Haier GDE 950 AW Le manuel du propriétaire

U ser M a nua l a nd In sta lla tion Instr uctions

G a s & Electr ic Dr y er

G uide d ’ utilisa tion et ins tructio ns

d ’ ins ta lla tio n é cheus e à g a z et éle ctr ique

M a nua l p a r a el u su a r io e in str uccion es de

ins ta la ción. S eca do r a a ga s y elé ctr ica

M od el # / M o d éle # / Pa ra M odelo de #

G DE/ G DG 7 5 0 A W , G DE/ G DG 9 5 0 A W

Q uality

n

Innovation

n

Style

(Picture for illustration purposes only. Actual model may vary per model purchased. )

(La imagen tiene un propósito meramente ilustrativo. El modelo real puede variar

según el modelo a dquirido.)

(L’image est à but d’illustration uniquement. Le modèle réel peut varier selon le

modèle acheté.)

H

e

a

v

y

D

u

t

y

N

o

r

m

a

l

Wh

i

t

e

s

P

r

e

s

F

r

e

E

x

t

e

n

d

T

u

mb

l

e

V

e

r

y

M

o

r

e

N

o

r

m

a

l

L

e

s

D

a

m

p

N

o

H

e

a

t

La page charge ...

3231

PAGE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................... 32-34

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ....................................... 35-37

Outils et matériel nécessaires ..........................................................35

Exigences électriques ...................................................................... 35

Déballage de votre sécheuse .......................................................... 36

Exigences du système d’évacuation ................................................. 37

Exigences d’alimentation en gaz ....................................................39

Emplacement de votre sécheuse ....................................................40

Instruction pour une maison mobile .................................................41

Installation électrique .....................................................................42

Raccordements cordon à 3 fils ....................................................... 43

Raccordements cordon à 4 fils ....................................................... 44

Raccordements gaz ....................................................................... 45

Pièces de remplacement ................................................................47

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ............................. 48-58

Comprendre le tableau de commande..............................................48

Préparations avant séchage ............................................................51

Mettre les vêtements dans la sécheuse .............................................. 52

Cycle séchage automatique ............................................................52

Cycle séchage minuté ..................................................................... 55

Cycle Étagère ................................................................................56

Autres caractéristiques ...................................................................57

Bruits de fonctionnement normal ......................................................58

Conseils ........................................................................................58

GUIDE DE NETTOYAGE ET ENTRETIEN .......................................58

PROBLÈMES ET SOLUTIONS ...................................................... 59

GARANTIE LIMITÉE .....................................................................60

TABLE DES MATIERES

Français Français

3231

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Avant de commencer l’installation, lisez attentivement ces instructions. Cela

simplifiera l’installation et assurera que la sécheuse est installée correctement et en

toute sécurité.

NOTE : Le service électrique de la sécheuse doit être conforme aux codes et

règlements locaux et la dernière édition du National Electrical Code,

ANSI/NFPA 70 ou au Canada, CSA C22.1 Canadian Electrical

Code Part 1.

NOTE : Le service du gaz de la sécheuse doit être conforme aux codes et

règlements locaux et la dernière édition du National Fuel Gas Code,

ANSI Z223.1 ou au Canada, CAN/CGA B149.1.

NOTE : La sécheuse est conçue selon ANSI Z21.5.1 ou ANSI/UL 2158 – CAN/

CSA C22.2 No. 112-97 (dernières éditions) pour UNE UTILISATION

DOMESTIQUE UNIQUEMENT. Cette sécheuse n’est pas recommandée

pour une utilisation commerciale comme dans les restaurants, les salons

de beauté, etc.

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSMENT

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

ATTENTION

CAUTION

Pour votre sécurité, si l’information contenue dans ces

instructions n’est pas suivie exactement, il pourrait

y avoir un incendie ou une explosion causant des

dégâts matériels, des blessures personnelles ou

la mort.

Ne rangez pas et n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs et

liquides inflammables près de cet appareil électroménager ou d’un autre.

CE QU’IL FAUT FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ

1. N’essayez pas d’allumer un quelconque appareil électroménager.

2. Ne touchez aucun commutateur électrique; n’utilisez pas le téléphone

de votre bâtiment.

3. Videz la pièce, l’immeuble ou la zone de tous ses occupants.

4. Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz du téléphone d’un

voisin. Suivez les instructions du fournisseur de gaz.

5. Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez

les pompiers.

Les installations doivent être effectuées par un installateur qualifié,

un plombier, le service après-vente ou le fournisseur de gaz agréé et

détenteur d’une licence de l’état ou de la province, ou la région où cet

appareil est installé.

Français Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT - Afin d’éviter les risques d’incendie, de choc

électrique ou de blessures lors de l’utilisation de cet appareil

respectez les précautions d’utilisation de base, dont les suivantes

:

1. Lisez toutes les instructions attentivement avant d’utiliser

l’appareil.

2. Ne séchez pas des articles qui ont été lavés, nettoyés, trempés ou

détachés avec de l’essence, des solvants secs ou d’autres produits

inflammables car leurs vapeurs peuvent créer un départ de feu ou

une explosion.

3. Ne laissez pas les enfants jouer sur ou dans l’appareil. Surveillez-les

attentivement lorsque vous utilisez cet appareil près d’enfants.

4. Retirez la porte de l’appareil avant de le réviser ou de vous

en débarrasser.

5. Ne tendez pas la main vers l’intérieur de l’appareil lorsque le tambour est

en marche.

6. N’installez pas et ne rangez pas cet appareil là où il sera exposé à l’eau

et/ou aux conditions climatiques.

7. Ne jouez pas avec les contrôles.

8. Ne réparez pas et ne remplacez aucune pièce de l’appareil ou ne tentez

pas de réparer sans que cela ne soit spécifié dans les instructions et que

vous comprenez et avez les compétences nécessaires.

9. N’utilisez pas d’assouplissants ou de produits anti-statiques à moins que

cela ne soit recommandé par les fabricants de l’adoucissant ou

produit anti-statique.

10. N’utilisez pas la chaleur pour sécher des articles contenant du caoutchouc

mousse ou des matériaux avec une texture similaire.

11. Nettoyez l’écran à peluches avant ou après chaque séchage.

12. Gardez les zones autour des ouvertures sans peluches, poussière et saleté.

13. Gardez la zone de la sécheuse sans articles qui pourraient obstruer le flot

de combustion et de ventilation de l’air à travers le panneau à persiennes

situé à l’arrière de la sécheuse.

14. L’intérieur de l’appareil et les conduites d’évacuation doivent être

nettoyées régulièrement par du personnel qualifié.

33

Français Français

34

Merci d’avoir choisi ce produit

Haier. Ce guide facile à utiliser

vous permettra d’utiliser votre

sécheuse au maximum de ses

capacités.

N’oubliez pas de noter le modèle

et le numéro de série. Ils sont au

dos de votre sécheuse.

Numéro du modèle

Numéro de série

Date d’achat

Agrafez votre reçu à votre manuel.

Vous en aurez besoin pour faire valoir votre garantie.

15. Ne mettez pas des éléments exposés à de l’huile de cuisson dans votre

sécheuse. Les éléments contaminés avec de l’huile peuvent créer une

réaction chimique pouvant créer un incendie.

16. Si un tissu a été utilisé avec des liquides ou solides inflammables il ne

doit pas être utilisé dans la sécheuse jusqu’à ce que toutes les traces de

liquides inflammables et leurs vapeurs aient disparues.

17. Cette sécheuse doit être installée conformément aux instructions

d’installation avant d’être utilisée. Voir les instructions de mise à la terre

dans la section Installation.

18. Une bonne mise à la terre doit être effectuée pour réduire les risques

de choc électrique et de force. Vérifiez avec un électricien agréé si vous

avez des doutes quant à la bonne mise à la terre de la sécheuse.

19. Utilisez uniquement la sécheuse pour l’usage pour laquelle elle est

conçue : sécher les vêtements.

20. Débranchez toujours la sécheuse avant d’essayer de la réparer.

Débranchez le cordon par la fiche, pas le cordon lui-même.

21. Remplacez le cordon d’alimentation usé et/ou les fiches lâches.

22. Afin d’éviter tout risque de choc électrique, n’utilisez pas de rallonges ou

d’adaptateurs pour connecter l’unité à une source électrique.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

DANGER

Risque de suffocation et de confinement des enfants. Avant de jeter

votre vieille sécheuse, retirez la porte pour que les enfants ne puissent

pas grimper à l’intérieur facilement.

Français Français

35

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSMENT

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

ATTENTION

CAUTION

Risque d’incendie :

1. L’installation de la sécheuse doit être faite par un installateur agréé.

2. Installez la sécheuse selon les instructions du fabricant et les codes locaux.

3. Afin de réduire le risque de blessure grave ou de mort, suivez toutes les

instructions d’installation.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Outils et matériaux nécessaires

• Tournevis Philips et tournevis à tête plate

• Pinces réglables

• Clé anglaise de 1,3 cm (1/2 pouce)

• Niveau de menuisier

• Mètre à ruban de 3,65 mètres minimum (12 pieds minimum)

• Ruban adhésif en toile

• Pâte à joint (Gaz)

• Conduit rigide ou flexible en métal de 10,2 cm (4 pouces)

• Hotte d’évacuation

Avertissement de sécurité :

1. Avant de commencer l’installation, assurez-vous que la valve de fermeture

du gaz est sur la position off.

2. Tous les vieux connecteurs de gaz et la tuyauterie de gaz doivent être mis

au rebut.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Sécheuse électrique : (GDE750AW et GDE950AW)

C ircuit

Circuit terminal à fusible individuel de 30 Ampères avec fusibles temporisés ou

disjoncteurs. Utilisez séparément les circuits pour laveuses et sécheuses et NE FAITES

PAS fonctionner une laveuse et une sécheuse sur le même circuit.

Alimentation

3 ou 4 fils, 240 volts, 1 phase, 60Hz, CA

(Canada - 240 volts, 1 phase, 60Hz, CA)

K it de cordon d’alimentation

(non fourni quand vendu aux États-Unis) La sécheuse DOIT utiliser un cordon

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Français Français

36

d’alimentation NEMA 10-30 à 3 conducteurs de type SRDT avec une tension

minimum de 240 volts, 30 ampères avec 3 connecteurs à cosse à fourche à

bout ouvert avec des bouts renversés ou des connecteurs en circuit fermé et

marqués pour être utilisés avec des sécheuses.

(Quand vendu au Canada – cordon d’alimentation à 4 fils

fourni et attaché à la sécheuse.)

Les sécheuses installées dans une maison mobile, DOIVENT utiliser un

cordon d’alimentation NEMA 14-30 à 4 conducteurs de type SRDT ou ST

(comme exigé) avec une tension minimum de 240 volts, 30 ampères avec

4 connecteurs à cosse à fourche à bout ouvert avec des bouts renversés

ou des connecteurs en circuit fermé et marqués pour être utilisés avec des

sécheuses. Voir Raccordements électriques pour un système à 4 fils, pour plus

d’information.

P rise Murale

Une prise murale NEMA 10-30R doit être située de façon à ce que le cordon

d’alimentation soit accessible quand la sécheuse est dans sa position installée.

(Canada – prise murale NEMA 14-30R).

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Sécheuse à gaz : (GDG750AW et GDG950AW)

C ircuit

Circuit terminal à fusible individuel de 15 Ampères avec un fusible temporisé de

15 ampères maximum ou des disjoncteurs. .

A limentation

3 fils, 120 volts, 1 phase, 60Hz, CA

C ordon d’alimentation

La sécheuse est équipée d’un cordon d’alimentation à 3 fils d’une tension de

120 volts.

Note : Cette sécheuse est équipée d’une fiche polarisée avec trois lames pour

votre protection contre d’éventuels chocs électriques. Ne coupez ou

retirez en aucun cas la troisième lame du cordon d’alimentation.

Déballage de votre sécheuse

1. Retirez tous les matériaux d’emballage dont la mousse et les adhésifs qui

retiennent les accessoires à l’intérieur de la sécheuse et à l’extérieur.

2. Vérifiez et retirez tous les restes d’emballage, adhésif ou documentation avant

d’utiliser la sécheuse.

Français Français

37

Les instructions suivantes sont des exigences

spécifiques pour un fonctionnement correct et en toute

sécurité. Ne pas suivre ces instructions peut créer des

temps de séchage excessifs et des dangers d’incendie.

1. N’utilisez pas un conduit flexible en plastique pour évacuer la sécheuse. Un

excès de peluches peut se former à l’intérieur du système d’évacuation et

créer un risque d’incendie et restreindre la circulation de l’air. Une mauvaise

circulation d’air augmentera le temps de séchage. Si votre système actuel est

fait d’un conduit en plastique ou d’un conduit en feuille de métal, remplacez-le

avec un conduit rigide ou flexible en métal. Assurez-vous que le conduit actuel

ne contient aucune peluches avant d’installer le conduit de la sécheuse.

2. La sécheuse ne doit pas être évacuée dans un purgeur de gaz, une cheminée,

un mur, un plafond ou tout espace ferme d’un immeuble. Le système

d’évacuation de la sécheuse DOIT être évacué à l’extérieur. Si la

sécheuse n’est pas évacuée à l’extérieur, de fines peluches seront envoyées

dans la zone où vous utilisez la machine. Une accumulation de peluches dans

n’importe quelle partie de votre habitation peut poser un problème de santé et

un risque d’incendie.

3. Dépasser la longueur du conduit ou le nombre de coudes autorisés dans

les tableaux de la « Longueur maximale » peut causer une accumulation de

peluches dans le système d’évacuation. Boucher le système pourrait créer un

risque d’incendie et augmenter les durées de séchage.

4. Ne cachez pas les extrémités d’évacuation du système de ventilation, n’utilisez

pas des vis ou des rivets pour assembler le système d’évacuation. Les peluches

peuvent s’accrocher à l’écran et augmenter les durées de séchage. Utilisez une

hotte à évacuation pour raccorder le conduit à l’extérieur et scellez tous les

joints avec du ruban adhésif.

5. Toutes les ferrures mâles du conduit doivent être installées en aval de la

circulation de l’air.

6. Le conduit d’évacuation ne doit pas être connecté ou sécurisé avec des vis ou

autres outils de fixation qui s’étendent dans l’intérieur du conduit.

7. Ne mettez pas de matériaux combustibles (par exemple : vêtements, rideaux,

draperies, le papier) en contact avec le système d’évacuation.

Danger d’explosion :

N’installez pas la sécheuse dans un lieu ou de l’essence ou d’autres

matières inflammables sont gardées ou entreposées. Si la sécheuse est

installée dans un garage, elle doit être à au moins 18 pouces (45,7 cm) du

sol. Ne pas suivre cette consigne peut conduire à la mort, un incendie ou

des brûlures.

AVERTISSEMENT

EXIGENCES DU SYSTEME D’EVACUATION

Français Français

Exigences d’évacuation :

Utilisez uniquement un conduit rigide ou flexible en métal de 4 pouces (10.2

cm) et une hotte de ventilation approuvée qui a un amortisseur à balancement

ouvert quand la sécheuse est en marche. Lorsque la sécheuse s’arrête,

l’amortisseur se ferme automatiquement pour empêcher les courants d’air

et l’entrée d’insectes et de rongeurs. Afin d’éviter la restriction de la prise,

maintenez une distance minimum de 12 pouces (30,5 cm) entre la hotte de

ventilation et le sol ou toute autre obstruction. Le clapet d’air doit pouvoir

bouger librement, cependant une orientation verticale du système d’évacuation

est acceptable. Certaines circonstances atténuantes peuvent affecter la

performance de la sécheuse :

1. Seul un conduit rigide en métal devrait être utilisé.

2. Ventiler verticalement à travers un toit peut exposer le système d’évacuation

à des courants d’air causant une augmentation dans la restriction de l’évent.

3. Faire fonctionner le système d’évacuation à travers un lieu non isolé peut

causer de l’humidité et une accumulation de peluches plus rapide.

4. Compression ou sertissage du système d’évacuation causera une

augmentation dans la restriction de l’évent.

Le système d’évacuation devrait être inspecté et nettoyé au moins tous les 18

mois avec une utilisation normale. Plus la sécheuse est utilisée plus le système

d’évacuation et la hotte de ventilation doivent être vérifiés pour un

bon fonctionnement.

38

MAXIMUM RECOMMANDÉ

Types de hottes à évacuation

Recommandé À utiliser uniquement pour des

installations de petit parcours

Nombre de

coudes à 90º

Métal rigide Métal flexible Métal rigide Métal flexible

0 90 pieds 55 pieds 60 pieds 45 pieds

1 60 pieds 40 pieds 45 pieds 30 pieds

2 45 pieds 30 pieds 35 pieds 20 pieds

3 35 pieds 20 pieds 25 pieds 15 pieds

Français Français

EXIGENCES D’ALIMENTATION EN GAZ

39

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSMENT

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

ATTENTION

CAUTION

Remplacez le tuyau de raccordement en cuivre qui

n’est pas recouvert de plastique. IL FAUT utiliser

de l’acier inoxydable ou du cuivre recouvert de

plastique.

1. L’installation DOIT être conforme aux codes locaux. En l’absence de codes

locaux, l’installation doit être conforme au « National Fuel Gas Code ANSI

Z223-1 (l’édition la plus récente) ou au Canada, l’actuel CAN/CGA B149.1

2. Le tuyau d’alimentation doit avoir une conduite de ½ pouce (1,27 cm).

3. Si les codes le permettent, un tubage en métal flexible peut être utilisé pour

raccorder la sécheuse au tuyau d’alimentation. Le tubage DOIT être en acier

inoxydable ou en cuivre recouvert de plastique.

4. Le tuyau d’alimentation DOIT avoir un robinet de sectionnement manuel

individuel installé à une distance de moins de 6 pieds (183 cm) de la sécheuse

conformément au National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54.

Au Canada, un robinet de sectionnement manuel individuel DOIT être installé

conformément au B149.1, Natural Gas and Propane Installation Code.

5. Un robinet à filetage conique N.P.T de 1/8 pouce (0,32 cm), accessible pour

le raccordement d’un manomètre, DOIT être installé immédiatement en amont

du raccordement de l’alimentation en gaz de la sécheuse.

6. La sécheuse DOIT être déconnectée du système de circuit de tuyauteries de

l’alimentation en gaz pendant tout test de pression du système de circuit de

tuyauteries de l’alimentation en gaz à des pressions test inférieures ou égales à

½ psig (3,45 kPa).

7. La sécheuse DOIT être isolée du système de circuit de tuyauteries de

l’alimentation en gaz pendant tout test de pression du système de circuit de

tuyauteries de l’alimentation en gaz à des pressions test inférieures ou égales à

½ psig (3,45 kPa).

Français Français

40

N’installez pas votre sécheuse :

1. Dans un lieu exposé où de l’eau coule ou à l’extérieur face aux

conditions climatiques.

2. Dans un lieu où elle sera en contact avec des rideaux, draperies, ou toute

chose qui obstruera le passage de combustion et la ventilation de l’air.

3. Sur la moquette. Le sol doit être un plancher plein avec une inclinaison

maximale de 1 pouce (2,54 cm). Si le plancher n’est pas plat, cela doit être

corrigé à l’aide des pieds réglables situés au bas de la sécheuse.

Installation in Alcove or Closet:

1. N’installez PAS votre sécheuse dans une alcôve ou un placard avec une

porte pleine.

2. Une sécheuse installée dans une chambre, une salle de bains, dans une

alcôve ou dans un placard DOIT être évacuée vers l’extérieur.

3. Aucun autre appareil électroménager à foyer ne doit être installé dans le

même placard que la sécheuse à gaz.

4. Reportez-vous aux images sur cette page pour vous assurer que l’installation

fournit l’espace minimum nécessaire pour une bonne ventilation.

5. Quand la sécheuse installée dans un placard avec une porte, une ouverture

minimum de 120 pouces carrés (774,2 cm2), équitablement divisée entre le

haut et le bas de la porte est nécessaire. Des ouvertures d’air sont requises

pour ne pas être obstruées quand une porte est installée. Une porte à

persiennes avec des ouvertures d’air équivalentes à la longueur entière de la

porte est acceptable.

EMPLACEMENT DE VOTRE SECHEUSE

Français Français

Porte de pacard

4241

1. La sécheuse doit être évacuée à l’extérieur, (dehors, pas sous la maison

mobile) en utilisant un conduit en métal qui n’est pas combustible. Le conduit

en métal doit être de 10,16 cm (4 pouces) de diamètre et sans obstructions.

Un conduit en métal rigide est préférable.

2. Si la sécheuse est évacuée par le sol et la zone sous la maison mobile est

close le circuit d’évacuation doit être raccordé à l’extérieur avec le raccord

bien attaché à la structure de la maison mobile.

3. Quand vous installez une sécheuse à gaz dans une maison mobile, il faut

prévoir l’appoint d’air extérieur. Cette prévision ne doit pas être deux fois

moins que la zone de sortie d’air de la sécheuse.

4. Cette sécheuse DOIT être attachée au plancher en utilisant le Kit d’Installation

pour Maison Mobile P/N 0030807899. Suivez les instructions fournies avec

le kit.

5. Reportez-vous aux sections précédentes pour d’autres exigences de

ventilation importantes.

6. L’installation doit être conforme au Manufactured Home Construction & Safety

Standard (qui est une Réglementation Fédérale Titre 24 CFR- Partie 32-80)

ou quand un tel standard n’est pas applicable, avec le American National

Standard for Mobile Homes. Au Canada, le CSA Z240 est applicable.

INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE

Français Français

4241

Les instructions suivantes sont des exigences

spécifiques pour une installation électrique

correcte et en toute sécurité de votre sécheuse. Ne

pas suivre ces instructions peut créer des temps

de séchage excessifs et des dangers d’incendie.

AVERTISSEMENT

1. Cet appareil doit être correctement mis à la terre. Un choc électrique peut

se produire si la sécheuse n’est pas correctement mise à la terre. Suivez les

instructions dans ce manuel pour une bonne mise à la terre.

2. N’utilisez pas de rallonge avec cette sécheuse. Certaines rallonges ne sont

pas conçues pour supporter les quantités de courant électrique que cette

sécheuse utilise et peuvent fondre, créant un choc électrique et/ou un risque

d’incendie. Placez cette sécheuse près d’une prise murale par rapport à la

longueur du cordon d’alimentation à acheter, pour que le cordon ne soit pas

tendu. Reportez-vous aux exigences électriques dans ce manuel pour le bon

cordon d’alimentation à acheter.

3. Un réducteur de tension UL doit être installé sur le cordon d’alimentation.

Si le réducteur de tension n’est pas attaché, le cordon peut être retiré de la

sécheuse et peut être coupé et causer une décharge électrique.

4. N’utilisez pas une prise en aluminium avec un cordon d’alimentation et une

fiche relié en cuivre (ou vice-versa). Une réaction chimique se produit entre le

cuivre et l’aluminium et peut causer des courts-circuits.

Note: Les sécheuses utilisant un courant à 208 volts ont des temps de séchage

plus longs que ceux utilisant un courant à 240 volts.

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSMENT

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

ATTENTION

CAUTION

Un mauvais raccordement du conducteur de terre peut

entraîner un risque de choc électrique. Vérifiez avec un

électricien agréé si vous avez des doutes quant à la bonne

mise à la terre de l’appareil.

1. Les sécheuses à gaz sont équipées d’une fiche polarisée avec trois lames pour

votre protection contre d’éventuels chocs électriques. Ne coupez ou retirez en

aucun cas la troisième lame du cordon d’alimentation.

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

Sécheuse ÉLECTRIQUE (GDE750AW et GDE950AW)

Sécheuse à GAZ (GDG750AW et GDG950AW)

Français Français

Bourne laiton

Écrou

Serrez l’écrou

sur ces fils

Cordon

d’alimentation

Dispositif de

réduction de

tension

Vis de mise à

la terre vert

Conducteur de

terre neutre

43

Système à 3 fils (Modèles US uniquement)

1. Retirez les vis sécurisant le couvercle d’accès de la plaque à bornes et le dispositif

de réduction de tension situé à l’arrière de la sécheuse, sur le côté supérieur.

2. Installez un U.L approuvé dans le trou d’entrée du cordon d’alimentation du

dispositif. Serrez uniquement à la main pour le moment.

3. Faites passer un cordon d’alimentation U.L approuvé 30, NEMA 10-30 type SRDT,

à travers le dispositif de réduction de tension.

4. Attachez le conducteur de terre du cordon d’alimentation ( fil du centre) à la borne

du centre sur la plaque à bornes. Serrez les vis fermement.

5. Attachez les deux conducteurs du cordon d’alimentation restants aux laitons

extérieurs des bornes colorées sur la plaque à bornes.

Avertissement : Ne faites pas un coude affûté du câblage/conducteur aux raccords.

6. Rattachez le dispositif de réduction de tension à l’arrière de la sécheuse avec deux

vis. Serrez les vis fermement.

7. Serrez les vis sécurisant le cordon de retenue fermement contre le cordon

d’alimentation.

8. Serrez l’écrou du dispositif de réduction pour que le dispositif de réduction ne

tourne pas.

9. Réinstallez le couvercle de la plaque à bornes.

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

Sécheuse ÉLECTRIQUE (GDE750AW et GDE950AW)

Terminal bloc

Français Français

Système à 4 fils (Modèles US uniquement)

1. Retirez les vis sécurisant le couvercle d’accès de la plaque à bornes et le

dispositif de réduction de tension situé à l’arrière de la sécheuse, sur le

côté supérieur.

2. Installez un U.L approuvé dans le trou d’entrée du cordon d’alimentation du

dispositif. Serrez uniquement l’écrou à la main pour le moment.

3. Retirez le conducteur de terre neutre vert de la vis de mise à la terre verte

au-dessus de la plaque à bornes.

Bourne laiton

rouge

Serrez l’écrou

sur ces fils

Cordon

d’alimentation

Strain Relief

Mounting Bracket

Vis de mise à

la terre vert

Conducteur de

terre neutre

Terminal bloc

noir

Écrou

Cordon

d’alimentation Vis de

mise à la terre vert

noir 240 V

blanc neutre

rouge 240 V

vert terre

Prise conducteur

typique

cordon à 4 fils

typique

Sécheuse ÉLECTRIQUE (GDE750AW et GDE950AW)

44

blanc

Français Français

4. Faites passer un cordon d’alimentation U.L approuvé 30, NEMA 10-30 type SRDT, à

travers le dispositif de réduction de tension.

5. Attachez le conducteur de terre neutre vert à la carrosserie avec la vis de terre verte.

6. Attachez le conducteur (neutre) blanc du cordon d’alimentation et le conducteur de

terre neutre vert de la distribution électrique de la sécheuse à la borne du centre

argent sur la plaque à bornes. Serrez les vis fermement.

7. Attachez les conducteurs rouge et noir du cordon d’alimentation aux laitons extérieurs

des bornes colorées sur la plaque à bornes.

Avertissement : Ne faites pas un coude affûté du câblage ou un fil ondulé/

conducteur aux raccords.

8. Serrez les vis sécurisant le cordon de retenue fermement contre le cordon

d’alimentation.

9. Serrez l’écrou du dispositif de réduction pour que le dispositif de réduction ne

tourne pas.

10. Réinstallez le couvercle de la plaque à bornes.

NOTE : NE raccordez PAS la sécheuse au service du gaz L.P sans convertir

la valve a gaz. Un kit de conversion L.P doit être installé par un

technicien du gaz agréé.

1. Retirez le capuchon/couvercle de transport de la valve à gaz à l’arrière de la

sécheuse.

2. Raccordez un I.D semi-rigide de ½ pouce (1,27 cm) ou un tuyau approuvé de la

conduite d’alimentation en gaz à un tuyau de 3/8 pouce (0,96 cm) situe à l’arrière

de la sécheuse. Utilisez une réduction de ½ pouce à 3/8 pouce (de 0,96 cm à 1,27

cm). Appliquez une pâte d’étanchéité pour raccords filetés qui est résistante à l’action

corrosive des gaz liquéfiés sur les tous les raccordements du tuyau.

3. Ouvrez le robinet de sectionnement de la conduite d’alimentation en gaz.

4. Testez tous les raccordements en utilisant une solution d’eau savonneuse. NE TESTEZ

JAMAIS S’IL Y A DES FUITES DE GAZ AVEC UN FEU NU.

5. Raccordez le conduit d’évacuation au système d’évacuation extérieur. Utilisez du

ruban adhésif pour sceller tous les joints.

6. Avec la sécheuse dans sa position finale, ajustez un des pieds réglables ou plus,

jusqu’à ce que la sécheuse tienne solidement sur ses quatre pieds. Placez un niveau

au-dessus de la sécheuse.

7. . Insérez le cordon d’alimentation dans une prise murale mise à la terre. NOTE :

Vérifiez que l’alimentation est sur OFF au disjoncteur/à la boîte à fusible avant de

brancher le cordon d’alimentation dans la prise murale.

8. Allumez le courant au disjoncteur/ à la boîte à fusible.

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSMENT

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

ATTENTION

CAUTION

Avant de mettre la sécheuse en marche, assurez-vous que la sécheuse

est dans un lieu propre et loin de tous matériaux combustibles, essence,

et autres vapeurs inflammables. Assurez-vous aussi que rien (comme

des boîtes, des vêtements, etc.) ne bouche la circulation de la

RACCORDEMENTS DE GAZ

Sécheuse à GAZ (GDG750AW et GDG950AW)

Français Français

45

46

A) Raccordez le coude du filetage femelle du NPT

de 3/8” à l’entrée de gaz de la sécheuse.

Raccordez ensuite l’adaptateur à raccord évasé

de 3/8” au coude du filetage femelle.

IMPOR TANT : Pour empêcher l’entrée de se

torsionner, veuillez utiliser une clé à

tuyau pour sécuriser l’entrée de gaz

de la sécheuse. Appliquez du Teflon

ou du mastic pour joints de tubes pour

l’adaptateur et l’entrée de gaz.

B) Attachez le connecteur flexible en métal à

l’adaptateur.

C) Assurez-vous que le joint étanche flexible de

la conduite de gaz est sécurisé. Utilisez deux

clés anglaises pour le meilleur raccordement

possible.

D) Pour vérifier la pression de l’entrée de gaz,

attachez un robinet à filetage conique NPT de

0,3 cm (1/8”) au robinet de sectionnement

de la ligne de gaz de la sécheuse. Raccordez

ensuite l’adaptateur à raccord évasé au robinet

à filetage. Appliquez du Teflon

®

sur les fils de

l’adaptateur et le robinet à filetage conique pour

assurer le scellage.

E) Utilisez deux clés de serrage ajustables pour

serrer chaque raccordement.

IMPORTANT : Ne serrez pas trop fort !

F) Ouvrez le robinet de sectionnement du gaz.

RACCORDER LA SÉCHEUSE À L’ADMISSION DU GAZ

Français Français

combustion et de la ventilation de l’air à travers le panneau à lames

situé à l’arrière de la sécheuse.

9. Faites fonctionner la sécheuse pour un cycle de vérification pour vérifier

qu’elle fonctionne correctement.

NOTE : Pour les sécheuses à gaz, avant que le brûleur ne s’allume, il est

nécessaire que la conduite d’alimentation en gaz soit purge d’air. Si le

brûleur ne s’allume pas au bout de 45 secondes la première fois que le

brûleur est mis en marche, l’interrupteur de sécurité éteindra le brûleur.

Si cela se produit, mettez la sécheuse sur « OFF » et attendez 5 minutes

avant d’essayer de rallumer de nouveau.

NOTE : Suivez les instructions fournies avec le kit.

47

P IÈC E S DE R E C HANGE

Replacement parts and accessories for US and Canada can be purchased

through Haier America at 1-800-313-8495

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSMENT

PRECAUCIÓN

PRECAUCI ÓN PRECAUCI ÓN

ATTENTION

CAUTION

Étiquetez tous les câbles avant la déconnexion, quand vous

entretenez les contrôles. Des erreurs de câblage peuvent causer

des mauvais fonctionnements et être dangereuses. Vérifiez que

l’unité fonctionne bien après l’entretien.

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSMENT

PRECAUCIÓN

PRECAUCI ÓN PRECAUCI ÓN

ATTENTION

CAUTION

Débarrassez-vous des cartons ou sacs en plastique ou

détruisez-les après avoir déballé la sécheuse. Les enfants ne

doivent pas être autorisés à jouer avec eux. Les boîtes en

carton recouvertes avec des tapis, des draps de lit ou des

draps en plastique peuvent devenir des chambres étanches à

l’air et causer la suffocation qui peut entraîner la mort.

WARNING

ADVERTENCIA

ADVERTISSMENT

PRECAUCIÓN

PRECAUCI ÓN PRECAUCI ÓN

ATTENTION

CAUTION

Les instructions de ce manuel et toute la documentation

incluse avec cette sécheuse ne peuvent pas couvrir toutes les

conditions et situations possibles pouvant se présenter. Faites

attention et exercez les règles de sécurité de base quand vous

installez, utilisez et maintenez n’importe quel appareil. Après

l’installation, si vous avez des doutes, appelez un électricien

agréé pour installer et câbler la sécheuse.

Comprendre le tableau de commande

GDE/GDG 950AW

INS TR UC TIONS D’ UTILIS ATION

Français Français

Note: Les caractéristiques peuvent varier selon le modèle.

Bouton Start/Pause : (1)

• Appuyez sur le bouton pour mettre la sécheuse en marche. Appuyez sur ce

bouton une fois pour commencer le séchage. Appuyez encore une fois sur ce

bouton pour faire une pause pendant le cycle de séchage.

Bouton Off : (2)

• Appuyez sur le bouton pour mettre arrêtez la sécheuse.

Super Capacity

Heavy Duty

Nor mal

Whites

Bulky

Press Free

Delicate

Touch Up

Custom

Timed Dry

Rack Dr y

Dry W rinkle Saver

Cool Down Remaining T ime

Cycle Completed Extended T umble

High

Medium

Low

No Heat

Louder

Softer

Off

V e r y

More

Nor mal

Less

Damp

Auto

Dry

Cycles

Timed

Dry

Cycles

Less

Time

More

Time

W rinkle

Saver

Sensor

Dry

Level

Temp

Signal

Off

Start

Pause

1

2

3

45

11

6

7

10

8

9

Bouton de signal : (3)

• À utiliser pour sélectionner le volume de la sonnerie ou éteindre la sonnerie.

Bouton de la température : (4)

• À utiliser pour sélectionner la température de séchage. Il y a 4 températures de

séchage : High, Medium, Low, No Heat/Fort, Moyen, Doux et Sans chaleur (Air

uniquement).

Bouton Sensor Dry Level/ Bouton Senseur du niveau de séchage : (5)

• À utiliser pour régler la durée des programmes automatiques. Si aucun programme

automatique n’est sélectionné, appuyer sur le bouton déclenchera la sonnerie.

Bouton Wrinkle-saver/Anti-froissage : (6)

• Cette fonction très pratique vous permet de différer le début du cycle de séchage de

3 heures à 24 heures. Appuyez sur « Wrinkle-saver » pour choisir le nombre

d’heures désiré.

• Si vous ne souhaitez pas de départ différé l’indicateur « Wrinkle-saver » est éteint et

l’indicateur du temps restant est allumé.

• Le témoin d’affichage lumineux indique le temps restant d’un programme non réservé.

Si la fonction « Wrinkle-saver » est en mode de veille, le témoin d’affichage lumineux

indique 3 heures, cela sera augmente d’1 heure à chaque fois que le bouton sera

appuyé. jusqu’à 24. Il retourne ensuite à 3. S’il est appuyé pendant 1 seconde et

demi la valeur du témoin d’affichage lumineux augmentera de façon continue.

Bouton More Time et Less Time / Plus ou Moins de temps : (7)

• Permet de sélectionner une durée entre 0 et 180 minutes lorsque Timed Dry/Séchage

minuté et Rack Dry/Séchage Étagère sont sélectionnés.

Bouton des cycles Timed-Dry/Séchages minutés : (8)

• Le bouton « Timed-Dry Cycles » vous permet de sélectionner le mode de séchage de

votre choix.

Timed-Dry : Vous pouvez choisir « Temp », « Signal » et le temps de séchage avec

« More Time » ou « Less Time »

Rack Dry : Ce programme vous permet de sécher des articles comme des chaussures

de sport.

Bouton cycles Auto-Dry/cycles séchage automatique : (9)

• Le bouton « Auto-Dry/cycles » vous permet de sélectionner le cycle de séchage que

vous désirez. Vous pouvez choisir parmi les sept soins suivants en fonction du soin à

apporter au tissu : Heavy Duty, Normal, Whites, Bulky, Press-Free, Delicate, Touch Up et

Custom / Lourd, Normal, Blancas, Large, Sport, Délicat, Retouches et Personnalisé.

Français Français

Heavy Duty Matières lourdes comme le jean ou les serviettes de bain.

Normal Séchage normal

Whites Pour les articles comme le linge de maison et les draps.

Bulky Items Pour sécher les articles larges comme les draps de lit.

Press Free Pour des vêtements sans plis, apprêt permanent et des articles tricotés

Delicate Pour sécher des vêtements en petite quantité et de matières délicates.

Touch Up Utilisé pour la fonction défroissage.

Custom Le programme de séchage est défini par l’utilisateur et enregistré.

48

Status Light/Lumière : (10)

• La lumière permet de savoir quelle étape du cycle de la machine est.

Digital display/Affichage numérique : (11)

• Indique le temps restant (mn) pour le cycle. Indique aussi le temps anti-froissage

restant (hr).

Note : Si la porte est ouverte pendant le cycle « E2 » s’affichera et

l’alarme sonnera.

Light Indicator/Indicateur de la lumière :

• La fonction « Display light » indique que la fonction choisie est « ON » et le

cycle est sur le point de commencer.

• Pendant le cycle de séchage « flashing light » indique le programme actuellement

en fonction.

• Une lumière clignotant rapidement indique que la sécheuse ne fonctionne pas

correctement.

49

Note: Les caractéristiques peuvent varier selon le modèle

Niveaux de séchage : (1)

• Utilisé pour régler les niveaux de séchage des programmes automatiques. Il y a

3 sélections : Plus, Normal, et Moins.

Bouton de la température : (2)

• À utiliser pour sélectionner la température de séchage. Il y a quatre

températures de séchage : Fort, Moyen, Bas et Sans chaleur.

Bouton Start/Pause, Sélection du cycle : (3)

• Sélectionnez parmi les 4 cycles de séchage automatiques (Heavy Duty, Normal,

Whites et Delicates), Touch Up, Time Dry, ou Rack Dry Cycle / Lourd, Normal,

Blancs, Délicats, Retouches, Séchage minuté ou Séchage étagère.

Heavy Duty Matières lourdes comme le jean ou les serviettes de bain.

Normal Séchage normal

Whites Pour les articles comme le linge de maison et les draps.

Delicate Pour sécher des vêtements en petite quantité et de matières délicates.

Touch Up Utilisé pour la fonction défroissage

Français

English

Timed Dry

Dry

Level

Temp

Signal

Cycle Select

Cycle Process

Auto DryTimed Dry

Clean Lint

Drying

Cool Down

W rinkle Saver

90

60

30

20

10

More

No rmal

Less

Louder

Softer

Off

High

Medium

Low

No Heat

Off

Timed D ry Heavy Duty

Rack D ry Normal

Touch Up Whites

Delicates

GDE/GDG 750AW

1 2 3 4

5

6

La page charge ...

Haier GDE 950 AW Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haier GDE 950 AW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents