Oxi 1970i
ba75676defs01 05/2012
Bedienungsanleitung
Operating manual
Mode d’emploi
Instrucciones de operación
Portables Sauerstoff-Messgerät
Seite 3
Portable Oxygen Measuring Instrument
Page 17
Appareil portable de mesure de l'oxygène
Page 31
Medidor portátil para Oxígeno
Página 45
RUN / ENTERRUN / ENTER
AUTO READ
CAL
STO
M
RCL
ON / OFF
Oxi 1970i
m
g/
l
O
7
1 7 6
92
°
C
A
R
n
g
T
P
R
E
L
1
Oxi 1970i
2
ba75676defs01 05/2012
Hinweise zu dieser
Bedienungs-
anleitung
Diese Bedienungsanleitung enthält in kompakter Form
die Beschreibung aller Grundfunktionen,
alle Hinweise für den sicheren Betrieb und
alle technischen Daten.
Eine ausführlichere Beschreibung mit Hinweisen für besondere An-
wendungen ist als pdf-Dokument im Internet unter http://
www.WTW.com erhältlich.
Note to this
operating manual
This operating manual contains a description of
all basic functions,
all instructions for a safe operation, and
all technical data in a compact form.
A more detailed description with notes for special applications is avai-
lable as a pdf document via internet under http://www.WTW.com.
Remarque à ce mode
d’emploi
Ce mode d'emploi contient sous forme compacte
la description de toutes les fonctions de base et
toutes les informations assurant un fonctionnement sûr, ainsi que
tous les données techniques.
Une description plus étendue contenant les informations sur des em-
plois spéciaux peut être obtenue sous forme pdf dans l'internet sous ht-
tp://www.WTW.com.
Observación
a estas
instrucciones
Este manual de instrucciones incluye la descripción en forma resumida
de
todas las funciones básicas,
todas las observaciones que le garantizan el
funcionamiento normal y seguro, asimismo todo las especificacio-
nes y datos técnicos.
En el internet, bajo http://www.WTW.com encuentra Ud. una descrip-
ción más detallada, en formato pdf, para aplicaciones especiales.
Copyright
© Weilheim 2012, WTW GmbH
Oxi 1970i Sicherheit / Inhaltsverzeichnis
3
Oxi 1970i - Inhaltsverzeichnis
ba75676d03 05/2012
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Display und Buchsenfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Akku / Netzbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Messgerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Datenspeicher ausgeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Datenspeicher löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Daten übertragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Schreiber (Analogausgang) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Konfigurieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sicherheit
Sicherheits-
hinweise
In den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung weisen Sicherheits-
hinweise wie der Folgende auf Gefahren hin:
Achtung
kennzeichnet Hinweise, die genau beachtet werden müssen, um mögliche
leichte Verletzungen oder Schäden am Gerät oder der Umwelt zu vermeiden.
Display und Buchsenfeld Oxi 1970i
4
ba75676d03 05/2012
Display und Buchsenfeld
Display
Buchsenfeld
Achtung
Schließen Sie an das Messgerät nur Sensoren an, die keine unzulässigen
Spannungen oder Ströme (> SELV und > Stromkreis mit Strombegrenzung)
einspeisen können. Nahezu alle Sensoren - insbesondere WTW-Sensoren -
erfüllen diese Bedingungen.
Sal
pHmV/
m
cm
S/
cm
1/
pH
nLF
TEC
Tref25 Tref20
REL2REL1
Lin
K
/
%
Sal
%
mg/l
S
O
8
8 8 8 8
88
1
°
C
Time
Year
LoBat
Oxi
ARng
AR
RCL
Ident
Store
TP
No.
Day.Month
Baud
Auto
Cal
Statusanzeige
Messwertanzeige
Funktions- und
Temperaturanzeige
Sensorsymbol
Sensor / Gerät Buchse / Position
Sauerstoffsensor 1
Integrierter Rührer des StirrOx G 2
Drucker, Schreiber oder PC (serielle Schnittstelle
RS232)
3
Steckernetzgerät 4
Wasserdichtes Ventil zum Innendruckausgleich 5
2
1
3
4
5
Oxi 1970i Akku / Netzbetrieb
5
ba75676d03 05/2012
Akku / Netzbetrieb
Das Steckernetzgerät versorgt das Messgerät mit Kleinspannung (12 V DC).
Gleichzeitig wird der Akku geladen (ca. 5 Stunden). Die Anzeige LoBat er-
scheint, wenn der Akku weitgehend entladen ist.
Achtung
Die Netzspannung am Einsatzort muss innerhalb des Eingangs-Spannungs-
bereichs des Original-Steckernetzgeräts liegen (siehe T
ECHNISCHE DATEN).
Achtung
Verwenden Sie nur Original-Steckernetzgeräte (siehe T
ECHNISCHE DATEN).
2
1
3
Stecker (1) in die Buchse (2) des Messgeräts stecken.
Original WTW-Steckernetzgerät (3) an eine leicht zugängliche Steckdo-
se anschließen
Messgerät einschalten Oxi 1970i
6
ba75676d03 05/2012
Messgerät einschalten
Messen
Überblick über die Messmodi:
Spezialfunktionen:
AutoRead
(Driftkontrolle)
Die Funktion AutoRead prüft die Stabilität des Messsignals. AutoRead mit
<AR> aktivieren. Zum Starten der AutoRead-Messung <RUN/ENTER> drük-
ken. Während der AutoRead-Messung blinkt die Anzeige AR, bis ein stabiler
Messwert vorliegt. Ein Abbruch mit Übernahme des aktuellen Messwerts ist
jederzeit mit
<RUN/ENTER> möglich.
Temperatur-
messung
Das Messgerät misst die Temperatur der Messlösung automatisch mit dem
integrierten Temperaturmessfühler des Sauerstoffsensors (Anzeige TP).
Messbereichswahl
AutoRange
Für Sauerstoffmessungen stehen mehrere Messbereiche zur Verfügung.
AutoRange bewirkt, dass das Messgerät bei Überschreiten eines Messbe-
reichs automatisch in den nächsten Messbereich wechselt. Zum Ein/Aus-
schalten der automatischen Messbereichswahl siehe K
ONFIGURIEREN. Bei
eingeschalteter Funktion AutoRange erscheint die Anzeige ARng.
Salinitäts-
korrektur
Bei der Sauerstoff-Konzentrationsmessung von Messlösungen mit einem
Salzgehalt von mehr als 1 g/l ist eine Salinitätskorrektur erforderlich. Dazu
die Taste <CAL> so oft drücken, bis im Display Sal erscheint. Anschließend
mit <▲> <▼> Salinität eingeben. Anschließend mit <M> in den Messmodus
Sauerstoffkonzentration wechseln.
Salinitätskorrektur mit <▲> einschalten (Anzeige SAL). Zum Ausschalten
<▼> drücken.
Taste <ON/OFF> drücken.
Im Display erscheint kurz der Displaytest.
Das Messgerät schaltet danach automatisch in den Messmodus. Das
Display zeigt den zugehörigen Messwert an.
<M>
Sauerstoff-
konzentration
mg
Sauerstoff-
sättigung
%
Oxi 1970i Kalibrieren
7
ba75676d03 05/2012
Kalibrieren
Kalibrier-
datensätze
Das Oxi 1970i verwaltet zwei Sätze mit Kalibrierdaten:
Sensoren unterschiedlicher Klassen können getrennt voneinander kalibriert
werden. Bei der Kalibrierung eines Sensors einer Klasse bleiben die Kali-
brierdaten der anderen Klasse erhalten. Das Oxi 1970i erkennt die Klasse
des angeschlossenen Sensors und verwendet automatisch die richtigen Ka-
librierdaten.
Kalibrierverfahren Es stehen 2 Kalibriervefahren zur Verfügung:
Kalibrierung in wasserdampfgesättigter Luft. Verwenden Sie zum Kalibrie-
ren das Luftkalibriergefäß OxiCal
®
-SL (Zubehör).
Kalibrierung über eine Vergleichsmessung (z. B. Winkler-Titration nach
DIN EN 25813 bzw. ISO 5813). Dabei wird die relative Steilheit über einen
Korrekturfaktor an die Vergleichsmessung angepasst.
Sensorbewertung Nach dem Kalibrieren bewertet das Messgerät den aktuellen Zustand des
Sensors über die relative Steilheit. Die Bewertung erscheint im Display. Die
relative Steilheit hat keine Auswirkung auf die Messgenauigkeit. Niedrige
Werte weisen darauf hin, dass die Elektrolytfüllung in absehbarer Zeit ver-
braucht ist und der Sensor regeneriert werden muss.
Hinweis
Das Messgerät erkennt automatisch den Typ des angeschlossenen Sauer-
stoffsensors (CellOx 325 oder DurOx 325).
Satz 1, für Sensorklasse 1: – Sauerstoff-Tiefenarmatur,
– CellOx 325, oder
–StirrOxG
Satz 2, für Sensorklasse 2: – DurOx 325
Anzeige E3
Unzulässige
Kalibrierung
relative Steilheit S = 0,8 ... 1,25 S = 0,7 ... 0,8 S = 0,6 ... 0,7 S < 0,6 oder
S > 1,25
Kalibrieren Oxi 1970i
8
ba75676d03 05/2012
Ablauf Kalibrieren mit dem Luftkalibriergefäß OxiCal®-SL:
Ablauf Kalibrieren über eine Vergleichsmessung:
Hinweis
Wenn der Korrekturfaktor von 1,000 abweicht, blinkt die Einheit des
Luftkalibriergefäß OxiCal
®
-SL bereithalten.
Sauerstoffsensor an das Messgerät anschließen.
Sauerstoffsensor in das Luftkalibriergefäß stecken.
Taste <CAL> so oft drücken, bis O
2
CAL erscheint.
<RUN/ENTER> drücken. Die AutoRead-Messung beginnt.
Der Wert der relativen Steilheit des Sensors wird angezeigt.
Wenn der Messwert stabil ist, zeigt das Gerät die Sensorbewertung an.
Mit <M> in den Messmodus wechseln.
REL1
TEC
Auto
pH
Store
AR
1
LoBat nLF
Lin
Oxi
Tref25 Tref20
ARng
1
Time
Year
Ident
No.
Day.Month
Baud
Sal
cm
1/
K
/
%
RCL
REL2
pH/mV
m
cm
S/
%
mg/l
Sal
S
C
1 7 6
AL
°
C
TP
Cal
O
REL1
TEC
Auto
pH
Store
1
LoBat nLF
Lin
Oxi
Tref25 Tref20
ARng
1
Time
Year
Ident
No.
Day.Month
Baud
Sal
cm
1/
K
/
%
RCL
REL2
pH/mV
m
cm
S/
%
mg/l
Sal
0
1 7 6
88
°
C
TP
Cal
O
S
AR
Sauerstoffsensor an das Messgerät anschließen.
Taste <CAL> so oft drücken, bis O
2
FAC erscheint.
Sauerstoffsensor in die Kalibrierlösung tauchen.
<RUN/ENTER> drücken. Die AutoRead-Messung beginnt.
Wenn der Messwert stabil ist, zeigt das Gerät den ermittelten Messwert
und den Korrekturfaktor für die relative Steilheit (Ausgangswert = 1,000)
an.
Sauerstoffsensor aus der Kalibrierlösung nehmen.
Vergleichsmessung durchführen (Sollwert ermitteln). Bis zur Ermittlung
des Sollwerts das Messgerät eingeschaltet lassen.
Mit <▲> <▼> den angezeigten Wert am Messgerät auf den Sollwert ein-
stellen. Der zugehörige Korrekturfaktor für die relative Steilheit verändert
sich dabei.
Mit <M> in den Messmodus wechseln.
REL1
TEC
Auto
pH
Store
AR
1
LoBat nLF
Lin
Oxi
Tref25 Tref20
ARng
1
Time
Year
Ident
No.
Day.Month
Baud
Sal
cm
1/
K
/
%
RCL
REL2
pH/mV
m
cm
S/
%
mg/l
Sal
S
F
1 7 6
AC
°
C
TP
Cal
O
pH
°
C
Store
LoBat nLF
Lin
Oxi
Tref25 Tref20
RCL
REL2REL1
TEC
Auto
1
Time
Year
Ident
No.
Day.Month
Baud
Sal
cm
1/
K
/
%
pH/mV
m
cm
S/
%
mg/l
Sal
S
4
0 0 7
4 2
TP
1
AR
ARng
Cal
O
Oxi 1970i Kalibrieren
9
ba75676d03 05/2012
Messwerts in der Anzeige.
Speichern Oxi 1970i
10
ba75676d03 05/2012
Speichern
Das Messgerät verfügt über einen internen Datenspeicher. Darin können bis
zu 800 Datensätze abgespeichert werden.
Daten manuell
speichern
Im Messmodus Taste <STO> drücken (Anzeige No. mit der Nummer des
nächsten freien Speicherplatzes). Anschließend <RUN/ENTER> drücken
und Identnummer mit <▲> <▼> eingeben. Speichern mit <RUN/ENTER>
abschließen. Das Gerät wechselt in den Messmodus.
Daten automatisch
Speichern Int 1
Das Speicherintervall (Int 1) bestimmt den zeitlichen Abstand zwischen auto-
matischen Speichervorgängen.
Zum Einstelllen des Speicherintervalls <STO> bei gedrückter Taste <RUN/
ENTER> drücken (Anzeige Int 1) und Intervall mit <▲> <▼> einstellen. An-
schließend <RUN/ENTER> drücken. Erneut <RUN/ENTER> drücken und
Identnummer mit <▲> <▼> eingeben. Mit <RUN/ENTER> in den zuletzt ak-
tiven Messmodus wechseln. Das automatische Speichern ist eingeschaltet
(Anzeige Auto Store).
Datenspeicher ausgeben
Mit der Taste <RCL> können Sie den Datenspeicher ausgeben. Durch mehr-
maliges Drücken der Taste <RCL> gelangen Sie zu folgenden Funktionen:
Ausgabe mit <RUN/ENTER> starten.
Datenspeicher löschen
Messgerät ausschalten. Taste <STO> drücken und festhalten. Taste <ON/
OFF> drücken. Mit <RUN/ENTER> den Löschvorgang bestätigen oder durch
Drücken einer beliebigen anderen Taste den Löschvorgang abbrechen.
StO dISP gespeicherte Daten auf Display ausgeben
StO SEr gespeicherte Daten auf serielle Schnittstelle ausgeben
CAL dISP Kalibrierdaten auf Display ausgeben
CAL SEr Kalibrierdaten auf serielle Schnittstelle ausgeben
Oxi 1970i Daten übertragen
11
ba75676d03 05/2012
Daten übertragen
Daten manuell
übertragen
Im Messmodus Taste <RUN/ENTER> drücken.
Damit lösen Sie jederzeit manuell eine Datenübertragung des aktuellen
Messwertes zur seriellen Schnittstelle aus - unabhängig von den eingestell-
ten Intervallen.
Daten automatisch
übertragen Int 2
Das Intervall zur Datenübertragung (Int 2) bestimmt den zeitlichen Abstand
zwischen automatischen Datenübertragungen. Nach Ablauf des eingestell-
ten Intervalls wird der aktuelle Datensatz an die Schnittstelle übertragen.
Zum Einstelllen des Übertragungsintervalls <RCL> bei gedrückter Taste
<RUN/ENTER> drücken (Anzeige Int 2). Anschließend Intervall mit <▲>
<▼> einstellen.
Schreiber (Analogausgang)
Über den Analogausgang können Sie die Daten an einen Schreiber übertra-
gen. Verbinden Sie den Analogausgang über das Schnittstellenkabel
AK323/S mit dem Schreiber.
Die Datenausgabe schaltet automatisch auf Schreiberausgabe.
Konfigurieren Oxi 1970i
12
ba75676d03 05/2012
Konfigurieren
Hinweis
Sie können das Konfigurationsmenü jederzeit mit <M> verlassen. Die bereits
geänderten Parameter sind gespeichert.
Ablauf Konfigurieren (Werkseinstellungen sind fett gekennzeichnet):
Messgerät ausschalten.
Bei gedrückter Taste <M> Taste <ON/OFF> drücken.
Gewünschte Baudrate mit <▲> <▼> einstellen.
Auswahl: 1200, 2400, 4800, 9600 Baud.
Anschließend Taste <RUN/ENTER> drücken.
Der Luftduck wird nur angezeigt, wenn ein Sauerstoffsensor angeschlos-
sen ist. Ansonsten erscheint "---".
Weiter mit Taste <RUN/ENTER>.
Gewünschtes Kalibrierintervall für Sauerstoff-Messungen mit <▲> <▼>
einstellen.
Auswahl: 1 ... 14 ... 999 d.
Anschließend Taste <RUN/ENTER> drücken.
Automatische Messbereichswahl AutoRange mit <▲> <▼> aus/ein-
schalten.
Auswahl: YES (ein), no (aus).
Anschließend Taste <RUN/ENTER> drücken.
Datum und Uhrzeit Schritt für Schritt mit <▲> <▼> einstellen. Dazwi-
schen jeweils Taste <RUN/ENTER> drücken.
Nach dem letzten Druck auf die Taste <RUN/ENTER> wechselt das Ge-
rät in den zuletzt aktiven Messmodus.
Sa
T
°
C
Year
Ident
No.
Day.Month
Time
cm
1/
K
/
%
8 0 04
Baud
d
CA
pH
pH/
Sal
mg/l
O
TP
°
C
S
Year
Ident
No.
Day.Month
Sal
C
Time Baud
cm
1/
K
/
%
mV
m
cm
S/
%
9 4 9
P
1
cm
1/
TP
°
C
cm
S/
Sal
%
S
%
m
mg/l
Year
Ident
No.
Day.Month
Sal
pH
Baud
K
/
pH/mV
1 4
3nt
d
I
Time
O
Tref25
Time
d
I
cm
1/
TP
°
C
cm
S/
Sal
%
S
%
m
mg/l
Year
Ident
No.
Day.Month
Tref20
Sal
pH
Auto
Store
Baud
K
/
REL2
pH/mV
REL1
nAr
E SY
ARng
O
Day.Month
0 9 0 4
Oxi 1970i Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen
13
ba75676d03 05/2012
Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen
Sie können die Messparameter und die Konfiguration getrennt voneinander
auf den Lieferzustand rücksetzen (initialisieren).
Messparameter Die folgenden Messparameter lassen sich auf den Auslieferzustand rückset-
zen:
Konfigurations-
parameter
Die folgenden Konfigurationsparameter (InI) lassen sich auf den Auslieferzu-
stand rücksetzen:
Ablauf Rücksetzen:
Entsorgung
Führen Sie das Gerät am Ende der Nutzungsdauer dem in Ihrem Land
vorgeschriebenen Entsorgungs- bzw. Rücknahmesystem zu. Bei Fragen
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Sauerstoff (O
2
InI)
Messmodus Sauerstoffkonzentration
Automatische Messbereichsum-
schaltung AutoRange
Ein (YES)
relative Steilheit 1,00
Korrekturfaktor der relativen
Steilheit
1,000
Salinitätseingabe 0,0
Salinitätkorrektur ausgeschaltet
Baudrate 4800
Intervall 1
(automatisches Speichern) OFF
Intervall 2
(für Datenübertragung, nur
Oxi 340i)
OFF
Bei gedrückter Taste <RUN/ENTER> Taste <CAL> drücken.
Zum Rücksetzen der Messparameter mit <▲> <▼> YES wählen und mit
<RUN/ENTER> bestätigen, oder
mit Taste <RUN/ENTER> ohne Rücksetzen weiter zu den Konfigurati-
onsparametern (InI).
Nach den Konfigurationsparametern InI wechselt das Gerät in den zu-
letzt aktiven Messmodus.
pH
Day.Month
0 9
Time
I
cm
1/
TP
°
C
cm
S/
Sal
%
S
%
m
mg/l
Year
Ident
No.
Sal
Baud
K
/
pH/mV
n o
iin
O
Technische Daten Oxi 1970i
14
ba75676d03 05/2012
Technische Daten
Abmessungen ca. 90 x 200 x 190 mm
Gewicht ca. 1,5 kg (ohne Steckernetzgerät)
Mechan. Aufbau Schutzart: IP 67
Elektr. Sicherheit Schutzklasse: III
Prüfzeichen CE
Umgebungs-
bedingungen
Lagerung - 25 °C ... + 65 °C
Betrieb -10 °C ... + 55 °C
Klimaklasse 2
Energie-
versorgung
Akku Nickel-Metallhydrid (NiMH)
Laufzeit ca. 600 Stunden mit einer Akkuladung
Steckernetzgerät
(Ladegerät)
Für alle Steckernetzgeräte gilt:
Anschluss max. Überspannungskategorie II
Steckernetzgerät mit
Euro-, US-, UK- und Austr. Stecker:
FRIWO FW7555M/09, 15.1432
Friwo Part. No. 1883259
Input: 100 ... 240 V ~ / 50 ... 60 Hz / 400 mA
Output: 9 V = / 1,5 A
Serielle
Schnittstelle
(Kabel AK 340/B
oder AK 325/S)
Typ RS232, Datenausgabe
Baudrate einstellbar: 1200, 2400, 4800, 9600 Baud
Datenbits 8
Stoppbits 2
Parität keine (None)
Handshake RTS/CTS+Xon/Xoff
Kabellänge max. 15m
Oxi 1970i Technische Daten
15
ba75676d03 05/2012
Analogausgang
(Kabel AK 323/S)
Automatische Umschaltung bei Anschluss des Schreiberkabels AK 323/S.
Spannung Auflösung
Sättigung
0 ... 200,0 %
0 ... 600 %
0 ... 2 V
0 ... 600 mV
0,1 %
1 %
Konzentration
0...20,00 mg/l
0...100,0 mg/l
0...2 V
0...1 V
0,01 mg/l
0,1 mg/l
Genauigkeit ± 0,5 % vom Anzeigewert
± 0,1(%-Sättigung)
bzw.
± 0,5 % vom Anzeigewert ± 0,01 mg/l
Innenwiderstand < 5 Ohm (Strombegrenzung auf max. 0,2 mA
Ausgangsstrom)
Angewendete
Richtlinien und
Normen
EMV EG-Richtlinie 89/336/EWG
EN 61326-1:1998
EN 61000-3-2 A14:2000
EN 61000-3-3:1995
FCC Class A
Gerätesicherheit EG-Richtlinie 73/23/EWG
EN 61010-1 A2:1995
Klimaklasse VDI/VDE 3540
IP-Schutzart EN 60529:1991
Technische Daten Oxi 1970i
16
ba75676d03 05/2012
Messbereiche, Auflösungen, Genauigkeiten
Messbereiche und
Auflösungen mit
Sauerstoffsensor
CellOx 325
Größe Messbereich Auflösung
Konzentration [mg/l] 0 ... 19,99
0 ... 90,0
0,01
0,1
Sättigung [%] 0 ... 199,9
0 ... 600
0,1
1
T [°C] 0 ... 50,0 0,1
Messbereiche und
Auflösungen mit
Sauerstoffsensor
DurOx 325
Größe Messbereich Auflösung
Konzentration [mg/l] 0 ... 90,0 1
Sättigung [%] 0 ... 600 1
T [°C] 0 ... 50,0 0,1
Genauigkeiten Größe Genauigkeit (± 1 Digit)
Konzentration [mg/l] ± 0,5 % vom Messwert
bei Umgebungstemperatur 5 °C ... 30 °C
Sättigung [%] ± 0,5 % vom Messwert
bei Messung im Bereich von ± 10 K um die Kali-
briertemperatur
T [°C] ± 0,1
Korrektur-
funktionen
Temperaturkompen-
sation
Genauigkeit besser als 2 % bei 0 ... 40 °C
Salzgehaltskorrektur 0 ... 70,0 SAL
Luftdruckkorrektur Automatisch durch eingebauten
Drucksensor im Bereich 500 ... 1100 mbar
Oxi 1970i Safety / List of contents
17
Oxi 1970i - List of contents
ba75676e03 05/2012
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Display and socket field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Battery / mains operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Switching on the measuring instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Measuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Calibration procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Saving data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Outputting the data memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Erasing the data storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Transmitting data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Recorder (Analog output) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Configuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Resetting to default settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Safety
Safety
instructions
The individual chapters of this operating manual use safety instructions such
as that shown below to indicate various hazards or dangers:
Warning
indicates instructions that must be followed precisely in order to avoid the
possibility of slight injuries or damage to the instrument or the environment.
Display and socket field Oxi 1970i
18
ba75676e03 05/2012
Display and socket field
Display
Socket field
Warning
Only connect sensors to the measuring instrument that cannot return any
voltages or currents that are not allowed (> SELV and > current circuit with
current limiting). Almost all sensors - in particular WTW sensors - fulfill these
conditions.
Sal
pHmV/
m
cm
S/
cm
1/
pH
nLF
TEC
Tref25 Tref20
REL2REL1
Lin
K
/
%
Sal
%
mg/l
S
O
8
8 8 8 8
88
1
°
C
Time
Year
LoBat
Oxi
ARng
AR
RCL
Ident
Store
TP
No.
Day.Month
Baud
Auto
Cal
Status display indicator
Measured value display
Function and
Temperature display
Sensor symbol
Sensor / Instrument Socket / Position
Oxygen sensor 1
Integrated stirrer of the StirrOx G 2
Printer, recorder or PC (serial interface, RS232) 3
Plug-in power supply unit 4
Watertight valve for internal pressure
equalization
5
2
1
3
4
5
Oxi 1970i Battery / mains operation
19
ba75676e03 05/2012
Battery / mains operation
The plug-in power supply supplies the measuring instrument with low voltage
(12 V DC). At the same time, the rechargeable battery is charged (approx.
5 hours). The LoBat display indicator appears when the rechargeable battery
is nearly empty.
Warning
The line voltage at the operating site must lie within the input voltage range
of the original plug-in power supply (see T
ECHNICAL DATA).
Warning
Only use original plug-in power supplies (see T
ECHNICAL DATA).
2
1
3
Connect the plug (1) to the socket (2) of the measuring instrument.
Connect the original WTW plug-in power supply (3) to an easily
accessible mains socket.
Switching on the measuring instrument Oxi 1970i
20
ba75676e03 05/2012
Switching on the measuring instrument
Measuring
Overview of the measuring modes:
Special functions:
AutoRead
(drift control)
The AutoRead function checks the stability of the measurement signal.
Activate AutoRead with <AR>. To start the AutoRead measurement, press
<RUN/ENTER>. During the AutoRead measurement, AR flashes on the
display until a stable measured value is reached. This can be terminated at
any time taking over the current measured value with <RUN/ENTER>.
Temperature
measurement
The measuring instrument automatically measures the temperature of the
sample with the integrated temperature sensor of the oxygen sensor (display
shows TP).
AutoRange
measuring range
selection
There are several measuring ranges available for oxygen measurements.
If a measuring range is exceeded, AutoRange causes the measuring
instrument to change automatically to the next measuring range. To switch
the automatic measurement range selection on/off, see C
ONFIGURING. When
the AutoRange function is switched on, ARng appears on the display.
Salinity
correction
A salinity correction is required in the oxygen concentration measurement of
samples with a salt content of more than 1 g/l. To do so, press the <CAL>
repeatedly until Sal appears on the display. Then enter the salinity with <▲>
<▼>. Then change to the oxygen concentration measuring mode with <M>.
Switch on the salinity correction with <▲> (display SAL). To switch it off,
press <▼>.
Press the <ON/OFF> key.
The Display test appears briefly on the display.
After this, the measuring instrument automatically switches to the
measuring mode. The display shows the relevant measured value.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
dans d''autres langues
- English: wtw Oxi 1970i Operating instructions
- español: wtw Oxi 1970i Instrucciones de operación
- Deutsch: wtw Oxi 1970i Bedienungsanleitung