ProMinent DULCO Trans 40/1000 PVDF Operating Instructions Manual

Teile-Nr. 986287 ProMinent Dosiertechnik GmbH  69123 Heidelberg  Germany BA DTR 017 04/12 DE/EN/FR/ES

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Mode d'emploi

Instrucciones de servicio

ProMinent

®

DULCO

®

Trans 50/1200 PVDF

Fasspumpe / Barrel Pump / Pompe vide-fût / Bomba de tambor

Betriebsanleitung bitte zuerst vollständig durchlesen! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienfehler erlischt die Garantie!

Please completely read through these operating instructions rst! Do not discard!

The warranty shall be invalidated by damage caused by operating errors!

Lisez d'abord entièrement ces notices techniques! Ne les jetez pas!

La garantie est annulée pour les dommages consécutifs à une utilisation incorrecte!

¡Lea primero las instrucciones de servicio completas! ¡No las tire!

En caso de daños debidos a un manejo erróneo queda anulada la garantía.

La page charge ...

Etendue de la fourniture, Usage normal de l‘équipement, Contre-indications d‘utilisation

20

Pompe DULCO

Trans 50/1200 PVDF

Tuyau exible en PVC avec raccord

Pistolet de remplissage PVDF monté sur le tuyau en PVC

Raccord au bond de fût PP - G 2 A

Usage normal de l'équipement de travail

Les pompes vide-fûts servent à transvaser ou à vider, rapidement et en

toute sécurité, des fûts, des containers ou autres contenants divers.

Elles peuvent selon les modèles pomper des liquides de toute nature.

Les moteurs universels servent à entraîner les pompes vide-fûts dans des

zones ne présentant pas de risque d'explosion et pour des liquides non-

inammables.

Les pistolets de remplissage sont conçus pour permettre un transvase-

ment aisé de liquides.

La pompe vide-fût n'est pas susceptible pour une application en déhors

sans protections et ne doit pas être exposée aux intemperies.

Ne pas utiliser un pistolet de remplissage en mode automatique (comme

par exemple dans les stations d‘essence, TRBF 40).

Les pompes vide-fûts, les moteurs et les pistolets de remplissage sont

conçus pour une utilisation industrielle.

Contre-indications d'utilisation

Les matériaux des pompes et accessoires doivent toujours être adaptés

aux matières à pomper (voir liste de compatibilité).

Veuillez respecter les instructions de service internes lors du changement

de liquide.

Tenez compte des éventuelles réactions chimiques et des dangers en

résultant pour la santé et les matériaux

N'utilisez les moteurs qu'avec les pompes prévues pour les liquides

donnés.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages sur

la pompe et le moteur et provoquer des blessures chez le personnel

opérateur.

Les pompes vide-fûts et leurs accessoires ne doivent pas être utilisées par

des personnes non instruites de leur fonctionnement ou par des personnes

dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées,

sauf si celles-ci sont surveillées par unepersonne responsable de leur sé-

curité ou si elles ont obtenu de cette personne les instructions nécessaires

à l'utilisation de l'équipement.

Les enfants doivent être surveillés pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec

l'équipement.

Etendue de la fourniture

 Observer les instructions de sécurité en vigueur sur le site.

Utiliser des vêtements et protections adéquats

( masque de sécurité, gants, etc. ).

 En cas d‘urgence débrancher.

 Le moteur est non ADF.

Ne jamais laisser la pompe sans surveillance.

Ne pas utiliser la pompe dans la zone explosive.

N'utiliser la pompe que pour des liquides ininammables.

N'utiliser la pompe que pour l'application prévue.

 N'utiliser la pompe qu'en position verticale.

En installant la pompe, veiller à ce qu'elle ne puisse pas

tomber dans le conteneur.

Contrôler régulièrement l'état de la pompe et du tuyau.

 Réviser régulièrement le moteur suivant les prescriptions

légales et les instructions préventives contre les accidents

en vigueur sur le site (en R.F.A. par ex. BGV A3).

 Prendre soin que le moteur ne peut être remis en marche

de façon inopinée.

La pompe peut commencer immédiatement après brancher la

che.

 Avant de brancher le moteur, positionner l‘interrupteur

à 2 plots sur „0“ ( position centrale ).

 Le moteur se remet en marche automatiquement après une

coupure.

Ne plonger la pompe dans le liquide à transvaser que

jusqu'à sa tubulure d'ècoulement.

 Ne laisser la pompe dans le liquide que pendant

l'opération de pompage.

 N'utiliser la pompe PVDF que pour des liquides à une

température maxi. de 60°C.

 Température ambiante: 0°C à + 40°C

Consignes de sécurité Moteur, Pompe

Consignes de sécurité moteur, pompe

21

La non-observation des consignes de sécurité peut

entraîner des blessures à l'opérateur, une pollution de

l'environnement ou des dommages au moteur et à la pompe.

 En plongeant la pompe dans le liquide, penser au dégagement

d‘air et au déplacement de volume que cela provoque.

Plonger la pompe doucement.

 Sur des fûts ou contenants ouverts, monter des protections

anti-éclaboussures.

 Enlever tout liquide qui a été renversé sur le sol et l‘éliminer

dans le respect de l‘environnement.

Eviter un fonctionnement à sec.

La pompe doit être protégée des intemperies.

Nettoyer la pompe après chaque utilisation.

Ne pas garder la pompe sur des vapeurs aggressives.

Ne pas séparer le moteur du corps de pompe quand

il y a une contre-pression.

Avant de séparer le moteur du corps de la pompe vider

complètement le corps de pompe, le tuyau exible

et le robinet à fermeture rapide.

L'alimentation en courant doit comprendre un disjoncteur

à courant défaut. Un fort encrassement, une humidité élevée

ou une détérioration du matériel du carter de moteur peuvent

provoquer des coups de courant dangereux.

En cas de rupture ou d‘un endommagement de façon

ostensible, arrêter immédiatement la pompe et la réparer.

22

Consignes de sécurité moteur, pompe

Niveau de pression acoustique

 Le niveau de pression acoustique attaint = 74 dB (A)

(mesuré sur le banc d‘essai du fabricant)

Description du moteur

23

Desription du moteur, Niveau de pression acoustique

 Moteur universel avec ventilation int. avec

commutateur-disjoncteur et dispositif de déclenchement

sous manque de tension

Capacité: 800 Watt

Commutateur-disjoncteur

Le moteur s'arrête dès que le courant maximal est atteint.

Après refroidissement, le moteur peut être remis en marche

en actionnant l’interrupteur Marche/Arrêt.

Dispositif de déclenchement sous manque de tension

Les moteurs avec déclenchement sous manque de tension

sont protégés contre une remise en marche inopinée après

une coupure de la tension (voir plaque signalétique portant le

marquage U<).

Les moteurs avec déclenchement sous manque de tension ne

peuvent pas être commandés à distance.

Le moteur ne pourra être remis en marche qu'en actionnant

l'interrupteur Marche/Arrêt.

 Ne transvaser que des liquides propres et non-chargés.

 Respecter la pression de service maxi. de 2 bar à 60 ° C.

 En remplissant un conteneur, veiller à ce qu'il n'y ait

pas un excès de pression - danger de projections de liquide.

 Ne pas effectuer un transfert en toute vitesse, an d'éviter

le danger de projections de liquide.

Observer les instructions de sécurité en vigueur sur le site.

Utiliser des vêtements et protections adéquats

( masque de sécurité, gants, etc. ).

 Le raccordement du tuyau exible doit être préservé contre le

glissement.

 Ne pas surcharger mécaniquement le raccord tournant

au pistolet de remplissage. Le robinet ne convient pas

à traîner le tuyau exible.

An d'éviter une contrainte mécanique au niveau du pistolet,

ne plier le tuyau exible que légèrement.

 Ne pas utiliser le pistolet avec de liquides non-compatibles

avec les matériaux de construction ( carter de robinet,

soupape, joint, tuyau exible, etc. ). Voir liste de résistance.

 Ne pas laisser le pistolet sans surveillance lors du transfert,

car le pistolet ne se ferme pas automatiquement.

 Avant la mise en service vérier que le levier revienne bien

automatiquement dans sa position initiale.

 Vérier régulièrement l‘état extérieur du pistolet par des

contrôles visuels. Contrôler régulièrement le raccord tournant

(l‘embout cannelé avec joint), le carter de pistolet, le tube de

refoulement et la garde de sécurité. Ces pièces sont particulière-

ment soumises à l‘usure ainsi qu‘à l‘encrassement.

Vérier la bonne assise de la goupille cylindrique.

Consignes de sécurité pistolet

24

Consignes de sécurité Pistolet

Consignes de sécurité robinet, Mise en service

25

 Contrôler régulièrement le bon serrage des colliers.

 Vérier l'étanchéité au niveau du tube de refoulement et

du joint. Si nécessaire, serrer le tube de refoulement ou

remplacer le joint.

 Lors de l‘utilisation d‘un pistolet équipé d‘un palpeur, celui-ci

ne doit être utilisé qu‘avec une protection basse tension.

Un câble défectueux doit par principe être remplacé.

 Utiliser le pistolet uniquement avec son étrier de protection.

La non-observation des consignes de sécurité peut

entraîner des blessures à l'opérateur, une pollution

de l'environnement ou des dommages au pistolet.

Mise en service

  La tension indiquée sur la plaque signalétique doit

correspondre à la tension en service.

 Ne jamais mettre en service la pompe sans avoir bien

serré à la main l'écrou de liaison entre le moteur et

le corps de pompe.

 Plonger la pompe dans le liquide et la xer au contenant à

l'aide d'un dispositif de vissage ou de serrage.

  Avant chaque mise en service, contrôler l'état du

câble d'alimentation.

  Ne pas laisser le câble au contact de solvants.

  Ne mettre le moteur en marche que lorsque la pompe se

trouve dans le liquide.

  Avant de brancher le moteur, positionner l'interrupteur

marche/arrêt sur "0" (Stop).

  Brancher la che.

  Mettre le moteur en marche.

Nettoyage, Mesures après l'utilisation, Démontage et mise au rebut

26

Nettoyage après chaque utilisation

Rincer la pompe à l'aide d'un uide neutralisant.

 Pomper d'abord le détergent dans le circuit, puis rincer avec

du détergent propre.

Ne pas séparer le moteur du corps de pompe

quand il y a une contre-pression.

Avant de séparer le moteur du corps de pompe:

vider complètement la pompe, le tuyau et le pistolet.

Ne pas nettoyer avec de uides inammables.

Veiller à ce que les matériaux de la pompe et du tuyau

soient compatibles avec le uide de nettoyage.

Ne plonger la pompe dans le uide de nettoyage

que jusqu'à sa tubulure d'écoulement.

Démontage de la pompe pour nettoyage :

1. Débrancher la che.

2. Desserrer l'écrou de liaison entre moteur et corps de pompe.

3. Séparer le moteur.

4. Retirer le tube intérieur.

Attention !

Laisser égoutter le pistolet après chaque opération de

transfert.

Au niveau de la sortie, il est possible qu’il reste du liquide

qui peut s’écouler de manière incontrôlée.

Après chaque utilisation, vider la pompe, le exible et la

robinetterie.

Mesures après l'utilisation

Démontage et mise au rebut

Avant le démontage du tube extérieur, arrêter la pompe et

débrancher la che.

Avant le démontage, vider la pompe, le exible et la

robinetterie.

Recueillir les substances et liquides nuisibles à l'environne-

ment dans des contenants appropriés et les éliminer en res-

pectant l'environnement.

Eliminer les ferrailles et les pièces non réparables ou

devenues inutilisables en respectant l'environnement.

Révision / Réparation

27

Remarque

Débrancher la pompe.

Vidanger le tuyau et le pistolet.

Les pièces défectueuses doivent par principe être remplacées.

Utiliser seulement des pièces d‘origine.

L‘articulation de rotation doit contenir au moins 6 billes.

Réparation

Vis de sécurité

Garde de sécurité

Bille

Joint

Embout cannelé

Remplacement de l‘embout cannelé ou du joint :

1. Enlever la garde de sécurité ( dévisser la vis de sécurité )

2. Enlever les billes ( éventuellement à l‘aide d‘une pointe

magnétique )

 Réviser régulièrement la pompe suivant les prescriptions

légales et les instructions préventives contre les accidents

en vigueur sur le site ( en R.F.A. par ex. BGV A3 ).

Toute réparation ne doit être exécutée que par le

constructeur ou ses concessionnaires.

Révision / Réparation

Caractéristiques

28

Référence

1036147

Type de pompe

DULCO

®

Trans 50/1200 PVDF

Débit *) 4800 l/h

Refoulement maxi. 12,4 m

Viscosité maxi. < 500 mPas

Température fluide < 60°C

Densité maxi. fluide < 1,8 kg/dm³

Longueur d'immersion 1200 mm

Diamètre tube plongeur 50 mm

Matériaux en contact avec le fluide

PVDF, FKM, Hastelloy C, ETFE,

céramique, PTFE/charbon, PVC

Corps de pompe PVDF

Arbre Hastelloy C

Turbine ETFE

Garniture mécanique céramique/PTFE/charbon

Joints FKM

Tuyau flexible

PVC avec spirale de renforcement, 3 m,

DN 25

Pistolet PVDF, DN 25, nature

Raccord pour flexible DN 25 pour flexible 25/34 mm

Colliers de serrage 2 pièces, acier inox. 1.4301

Raccord au bonde de fût PP, G 2 A

Capacité moteur 800 W

Protégé selon IP 24

Voltage 230 VAC; 1~; 50 Hz / 60 Hz **)

Courant nominal 3,8 A

Déclenchement sous manque de tension avec

Commutateur-disjoncteur de

protection contre les surcharges

avec

Réglage de vitesse sans

Câble d'alimentation 5 m, avec fiche Euro

Couleur moteur RAL 2003 (orange)

Couleur capot-moteur RAL 5003 (bleu)

Poids 8,2 kg

Dimensions (HxLxP) 1489 x 217 x 115 mm

*) flexible et robinet branchés, eau à 25°C

**) à 60 Hz la capacité se réduit par env.8 %

Plan d'encombrement

29

La page charge ...

40

Pos.

Rep.

Anz.

Qty.

Ctd.

Bezeichnung Description Désignation Denominación

Bestell-Nr.

Part No.

Référence

Referencia

1 Motor kpl. Motor cpl. Moteur cpl. Motor cpl. 457 01 034

1 1 Handgriff Handle Poignée Asidero 457 02 049

3 6 Linsenschraube Oval-head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado 902 55 006

4 1 Kabeleinführung Cable entry Entrée de câble Entrada de cables 457 02 014

5 1 Dichtring Sealing ring Joint Anillo obturador 925 09 017

6 1 Deckel für Kabeleinführung Cap for cable entry Capot pour entrée de câble Cubierta para entrada de cables 457 02 015

7 1

Netz-Anschlusskabel mit

Stecker, 5 m lang

Power supply cable with plug,

5 m long

Câble d'alimentation,

5 m de long

Cable de conexión de red con

enchufe, 5 m de longitud

457 02 027

8 1 Zugentlastungsschelle Traction relief clamp Pince de décharge de traction Abrazadera de descarga de tensión 457 02 013

9 2 Linsenschraube Oval-head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado 902 25 001

10 1 Anschlussklemme Terminal Plaque à bornes Borne de conexión 935 05 001

11 2 Schaltlitze Stranded wire Toron Cable trenzado de conexión 931 40 024

12 1 Schaltmechanik Switch mecanism Mécanisme d'interrupteur Mecánica de circuitos 457 02 041

13 1 Griffdeckel Handle cover Capot-poignée Tapa del asa 457 02 050

14 4 Linsenschraube Oval-head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado 902 25 001

15 1

Motorschutzschalter mit

Unterspannungsauslösung

Motor protection switch with

no-volt release

Commutateur-disjoncteur

avec déclenchement

Salvamotor con

desconexión a tensión mínima

936 06 100

16 1 Funkentstörkondensator Radio shielding condensator Condensateur antiparasite

Condensador de supresión de

interferencias

940 03 053

19 3 Linsenschraube Oval-head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado 902 25 003

20 1 Haube Cover Capot Cubierta 457 02 051

21 2 Linsenschraube Oval-head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado 902 65 004

22 1 Motorgehäuse Motor housing Carter de moteur Carcasa del motor 457 02 048

23 2 Linsenschraube Oval-head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado 902 65 002

26 1 Lagerbügel Bearing bracket Etrier de palier Horquilla soporte 457 02 045

27 1 Lagerschild Bearing flange Flasque de palier Placa de cojinete 457 02 005

28 1 Lagerbuchse Bearing bush Douille de palier Casquillo de cojinete 457 02 044

29 1 Kugellager-Ausgleichsscheibe Ball bearing compensation washer

Rondelle compensatrice pour

roulement

Arandela compensadora del

rodamiento de bolas

926 56 003

30 1 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à billes Rodamiento ranurado de bolas 922 40 005

31 2

Kohlebürstenhalter mit

Pos. 32 und 33

Carbon brush holder with

Pos. 32 + 33

Porte-balai avec les

rep. 32 + 33

Soporte de escobilla de carbón

con pos. 32 y 33

944 00 043

32 4 Scheibe Washer Rondelle Arandela 908 03 001

33 4 Zylinderschraube Cylindric screw Vis cylindrique Tornillo de cabeza cilíndrica 900 42 001

34 2 Kohlebürste Carbon brush Balai de charbon Escobilla de carbón 944 01 013

35 4 Linsenschraube Oval-head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado 902 15 000

36 1 Feldpaket kpl. Stator complete Stator complet Paquete de chapas de inductor cpl. 457 02 029

37 1 Luftführungsscheibe Air circulation disc Disque de ventilation Disco de conducción de aire 457 02 010

38 1 Anker Armature Induit Dispositivo de retención 457 02 021

39 1 Lüfterflügel Ventilator Ventilateur Paleta de ventilador 457 02 011

40 1 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à billes Rodamiento ranurado de bolas 922 50 001

41 1 Mitnehmer Driver Guide entraîneur Tope de arrastre 457 02 008

42 1 Lagerbuchse Bearing bush Douille de palier Casquillo de cojinete 457 02 034

Motor / Motor / Moteur / Motor:

Ersatzteilliste Motor / Spare parts list Motor / Liste de pièces de rechange Moteur /

Lista de piezas de recambio del Motor

La page charge ...

Ersatzteilliste Pumpe / Spare parts list Pump / Liste de pièces de rechange Pompe /

Lista de piezas de recambio de la Bomba

42

Pos.

Rep.

Pos.

Anz.

Qty.

Qté.

Ctd.

Bezeichnung Description Désignation Denominación

Bestell-Nr.

Part No.

Référence

Referencia

Mediumsberührte Teile

Parts in contact with the

medium

Matériaux en contact avec le

medium

Materiales en contacto con

los medios

1 Pumpe kpl. Pump cpl. Pompe cpl. Bomba cpl. 430 67 312

1 1 Kupplungsstern Coupling star Etoile d'accouplement Estrella de acoplamiento 410 14 028

2 1 Kupplungskäfig Coupling cage Cage d'accouplement Jaula de embrague 420 51 275

3 1 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à billes Rodamiento ranurado de bolas 922 40 005

4 1 Wellendichtring Shaft seal Joint à lèvre Anillo obturador del eje 925 10 001

5 1 Gleitlager Slide bearing Palier glissant Cojinete de deslizamiento 920 51 013

6 1 Obere Welle Upper shaft Arbre supérieur Eje superior 430 41 312

7 1 Untere Welle Lower shaft Arbre inférieur Eje inferior 430 41 331 Hastelloy C

8 1 Innenrohr mit Pos. 10 und 12 Inner tube with pos. 10 and 12 Tube intérieur avec rep. 10 et 12 Tubo interior con pos. 10 y 12 430 90 029 PVDF

9 1 O-Ring Ø 32,2 x 3 O-ring Ø 32,2 x 3 Joint torique Ø 32,2 x 3 Anillo en O Ø 32,2 x 3 925 65 003 FKM

10 6 Stützlager mit Pos. 11 Support bearing with Pos. 11 Palier de support avec rep. 11 Soporte de apoyo con pos. 11 920 51 010

11 1 O-Ring Ø 9 x 2,25 O-ring Ø 9 x 2,25 Joint torique Ø 9 x 2,25 Anillo en O Ø 9 x 2,25 925 13 004

12 2 Gleitlager Slide bearing Palier glissant Cojinete de deslizamiento 920 51 014

13 1 Wellendichtring Shaft seal Joint à lèvre Anillo obturador del eje 925 11 001

14 1 Gleitringdichtung Sliding ring gasket Garniture d'étanchéité Junta de anillo deslizante 958 25 055 Oxidkeramik, PTFE/Kohle

15 1 Rotor Impellor Turbine Rotor 420 24 296 ETFE

16 1 Sicherungsring Circlip Circlip Anillo de seguridad 918 80 002

17 1 Überwurfmutter mit Pos. 16 Union nut with Pos. 16 Ecrou de liaison avec rep. 16 Anillo retén con pos. 16 907 90 003

18 1 Außenrohr mit Pos. 19 Outer tube with pos. 19 Tube extérieur avec rep. 19 Tubo exterior con pos. 19 430 91 174 PVDF

19 1 Fußstück Foot piece Pièce embase Pie 430 61 291 PVDF

21 1 Flachdichtung Flat seal Joint plat Junta plana 925 64 003 PTFE

22 1 Schlauchstecker DN 25 Hose connector DN 25 Embout cannelé DN 25 Conector de la manguera DN 25 959 05 085 PVDF

23 1 Überwurfmutter G 1 1/4 Union nut G 1 1/4 Ecrou-raccord G 1 1/4 Anillo retén G 1 1/4 907 90 026 PVDF

24 1 Clip Clip Clip Clip 001 10 425

1 Schlauch Hose Flexible Manguera 001 10 041

PVC

2 1-Ohr-Klemme

1-ear clip Collier de serrage Abrazadera de 1 oreja

959 13 243

Lebensmittel-Schmierfett /kg Food grade grease /kg Graisse alimentaire /kg Grasa lubricante alimentaria/kg 952 00 012

(für Wellendichtringe und

Innenrohr)

(for shaft seals and inner

tube)

(pour joint à lèvre et tube

intérieur)

(para anillos obturadores del

eje y tubo interior)

Pumpe / Pump / Corps de pompe / Bomba:

La page charge ...

44

Pos.

Rep.

Pos.

Anz.

Qty.

Qté.

Ctd.

Bezeichnung Description Désignation Denominación

Bestell-Nr.

Part No.

Référence

Referencia

Mediumsberührte Teile

Parts in contact with

the medium

Matériaux en contact

avec le medium

Materiales en contacto

con los medios

1 Zapfpistole kpl. Hand nozzle cpl. Pistolet de remplissage cpl. Grifo pistola cpl.

001 12 539

1 1 Hutmutter Cap nut Ecrou borgne

Tuerca de sombrerete

906 70 009

2 1 Druckfeder Pressure spring Ressort de pression

Resorte de compresión

926 07 009

3 1 Führungshülse Guide sleeve Douille de guidage

Manguito de guía

001 12 602

4 1 O-Ring Ø 6 x 2,5 O-ring Ø 6 x 2,5 Joint torique Ø 6 x 2,5 Anillo en O Ø 6 x 2,5 925 15 004

FKM

5 1 Kerbstift Grooved pin Goupille cannelé

Pasador estriado

914 94 001

6 1 Gehäuse Nozzle housing Carter de robinet

Carcasa

001 12 604

PVDF

7 1 O-Ring Ø 11,5 x 3 O-ring Ø 11,5 x 3 Joint torique Ø 11,5 x 3 Anillo en O Ø 11,5 x 3 925 25 034

FKM

8 1 Ventilstange Valve stem Tige de soupape

Varilla de válvula

001 12 613

PVDF

9 1 O-Ring Ø 22 x 3 O-ring Ø 22 x 3 Joint torique Ø 22 x 3 Anillo en O Ø 22 x 3 925 45 031

FKM

10 1 Schlauchstecker DN 25 Hose connector DN 25 Embout cannelé DN 25

Conector de la manguera DN 25

959 05 302 PVDF

11 1 Schraube Screw Vis

Tornillo

902 15 001

12 6 Kugel Ball Bille

Bola

924 41 001

13 1 Handhebel Lever Levier

Palanca

001 12 608

14 1 Bügel Safety handle Garde de sécurité

Estribo

001 12 600

15 1 Tülle Nozzle Sortie conique

Boquilla

001 12 611

PVDF

Schmierfett / kg Special grease / kg Graisse spéciale / kg

Grasa lubricante / kg

952 00 041

Dichtpaste / kg Sealing paste / kg Pâte d'étanchéité / kg

Pasta de obturación / kg

953 04 001

Zapfpistole / Hand nozzle / Pistolet de remplissage / Grifo pistola:

Ersatzteilliste Zapfpistole / Spare parts list Hand nozzle / Liste de pcs de rechange Pistolet /

Lista de piezas de recambio del Grifo Pistola

Leistungsdiagramm / Performance Chart / Courbe de Débit / Diagrama de potencia

45

Messwerte / Values / Valeurs / Valores ± 10%

gemessen mit Wasser 20°C

obtained with water at 20°C

obtenues avec de l'èau à 20°C

medidos con agua a 20 ºC

Schlauch + Zapfpistole angeschlossen!

Hose and tap adapted!

exible et robinet branchéss!

¡Manguera y grifo pistola conectados!

La page charge ...

48

Déclaration de conformité CE

- Original -

Par la présente, nous déclarons

ProMinent Dosiertechnik GmbH

Im Schuhmachergewann 5 - 11

D - 69123 Heidelberg

que le produit désigné ci-après - en raison de sa conception et de son type ainsi que du modèle mis

en circulation par nos soin - répond aux exigences fondamentales en matière de sécurité et de santé

définies par la directive CE concernée.

Cette déclaration est invalidée par toute modification non approuvée par nous.

Désignation du produit :

Pompe à tonneau

Type de produit :

DULCOTrans

N° de série :

voir la plaque signalétique sur l'appareil

Directives CE

Directive machine CE (2006/42/CE)

applicables :

Directive CE - CEM (2004/108/CE)

Les objectifs de la Directive Basse Tension CE 2006/95/CE

ont été respectés conformément à l'annexe I, n° 1.5.1

de la directive machines 2006/42/CE

Normes harmonisées appliquées

EN ISO 12100

notamment :

Les documents techniques ont été

Dr. Johannes Hartfiel

réalisés par Personne habilitée

Im Schuhmachergewann 5-11

pour la documentation :

D - 69123 Heidelberg

Date / signature du fabricant :

01.03.2012

Qualité du signataire :

Joachim Schall, Directeur Innovation et technologie

Déclaration CE de conformité des machines

La page charge ...

457 80 033_02 0712/0,25_DEFES

Impressum

Impressum:

Betriebsanleitung

ProMinent

®

DULCO

®

Trans 50/1200 PVDF

Fasspumpen

ProMinent Dosiertechnik GmbH

Im Schuhmachergewann 5-11

69123 Heidelberg  Germany

Tel.: +49 6221 842-0

Fax. +49 6221 842-419

[email protected]

www.prominent.de

Änderungen vorbehalten

Subject to technical modications

Sous réserve de modications techniques

Derecho reservado a modicaciones

Printed in Germany

Anschriften- und Liefernachweis durch den Hersteller/

Addresses and delivery through manufacturer/

Adresses et liste des fournisseurs autorisés par le constructeur/

Justicante de entrega y vericación de dirección por parte del fabricante

ProMinent DULCO Trans 40/1000 PVDF Operating Instructions Manual

ProMinent DULCO Trans 40/1000 PVDF Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents