Fill-rite FR1616 Mode d'emploi

La page charge ...

1

MANUEL D’UTILISATION ET DE SÉCURITÉ

FR1612  FR1614  FR1616

 Risque de choc électrique !

 Une mauvaise installation ou utilisation de

ce produit peut entraîner de graves

blessures corporelles, voire même la mort !

 Le câblage électrique doit être effectué par

un électricien agréé conformément aux

codes locaux, européens et nationaux de

l’électricité ANSI/NFPA 70, 30, 30A et en

fonction de l’utilisation à laquelle est

destinée la pompe.

 NE PAS UTILISER AVEC DE L’ESSENCE OU DE L’ALCOOL !

 Ne pas utiliser dans des emplacements dangereux.

 Une mauvaise installation ou utilisation de ce produit peut

entraîner de graves blessures corporelles, voire même la mort !

 NE JAMAIS fumer à proximité de la pompe ou utiliser la pompe

près de flammes nues.

 Ne pas utiliser ce produit pour transférer des fluides dans les

aéronefs.

 Ce produit ne convient pas à une utilisation avec des fluides

destinés à la consommation humaine ou des fluides contenant de

l’eau.

 Ne pas distribuer de fluide plus épais que le carburant diesel. Le

moteur peut surchauffer !

DANGER !

Pompes de transfert de carburant diesel 12 VCC

AVERTISSEMENT !

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ !

Pour assurer une utilisation sûre et efficace, il est essentiel de lire et

de suivre chacun de ces avertissements et chacune de ces

précautions.

 Couper l’alimentation électrique de la pompe avant toute

intervention.

 Un filtre compatible diesel doit être posé à la sortie de la pompe

pour assurer qu’aucun matériau étranger ne soit transféré dans le

réservoir de carburant.

 Le câble d’alimentation de la pompe est équipé d’un fusible

électrique. Si le fusible saute, arrêter la pompe à l’aide du

commutateur, débrancher l’alimentation électrique et rechercher la

cause de la panne. Après avoir corrigé la cause de la panne,

remplacer le fusible de 30 A.

 Le réservoir ou le fût doit être arrimé pour empêcher qu’il se

renverse, qu’il soit plein ou vide.

 La pompe ne doit jamais être laissée sans surveillance pendant

qu’elle tourne. Une fois que le levier du pistolet est fermé, la pompe

doit être immédiatement arrêtée.

Description générale

La Tuthill FR1612 est une pompe rotative à ailettes et à déplacement

positif. La pompe est conçue pour fonctionner sur une alimentation en

courant continu 12 V et fournit un débit allant jusqu’à 40 l/min (10 gal/min)

avec du carburant diesel. Les systèmes FR1614 et FR1616 se composent

de la pompe FR1612 avec des accessoires.

FR1612 Figure 1

FR1614 Figure 2

FR1616 Figure 3

Tuthill Corporation

8825 Aviation Drive

Ft. Wayne, IN 46809

PH: 260-747-7529

FAX: 800-866-4861

www.tuthill.com

2

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION MÉCANIQUE

 NE PAS poser de clapet de pied, ni de clapet de retenue supplémentaire

sans valve de détente réglée au maximum à 50 psi.

 Utiliser une pâte d’étanchéité pour tuyaux résistant à l’huile ou un ruban

PTFE sur tous les filetages de tuyau.

Modéle FR1612

1. Sélectionnez des tuyaux souples d’arrivée et de sortie ou des tuyaux

compatibles avec le diesel et pouvant résister à des pressions au moins

égales à 50 psi. Les ports sont de 3/4 po NPT. Bien serrer les raccords

pour qu’ils soient parfaitement étanches aux liquides.

2. Poser la crépine fournie au niveau de l’entrée vers le tuyau souple

d’aspiration pour éviter que des débris ne pénètrent dans la pompe.

3. Utiliser une buse ou une valve à l’extrémité du tuyau de refoulement qui

puisse se fermer complètement pour empêcher tout siphonage accidentel

quand la pompe n’est pas utilisée.

Modéle FR1614

1. Poser les composants comme cela est illustré Figure 2. À noter le sens

d’écoulement moulé dans la partie frontale de la pompe pour déterminer

l’entrée et la sortie.

2. S’il s’avère difficile d’enfoncer les tuyaux souples dans les cannelures,

assouplir les tuyaux en les trempant dans de l’eau chaude pendant 20

secondes, puis les glisser sur les cannelures.

3. Bien serrer les colliers de serrage pour obtenir une étanchéité parfaite

aux liquides.

Modéle FR1616

1. Poser les composants comme cela est illustré Figure 3. À noter le sens

d’écoulement moulé dans la partie frontale de la pompe pour

déterminer l’entrée et la sortie.

2. S’il s’avère difficile d’enfoncer les tuyaux souples dans les cannelures,

assouplir les tuyaux en les trempant dans de l’eau chaude pendant 20

secondes, puis les glisser sur les cannelures.

3. Bien serrer les colliers de serrage pour obtenir une étanchéité parfaite

aux liquides. Serrer le tube d’aspiration dans la pompe (utiliser un ruban

d’étanchéité PTFE).

4. Déployer le tube d’aspiration en polyester de telle sorte qu’il se

prolonge jusqu’à 75 mm (3 po) maximum du fond du réservoir ou du fût.

5. Enfiler la bonde en polyester dans l’ouverture et bien serrer.

INSTALLATION ÉLECTRIQUE POUR TOUS LES MODÈLES

 Connecter les pinces de batterie fournies à une alimentation en courant

continu de 12 V appropriée et capable de fournir l’intensité électrique et

la tension nécessaires.

 La pince rouge est attachée à la borne positive (+) de la batterie.

 La pince noire est attachée à la borne négative (-) de la batterie ou au

châssis du véhicule.

 NE PAS utiliser de cordon de raccordement pour rallonger les câbles. Si

le câble fourni n’est pas assez long, le faire remplacer par un électricien

agréé.

 La pompe peut être alimentée par un chargeur de batterie de tension

adaptée. Pour éviter toute possibilité d’incendie ayant à l’origine des

étincelles, ne jamais connecter directement sur la pompe les bornes du

chargeur de batterie. Toujours connecter les pinces de batterie de la

pompe aux bornes sur le chargeur.

CARACTÉRISTIQUES DES POMPES

La courbe de débit ci-dessus est uniquement indicative des performances

de la pompe. L’ajout d’accessoires, les changements de fluide pompé et

la température affecteront le débit fourni.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1. Insérer le pistolet de distribution dans le récipient à remplir.

2. Mettre la pompe sous tension à l’aide du commutateur.

3. Actionner le levier du pistolet pour distribuer le fluide.

4. Lorsque la quantité désirée de fluide a été distribuée, relâcher le levier de

pistolet, retirer le pistolet du récipient et arrêter la pompe à l’aide du

commutateur.

5. Le pistolet doit être maintenu propre et sec et bien attaché quand il n’est

pas utilisé.

DÉPANNAGE

SI LA POMPE NE RÉUSSIT PAS À S’AMORCER :

 Vérifier la présence éventuelle de fuites ou d’obstructions dans la

conduite d’aspiration.

 Vérifier que la soupape de dérivation ne soit pas obstruée par de la

saleté. La soupape devrait glisser librement.

 Vérifier les connexions électriques. La pompe tournera à contre-

courant si les fils rouge et noir sont inversés.

LA POMPE EST BLOQUÉE :

Si le moteur bourdonne et si la pompe ne veut pas démarrer, un rotor

peut être coincé. Retirer le couvercle de rotor et vérifier que de la saleté

n’obstrue pas le rotor et les ailettes.

FAIBLE POUVOIR DE POMPAGE :

 Filtre de crépine colmaté (le filtre de crépine se trouve dans la partie

supérieure du tube d’aspiration en polyester).

 La position de la soupape de dérivation n’est pas appropriée (1).

 Obstruction dans la conduite d’aspiration.

 S’assurer que les cinq ailettes glissent facilement dans leur

logement (2).

1

2

Courbe de débit pour carburant diesel, 22 °C (72 °F)

Pression de refoulement, psi

Débit, gal/min

3

NOMENCLATURE DES PIÈCES

N° Description Qté

1 Pompe FR1612 1

2

Câble électrique de 2 m (6,5 pi) avec pinces de

batterie

1

3 Fusible 30 A 1

4 Crépine d’extrémité de tuyau souple (3/4 po) 1

5 Manuel d’utilisation 1

6

Raccord cannelé 3/4 po NPT x 3/4 po

2

N° Description Qté

1 Pompe FR1612 1

2

Câble électrique de 2 m (6,5 pi) avec pinces

de batterie

1

3 Fusible 30 A 1

4 Manuel d’utilisation 1

5 Pistolet polypropylène avec pivot intégral 1

6

Tuyau d’aspiration extensible en

polypropylène

1

7 Tuyau souple PVC 2,4 m (8 pi) x 3/4 po 1

8 Raccord cannelé 3/4 po NPT x 3/4 po 1

9 Coude 3/4 po NPT x 3/4 po 1

10 Collier de serrage 2

11 Raccord 3/4 po NPT pompe-tuyau d’aspiration 1

1

2

3

4

5

7

8

6

4

1

2

5

9

11

2

3

6

5

9

4

7

10

8

1

N° Description Qté

1 Pompe FR1612 1

2

Câble électrique de 2 m (6,5 pi) avec pinces

de batterie

1

3 Fusible 30 A 1

4 Crépine d’extrémité de tuyau souple (3/4 po) 1

5 Manuel d’utilisation 1

6 Tuyau souple PVC 2,4 m (8 pi) x 3/4 po 2

7 Raccord cannelé 3/4 po NPT x 3/4 po 2

8 Pistolet polypropylène avec pivot intégral 1

9 Collier de serrage 4

3

6

4

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

Numéro de modèle FR1612 FR1614 FR1616

Description

Pompe rotative à

ailettes 12 VCC

uniquement et crépine

Pompe rotative à

ailettes 12 VCC avec

tuyaux souples,

pistolet, crépine,

colliers de serrage,

adaptateurs

cannelés d’entrée et

de sortie.

Pompe rotative à

ailettes 12 VCC avec

tuyau souple, pistolet,

tuyau d’aspiration

polyester réglable,

crépine, colliers de

serrage, adaptateurs

cannelés de sortie.

Garantie 1 an 1 an 1 an

Matériau de construction – corps de pompe Fonte Fonte Fonte

Débit maximal (avec tuyau souple et pistolet fournis départ usine) Jusqu’à 10 gal/min Jusqu’à 10 gal/min Jusqu’à 10 gal/min

Composition du rotor Fer Fer Fer

Cheval-vapeur du moteur 1/5 HP 1/5 HP 1/5 HP

Débit en ampères 17 A 17 A 17 A

Tension 12 VCC 12 VCC 12 VCC

Fusible dans câble d’alimentation 30 A 30 A 30 A

RPM 3800 3800 3800

Entrée 3/4 po NPT 3/4 po NPT 3/4 po NPT

Sortie 3/4 po NPT 3/4 po NPT 3/4 po NPT

Matériau des ailettes Polyacétal Polyacétal Polyacétal

Cycle opératoire 30 minutes 30 minutes 30 minutes

Soupape de dérivation interne Oui Oui Oui

Matériau des joints d’étanchéité (Rotor Abdeckung Dichtung /

Wellendichtung )

NBR/HNBR NBR/HNBR NBRHNBR

Contenu de la caisse

Pistolet Non Oui Oui

Tuyaux souples Non Oui Oui

Tube d’aspiration polyester Non Non Oui (3/4 po NPT)

Crépine pour entrée Oui Oui Oui

Câble d’alimentation

Câble 2 m (6,5 pi) avec

fusible et pinces de

batterie.

Câble 2 m (6,5 pi)

avec fusible et pinces

de batterie.

Câble 2 m (6,5 pi) avec

fusible et pinces de

batterie.

GARANTIE DU PRODUIT

Tuthill Transfer Systems (« Fabricant ») garantit à chaque acheteur-consommateur de ses produits (« Acheteur ») à compter de la date de la facture ou du ticket de caisse, que les marchandises de sa

fabrication (« Marchandises ») sont exemptes de tout vice de matériau et de fabrication. La durée de la présente garantie s’établit comme suit :

Produits d’usage normal – un an

La seule obligation du Fabricant au titre des garanties énoncées précédemment sera limitée, à la discrétion du Fabricant, au remplacement ou à la réparation des Marchandises défectueuses (sous

réserve des restrictions énoncées ci-après), ou bien au remboursement du prix d’achat pour lesdites Marchandises pour autant qu’elles soient payées par l’Acheteur, et le recours exclusif de

l’Acheteur pour rupture desdites garanties sera la mise en application desdites obligations du Fabricant. Si le Fabricant demande le retour des Marchandises, celles-ci seront relivrées FOB usine au

Fabricant conformément aux instructions du Fabricant. Les recours contenus dans la présente devront constituer le seul et unique recours de l’Acheteur contre le Fabricant pour violation de garantie.

LE FABRICANT NE DEVRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE RÉCLAMATION POUR DES DOMMAGES RÉSULTANT DE LA FABRICATION, DE LA VENTE, DE LA

LIVRAISON OU DE L’UTILISATION DES MARCHANDISES ET SUPÉRIEURS AU PRIX D’ACHAT DES MARCHANDISES. Les garanties énoncées précédemment ne s’étendront pas aux

Marchandises soumises à une mauvaise utilisation, une négligence, un accident, une pose ou une maintenance inappropriée, ou qui ont été réparées ou modifiées par quiconque autre que le

Fabricant ou son représentant agréé. LES GARANTIES ÉNONCÉES PRÉCÉDEMMENT SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU ET PLACE DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU LOYALE DE TOUT AUTRE TYPE, QU’ELLES SOIENT EXPRESSES OU TACITES. Personne ne peut modifier les garanties ou recours précédemment énoncés sauf par écrit et

avec la signature d’un membre de la direction du Fabricant dûment autorisé. Les garanties ou recours qui diffèrent de ce qui précède ne devront en aucun cas lier légalement le Fabricant.

L’acceptation par l’Acheteur de la livraison des Marchandises constitue l’acceptation des garanties et recours précédemment énoncés ainsi que de toutes les conditions et restrictions correspondantes.

FR1612H1253 Rév 3

La pompe Série FR1600 a été testée et est conforme à la Directive de la Communauté européenne 2006/42/CE, Directive relative aux

machines. Les normes suivantes sont utilisées pour vérifier la conformité.

EN 809 « Pompes et groupes motopompes pour liquides – Prescriptions communes de sécurité »

EN ISO 12100 « Sécurité des machines – Concepts de base, principes généraux de conception »

2014/30/EU « Compatibilité électromagnétique »

2011/65/UE « Limitations de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques »

La page charge ...