Hikoki SP18V Manuel utilisateur

La page charge ...

English Deutsch Français

Dial Skalenscheibe Cadran

Washer nut Sicherungsmutter Ecrou rondelle

Sanding disc Schleifscheibe Disque de ponçage

Rubber pad Gummischleifteller Coussinet en caoutchouc

Spindle Spindel Arbre

Lock pin Verriegelungsstift Goupille de verroluillage

Wool bonnet Wollkappe Bonnet de laine

Hood Haube Bonnet

Tuck the excess string in

Das Ende des Bandes Rentrer la partie restante du

hineinstecken cordon

Wear limit Verschleißgrenze Limite d'usure

No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste No. de balai en carbone

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

Italiano Nederlands Español

Selettore Schijf Selector

Dado ad anello Veiligheidsschroef Contratuerca de arandela

Disco abrasivo Schuurschijf Disco de esmerilado

Cuscino di gomma Rubber steunschijf Disco de caucho

Asse As Eje

Perno di bloccaggio Vergrundelpen Pasador de bloqueo

Cappuccio di lana Wollen kap Cubierta de lana

Cuffia Hoes Cubierta

Infilare la parte in eccesso del Het uiteinde van de band erin Meter firmemente el resto del

laccio steken cordón

Limite di usura Slijtagegrens Límite de uso

N. delle spazzole di carbone Nr. van de koolborstel No. de carbón de contacto

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

La page charge ...

10

Français

PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL

ATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillage

électrique, les précautions de base doivent être

respectées de manière à réduire les risques d’incendie,

de secousse électrique et de blessure corporelle, y

compris les précautions suivantes.

Lire ces instructions avant d’utiliser le produit et con-

server ces instructions pour référence.

Pour assurer un fonctionnement sûr:

1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou

des établis en désordre risquent de provoquer des

accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de tra

vail. Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie.

Ne pas les utiliser dans des endroits humides.

Travailler dans un endroit bien éclairé.

Ne pas utiliser d’outillage électrique s’il existe un

risque d’incendie ou d’explosion.

3. Protection contre une décharge électrique. Eviter

tout contact corporel avec des surfaces de mise

à la terre telles que les tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs.

4. Tenir les enfants éloignés. Ne pas laisser les

visiteurs toucher l’outil ou son cordon

d’alimentation. Il est préférable de tenir les visiteurs

à l’écart de l’aire de travail.

5. Ranger les outils non utilisés. Quand on ne les

utilise pas, il est recommandé de ranger les outils

dans un endroit sec, verrouillé ou hors de portée

des enfants.

6. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus

sûrement à la vitesse pour laquelle il a été con

cu.

7. Utiliser l’outil approprié. Ne pas essayer de faire

avec un petit outil le travail prevu pour un outil

plus important. Toujours utiliser l’outil adéquat;

par exemple, ne pas se servir d’une scie circulaire

pour couper des branches d’arbres ou des billots

de bois.

8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas mettre

de vêtements flottants ou de bijoux qui risquent

d’être pris dans les pièces mobiles. Si l’on travaille

à l’extérieur, il est recommandé de porter des

gants de caoutchouc et des chaussures à semelles

antidérapantes. Veiller à s’attacher les cheveux ou

à mettre un bonnet si on a les cheveux longs.

9. Porter des lunettes protectrices. Mettre un masque

si l’opération de coupe crée de la poussière.

10. Relier l’équipement d’extraction de poussière.

Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement

d’installations d’extraction et de collection de

poussière, s’assurer qu’ils sont correctement

raccordés et utilisés.

11. Prendre soin du fil. Ne jamais transporter l’outil

en le tenant par le fil et ne pas le débrancher en

tirant sur le fil d’un coup sec. Tenir le fil à l’abri

de la chaleur, l’éloigner de l’huile ou de bords

tranchants.

12. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des

agrafes ou un étau pour la maintenir, C’est plus

sûr que d’utiliser ses mains et cela les libêre pour

faire fonctionner l’outil.

13. Ne pas présumer de ses forces. Essayer de garder

son équilibre en toute circonstance.

14. Entretenir les outils avec soin. Les conserver bien

aiguisés et les nettoyer afin d’en obtenir les

meilleures performances et de pouvoir les utiliser

sans danger. Suivre les instructions pour le

graissage et le changement des accessoires. Vérifier

régulièrement les fils et cordons et s’ils sont

endommagés, les faire réparer par une personne

compétente. Vérifier régulièrement les rallonges et

les remplacer si elles sont endommagées. Veiller

à ce que les poignées soient toujours sèches et

propres, sans huile ni graisse.

15. Debrancher les outils lorsqu’on ne les utilise pas,

avant toute opération d’entretien et lors du

changement d’accessoire; comme par exemple

quand on change les lames, les forets, le fraises,

etc.

16. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de

toujours vérifier que les clés de réglage sont bien

retirées de l’appareil avant de le mettre en marche.

17. Eviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas

transporter l’outil branché avec un doigt sur

l’interrupteur. S’assurer que l’interrupteur est sur

la position d’arrêt quand on branche l’outil.

18. Utilisation de rallonges à l’extérieur. Quand on

utilise l’outil à l’extérieur, ne se servir que des

rallonges prévues pour l’extérieur et portant une

marque distinctive.

19. Soyez vigilant. Regardez bien ce que vous faites.

Faites appel à votre bon sens. N’utilisez pas l’outil

quand vous êtes fatigué.

20. Vérifier les pièces endommagées. Avant d’utiliser

davantage l’outil, vérifier attentivement toute pièce

endommagée afin de déterminer si l’outil peut

fonctionner correctement et effectuer le travail

pour lequel il est prévu. Vérifier l’alignement et

la flexion des piêces mobiles, la cassure des pièces,

le montage et toute autre condition risquant

d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Un

protecteur ou toute autre pièce endommagée devra

être correctement réparé ou remplacé par un

service d’entretien autorisé, sauf autre indication

dans ce mode d’emploi. Faire remplacer les

interrupteurs défectueux par un service d’entretien

autorisé. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.

21. Précaution

L’utilisation d’un accessoire ou dispositif annexe

autre que ceux conseillés dans ce mode d’emploi

peut entraîner un risque de blessure corporelle.

22. Confier la réparation d’un outil à un technicien

qualifié. Cet outil électrique a été conçu

conformément aux règles de sécurité en usage.

Les réparations doivent être effectuées par du

personnel qualifié utilisant des pièces d’origine.

Dans le cas contraire, l’utilisateur s’expose à des

risques graves.

11

Français

PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DE LA

POLISSEUSE/LUSTREUSE ELECTRONIQUE

1. Ne jamais monter de meule et ne jamais essayer

d’utiliser cet outil comme meleuse.

2. Maintenir toujours fermenent la poignée principale

et la poignée latérale de la machine. Dans le cas

contraire, la force de recul peut amoindrir la précision

de travail et présenter aussi quelque danger.

SPECIFICATIONS

Tension (par zone)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Puissance 1100W*

Vitesse sans charge 1400 – 3400/min

Dimension du disque de ponçage 180 × 22mm

Poids (sans fil, accessoires standard) 3,0kg

* Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique sur le produit qui peut changer suivant les régions.

ACCESSOIRES STANDARD

(1) Disque de ponçage 180mm .................................. 5

(Grain: P24, P30, P50, P80, P120.... 1 de chaque)

(2) Coussinet en caoutchouc ....................................... 1

(3) Bonnet en laine 180mm ........................................ 1

(4) Clef ........................................................................... 1

(5) Poignée latérale ....................................................... 1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATION

䡬 Rectification de surfaces métalliques

䡬 Ponçage préliminaire de surfaces métalliques avant

peinture, enlèvement de la rouille, enlèvement de

vieille peinture avant nouvelle opération de peinture.

䡬 Finition de travaux sur bois, rectification de saillies

de morceaux de bois venant de jonctions ou as-

semblages.

䡬 Ponçage préliminaire de surfaces en bois avant

application de peinture.

䡬 Polissage ou lustrage de surfaces métalliques

peintes, sur par exemple automobiles, trains,

ascenceurs, réfrigérateurs, machines à coudre,

machines à laver appareils métalliques etc.

䡬 Polissage de surfaces vernies de meubles en bois

etc.

䡬 Lustrage de résine synthétique ou produits en

ébonite.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiquée sur la plaque

signalétique du produit.

ATTENTION

Ne pas faire fonctionner l’appareil sur courant

continu.

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en

position ARRET. Si la fiche est branchée alors que

l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre

immédiatement et peut provoquer un grave acci-

dent.

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une

épaisseur suffisante et d’une capacité nominale

suffisante. Le fil de rallonge doit être aussi court

que possible.

4. S’assurer de la position de la goupille de verrouillage

S’assurer que la goupille de verrouillage est

désengagée en poussant celle-ci deux ou trois fois

avant de commuter l’outil sur marche. (voir Fig. 3,

4)

5. Fixation de la poignée latérale

Visser cette poignée au capot du moteur.

FONCTIONNEMENT DE LA POLISSEUSE/

LUSTREUSE ELECTRONIQUE

Il est possible de faire varier la vitesse du moteur en faisant

tourner le cadran. Si l’on fait tourner celui-ci vers “E”, la

vitesse augmente, tandis que si l’on le tourne vers “A”, la

vitesse décroît (Fig. 1). Choisir la vitesse en fonction du

travail à exécuter.

Le tableau suivant indique les vitesses correspondant à

chaque indication sur le cadran gradué, ainsi que le type

de travail approprié.

Indication

R/min Types de travaux

du cadran

A 1400

B 1900 Polissage

C 2400

D 2900 Lustrage

E 3400

ATTENTION

Ne pas tenter de faire tourner le cadran gradué au-delà des

positions “E” et “A”.

1. Fonctionnement comme ponceuse

(1) Cet appareil est conçu pour fournir une puissance

de polissage (lustrage) sufficante lorsque le disque

est légèrement appuyé sur la surface à polir/lustrer.

L’outil équipé d’un circuit de contrôle électronique

qui assure une vitesse stable du moteur, même

lorsque celui-ci est chargé. Par conséquent, il est

inutile d’appuyer fortement le disque sur la surface.

Une telle action provoquerait, en effet, une sur-

}

12

Français

charge du moteur et par conséquent, provoquerait

le déclenchement du circuit de protection du moteur,

qui couperait l’alimentation de ce dernier. Si le cas

se présente, commuter l’interrupteur d’alimentation

sur arrêt, puis le recommuter sur marche; la rotation

reprend à la vitesse correcte.

(2) Ne pas appliquer la surface entière du disque sur

la surface de la pièce travaillée. Suivant la Fig. 2,

la ponceuse doit être tenue à un angle d’environ

15° à 25° par rapport à la surface de la pièce de

manière à ce que la périphérie de la ponceuse soit

en contact avec la pièce.

(3) Précaution à prendre aussitôt après la fin d’une

opération: Une fois l’interrupteur mis sur ARRET, ne

pas poser la ponceuse avant l’arrêt complet du

disque. Cette précaution permettra d’éviter un ac-

cident grave, mais réduira aussi la quantité de

poussière et de copeaux de métal aspirée par la

machine.

2. Fonctionnement comme polisseuse:

(1) On peut finir ainsi les surfaces courbes et les surfaces

plates de manière efficace. Ne pas appuyer la

polisseuse trop fort contre la surface de la pièce

travaillée. On peut obtenir un polissage efficace avec

le seul poids de la polisseuse. Une pression exces-

sive peut conduire à un mauvais fini et provoquer

une surcharge du moteur.

(2) Le disque de ponçage, le composé ou la cire de

polissage doivent être choisis en fonction du matériau

de la pièce travaillée et du fini de surface souhaité.

On obtient un polissage maximal en suivant la

méthode suivante:

䡬 Polissage préliminaire avec la ponceuse en utilisant

un disque de ponçage à grain fin.

䡬 Polissage avec le bonnet en laine en utilisant un

composé et/ou une cire de polissage.

Appliquer une petite quantité du composé et/ou de

la cire sur la surface de la pièce travaillée et polir

avec le bonnet en

ATTENTION

S’assurer que le câble souple caoutchouc n’entre

pas en contact le bonnet de laine ou le disque de

lustrage, pendant le fonctionnement de l’outil. En

effet, si ce câble entre en contact, il peuts s’emmêler.

MONTAGE ET DEMONTAGE DU DISQUE DE

PONÇAGE ET DU BONNET DE LAINE

1. Fonctionnement comme ponceuse (Fig. 3)

(1) Après avoir placé le disque abrasif sur le coussinet

en caoutchouc, enfiler l’écrou rondelle à collerette

sur l’axe.

(2) Appuyer sur la goupille de verrouillage pour

maintenir l’axe en place et serrer l’écrou avec une

clé.

(3) Pour enlever le disque de ponçage, suivre ces

instructions en sens inverse.

2. Fonctionnement comme polisseuse (Fig. 4)

(1) Introduire l’écrou à collerette à travers le coussinet

en caoutchouc et l’enfiler sur l’axe.

(2) Appuyer sur la coupille de verrouillage pour maintenir

l’axe en place et serrer l’écrou avec une clé.

(3) Suivant la Fig. 5, envelopper le coussinet en ca-

outchouc avec le capuchon du bonnet en laine et

l’attacher fermement en serrant et nouant son cordon.

S’assurer que la partie restante du cordon est bien

rentrée sous le bonnet en laine de manière à ce

qu’elle ne sorte pas lors du polissage.

ATTENTION

Un mauvais accrochage du bonnet en laine peut

provoquer des vibrations.

(4) Pour enlever le bonnet en laine, suivre ces instruc-

tions en sens inverse.

ATTENTION

䡬 Utiliser une clé pour pouvoir serrer suffisamment

l’écrou.

䡬 Après avoir libéré la goupille de verrouillage,

s’assurer qu’elle est revenue à sa position

originale.

ENTRETIEN ET CONTROLE

1. Contrôle des vis de montage:

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

2. Contrôle des balais en carbone: (Fig. 6)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des

pièces qui s’usent. Comme un balai en carbone trop

usé peut détériorer le moteur, le remplacer par un

nouveau du même No. que celui montré à la figure

quand il est usé ou à la limite d’usure. En outre,

toujours tenir les balais propres et veiller à ce qu’ils

coulissent librement dans les supports.

3. Remplacement d’un balai en carbone:

Démonter le capuchon du balai avec un tournevis

à petite tête. Le balai en carbone peut se retirer

facilement.

4. Entretien du moteur:

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur”

même de l’outil électro-portatif. Veiller

soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas

endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau.

5. Nettoyage de la goupille de verrouillage

Si la section de cette goupille de verrouillage

s’encrasse, la nettoyer sans attendre.

NOTA

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

Ce produit est conforme aux prescriptions 76/889/CEE et

82/499/CEE.

Référence VDE 5008.6-2660-1067

La page charge ...

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144, HD400, EN55014, EN60555

e/o EN50082-1 conforme alle direttive 73/23/CEE,

89/392/CEE e/o 89/336/CEE del concilio.

* Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 en/

of EN50082-1 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen

73/23/EEG, 89/392/EEG en/of 89/336/EEG.

* Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN50144, HD400,

EN55014, EN60555 y/o EN50082-1, según indican las

Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/392/CEE y/o 89/

336/CEE.

* Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standard-

ized documents EN50144, HD400, EN55014, EN60555

and/or EN50082-1 in accordance with Council Directives

73/23/EEC, 89/392/EEC and/or 89/336/EEC.

* This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 und/

oder EN50082-1 in Übereinstimmung mit den Direktiven

des Europarats 73/23/EWG, 89/392/EWG und/order 89/

336/EWG entspricht.

*Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-

Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50144, HD400, EN55014,

EN60555 et/ou EN50082-1 en accord avec les Directives

73/23/CEE, 89/392/CEE et/ou 89/336/CEE du Conseil.

*Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Nippon Building, 6-2, Ohtemachi 2-chome,

Chiyoda-ku, Tokyo, Japan

K. Mitsuishi

95

804

Code No. C99002873 N

Printed in Japan

Hikoki SP18V Manuel utilisateur

Hikoki SP18V Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents