord le mandrin de la même manière

que vous avez retiré le porte-outil. Placez ensuite

le porte-outil comme vous avez placé le mandrin.

ATTENTION : N'utilisez jamais de

mandrins standard en mode de perçage

à percussion.

Remplacement du capuchon protecteur (ﬁ g. D)

Grâce au capuchon protecteur (7), la poussière ne

peut pas pénétrer dans le mécanisme. Il convient

de remplacer immédiatement le capuchon lorsqu'il

est usé.

• Tirer vers l'arrière la bague de blocage du porte-

outil (15) et retirer le capuchon protecteur (7).

• Remplacer le capuchon protecteur.

• Relâcher la bague de blocage du porte-outil.

Mode d'emploi

AVERTISSEMENT :

• Toujours respecter les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

• Se renseigner sur l'emplacement des

tuyauteries et des câblages.

• Appliquer une force modérée (environ

5 kg) sur l'outil. Une pression excessive

n'accélère pas le perçage mais altère

la performance de l'outil et risque de

réduire sa durée de vie.

• En travaillant, éviter d'enfoncer le foret

trop loin pour ne pas endommager le

capuchon protecteur.

Tenez toujours l'outil fermement à deux

mains et restez à distance raisonnable

pour votre sécurité . Utilisez toujours

l'outil avec la poignée latérale en place.

• Si l’outil de découpage n’est plus affûté,

remplacez-le par un nouvel outil de

découpage.

Avant la mise en marche:

• Vériﬁ er si votre pack-batteries est

(complètement) chargé.

• Vériﬁ ez que le pack-batterie est bien en place.

Mise en marche et arrêt (ﬁ g. A)

• Pour mettre l'outil en marche, appuyer sur

l'interrupteur à variateur (1). La vitesse augmente

avec la pression exercée sur l'interrupteur.

• Pour arrêter l'outil, relâcher l'interrupteur.

• Pour bloquer l'outil en position arrêt, mettez

le sélecteur de rotation gauche/droite (2) en

position médiane.

Perçage avec percussion (ﬁ g. A)

• Positionnez le commutateur de mode (3) sur

« perçage avec percussion ».

• Insérez le foret approprié. Pour les meilleurs

résultats, utilisez des forets carbure.

• Ajuster la poignée latérale (9).

• Réglez, si nécessaire, la profondeur de perçage.

• Marquez l'endroit où le trou va être percé.

• Placez le foret à l'endroit marqué et mettez

l'outil en marche.

Perçage sans percussion (ﬁ g. A)

• Positionnez le commutateur de mode (3) sur

« perçage sans percussion ».

• Suivez l'une des instructions indiquées ci-après

en fonction de l'application :

64

FRANÇAIS

- Insérez un adaptateur de mandrin/ensemble

de mandrin (DC228/DC232).

Des adaptateurs SDS-plus avec une section

ﬁ letée sont disponibles pour le montage de

mandrins de 10 ou 13 mm aﬁ n de permettre

l'utilisation de forets à queue cylindrique.

- Replacez le porte-outil avec le mandrin

(DC229/DC234).

• Procédez comme pour le perçage avec

percussion.

ATTENTION : N'utilisez jamais de

mandrins standard en mode de perçage

à percussion.

Vissage (ﬁ g. A)

• Positionnez le commutateur de mode (3) sur

« perçage sans percussion ».

• Sélectionnez le sens de rotation.

• Suivez l'une des instructions indiquées ci-après

en fonction de l'application :

- Insérez un adaptateur de vissage SDS-plus

®

pour embouts à queue hexagonale (DC228/

DC232).

- Replacez le porte-outil avec le mandrin

(DC229/DC234).

• Introduisez l'embout de vissage adapté.

Pour une vis à tête fendue, utilisez toujours des

embouts à douille de centrage.

• Appuyez doucement sur l'interrupteur à

variateur (1) pour éviter que la tête de vis soit

endommagée. En rotation gauche (LH),

la vitesse de l'outil se réduit automatiquement

pour faciliter le retrait de la vis.

• Lorsque la vis est au ras de la pièce à ouvrer,

relâchez l‘interrupteur à variateur pour éviter que

la tête de vis ne se noie dans la pièce à ouvrer.

DC229/DC234 - Burinage (ﬁ g. A)

• Positionnez le commutateur de mode (3) sur

« percussion seulement ».

• Insérez le burin approprié et vériﬁ ez son blocage.

• Ajuster la poignée latérale (9).

• Mettez l'outil en marche et commencez

à travailler.

Après avoir passé du mode de burinage à un mode

de rotation, il est parfois nécessaire de faire marcher

le moteur un instant aﬁ n d'aligner les rouages.

AVERTISSEMENT :

• Ne pas utiliser cet outil pour mélanger

ou pomper des liquides inﬂ ammables ou

explosifs tels que l'essence, l'alcool, etc.

• Ne pas malaxer ou agiter des liquides

inﬂ ammables marqués en conséquence.

Accessoires disponibles en option

AVERTISSEMENT : l’utilisation

d’accessoires autres que ceux

fournis par DEWALT peut se révéler

dangereuse, car ils n’ont pas été testés

sur ce produit. Aﬁ n de réduire le risque

de blessures, utilisez uniquement

des accessoires recommandés par

DEWALT.

Plusieurs types de forets et d'adaptateurs de

vissage SDS-plus

®

sont disponibles en option.

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les

accessoires qui conviennent le mieux pour votre

travail.

Entretien

Votre outil D E WALT a été conçu pour durer

longtemps avec un minimum d'entretien.

Son fonctionnement satisfaisant dépend en large

mesure d'un entretien soigneux et régulier.

• Le marteau électro-pneumatique ne peut être

réparé par l'utilisateur. Faites-le réviser par

un réparateur agréé par D e WALT après les

40 premières heures de travail. Au cas où un

problème se manifesterait plus tôt, contactez

votre service D e WALT agréé.

Lubriﬁ cation

Votre outil électrique ne nécessite aucune

lubriﬁ cation additionnelle.

Les accessoires et ﬁ xations employés doivent

être régulièrement lubriﬁ és autour de la garniture

SDS-plus

®

.

65

FRANÇAIS

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débrancher le chargeur et nettoyer son

boîtier avec un chiffon doux.

• Enlever le pack-batteries et nettoyer

votre outil.

• Les fentes d'aération doivent toujours

être dégagées. Nettoyer régulièrement

le boîtier avec un chiffon doux.

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit

pas être jeté avec les déchets

domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit D E WALT,

ou si vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez

pas avec vos déchets domestiques. Rendez-le

disponible pour une collecte séparée.

La collecte séparée des produits et

emballages usés permet le recyclage

des articles aﬁ n de les utiliser à

nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des

produits recyclés permet d'éviter la

pollution environnementale et de réduire

la demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la

collecte séparée des produits électriques du foyer,

dans des déchetteries municipales ou auprès du

revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit.

D

E WALT fournit un dispositif permettant de collecter

et de recycler les produits D E WALT lorsqu'ils ont

atteint la ﬁ n de leur cycle de vie. Pour en bénéﬁ cier,

il vous sufﬁ t de retourner votre produit à un

réparateur agréé qui fera le nécessaire.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé

le plus proche de chez vous, contactez le

bureau D

E WALT à l'adresse indiquée dans ce

manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des

réparateurs agréés de D

E WALT et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site

Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com

Pack-batteries

Un pack-batterie de longue durée doit être

rechargé quand il ne fournit plus une alimentation

sufﬁ sante pour des travaux qui étaient auparavant

effectués facilement. À la ﬁ n de sa vie utile, jetez-le

en respectant l'environnement.

• Épuisez entièrement la charge du pack-batterie,

puis retirez-le de l'outil.

• Les cellules Li-Ion sont recyclables.

Emportez-les chez votre concessionnaire ou

à votre station locale de recyclage. Les pack-

batteries recueillis seront recyclés ou jetés

comme il convient.

66

FRANÇAIS

GARANTIE

• 30 JOURS D'ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre

machine D E WALT ne vous donne pas entière

satisfaction, il sufﬁ t de la retourner avec tous

ses accessoires dans les 30 jours suivant

son achat à votre distributeur, ou à un

centre de service après-vente agréé pour un

remboursement intégral ou un échange.

Pour la Belgique ou le Luxembourg, retournez

votre machine à D

E WALT. Munissez-vous d'une

preuve d'achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre machine D E WALT nécessiterait

une révision ou des réparations dans les

12 mois suivant son achat, cette opération

sera effectuée gratuitement dans un centre de

service après-vente agréé sur présentation de

la preuve d'achat. Ce service comprend pièces

et main-d'oeuvre pour les machines,

à l'exclusion des accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre machine D E WALT présenterait

un défaut de fabrication dans les 12 premiers

mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces

défectueuses ou de l'unité entière, et ce à notre

discrétion, à condition que:

• la machine ait été utilisée correctement

• aucune personne non qualiﬁ ée n'ait tenté de

réparer la machine

• la preuve d'achat portant la date d'acquisition

soit fournie.

Pour obtenir l'adresse du distributeur D E WALT

ou du centre de service après-vente agréé le

plus proche, appeler le numéro dans la liste

ﬁ gurant au dos du manuel. Comme alternative,

une liste de centres de service après-vente

D E WALT agréés et des renseignements

plus détaillés sur le service après-vente sont

disponibles sur l'Internet ( www.2helpU.com ).

La page charge ...

DeWalt DC232 Le manuel du propriétaire

DeWalt DC232 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes