Sony ICF-SW07 Mode d'emploi

La page charge ...

Introduction2

FR

Avertissement

Pour prévenir tout risque

d’incendie ou d’électrocution,

garder cet appareil à l’abri de

la pluie et de l’humidité.

Pour prévenir tout risque

d’électrocution, ne pas ouvrir le

boîtier.

Confier l’entretien de cet appareil

exclusivement au personnel qualifié.

N’installez pas l’appareil dans un

espace restreint, comme une

bibliothèque ou un meuble encastré.

Pour éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne posez pas de

récipients remplis d’eau (ex. un vase)

sur l’appareil.

Caractéristiques

• Fonction d’horloge mondiale

Pour savoir l’heure à n’importe

quel endroit du monde en

sélectionnant simplement le nom

d’une ville.

• Couverture mondiale avec

réception FM stéréo/SW/MW/

LW

Syntonisation simple et précise

grâce au synthétiseur PLL (boucle

à verrouillage de phase) verrouillé

par quartz

FM: 76-108 MHz

SW: 1621-29999 kHz

MW: 530-1620 kHz

LW: 150-529 kHz

Pour plus de détails, reportez-

vous au “Guide des ondes” fourni.

• Syntonisation SW STATION CALL

Syntonisez les principales stations

en ondes courtes en appuyant

simplement sur les touches de

station. La radio sélectionne

automatiquement les fréquences

utilisées dans votre fuseau horaire

parmi les données ROM et les

explore.

• Mémoire de syntonisation - MY

Mémorise et explore jusqu’à 100

fréquences de votre choix.

• Quatre autres méthodes de

syntonisation pour répondre à

vos besoins

– Syntonisation directe:

syntonisez une station en

introduisant directement sa

fréquence.

– Syntonisation manuelle:

syntonisez une station en

changeant manuellement la

fréquence, intervalle par

intervalle.

– Syntonisation par exploration:

le système explore

automatiquement la bande de

fréquence et s’arrête dès qu’il

capte une station.

– Syntonisation des stations

présélectionnées: syntonisez

une station présélectionnée en

appuyant simplement sur une

touche.

• Identification personnalisée

Identifiez les fréquences

présélectionnées, les fuseaux

horaires, etc., par un nom de

station, un nom de ville, etc., ou

toute autre combinaison de

caractères alphanumériques (6

max.).

• Programmateur intégré

Mise sous tension de la radio et

syntonisation automatiques de la

station de votre choix à l’heure

souhaitée. Présélection de deux

heures d’activation et de deux

fréquences différentes dans les

mémoires de veille (STANDBY

MEMORY) a et b.

• Programmateur d’extinction

Réglez le programmateur

d’extinction et endormez-vous au

son de la radio. Le

programmateur met

automatiquement la radio hors

tension au bout d’environ 60

minutes.

• Réception FM stéréo

Utilisez le casque d’écoute stéréo

fourni pour écouter des stations

FM stéréo.

3

FR

Table des matières

FR

Table des matières

Préparation

Emplacement et fonction des composants et

des commandes ................................................... 4

Sources d’alimentation ....................................... 9

Fonctionnement sur piles .............................. 9

Fonctionnement sur secteur........................11

Réglage de l’horloge .........................................12

Réglage de l’heure locale.............................12

Affichage de l’heure d’autres zones

géographiques dans le monde ................... 14

Ecouter la radio

Différents modes de réception ........................ 16

Syntonisation directe ...................................16

Syntonisation manuelle ...............................18

Syntonisation par exploration .................... 20

Syntonisation des stations

présélectionnées............................................ 22

Syntonisation SW STATION CALL...........24

Mémoire de syntonisation - MY.................27

Réception SSB et transmissions CW ............... 30

Accord pour une réception AM optimale

– Détection synchrone ......................................31

Autres opérations

Utilisation de l’antenne extérieure fournie .... 32

Enregistrement d’émissions de radio ............. 35

Personnalisation d’identifications .................. 36

Utilisation du programmateur ........................ 38

S’éveiller avec la radio ou le vibreur

— Fonction de veille .................................... 38

S’endormir en écoutant la radio -

Programmateur d’extinction ......................41

Utilisation de la fonction de verrouillage ...... 42

Désactivation du bip sonore ............................ 43

Informations complémentaires

Précautions et entretien ....................................44

Dépannage.......................................................... 47

Spécifications ..................................................... 49

A propos des ondes radio ................................ 50

Préparation

4

FR

1

4

2

3

5

6

7

8

9

Préparation

Emplacement et fonction des

composants et des commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre

parenthèses.

Avant

Ouverture du couvercle

Appuyez sur le bouton OPEN pour ouvrir le couvercle. Ajustez-

le suivant l’angle de votre choix.

1 Fenêtre d’affichage (7)

2 Haut-parleur

3 Commandes (6)

4 Touche OPEN (4)

5 Commutateur HOLD (42)

6 Prise 2 (casque d’écoute)

7 Prise LINE OUT (sortie

d’enregistrement) (35)

8 Sélecteur TONE/

ST•MONO (stéréo•

monaural) (17)

9 Commande VOL

(volume) (17)

5

FR

Préparation

1

3

2

4

5

6

7

8

9

Arrière

1 Compartiment à piles (9)

2 Touche RESET

Appuyez sur cette touche

dans le compartiment à

piles à l’aide d’un objet

pointu lorsque la radio

ne fonctionne pas

correctement. Les

réglages de l’horloge,

etc., sont ramenés aux

valeurs par défaut. Les

fréquences que vous

avez présélectionnées

dans la mémoire sont

cependant conservées.

3 Antenne télescopique

(17)

4 Couvercle du

compartiment ROM (46)

5 Commutateur RELEASE

(coulisser pour ouvrir le

couvercle du

compartiment ROM) (46)

6 Prise DC IN 3V ¥

(entrée d’alimentation

externe) (11)

7 Commande ATT

(atténuateur) (21)

8 Sélecteur ATT ON•OFF

(activation/désactivation

de l’atténuateur) (21)

9 Prise AM EXT ANT

(antenne extérieure) (33)

Déploiement de l’antenne

Dégagez délicatement la base de l’antenne avant de la faire pivoter

comme illustré ci-dessous.

1Tirez.

2Tournez

horizontalement à

angle droit.

Préparation

6

FR

ABC

1

DEF

2

GHI

3

JKL

4

MNO

5

PQR

6

STU

7

MY DW VOA BBC OTH

VWX

8

YZ

9

<>

/

FM/

AM

ON/

OFF

POWER

0

ab

DISPLAY

AM BAND

LABEL EDIT

TIME SET

HOLD

LOCAL/

WORLD

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

TIME SET

TIME DIFF

SW STATION CALL

JOG/

TUNE/

SCAN˚

DIRECT

ENTER

DST

ERASE

SLEEP

LIGHT

SYNC

SSB

EXE

1

!º

2

3

4

5

6

7

8

9

!¡

!™

!£

!¢

!∞

!§

!¶

!•

!ª

@º

Commandes

1 Touches numériques (16,

22, 36)

2 Touche FM/AM (16, 43)

3 Touche AM

BAND•LOCAL/WORLD

(heure locale/heure

mondiale) (14, 18)

4 Touche LABEL EDIT (36)

5 Touche DIRECT (16)

6 Touche STANDBY

MEMORY•TIMER

STANDBY/STANDBY

TIMESET (38)

7 Touche MY (27)

8 Touche DW (24)

9 Touche VOA (24)

!º Touche EXE•DISPLAY

(13, 16, 36)

Appuyez pour commuter

l’affichage de l’horloge

pendant que vous écoutez

la radio. Appuyez à

nouveau pour revenir à

l’affichage précédent. Si

vous n’appuyez sur la

touche, l’affichage revient

à la condition précédente

au bout d’environ 10

secondes.

!¡ Touche SYNC (détection

synchrone) (31)

!™ Touche SSB (bande

latérale unique) (30)

!£ Touche POWER ON/OFF

(16)

!¢ Touche SLEEP (41)

!∞ Touche ERASE•DST

(heure d’été) (12, 23, 29,

40)

!§ Touche LIGHT

Appuyez sur cette touche

pour illuminer l’affichage

pendant environ 30

secondes.

!¶ Touche ENTER•TIME

SET (12, 22, 27, 38)

!• Touches JOG/TUNE/

SCAN•TIME DIFF/TIME

SET (12, 18, 20)

!ª Touche OTH (autres) (25)

@º Touche BBC (24)

7

FR

Préparation

18

2

3

4

5

6

7

9

!º

!¡

!™

!£

!¢

!∞

Fenêtre d’affichage

1 Indicateur SLEEP (41)

Apparaît lorsque le

programmateur

d’extinction est activé.

2 Indicateur de fuseau

horaire (12, 14)

Pointe le fuseau horaire

sur la carte en fonction

du décalage horaire que

vous avez réglé.

3 Indicateur TUNE (16)

Apparaît lorsqu’une

station est syntonisée.

4 Indicateur s (heure

d’été) (12, 14)

Apparaît lorsque

l’horloge est réglée sur

l’heure d’été.

5 Indicateur

WORLD•LOCAL (12,

14)

6 Affichage de l’heure/

fréquence (12, 16)

7 Affichage du numéro de

mémoire/décalage

horaire (12, 22, 27)

8 Indicateur HOLD (42)

Apparaît lorsque la

fonction HOLD est

activée. Toutes les

touches sont alors

inopérantes.

9 Indicateur de charge des

piles (10)

!º Indicateurs SYNC U

•SYNC L (détection

synchrone) (31)

!¡ Indicateurs STANDBY

a•b (38)

Apparaissent en mode de

veille de réception

activée par le

programmateur.

!™ Indicateur LOCK

(verrouillage de

détection synchrone) (31)

Apparaît lorsque la

fonction de détection

synchrone est activée.

!£ Indicateurs USB•LSB/

CW (Single Side Band/

Continuous Wave) (30)

!¢ Indicateur SW STATION

CALL (24)

!∞ Affichage d’identification

(12, 16)

Affichage des noms des

stations présélectionnées,

des villes et des bandes

métriques.

Préparation

8

FR

1

3

2

4

5

1

2

Antenne active à ondes courtes AN-LP2

Pour l’utilisation de l’antenne active, reportez-vous à la page 32.

Commande d’antenne

1 Enrouleur du cordon

2 Cordon court

3 Cordon long

4 Témoin d’alimentation

5 Compartiment à piles

1 Agrafe

2 Ventouse

Module d’antenne

9

FR

Préparation

Sources d’alimentation

Fonctionnement sur piles

Pour faire fonctionner l’appareil sur le courant secteur, voir

“Fonctionnement sur secteur” à la page 11.

1 Faites glisser et ouvrez le couvercle du compartiment à

piles.

2 Introduisez deux piles R6 (AA) dans le compartiment à

piles.

Respectez la polarité des piles comme illustré ci-dessous.

3 Refermez le couvercle du compartiment à piles.

Préparation

10

FR

Remplacement de piles

Lorsque les piles sont faibles, le son est faible ou présente de la

distorsion et “i” clignote sur l'afficheur. Lorsque les piles sont

usées, “i” s’allume et l'appareil s’éteint. Les piles doivent alors

être remplacées par des neuves. L'appareil revient

automatiquement au mode horloge.

Autonomie des piles (JEITA*)

Piles alcalines Sony LR6 (AA) Piles Sony R6 (AA)

FM approx. 32 heures approx. 10 heures

AM approx. 23 heures approx. 8 heures

* Mesurée d’après les normes de la JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association). L’autonomie réelle de

la batterie peut être différente selon les circonstances.

Conseils

• Remplacez les piles dans un délai de trois minutes. Sinon, le réglage de

l’horloge est effacé. Les fréquences présélectionnées dans la mémoire

ne sont cependant pas effacées.

• Lorsque les piles sont complètement à plat, toutes les touches à

l'exception de la touche LIGHT deviennent inopérantes.

Les touches seront à nouveau opérationnelles dès que vous aurez

remplacé les piles et appuyé sur POWER ON/OFF pour remettre la

radio sous tension et désactiver l’indication “i”.

Remarques sur les piles sèches

• Introduisez les piles en en respectant la polarité.

• Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées. Ne mélangez

pas des piles de différents types.

• Ne tentez pas de charger des piles sèches, parce qu’elles ne sont pas

rechargeables.

• Retirez les piles de l’appareil lorsque vous prévoyez de ne pas l’utiliser

pendant une période prolongée.

• En cas de fuite des piles, essuyez soigneusement le compartiment à

piles avant d’installer de nouvelles piles.

11

FR

Préparation

Fonctionnement sur secteur

Pour faire fonctionner l’appareil sur le secteur, branchez l’adaptateur

secteur fourni sur la prise DC IN 3V de l’appareil.

Avant de brancher l’adaptateur secteur, ne pas oublier de régler

l’adaptateur sur la tension du secteur local illustré.

L’adaptateur secteur CA ne fonctionne pas en cas de réglage sur OFF.

Ne réglez pas la tension lorsque l’adaptateur est branché dans la prise

d’alimentation secteur. Ceci peut provoquer un mauvais fonctionnement.

(Sauf le modèle destiné aux Etats-Unis et au Canada)

Remarques sur l’adaptateur secteur

• Ne pliez pas et ne torsadez pas le cordon d’alimentation en forçant. De

même, ne posez pas d’objets lourds dessus.

• Pour débrancher l’adaptateur secteur de la prise murale, saisissez-le par la

fiche. Ne tirez jamais sur le cordon.

• Déconnectez l’adaptateur secteur de la prise murale et de la radio lorsque

vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une période prolongée.

• N’utilisez pas l’adaptateur secteur fourni en-dehors des zones 120 V CA

(modèle pour les Etats-Unis et le Canada uniquement).

Conseil

Lorsque l’adaptateur secteur est branché sur la prise DC IN 3V, les piles

sont déconnectées et l’appareil se règle automatiquement sur la source

d’alimentation externe.

Remarques sur les sources d’alimentation externes

• Laissez les piles en place même lorsque vous faites fonctionner l’appareil

sur une source d’alimentation externe parce qu’elles alimentent la

mémoire de sauvegarde de l’appareil. Remplacez les piles une fois par an.

•

Mettez l’appareil hors tension lorsque vous connectez et que vous

déconnectez des sources d’alimentation externes. Sinon, l’alimentation

risque d’être coupée et l’indication “i” d’apparaître. Si cela se produit,

remettez l’appareil sous tension de façon à désactiver l’indication “i”.

• Lorsque vous voulez faire fonctionner l’appareil sur les piles,

débranchez d’abord l’adaptateur secteur de la prise secteur, puis de la

prise DC IN 3V de l’appareil. Les piles ne sont pas

sollicitées tant que l’adaptateur est branché sur la prise

DC IN 3V.

• Utilisez seulement l’adaptateur secteur préconisé et de

marque Sony. L’emploi d’un adaptateur ayant des

spécifications différentes (ex. polarité de la fiche), peut

entraîner un dysfonctionnement et endommager l’appareil.

• Utilisez l’adaptateur de fiche secteur fourni* si la fiche de l’adaptateur

secteur ne correspond pas au modèle de votre prise murale.

* Non fourni avec les modèles pour certains pays. Voir "Spécifications".

2

vers la prise

DC IN 3V

3

vers une prise

murale

Polarité de

la fiche

1 Tournevis

Préparation

12

FR

ABC

1

DEF

2

GHI

3

JKL

4

MNO

5

PQR

6

STU

7

MY DW VOA BBC OTH

VWX

8

YZ

9

<>

/

FM/

AM

ON/

OFF

POWER

0

ab

DISPLAY

AM BAND

LABEL EDIT

TIME SET

HOLD

LOCAL/

WORLD

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

TIME SET

TIME DIFF

SW STATION CALL

JOG/

TUNE/

SCAN˚

DIRECT

ENTER

DST

ERASE

SLEEP

LIGHT

SYNC

SSB

EXE

POWER

ON/OFF

DST

TIME SET

¿/÷

–|¿/÷|+

Réglage de l’horloge

Réglage de l’heure locale

Réglez l’horloge si l’indication “0:00” clignote dans la fenêtre d’affichage

(par ex., après avoir installé les piles pour la première fois ou après avoir

réglé l’horloge). Réglez l’horloge lorsque la radio se trouve hors tension.

L’heure locale (LOCAL) désigne l’heure dans votre propre fuseau

horaire, alors que l’heure mondiale (WORLD) indique l’heure d’un autre

fuseau horaire dans le monde.

Le réglage de l’horloge doit être effectué suivant l’heure locale (LOCAL).

Avant de régler l’horloge, consultez le tableau de la page 15 et vérifiez le

décalage horaire entre votre zone géographique et l’UTC (temps

universel coordonné). Le nom des grandes métropoles et leur décalage

horaire par rapport à l’UTC sont présélectionnés dans la mémoire de

l’appareil.

1 Si la radio est sous tension, appuyez sur POWER ON/

OFF pour la mettre hors tension.

2 Maintenez la touche TIME SET enfoncée et appuyez

ensuite sur ¿ ou ÷ pour choisir une ville ou le

décalage horaire entre votre heure locale et l’UTC.

Lorsque vous appuyez sur TIME SET, l’affichage de l’horloge

commute automatiquement l’heure locale (LOCAL) si l’heure

mondiale (WORLD) était affichée.

L’indication LOCAL clignote. Chaque

fois que vous appuyez sur ¿ ou ÷,

l’indicateur de fuseau horaire se

déplace vers la gauche ou vers la

droite.

Dès que vous relâchez TIME SET,

l’indication LOCAL cesse de clignoter

pour rester allumée. Votre fuseau horaire a été sélectionné.

3 Appuyez sur DST si votre zone géographique applique

en ce moment l’heure d’été.

L’indication s apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Si l’heure d’été n’est pas appliquée dans votre zone géographique

ou si l’indication s est déjà affichée, sautez cette étape.

13

FR

Préparation

4 Maintenez la touche TIME SET enfoncée et appuyez

sur

–

1¿ ou ÷1

+

pour régler l’heure locale.

Chaque fois que vous appuyez sur

–

1¿ ou ÷1

+

, l’heure diminue

ou augmente d’une minute.

Pour changer les chiffres plus rapidement, maintenez la touche

–

1¿ ou ÷1

+

enfoncée.

5 Relâchez TIME SET.

L’indication “ : “ se met à clignoter et

l’horloge démarre.

Pour commuter l’affichage de l’horloge lorsque la radio est

sous tension

Appuyez sur EXE. L’horloge s’affiche pendant environ 10

secondes, après quoi l’affichage précédent est à nouveau activé.

Appuyez à nouveau sur EXE pour revenir manuellement à

l’affichage précédent.

L’affichage de l’horloge n’est pas commuté lorsque la radio

exécute une procédure d’exploration.

Pour les zones géographiques appliquant l’heure d’été

Appuyez sur DST de manière à activer l’indication s si vous

vous trouvez en ce moment durant la période de l’heure d’été

(étape 3 de la page précédente). Si vous êtes en ce moment dans

la période de l’heure standard, appuyez sur DST au début de la

période d’application de l’heure d’été. Appuyez à nouveau sur

cette touche à la fin de la période de l’heure d’été pour désactiver

l’indication. L’affichage de l’heure se règle automatiquement.

Remarque

Vous ne pouvez pas régler l’horloge pendant que vous écoutez la radio.

Si la radio fonctionne, appuyez d’abord sur POWER ON/OFF pour

couper la radio.

Conseils

• L’heure est affichée suivant le cycle de 24 heures.

• Appuyez sur TIME SET pour désactiver le clignotement de l’indication

“0:00”.

• Pour régler l’heure à la seconde près, relâchez la touche TIME SET au

top horaire.

Préparation

14

FR

ABC

1

DEF

2

GHI

3

JKL

4

MNO

5

PQR

6

STU

7

MY DW VOA BBC OTH

VWX

8

YZ

9

<>

/

FM/

AM

ON/

OFF

POWER

0

ab

DISPLAY

AM BAND

LABEL EDIT

TIME SET

HOLD

LOCAL/

WORLD

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

TIME SET

TIME DIFF

SW STATION CALL

JOG/

TUNE/

SCAN˚

DIRECT

ENTER

DST

ERASE

SLEEP

LIGHT

SYNC

SSB

EXE

POWER

ON/OFF

DST

LOCAL/

WORLD

¿/÷

Réglage de l’horloge (suite)

Affichage de l’heure d’autres zones

géographiques dans le monde

Outre l’heure locale, cet appareil vous permet d’afficher l’heure de

n’importe quelle autre zone géographique dans le monde (heure

WORLD). Coupez la radio pour afficher l’heure mondiale (WORLD).

1 Si la radio fonctionne, appuyez sur POWER ON/OFF

pour la couper.

2 Si l’indication LOCAL est affichée, appuyez sur

LOCAL/WORLD pour commuter l’indication

WORLD.

3 Appuyez sur ¿ ou ÷ pour choisir une ville ou un

décalage horaire par rapport à l’UTC.

4 Appuyez sur DST pour activer l’indication s si la

zone géographique spécifiée applique actuellement

l’heure d’été.

Si l’heure d’été n’est pas appliquée

dans la zone géographique voulue ou

si l’indication s est déjà affichée,

sautez cette étape.

L’heure dans la zone géographique

que vous avez spécifiée apparaît dans

la fenêtre d’affichage.

Pour revenir à l’affichage de l’heure locale (LOCAL)

Appuyez à nouveau sur LOCAL/WORLD.

Si le nom de la ville ou de la zone géographique n’est pas

présélectionné

Sélectionnez la zone géographique en spécifiant le décalage

horaire par rapport à l’UTC.

Pour personnaliser l’identification (par ex., nom de ville) d’un

fuseau horaire, voir “Personnalisation des identifications” à la

page 36.

15

FR

Préparation

Décalage entre l’heure locale et l’heure UTC

Le tableau ci-dessous indique le décalage entre chaque fuseau

horaire et l’UTC, que l’on peut déterminer au moyen de la

formule suivante:

Décalage horaire = heure locale* – UTC

Les décalages horaires précédés du signe plus (+) indiquent le

nombre d’heures en avance par rapport à l’UTC et les décalages

horaires précédés du signe moins (–) le nombre d’heures en

retard par rapport à l’UTC.

* Heure locale avant le réglage de l’heure d’été (DST). Le réglage DST

n’affecte pas l’indication du décalage horaire.

** Identifications par défaut; pour changer les identifications, voir

“Personnalisation des identifications” à la page 36.

Réglage automatique de l’intervalle de syntonisation PO

L’intervalle de syntonisation désigne l’unité d’incrément de base

d’un système d’attribution de fréquences. L’intervalle de

syntonisation PO diffère d’un pays à un autre (10 kHz dans les

pays d’Amérique du Nord et du Sud, et 9 kHz au Japon, en

Europe ainsi que dans d’autres pays). En principe, les intervalles

de balayage ou de syntonisation doivent être ajustés en fonction

du système appliqué dans la zone géographique afférente pour

pouvoir explorer ou syntoniser manuellement les fréquences PO.

Cet appareil détermine votre zone géographique locale sur la

base de votre sélection de fuseau horaire (le décalage horaire par

rapport à l’UTC) et choisit automatiquement l’intervalle de

syntonisation approprié.

Décalage

horaire

± 0 LONDON Londres

+ 1 C.EURO Europe centrale Amsterdam, Berlin, Bruxelles,

Lisbonne, Madrid, Paris,

Rome, Stockholm, Vienne,

Zurich

+ 2 CAIRO Le Caire Athènes, Istanbul

+ 3 JEDDAH Djedda Nairobi, Riyadh, Moscou

+ 4 DUBAI Dubai

+ 5 KARACH Karachi

+ 6 DHAKA Dhaka(Dacca)

+ 7 BNGKOK Bangkok Djakarta

+ 8 S.PORE Singapour Pékin, Hongkong

+ 9 TOKYO Tokyo Séoul

+ 10 SYDNEY Sydney Guam

+ 11 SOLMON Salomon Nouméa

+ 12 AUKLND Auckland Fiji

– 11 SAMOA Samoa

– 10 HAWAII Hawaii Honolulu, Tahiti

– 9 ANCHRG Anchorage

– 8 L.A. Los Angeles San Francisco, Vancouver

– 7 DENVER Denver Calgary

– 6 CHICAG Chicago Dallas, Mexico City

– 5 N.Y. New York Lima, Panama, Toronto

– 4 CARACS Caracas Santiago

– 3 RIO Rio de Janeiro Buenos Aires, San Paulo

– 2 FN.ISL Ile Fernando

– 1 AZORES Açores

Ville ou zone

géographique

Autres villes dans la zone

géographique

9 kHz

Intervalle de

balayage

Identification**

10 kHz

Ecouter la radio16

FR

ABC

1

DEF

2

GHI

3

JKL

4

MNO

5

PQR

6

STU

7

MY DW VOA BBC OTH

VWX

8

YZ

9

<>

/

FM/

AM

ON/

OFF

POWER

0

ab

DISPLAY

AM BAND

LABEL EDIT

TIME SET

HOLD

LOCAL/

WORLD

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

TIME SET

TIME DIFF

SW STATION CALL

JOG/

TUNE/

SCAN˚

DIRECT

ENTER

DST

ERASE

SLEEP

LIGHT

SYNC

SSB

EXE

POWER

ON/OFF

FM/AM

EXEDIRECT

Ecouter la radio

Différents modes de réception

Syntonisation directe

Si vous connaissez la fréquence de la station que vous voulez écouter,

introduisez directement la fréquence à l’aide des touches numériques.

1 Appuyez sur POWER ON/OFF pour mettre la radio

sous tension.

2 Appuyez sur FM/AM pour sélectionner une bande de

fréquence.

Pour écouter des émissions OC (ondes courtes), PO (petites ondes)

ou en GO (grandes ondes), sélectionnez AM.

3 Appuyez sur DIRECT.

La fréquence disparaît et l’indication

“DIRECT” apparaît dans la fenêtre

d’affichage.

4 Appuyez sur les touches numériques et introduisez la

fréquence de la station voulue.

Bande FM: Vous pouvez ignorer la virgule décimale.

Pour introduire 84,7 MHz, par exemple, appuyez sur 8, 4 et 7.

Bande AM: Vous pouvez ignorer les trois derniers chiffres si ce

sont des zéros.

Pour introduire 10.000 kHz, par exemple, appuyez sur 1 et 0.

Actionnez successivement les différentes touches de la séquence

dans un délai de 10 secondes.

L’intervalle de fréquence minimum pour l’introduction directe de

la fréquence est de 0,05 MHz (50 kHz) en FM et de 1 kHz en AM.

5 Appuyez sur EXE pour

confirmer votre saisie.

L’indication “

TUNE

” apparaît

dans la fenêtre d’affichage lorsque la

station est syntonisée.

Pour corriger une saisie

Appuyez sur DIRECT et répétez la procédure à partir de l’étape 3

.

Touches

numériques

17

FR

Ecouter la radio

Si l’indication “TRY” “AGAIN” apparaît dans la fenêtre d’affichage

Si vous introduisez une fréquence incorrecte (par ex., un chiffre qui n’est

pas compris dans la plage de fréquence de la bande sélectionnée), vous

entendez un bip sonore et l’indication “TRY” “AGAIN” apparaît dans la

fenêtre d’affichage. Vérifiez la fréquence et répétez la procédure à partir

de l’étape 3.

Remarques

• Exécutez chaque opération des étapes 3 à 5 dans un délai de 10

secondes. Si l’affichage revient à la fréquence précédemment

sélectionnée, répétez la procédure à partir de l’étape 3.

• L’appareil n’émet pas de bip si la fonction de bip sonore est réglée sur

BEEP OFF (voir “Désactivation du bip sonore” à la page 43).

Autres opérations

Pour Appuyez ou réglez

Accorder finement la réception

–

1¿, ¿, ÷, ÷1

+

Régler le volume VOL

Mettre la radio hors tension* POWER ON/OFF

*La radio s’accorde sur la fréquence précédemment syntonisée lorsque

vous la mettez sous tension.

Pour améliorer la qualité de réception

Réception FM

Extrayez délicatement l’antenne

télescopique et ajustez-en la longueur,

l’angle et l’orientation (voir

“Déploiement de l’antenne” à la page 5).

Réception PO/GO

Rétractez l’antenne télescopique et faites

pivoter l’appareil pour réorienter

l’antenne tige en ferrite intégrée.

Réception OC

Déployez délicatement l’antenne

télescopique

à la verticale sur toute sa longueur.

En réception OC, vous pouvez obtenir

une meilleure qualité de réception au

moyen de l’antenne extérieure fournie

(voir “Utilisation de l’antenne extérieure

fournie” à la page 32).

Conseils

• Branchez le casque d’écoute stéréo fourni pour écouter des émissions

FM.

Réglez ST • MONO sur ST ou MONO pour sélectionner la réception

stéréo ou monaurale. Sélectionnez MONO lorsque la réception est

parasitée ou difficilement audible.

• Lorsque vous écoutez des émissions d’information, etc., réglez TONE

sur NEWS. La voix des présentateurs sera plus clairement audible.

Pour écouter des émissions musicales, réglez TONE sur MUSIC.

• La réception de fréquences aux alentours de 3,0 MHz et 3,64 MHz peut

être difficile en raison de signaux parasites internes générés par les

oscillateurs intégrés.

Ecouter la radio18

FR

ABC

1

DEF

2

GHI

3

JKL

4

MNO

5

PQR

6

STU

7

MY DW VOA BBC OTH

VWX

8

YZ

9

<>

/

FM/

AM

ON/

OFF

POWER

0

ab

DISPLAY

AM BAND

LABEL EDIT

TIME SET

HOLD

LOCAL/

WORLD

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

TIME SET

TIME DIFF

SW STATION CALL

JOG/

TUNE/

SCAN˚

DIRECT

ENTER

DST

ERASE

SLEEP

LIGHT

SYNC

SSB

EXE

POWER

ON/OFF

FM/AM

AM BAND

¿/÷

–

|¿/÷|

+

Différents modes de réception (suite)

Syntonisation manuelle

Utilisez les touches

–

1¿ , ÷1

+

ou ¿ ,÷ pour changer la fréquence

manuellement, par intervalle de syntonisation. Les touches extérieures

(

–

1¿ et ÷1

+

) changent la fréquence suivant de grands intervalles de

syntonisation et les touches intérieures (¿ et ÷) suivant de petits

intervalles de syntonisation.

1 Appuyez sur POWER ON/OFF pour mettre la radio

sous tension.

2 Appuyez sur FM/AM pour sélectionner une bande de

fréquence.

Pour écouter des émissions OC, PO ou GO, sélectionnez AM.

3 Pour les bandes AM, maintenez la touche AM BAND

enfoncée et appuyez sur

–

1¿ ou ÷1

+

pour

sélectionner PO (petites ondes), GO (grandes ondes)

ou une bande métrique (ondes courtes).

Le nom de la bande de fréquence ou

de la bande métrique et sa fréquence la

plus basse apparaissent dans la fenêtre

d’affichage.

Pour la FM, sautez cette étape.

4 Appuyez plusieurs fois de suite sur

–

1¿, ÷1

+

ou

¿, ÷ pour syntoniser la station de radio voulue.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la fréquence change

suivant les intervalles de syntonisation précisés ci-dessous. (Les

chiffres entre parenthèses indiquent les intervalles en mode SSB.)

Bande

–

1¿ ou ÷1

+

¿ ou ÷

FM 0,05 MHz 0,05 MHz

OC 5 kHz (1 kHz) 1 kHz (0,1 kHz**)

PO 9 ou 10 kHz* (1 kHz) 1 kHz (0,1 kHz**)

GO 9 kHz (1 kHz) 1 kHz (0,1 kHz**)

*

L’intervalle de syntonisation se règle automatiquement sur votre

fuseau horaire suivant le réglage de votre fuseau horaire local (voir

“Réglage automatique de l’intervalle de syntonisation PO ” à la

page 15).

**Les unités de 0,1 kHz ne sont pas indiquées dans la fenêtre

d’affichage.

19

FR

Ecouter la radio

AM

Conseils

• L’appareil démarre la syntonisation par exploration lorsque vous

maintenez la touche

–

1¿ ou ÷1

+

enfoncée (voir “Syntonisation par

exploration” à la page 20).

• La fréquence change rapidement lorsque vous maintenez la touche ¿

ou ÷ enfoncée et s’arrête dès que vous la relâchez. Dans les bandes

AM (PO, OC et GO), l’appareil explore en continu la plage de

fréquence comprise entre 150 et 29.999 kHz.

Plage des bandes de fréquence/bandes métriques

La plage d’ondes courtes est divisée en 14 bandes généralement

appelées “bandes métriques”.

(kHz en AM / MHz en FM)

Bande

Plage de fréquence

Plage de fréquence d’exploration

Bande métrique

GO 150–529 153–522 —

PO 530–1620

530–1620 *

1

—

531–1620 *

2

2250–2550 Bande de 120 mètres

3150–3450 Bande de 90 mètres

3850–4050 Bande de 75 mètres

4700–5100 Bande de 60 mètres

5900–6250 Bande de 49 mètres

7100–7400 Bande de 41 mètres

OC 1621–29999

9400–10000 Bande de 31 mètres

11500–12150 Bande de 25 mètres

13500–13900 Bande de 22 mètres

15000–15700 Bande de 19 mètres

17450–18000 Bande de 16 mètres

18850–19100 Bande de 15 mètres

21450–21950 Bande de 13 mètres

25600–26100 Bande de 11 mètres

FM 76,00–108,00 76,00–108,00 —

*1 Intervalle de syntonisation de 10 kHz (voir page 15).

*2 Intervalle de syntonisation de 9 kHz (voir page 15).

Remarque

La plage de fréquence effective des émissions en ondes courtes et la plage

des bandes métriques pour cet appareil peuvent différer. Pour plus de

détails, reportez-vous au “Guide des ondes” fourni.

Ecouter la radio20

FR

ABC

1

DEF

2

GHI

3

JKL

4

MNO

5

PQR

6

STU

7

MY DW VOA BBC OTH

VWX

8

YZ

9

<>

/

FM/

AM

ON/

OFF

POWER

0

ab

DISPLAY

AM BAND

LABEL EDIT

TIME SET

HOLD

LOCAL/

WORLD

TIMERSTANDBY/

STANDBY TIME SET

STANDBY MEMORY

TIME SET

TIME DIFF

SW STATION CALL

JOG/

TUNE/

SCAN˚

DIRECT

ENTER

DST

ERASE

SLEEP

LIGHT

SYNC

SSB

EXE

POWER

ON/OFF

–

|¿/÷|

+

FM/AM

AM BAND

1 Appuyez sur POWER ON/OFF pour mettre la radio

sous tension.

2 Appuyez sur FM/AM pour sélectionner une bande.

Pour écouter des émissions OC, PO ou GO, sélectionnez AM.

3 Pour les bandes AM, maintenez la touche AM BAND

enfoncée et appuyez sur

–

1¿ ou ÷1

+

pour

sélectionner PO (petites ondes), GO (grandes ondes)

ou une bande métrique (ondes courtes).

Le nom de la bande de fréquence ou de la bande métrique et sa

fréquence la plus basse apparaissent dans la fenêtre d’affichage.

Pour les FM, sautez cette étape.

4 Maintenez la touche

–

1¿ ou ÷1

+

enfoncée. Relâchez-

la lorsque l’appareil entame l’exploration.

L’indication “SCAN” s’affiche. L’appareil s’arrête dès qu’il capte

une station et reprend ensuite l’exploration après environ 3

secondes.

L’appareil explore la plage de fréquence de la bande ou de la

bande métrique choisie (voir “Plage des bandes de fréquences/

bandes métriques” à la page 19). En

mode de réception SSB, l’appareil

explore toute la plage de fréquence de

150 à 29999 kHz.

5 Appuyez sur

–

1¿ ou ÷1

+

pour arrêter l’exploration

et écouter l’émission de votre choix.

L’indication “SCAN” disparaît et le nom la bande de fréquence

apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Différents modes de réception (suite)

Syntonisation par exploration

21

FR

Ecouter la radio

Conseils

• L’appareil explore les fréquences par ordre décroissant lorsque vous

maintenez la touche

–

1¿ enfoncée et par ordre croissant lorsque vous

maintenez la touche ÷1

+

enfoncée.

• Pour changer de sens de balayage, maintenez enfoncée la touche

–

1¿

ou ÷1

+

opposée au sens de balayage actuel. Cette fonction s’avère

bien pratique lorsque vous voulez revenir à la station précédente après

que l’appareil a repris l’exploration.

• Lors de l’exploration des stations PO la nuit lorsque la réception est

intense ou si l’exploration se fait en présence de puissantes

interférences, il se peut que l’appareil arrête fréquemment l’exploration

alors qu’il ne capte pas de station. Commutez ATT sur ON et réglez la

sensibilité à l’aide de la commande ATT (voir “Contrôle des arrêts

d’exploration” ci-dessous). Dans des conditions normales, réglez ATT

sur OFF.

Contrôle des arrêts d’exploration — avec le commutateur

ATT et la commande ATT

Utilisez le commutateur ATT (atténuateur) et la commande ATT

pour contrôler la sensibilité de réception lorsque l’appareil

interrompt fréquemment l’exploration alors qu’il ne capte pas de

station ou lorsque l’exploration se fait en présence de puissantes

interférences. Dans des conditions normales, utilisez la radio

avec le commutateur ATT réglé sur OFF (par ex., avec une

sensibilité maximum).

La commande ATT est activée lorsque ATT est réglé sur ON.

Tournez la commande ATT vers MAX pour réduire la sensibilité.

La radio saute les signaux trop faibles et ne s’arrête qu’aux

signaux plus puissants.

Remarque

Si la commande ATT est réglée trop loin vers la position MAX, la radio

ne s’arrêtera sur aucun des signaux plus faibles. Réglez ATT sur OFF si

vous ne devez pas utiliser l’atténuateur.

Commande

ATT

La page charge ...

Sony ICF-SW07 Mode d'emploi

Sony ICF-SW07 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents