Grundfos DMM 48 Installation And Operating Instructions Manual

DMM

Variant B

Installation and operating instructions

Montage- und Betriebsanleitung

Notice d’installation et d’entretien

Istruzioni di installazione e funzionamento

Instrucciones de instalación y funcionamiento

Instruções de instalação e funcionamento

ÂÅÁ½ÃÐÃÁÈ¿ÒºÑÒ¿ÑÅÐÈ¿ÇÉÃÇÒÍÓÏÁ½¿Ð

Installatie- en bedieningsinstructies

Monterings- och driftsinstruktion

Asennus- ja käyttöohjeet

Monterings- og driftsinstruktion

TM01 2553 2698

TM01 9683 3600

TM01 xxxx xxxx

TM02 0134 4000

Declaration of Conformity

We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products

DMM, to which this declaration relates, are in conformity with the Coun-

cil Directives on the approximation of the laws of the EEC Member

States relating to

– Machinery (98/37/EEC).

Standard used: EN 292.

– Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).

Standards used: EN 61 000-6-2 and EN 61 000-6-3.

– Electrical equipment designed for use within certain voltage limits

(73/23/EEC).

Standards used: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-41.

Konformitätserklärung

Wir GRUNDFOS erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Pro-

dukte DMM, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden

Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-

Mitgliedstaaten übereinstimmen:

– Maschinen (98/37/EWG).

Norm, die verwendet wurde: EN 292.

– Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG).

Normen, die verwendet wurden: EN 61 000-6-2 und EN 61 000-6-3.

– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter

Spannungsgrenzen (73/23/EWG).

Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1 und EN 60 335-2-41.

Déclaration de Conformité

Nous GRUNDFOS déclarons sous notre seule responsabilité que les

produits DMM auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux

Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations

des Etats membres CEE relatives à

– Machines (98/37/CEE).

Standard utilisé: EN 292.

– Compatibilité électromagnétique (89/336/CEE).

Standards utilisés: EN 61 000-6-2 et EN 61 000-6-3.

– Matériel électrique destiné à employer dans certaines limites de

tension (73/23/CEE).

Standards utilisés: EN 60 335-1 et EN 60 335-2-41.

Dichiarazione di Conformità

Noi GRUNDFOS dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità

che i prodotti DMM ai quali questa dichiarazione se riferisce sono con-

formi alle Direttive del Consiglio concernente il ravvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri CEE relative a

– Macchine (98/37/CEE).

Standard usato: EN 292.

– Compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE).

Standard usati: EN 61 000-6-2 e EN 61 000-6-3.

– Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di

tensione (73/23/CEE).

Standard usati: EN 60 335-1 e EN 60 335-2-41.

Declaración de Conformidad

Nosotros GRUNDFOS declaramos bajo nuestra única responsabilidad

que los productos DMM a los cuales se refiere esta declaración son

conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximación

de las legislaciones de los Estados Miembros de la CEE sobre

– Máquinas (98/37/CEE).

Norma aplicada: EN 292.

– Compatibilidad electromagnética (89/336/CEE).

Normas aplicadas: EN 61 000-6-2 y EN 61 000-6-3.

– Material eléctrico destinado a utilizarse con determinadas límites

de tensión (73/23/CEE).

Normas aplicadas: EN 60 335-1 y EN 60 335-2-41.

'HFODUDomRGH&RQIRUPLGDGH

Nós GRUNDFOS declaramos sob nossa única responsabilidade que

os produtos DMM aos quais se refere esta declaração estão em con-

formidade com as Directivas do Conselho das Comunidades

Europeias relativas à aproximação das legislações dos Estados Mem-

bros respeitantes à

– Máquinas (98/37/CEE).

Norma utilizada: EN 292.

– Compatibilidade electromagnética (89/336/CEE).

Normas utilizadas: EN 61 000-6-2 e EN 61 000-6-3.

– Material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites

de tensão (73/23/CEE).

Normas utilizadas: EN 60 335-1 e EN 60 335-2-41.

¢¼É×ÑÅ±ÓÊÊÚÏÔ×ÑÅÐ

¢ÉÂ¼ÏÄ+692(*37ÁÄÈÛÊÌÒÉÂÉÂ¾ÍÌÇÈÂÆÐÑÆÇ¹ÁÆÇ»É¾ÏÂÒÅÚÊÄ

ÙÑÆÑ¾ÍÎÌÆÙÊÑ¾

DMMÐÒÉÉÌÎÓÛÊÌÊÑ¾ÆÉÂÑÄÊ¬ÁÄÀ¼¾ÑÌÒ

°ÒÉ¿ÌÒÈ¼ÌÒÂÍ¼ÑÄÏÐÚÀÇÈÆÐÄÏÑÖÊÊÙÉÖÊÑÖÊ§Î¾ÑÛÊ0ÂÈÛÊÑÄÏ

¢ÒÎÖÍ¾ÆÇ»Ï¢ÊÖÐÄÏÐÂÐÔºÐÄÉÂÑ¾

v ©ÄÔ¾Ê»É¾Ñ¾((&

ÎÙÑÒÍÌÍÌÒÔÎÄÐÆÉÌÍÌÆ»ÅÄÇÂ(1

v ¤ÈÂÇÑÎÌÉ¾ÀÊÄÑÆÇ»ÐÒÉ¿¾ÑÙÑÄÑ¾((&

ÎÙÑÒÍ¾ÍÌÒÔÎÄÐÆÉÌÍÌÆ»ÅÄÇ¾Ê(1Ç¾Æ

(1

v ¤ÈÂÇÑÎÆÇºÏÐÒÐÇÂÒºÏÐÔÂÁÆ¾ÐÉºÊÂÏÀÆ¹ÔÎ»ÐÄÂÊÑÙÏÌÎÆÐÉºÊÖÊ

ÌÎ¼ÖÊÄÈÂÇÑÎÆÇ»ÏÑ¹ÐÄÏ((&

ÎÙÑÒÍ¾ÍÌÒÔÎÄÐÆÉÌÍÌÆ»ÅÄÇ¾Ê(1Ç¾Æ

(1

Overeenkomstigheidsverklaring

Wij GRUNDFOS verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid

dat de produkten DMM waarop deze verklaring betrekking heeft in

overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de

onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten

betreffende

– Machines (98/37/EEG).

Norm: EN 292.

– Elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG).

Normen: EN 61 000-6-2 en EN 61 000-6-3.

– Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde

spanningsgrenzen (73/23/EEG).

Normen: EN 60 335-1 en EN 60 335-2-41.

Försäkran om överensstämmelse

Vi GRUNDFOS försäkrar under ansvar, att produkterna DMM, som

omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med Rådets

Direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning,

avseende

– Maskinell utrustning (98/37/EC).

Använd standard: EN 292.

– Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EC).

Använda standarder: EN 61 000-6-2 och EN 61 000-6-3.

– Elektrisk material avsedd för användning inom vissa spännings-

gränser (73/23/EC).

Använda standarder: EN 60 335-1 och EN 60 335-2-41.

Vastaavuusvakuutus

Me GRUNDFOS vakuutamme yksin vastuullisesti, että tuotteet DMM,

jota tämä vakuutus koskee, noudattavat direktiivejä jotka käsittelevät

EY:n jäsenvaltioiden koneellisia laitteita koskevien lakien yhdenmukai-

suutta seur.:

– Koneet (98/37/EY).

Käytetty standardi: EN 292.

– Elektromagneettinen vastaavuus (89/336/EY).

Käytetyt standardit: EN 61 000-6-2 ja EN 61 000-6-3.

– Määrättyjen jänniterajoitusten puitteissa käytettävät sähköiset

laitteet (73/23/EY).

Käytetyt standardit: EN 60 335-1 ja EN 60 335-2-41.

Overensstemmelseserklæring

Vi GRUNDFOS erklærer under ansvar, at produkterne DMM, som

denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direk-

tiver om indbyrdes tilnærmelse til EF medlemsstaternes lovgivning om

– Maskiner (98/37/EØF).

Anvendt standard: EN 292.

– Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF).

Anvendte standarder: EN 61 000-6-2 og EN 61 000-6-3.

– Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse

spændingsgrænser (73/23/EØF).

Anvendte standarder: EN 60 335-1 og EN 60 335-2-41.

Bjerringbro, 1st April 2002

Jan Strandgaard

Technical Manager



DMM

Variant B

Installation and

operating instructions

Page 4

Montage- und

Betriebsanleitung

Seite 14

Notice d’installation

et d’entretien

Page 25

Istruzioni di installazione

e funzionamento

Pag. 35

Instrucciones de instalación

y funcionamiento

Pág. 45

Instruções de instalação

e funcionamento

Pág. 55

ÂÅÁ½ÃÐÃÁÈ¿ÒºÑÒ¿ÑÅÐ

È¿ÇÉÃÇÒÍÓÏÁ½¿Ð

°ÂÈ¼Á¾ 

Installatie- en

bedieningsinstructies

Pag. 75

Monterings- och

driftsinstruktion

Sida 85

Asennus- ja

käyttöohjeet

Sivu 95

Monterings- og

driftsinstruktion

Side 105

4

CONTENTS

Page

1. General description 4

1.1 Applications 4

1.2 Type key, DMM 4 to 390 5

1.3 Type key, DMM 440 to 990 6

2. Technical data, DMM 4 to 390 7

2.1 Operating conditions 7

2.2 Electrical motor data 7

2.3 Dimensions 7

2.4 Performance curves 7

3. Technical data, DMM 440 to 990 8

3.1 Operating conditions 8

3.2 Electrical motor data 8

3.3 Dimensions 8

3.4 Performance curves 8

4. Installation 9

4.1 Safety instructions 9

4.2 Precautions 9

4.3 Installation of pump 9

4.4 Installation example 10

4.5 Installation components 11

4.6 Electrical connection 12

5. Stroke length setting 12

6. Start-up 12

7. Maintenance 12

7.1 Service kits 12

7.2 Replacement of diaphragm 12

8. Service 12

9. Fault finding chart 13

10. Disposal 13

Before beginning installation procedures,

these installation and operating instruc-

tions should be studied carefully. The in-

stallation and operation should also be in

accordance with local regulations and ac-

cepted codes of good practice.

1. General description

The GRUNDFOS DMM dosing pump is a self-prim-

ing diaphragm pump, consisting of a dosing head

with diaphragm, a gear, and a motor.

1.1 Applications

The DMM dosing pump is designed for handling

chemicals within the following ranges of applications:

• Drinking water treatment.

• Waste water treatment.

• Swimming baths and pool water treatment.

• Industrial water treatment.

• Water treatment in district heating plants.

• Water treatment at farms and market gardens.

5

1.2 Type key, DMM 4 to 390

Example

:

Maximum capacity [l/h]

Control variant Code

Standard B

Dosing head material Code

Polypropylene PP

Stainless steel 1.4571 SS

Special Z

Code Mains plug

FEU (Schuko)

X No plug

Code

Connection,

suction/discharge

4 Tubing 6/9

5 Tubing 6/12

7 Hose clamp d.6

8 Hose clamp d.9

9 Hose clamp d.16

A Threaded Rp 1/4

B Threaded Rp 3/8

C Threaded Rp 1/2

E Cementing d.10

F Cementing d.12

G Cementing d.16

H Cementing d.20

I Cementing d.25

L Flange, DN 15, PN 16

Code Valves

1 Standard valve

2 Spring-loaded valve

Valve ball material Code

Ceramics C

Glass G

Stainless steel 1.4401 SS

Gasket material Code

EPDM E

FKM V

PTFE T

CSM H

AF A

Maximum pressure [bar]

Control panel Code

Front-fitted F

No control panel X

Voltage Code

1 x 230 V, 50 Hz 1

3 x 400 V, 50 Hz 4

3 x 440 V, 60 Hz 5

DMM 4-10 B-PP/E/G-F-4 1 4A F

6

1.3 Type key, DMM 440 to 990

Example

:

Maximum capacity [l/h]

Control variant Code

Standard B

Dosing head material Code

Polypropylene PP

Stainless steel 1.4571 SS

Special Z

Code Mains plug

FEU (Schuko)

X No plug

Code

Connection,

suction/discharge

D Threaded Rp 1

P Hose clamp d.25

J Cementing d.32

K Cementing d.40

M Flange, DN 25, PN 16

Code Valves

1 Standard valve

2 Spring-loaded valve

Valve ball material Code

Ceramics C

Glass G

Stainless steel 1.4401 SS

PVDF PV

Gasket material Code

EPDM E

FKM V

PTFE T

CSM H

AF A

Maximum pressure [bar]

Control panel Code

No control panel X

Voltage Code

3 x 400 V, 50 Hz 4

3 x 440 V, 60 Hz 5

DMM 440-5 B-PP/E/G-X-4 1 DJ F

7

2. Technical data, DMM 4 to 390

2.1 Operating conditions

2.2 Electrical motor data

2.3 Dimensions

See dimensions at the end of these instructions.

All dimensions are in mm.

2.4 Performance curves

See performance curves at the end of these instruc-

tions. The pump performance curves depend on the

viscosity of the pumped liquid and the installation

conditions.

The curves apply to water at 18°C and a suction lift

of 0.6 metres.

DMM 4 8 15 23 48 72 110 155 160 210 260 290 390

Maximum pressure bar 101010101010 5 4 101010 8 6

Maximum capacity

at maximum pressure

l/h 4 8 15 23 48 72 110 155 160 210 260 290 390

ml/

stroke

2.6 2.6 2.6 2.6 8.5 8.5 19 19 37 37 37 51 55

Diaphragm diameter mm 52 52 52 52 64 64 90 90 120 120 120 150 150

Maximum stroke frequency 1/min. 26 48 95 142 95 142 95 142 71 95 120 95 120

Suction lift m 5 53.82.543.32.52 32.522.52

Ambient temperature

°C

Maximum 40

Liquid temperature Maximum 50

Accuracy of repeatability % ±2

Weight (dosing head of

plastic)

kg

7.4 7.4 7.4 7.4 7.6 7.6 9.2 9.2 16 16 16 18 18

Weight (dosing head of

stainless steel)

11 11 11 11 12 12 20 20 22 22 22 26 26

DMM 4, 8, 15, 23, 48, 72, 110, 155 160, 210, 260, 290, 390

Standard motor type 63 RF 0.12/4-71R K21R 71 64

Speed [min.

-1

] 1400 1430

Voltage [V] 230/400 230/400

Rated current [A] 0.76/0.44 1.75/1.0

Power, P

2

[kW] 0.25 0.37

Frequency [Hz] 50 50

Enclosure class IP 55 IP 55

Insulation class B B

8

3. Technical data, DMM 440 to 990

3.1 Operating conditions

3.2 Electrical motor data

3.3 Dimensions

See dimensions at the end of these instructions.

All dimensions are in mm.

3.4 Performance curves

See performance curves at the end of these instruc-

tions. The pump performance curves depend on the

viscosity of the pumped liquid and the installation

conditions.

The curves apply to water at 18°C and a suction lift

of 0.6 metres.

DMM 440 640 990

Maximum pressure bar 5 5 4

Maximum capacity

at maximum pressure

l/h 440 640 990

ml/stroke 165 165 165

Diaphragm diameter mm 185 185 185

Maximum stroke frequency 1/min. 47 70 101

Suction lift m 3

Ambient temperature

°C

Maximum 40

Liquid temperature Maximum 50

Accuracy of repeatability % ±2

Weight (dosing head of plastic)

kg

38 38 38

Weight (dosing head of stainless

steel)

48 48 48

DMM

Standard motor type 80 RF 0.55/4-7

Connection ∆/Y

Speed [min.

-1

] 1410

Voltage [V] 230/400

Rated current [A] 2.6/1.55

Power, P

2

[kW] 0.75

Frequency [Hz] 50

Enclosure class IP 55

Insulation class B

9

4. Installation

4.1 Safety instructions

• When working with chemicals, local safety rules

and regulations must be observed (e.g. wear pro-

tective clothes).

• Before starting work on the dosing pump and sys-

tem, disconnect the electricity supply to the pump,

ensuring that it cannot be accidentally switched

on. Before reconnecting the electricity supply,

make sure that the dosing line is positioned in

such a way that any chemical left in the dosing

head is not ejected, thereby exposing persons to

danger.

• The dosing head, connections, and dosing lines of

the system may be under pressure. Work on dos-

ing systems requires special safety precautions

and should only be carried out by instructed per-

sons.

• If dosing head connections are unscrewed during

operation for venting or other purposes, make

sure that any leaking chemical is removed imme-

diately. This is important in order to avoid the risk

of personal injury and corrosion of the pump and

system.

• When changing a chemical, make sure that the

materials of the dosing pump and system are re-

sistant to the new chemical.

• If there is any risk of chemical reaction between

the two types of chemicals, clean the pump and

system thoroughly before adding the new chemi-

cal.

• After changing the cable entries to the pump, en-

sure that the screwed cable entries are thoroughly

tightened.

4.2 Precautions

Note:

• When selecting a dosing pump in connection with

the construction of a system as well as the instal-

lation and operation of the pump, make sure that

local rules are observed. This applies to the selec-

tion of suitable pump materials, the handling of

the chemical as well as the electrical connection.

• Consider the technical data of the dosing pump in

connection with the selection, installation, and op-

eration of the pump. The system should be de-

signed according to the technical data (e.g. pres-

sure loss in lines depending on diameter and

length).

• Always use suitable tools for the mounting of plas-

tic parts. Never apply unnecessary force. Plastic

parts are fitted and removed more easily if the

thread is lubricated with vaseline or silicone

grease prior to the fitting/removal.

• Make sure that the dosing pump and system are

designed in such a way that neither system equip-

ment nor buildings are damaged in case of leak-

age from the pump or rupture of hoses/pipes. The

installation of leakage lines and collecting tanks is

recommended.

• The dosing pump is manufactured according to

the highest quality standards ensuring long life.

Nevertheless, the pump contains wearing parts,

such as diaphragm, valve seats, and valve balls.

To ensure long life and to minimize the risk of in-

terruption of operation, visual checks should be

carried out at regular intervals. Operating and

maintenance personnel should therefore have free

access to the dosing pump.

4.3 Installation of pump

• See also the installation example in section 4.4.

• Always install the pump on the supporting foot

with vertical suction and discharge ports.

• Ensure that the pipes connected are not twisted in

the pump connections.

• Make sure that the drain hole in the dosing head

points downwards.

• Note: It is important that the drain pipe is not in-

serted direct into the tank contents, as gasses

may penetrate into the pump.

Lead the drain pipe to a vented collecting tank.

Alternatively, lead the drain pipe to a collecting

funnel above the tank (see the installation exam-

ple in section 4.4). In the latter case, sufficient dis-

tance must be kept between pipe and funnel,

which also makes it possible to actually see a pos-

sible leakage.

10

4.4 Installation example

The drawing in fig. 1 shows a typical system with the

components suitable for the application. The individ-

ual components are described in section 4.5 Installa-

tion components.

Fig. 1

TM01 9961 3500

11

4.5 Installation components

The position numbers refer to the numbers in the

drawing in section 4.4 Installation example. All com-

ponents are GRUNDFOS accessories.

Pos. Designation Description

1 Tank Polyethylene chemical tank made ready for the installation of pump, suction line, and

hand mixer. The tank is available in several sizes between 60 and 1000 litres.

2 Suction line Suction line for installation in tank. Three different types are available:

1. Simple foot valve.

2. Flexible suction line with foot valve and hose.

3. Rigid suction line with foot valve.

3 Hand mixer Manual mixer (stamper) for tank.

4 Head vent Manual vent for direct mounting on the pump discharge connection. The outlet

hose of the vent should be connected to the tank.

GAS-EX Automatic degassing device for direct mounting on the pump discharge connection.

The degassing device can be set to open at intervals from every 30 seconds to every

45 minutes. The opening duration can be set between 0.5 and 10 seconds. The outlet

hose of the degassing device should be connected to the tank.

5 Multifunction

valve

Valve block for direct mounting on the pump discharge connection.

Functions:

1. Counter-pressure valve to optimize the dosing accuracy. At the same time, the

valve prevents excessive dosing in pressureless systems.

2. Antisiphon function to prevent undesired siphoning from the system.

3. Relief valve to protect the pump against excessive pressure.

4. By-pass valve for pressureless return of the liquid to the tank.

6 Flow indicator Flow indicator for direct mounting on the pump discharge connection. Used for dos-

ing monitoring by means of a jumping ball in a transparent pipe.

7 Pulsation damp-

ener PDS

Pulsation dampener for reducing pressure surges at dosing strokes, thereby en-

suring a steady dosing flow. The dampener is particularly suitable for long dis-

charge lines and/or lines with a small diameter.

8 Counter-pres-

sure/relief valve

Adjustable counter-pressure/relief valve with the following functions:

1. Counter-pressure/relief function if a constant counter-pressure is required to

obtain a steady flow, irrespective of pressure variations in the system.

2. Relief valve protecting the pump against excessive pressure. The outlet hose

should be connected to the tank.

The valve shown in the installation example in section 4.4 is installed as a counter-

pressure valve.

9 Injection valve Injection valve consisting of an injection pipe, a non-return valve, and a connection.

10 Priming aid Priming aid for direct mounting on the pump suction connection. Particularly suita-

ble for high suction lifts and/or long suction lines. Designed for the following pur-

poses:

1. To facilitate priming when starting the pump.

2. To collect undesired air in the suction line during operation.

12

4.6 Electrical connection

• The electrical connection of the pump should be

carried out by qualified persons in accordance

with local regulations.

• For electrical data of the pump, see sections 2.2

and 3.2.

• Connect the motor to a motor starter which should

be set according to the motor data.

5. Stroke length setting

Note: The pump must be operating when the stroke

length is set.

Set the stroke length in the following way:

1. Loosen the locking screw in the middle (counter-

clockwise).

2. Set the stroke length to the desired value, ac-

cording to the performance table on the pump or

the performance curves at the end of these in-

structions.

3. Retighten the locking screw while the stroke

length setting is maintained.

6. Start-up

Before beginning the start-up procedure, make sure

that the pump has been installed correctly and the

electricity supply has been switched on.

Follow this procedure when starting the pump:

1. Gear oil.

Fill the pump with the gear oil supplied.

2. Starting the motor.

Check that the direction of rotation of the motor is

correct. The correct direction is indicated by an

arrow on the fan cover.

3. Priming.

Set the pump to maximum stroke frequency (for

further details, see section 5. Stroke length set-

ting) and allow the pump to operate without coun-

ter-pressure (if possible).

If self-priming is not successful:

1. Stop the pump.

2. Remove the discharge valve and pour clean

water or a harmless chemical into the dosing

head.

3. Reinstall the discharge valve and allow the

pump to self-prime.

4. Setting.

When the pump is primed and operates at the

correct counter-pressure, set the stroke length,

see section 5. Stroke length setting.

If the pump does not work as intended, it is advisable

to refer to section 9. Fault finding chart.

7. Maintenance

The dosing pump is maintenance-free. However, it is

recommended to renew the gear oil of the pump after

approx. 5000 operating hours.

Recommended oil quality: Viscosity class

ISO-VT 100 (corresponding to SAE 30).

7.1 Service kits

A service kit is available for all GRUNDFOS dosing

pumps. The kit consists of all wearing parts for the

individual pump type.

The service kit includes:

• Diaphragm,

• O-rings,

• Gaskets,

• Valve balls,

• Valve seats.

See the product numbers at the end of these instruc-

tions.

7.2 Replacement of diaphragm

Replace the pump diaphragm in the following way:

1. Stop the pump.

2. Remove the dosing head.

3. Remove the fan cover from the motor.

4. Turn the fan until the diaphragm is in the outer

position.

5. Unscrew the diaphragm (counter-clockwise).

6. Grease the diaphragm rod.

Recommended lubricants:

Molycote BR 2 Plus.

OKS 400.

7. Check that the seal washer behind the diaphragm

rests in the groove of the diaphragm rod.

8. Screw on the new diaphragm (clockwise).

9. Mount the dosing head and the fan cover.

8. Service

Note: If a pump has been used for a liquid which is

injurious to health or toxic, the pump will be classi-

fied as contaminated.

If GRUNDFOS is requested to service the pump, it

must be ensured that the pump is free from sub-

stances that can be injurious to health or toxic. If the

pump has been used for such substances, the pump

must be cleaned before it is returned.

If proper cleaning is not possible, all relevant infor-

mation about the chemical must be provided.

If the above is not fulfilled, GRUNDFOS can refuse

to accept the pump for service. Possible costs of re-

turning the pump are paid by the customer.

13

9. Fault finding chart

10. Disposal

Disposal of this product or parts of it must be carried

out according to the following guidelines:

1. Use the local public or private waste collection

service.

2. In case such waste collection service does not

exist or cannot handle the materials used in the

product, please deliver the product or any haz-

ardous materials from it to your nearest GRUND-

FOS company or service workshop.

Fault Cause Remedy

Motor is running, but

the pump is not dosing.

Valve blocked or leaking. Check and clean valves.

Valves incorrectly installed. Reinstall valves. Ensure that the valve balls

are positioned above the valve seats.

Suction valve or suction line leak-

ing or blocked.

Clean and seal suction line.

No stroke movement. Return spring defective. Replace spring.

Check that counter-pressure and suction pres-

sure of pump are within the permissible range.

Pump dosing too little

or too much.

Stroke length control knob incor-

rectly installed.

Install the knob correctly.

Pump dosing too

much.

Suction pressure too high. Install counter-pressure valve in discharge

line.

Pump dosing irregu-

larly.

Valve blocked or leaking. Check and clean valves.

Frequent diaphragm

failures.

Diaphragm not fastened properly to

the diaphragm rod.

Install new diaphragm to ensure that the dia-

phragm is fastened properly.

Pressure surges at dosing strokes

too high.

Install pulsation dampener.

Excessive counter-pressure. Check counter-pressure and adjustment of

counter-pressure valve, if any.

Pump too noisy. Defective bearing. Replace bearing.

No oil in gear box. Refill oil. Renew gear oil, if necessary.

Motor hums and does

not start.

Wrong connection. Check electrical connection.

Defective capacitor (single-phase

pumps only).

Check capacitor connection or replace it, if

necessary.

Excessive counter-pressure. Check discharge line for blocking.

Subject to alterations.

14

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Sicherheitshinweise 14

1.1 Allgemeines 14

1.2 Kennzeichnung von Hinweisen 14

1.3 Personalqualifikation und -schulung 14

1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise 14

1.5 Sicherheitsbewußtes Arbeiten 14

1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/

Bediener 15

1.7 Sicherheitshinweise für Wartungs-,

Inspektions- und Montagearbeiten 15

1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteil-

herstellung 15

1.9 Unzulässige Betriebsweisen 15

2. Allgemeines 15

2.1 Verwendungszweck 15

2.2 Typenschlüssel, DMM 4 bis 390 16

2.3 Typenschlüssel, DMM 440 bis 990 17

3. Technische Daten, DMM 4 bis 390 18

3.1 Betriebsbedingungen 18

3.2 Elektrische Motordaten 18

3.3 Abmessungen 18

3.4 Förderkennlinien 18

4. Technische Daten, DMM 440 bis 990 19

4.1 Betriebsbedingungen 19

4.2 Elektrische Motordaten 19

4.3 Abmessungen 19

4.4 Förderkennlinien 19

5. Montage 20

5.1 Dosierung von Chemikalien 20

5.2 Vorsichtsmaßnahmen 20

5.3 Montage der Pumpe 20

5.4 Installationsbeispiel 21

5.5 Anlagenkomponenten 22

5.6 Elektrischer Anschluß 23

6. Hublängeneinstellung 23

7. Inbetriebnahme 23

8. Wartung 23

8.1 Servicesätze 23

8.2 Membranwechsel 23

9. Service 23

9.1 Verunreinigte Pumpen 23

9.2 Ersatzteile/Zubehör 24

10. Störungsübersicht 24

11. Entsorgung 24

1. Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeines

Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grund-

legende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und

Wartung zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt

vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur so-

wie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu le-

sen. Sie muß ständig am Einsatzort der Anlage ver-

fügbar sein.

Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt “Sicher-

heitshinweise” aufgeführten, allgemeinen Sicher-

heitshinweise zu beachten, sondern auch die unter

den anderen Abschnitten eingefügten, speziellen Si-

cherheitshinweise.

1.2 Kennzeichnung von Hinweisen

Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z.B.

• Drehrichtungspfeil

• Kennzeichnung für Fluidanschlüsse

müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesba-

rem Zustand gehalten werden.

1.3 Personalqualifikation und -schulung

Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion

und Montage muß die entsprechende Qualifikation

für diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbe-

reich, Zuständigkeit und die Überwachung des Per-

sonals müssen durch den Betreiber genau geregelt

sein.

1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann

sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für

die Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nicht-

beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Ver-

lust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.

Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise

folgende Gefährdungen nach sich ziehen:

• Versagen wichtiger Funktionen der Anlage

• Versagen vorgeschriebener Methoden zur War-

tung und Instandhaltung

• Gefährdung von Personen durch elektrische und

mechanische Einwirkungen

1.5 Sicherheitsbewußtes Arbeiten

Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung aufge-

führten Sicherheitshinweise, die bestehenden natio-

nalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie even-

tuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvor-

schriften des Betreibers, sind zu beachten.

Die in dieser Montage- und Betriebsan-

leitung enthaltenen Sicherheitshin-

weise, die bei Nichtbeachtung Gefähr-

dungen für Personen hervorrufen kön-

nen, sind mit allgemeinem Gefahren-

symbol “Sicherheitszeichen nach DIN

4844-W9” besonders gekennzeichnet.

Dieses Symbol finden Sie bei Sicher-

heitshinweisen, deren Nichtbeachtung

Gefahren für die Maschine und deren

Funktionen hervorrufen kann.

Hier stehen Ratschläge oder Hinweise,

die das Arbeiten erleichtern und für ei-

nen sicheren Betrieb sorgen.

Achtung

Hinweis

15

1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/

Bediener

• Ein vorhandener Berührungsschutz für sich bewe-

gende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindli-

chen Anlage nicht entfernt werden.

• Gefährdungen durch elektrische Energie sind aus-

zuschließen (Einzelheiten hierzu siehe z.B. in den

Vorschriften des VDE und der örtlichen Energie-

versorgungsunternehmen).

1.7 Sicherheitshinweise für Wartungs-,

Inspektions- und Montagearbeiten

Der Betreiber hat dafür zu sorgen, daß alle War-

tungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von auto-

risiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt

werden, das sich durch eingehendes Studium der

Montage- und Betriebsanleitung ausreichend infor-

miert hat.

Grundsätzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im

Stillstand durchzuführen. Die in der Montage- und

Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise

zum Stillsetzen der Anlage muß unbedingt eingehal-

ten werden.

Unmittelbar nach Abschluß der Arbeiten müssen alle

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder ange-

bracht bzw. in Funktion gesetzt werden.

Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt

7. Inbetriebnahme aufgeführten Punkte zu beachten.

1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteil-

herstellung

Umbau oder Veränderungen an Pumpen sind nur

nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Origi-

nalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zube-

hör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer

Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden

Folgen aufheben.

1.9 Unzulässige Betriebsweisen

Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur

bei bestimmungsgemäßer Verwendung entspre-

chend Abschnitt 2.1 Verwendungszweck der Mon-

tage- und Betriebsanleitung gewährleistet. Die in

den technischen Daten angegebenen Grenzwerte

dürfen auf keinen Fall überschritten werden.

2. Allgemeines

GRUNDFOS DMM Dosierpumpen sind selbstansau-

gende Membranpumpen, bestehend aus Dosierkopf

mit Membrane, Getriebe und Motor.

2.1 Verwendungszweck

DMM Dosierpumpen sind für den Einsatz von Che-

mikalien in folgenden Einsatzgebieten vorgesehen:

• Trinkwasseraufbereitung.

• Abwasseraufbereitung.

• Schwimmbad-Wasseraufbereitung.

• Industriewasseraufbereitung.

• Wasseraufbereitung in Fernheizungsanlagen.

• Wasseraufbereitung auf Bauernhöfen und in Han-

delsgärtnereien.

16

2.2 Typenschlüssel, DMM 4 bis 390

Beispiel:

Max. Förderstrom [l/h]

Steuerungsvariante Code

Standard B

Dosierkopfwerkstoff Code

Polypropylen PP

Edelstahl 1.4571 SS

Speziell Z

Code Netzstecker

FEU (Schuko)

X Kein Stecker

Code

Anschluß

Saug-/Druckseite

4 Schlauch 6/9

5 Schlauch 6/12

7 Spannband d.6

8 Spannband d.9

9 Spannband d.16

A Gewinde Rp 1/4

B Gewinde Rp 3/8

C Gewinde Rp 1/2

E Eingeklebt d.10

F Eingeklebt d.12

G Eingeklebt d.16

H Eingeklebt d.20

I Eingeklebt d.25

L Flansch, DN 15, PN 16

Code Ventile

1 Standardventil

2 Federbelastetes Ventil

Ventilkugelwerkstoff Code

Keramik C

Glas G

Edelstahl 1.4401 SS

Dichtungswerkstoff Code

EPDM E

FKM V

PTFE T

CSM H

AF A

Max. Druck [bar]

Bedientastatur Code

Frontmontiert F

Keine Bedientastatur X

Spannung Code

1 x 230 V, 50 Hz 1

3 x 400 V, 50 Hz 4

3 x 440 V, 60 Hz 5

DMM 4-10 B-PP/E/G-F-4 1 4A F

17

2.3 Typenschlüssel, DMM 440 bis 990

Beispiel

:

Max. Förderstrom [l/h]

Steuerungsvariante Code

Standard B

Dosierkopfwerkstoff Code

Polypropylen PP

Edelstahl 1.4571 SS

Speziell Z

Code Netzstecker

FEU (Schuko)

X Kein Stecker

Code

Anschluß

Saug-/Druckseite

DGewinde Rp 1

P Spannband d.25

J Eingeklebt d.32

K Eingeklebt d.40

M Flansch, DN 25, PN 16

Code Ventile

1 Standardventil

2 Federbelastetes Ventil

Ventilkugelwerkstoff Code

Keramik C

Glas G

Edelstahl 1.4401 SS

PVDF PV

Dichtungswerkstoff Code

EPDM E

FKM V

PTFE T

CSM H

AF A

Max. Druck [bar]

Bedientastatur Code

Keine Bedientastatur X

Spannung Code

3 x 400 V, 50 Hz 4

3 x 440 V, 60 Hz 5

DMM 440-5 B-PP/E/G-X-4 1 DJ F

18

3. Technische Daten, DMM 4 bis 390

3.1 Betriebsbedingungen

3.2 Elektrische Motordaten

3.3 Abmessungen

Siehe Abmessungen am Ende dieser Anleitung. Alle

Angaben sind in mm.

3.4 Förderkennlinien

Siehe Förderkennlinien am Ende dieser Anleitung.

Die Förderkennlinien hängen von der Viskosität des

dosierten Mediums und den Installationsbedingun-

gen ab.

Die Kennlinien gelten bei 18°C und einer Saughöhe

von 0,6 m.

DMM 4 8 15 23 48 72 110 155 160 210 260 290 390

Max. Druck bar 10 10 10 10 10 10 5 4 10 10 10 8 6

Max. Förderstrom

bei max. Druck

l/h 4 8 15 23 48 72 110 155 160 210 260 290 390

ml/Hub 2,6 2,6 2,6 2,6 8,5 8,5 19 19 37 37 37 51 55

Membrandurchmesser mm 5252525264649090120120120150150

Max. Hubfrequenz 1/min. 26 48 95 142 95 142 95 142 71 95 120 95 120

Saughöhe m 5 5 3,8 2,5 4 3,3 2,5 2 3 2,5 2 2,5 2

Umgebungstemperatur

°C

Max. 40

Temperatur des Dosier-

mediums

Max. 50

Wiederholgenauigkeit % ±2

Gewicht (Dosierkopf aus

Kunststoff)

kg

7,4 7,4 7,4 7,4 7,6 7,6 9,2 9,2 16 16 16 18 18

Gewicht (Dosierkopf aus

Edelstahl)

11 11 11 11 12 12 20 20 22 22 22 26 26

DMM 4, 8, 15, 23, 48, 72, 110, 155 160, 210, 260, 290, 390

Standardmotor, Typ 63 RF 0,12/4-71R K21R 71 64

Drehzahl [min.

-1

] 1400 1430

Spannung [V] 230/400 230/400

Nennstrom [A] 0,76/0,44 1,75/1,0

Leistung, P

2

[kW] 0,25 0,37

Frequenz [Hz] 50 50

Schutzart IP 55 IP 55

Wärmeklasse B B

19

4. Technische Daten, DMM 440 bis 990

4.1 Betriebsbedingungen

4.2 Elektrische Motordaten

4.3 Abmessungen

Siehe Abmessungen am Ende dieser Anleitung. Alle

Angaben sind in mm.

4.4 Förderkennlinien

SieheFörderkennlinien am Ende dieser Anleitung.

Die Förderkennlinien hängen von der Viskosität des

dosierten Mediums und den Installationsbedingun-

gen ab.

Die Kennlinien gelten bei 18°C und einer Saughöhe

von 0,6 m.

DMM 440 640 990

Max. Druck bar 5 5 4

Max. Förderstrom

bei max. Druck

l/h 440 640 990

ml/Hub 165 165 165

Membrandurchmesser mm 185 185 185

Max. Hubfrequenz 1/min. 47 70 101

Saughöhe m 3

Umgebungstemperatur

°C

Max. 40

Temperatur des Dosiermediums Max. 50

Wiederholgenauigkeit % ±2

Gewicht (Dosierkopf aus Kunststoff)

kg

38 38 38

Gewicht (Dosierkopf aus Edelstahl) 48 48 48

DMM

Standardmotor, Typ 80 RF 0,55/4-7

Anschluß ∆/Y

Drehzahl [min.

-1

] 1410

Spannung [V] 230/400

Nennstrom [A] 2,6/1,55

Leistung, P

2

[kW] 0,75

Frequenz [Hz] 50

Schutzart IP 55

Wärmeklasse B

20

5. Montage

5.1 Dosierung von Chemikalien

• Beim Arbeiten mit Chemikalien sind die am Ein-

satzort geltenden Unfallverhütungsvorschriften

anzuwenden (z.B. Tragen von Schutzkleidung).

• Bevor an der Dosierpumpe und -anlage gearbeitet

wird, müssen Netzleitungen freigeschaltet und ge-

gen Wiedereinschalten gesichert werden. Vor

Wiedereinschalten der Versorgungsspannung

müssen die Dosierleitungen angeschlossen wer-

den, so daß im Dosierkopf vorhandene Chemika-

lie nicht herausspritzen kann und Menschen

gefährdet werden.

• Der Dosierkopf der Pumpe sowie Anlagenan-

schlüsse und Leitungen können unter Druck ste-

hen. Arbeiten an der Dosieranlage erfordern

besondere Sicherheitsvorkehrungen und dürfen

nur von eingewiesenem Fachpersonal durchge-

führt werden.

• Wenn Anschlüsse am Dosierkopf zwecks Entlüf-

tung oder aus anderen Gründen während des Be-

triebes gelöst wurden, muß übergelaufene Chemi-

kalie umgehend beseitigt werden. Nur so kann

eine gesundheitliche Gefährdung durch die Che-

mikalie verhindert und ein chemischer Angriff auf

Pumpe und Anlage vermieden werden.

• Bei Wechsel der Chemikalie ist eine Überprüfung

der eingesetzten Werkstoffe auf chemische Be-

ständigkeit an der Dosierpumpe und den übrigen

Anlagen erforderlich.

• Wenn die Gefahr einer chemischen Reaktion zwi-

schen den verschiedenen Medien besteht, müs-

sen Pumpe und Anlage vor dem Einsatz der

neuen Chemikalie gründlich gereinigt werden.

• Nach Änderung der elektrischen Anschlüsse müs-

sen die Kabelverschraubungen fest angezogen

werden.

5.2 Vorsichtsmaßnahmen

Achtung:

• Die Auswahl der Dosierpumpe bei der Planung ei-

ner Anlage sowie Montage und Betrieb müssen

unter Berücksichtigung der örtlich geltenden Vor-

schriften erfolgen. Dies gilt für die Auswahl von

geeigneten Werkstoffen der Pumpe, die Handha-

bung der Chemikalien und die elektrische Installa-

tion.

• Die technischen Daten der Dosierpumpe sind im

Zusammenhang mit Auswahl, Montage und Be-

trieb der Pumpe zu berücksichtigen. Die Anlage

sollte den technischen Daten entsprechend aus-

gelegt werden (z.B. Druckverlust in den Leitungen

abhängig von Durchmesser und Länge).

• Für die Montage von Kunststoffteilen sind stets

geeignete Werkzeuge zu verwenden. Es darf nur

angemessene Kraft aufgewendet werden. Kunst-

stoffteile lassen sich leichter verschrauben und lö-

sen, wenn das Gewinde zuvor mit Vaseline oder

Silikonfett geschmiert wurde.

• Es ist sicherzustellen, daß Dosierpumpe und -an-

lage so konzipiert sind, daß ein Chemikalienaus-

tritt aus der Pumpe oder beschädigten Schläu-

chen/Leitungen zu keinem Schaden an Anlagen-

teilen und Gebäuden führt. Der Einbau von Lek-

kageüberwachungen und Auffangwannen wird

Grundfos DMM 48 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos DMM 48 Installation And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents