Parkside PDSS 310 A1 Operation and Safety Notes

IAN 73786

CLÉ À CHOC À AIR COMPRIMÉ PDSS 310 A1

DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

CLÉ À CHOC À AIR COMPRIMÉ

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

PNEUMATIC IMPACT WRENCH

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

PERSLUCHT-SLAGSCHROE-

VENDRAAIER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_cover_LB2.indd 2 30.05.12 12:28

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 19

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 33

GB Operation and Safety Notes Page 47

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_cover_LB2.indd 3 30.05.12 12:28

La page charge ...

5 FR/BE

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 6

Équipement .......................................................................................................................................... Page 6

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 7

Consignes de sécurité pour les outils à air comprimé ...............................Page 7

Risques liés aux pièces projetées ....................................................................................................... Page 9

Risques liés au hapement / au bobinage ..........................................................................................Page 9

Risques liés au fonctionnement ...........................................................................................................Page 10

Risques liés aux mouvements répétés ................................................................................................Page 10

Risques liés aux accessoires ............................................................................................................... Page 10

Risques liés au lieu de travail .............................................................................................................Page 10

Risques liés à la poussière et aux vapeurs ........................................................................................Page 11

Risques liés au bruit .............................................................................................................................Page 11

Risques liés aux oscillations ................................................................................................................ Page 11

Consignes de sécurité supplémentaires pour les machines pneumatiques .....................................Page 12

Mise en service

Mise en place de la clé à douille ou de l'embout ............................................................................Page 12

Raccordements .................................................................................................................................... Page 13

Réglage de l'air comprimé .................................................................................................................Page 13

Ajustement du couple de serrage ......................................................................................................Page 13

Mise en service ...................................................................................................................................Page 13

Modification du sens de rotation .......................................................................................................Page 13

Maintien correct de l'appareil ............................................................................................................Page 14

Après la mise en service ..................................................................................................... Page 14

Maintenance .................................................................................................................................Page 14

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 15

Dépannage .................................................................................................................................... Page 15

Remarques sur la garantie et le service après-vente ................................Page 15

Conditions de garantie .......................................................................................................................Page 16

Étendue de la garantie .......................................................................................................................Page 16

Faire valoir sa garantie .......................................................................................................................Page 16

Consignes environnementales et informations sur la mise

au rebut ............................................................................................................................................Page 17

Déclaration de conformité ................................................................................................ Page 17

Table des matières

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 5 30.05.12 16:59

6 FR/BE

Introduction / Consignes de sécurité pour les outils à air comprimé

Introduction

Clé à choc à air comprimé

PDSS 310 A1

Introduction

Félicitations! Vous avez opté pour un

appareil de grande qualité proposé par

notre entreprise. Avant la première mise

en service, vous devez vous familiariser avec toutes

les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement

le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sé-

curité. Seules des personnes instruites doivent mettre

en service cet outil.

TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS!

Utilisation conforme

Cette visseuse à percussion actionnée par air com-

primé permet de serrer et de desserrer très facilement

des raccords vissés lors d'opérations de montage ou

de réparations, ainsi qu'à dévisser les boulons pour

changer une roue. Uniquement utiliser ce produit

conformément aux instructions et pour les domaines

d’application spéciﬁés. Conservez soigneusement

ce mode d'emploi. Remettez tous les documents aux

utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit. Toute

application divergeant de l'utilisation conforme à

l'usage prévu est interdite et potentiellement dange-

reuse. Les dommages résultant du non-respect des

consignes ou d'une utilisation incorrecte ne sont

pas couverts par la garantie et ne relèvent pas de

la responsabilité du fabricant. L'appareil est conçu

pour un usage à domicile et ne doit pas être utilisé

à des ﬁns commerciales ou industrielles.

Équipement

Immédiatement après le déballage,

veuillez toujours contrôler que la fourni-

ture est au complet et que l’appareil se

trouve en parfait état. N'utilisez pas l'appareil dès

lors qu'il présente des défauts.

1

Vis de réglage

2

Raccord d'air comprimé (pour nipple ¼")

3

Régulateur de couple

4

Levier d'actionnement

5

Oriﬁce de remplissage de l'huile

6

Tourillon de renvoi (pour une rotation

droite / gauche)

7

Fixation carrée

Les pièces suivantes sont considérées

comme des accessoires:

8

Adaptateur d'allongement

9

Nipple (¼" = 6,35 mm)

10

Huile pour machine

11

Huileur

12

Clé à vis à six pans creux

13

Embouts de clé à tube

Sont utilisés dans le présent mode d’emploi / sur l‘appareil les pictogrammes suivants:

Lire le mode d‘emploi! Tuyau à air comprimé

Respectez les avertissements et les

consignes de sécurité!

Remarque

N'utilisez jamais d'hydrogène, d'oxygène,

de dioxyde de carbone ou un autre gaz

en bouteille comme source d'énergie.

Mettez l’emballage et l’appareil au re-

but dans le respect de l'environnement!

Porter un casque auditif, un masque re-

spiratoire / antipoussière, des lunettes

et des gants de protection.

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 6 30.05.12 16:59

7 FR/BE

Introduction / Consignes de sécurité pour les outils à air comprimé

Introduction

Caractéristiques techniques

Consommation d'air: env. 350l / min

Pression de service : max. 6,3 bars

Fixation carrée: ½" (12,7 mm)

Raccord d'air comprimé: ¼" (6,35 mm) NPT

Logement de l'appareil : ½“ (12,7 mm)

Couple de serrage max.: 310Nm

Régime max. : 7000 min

-1

Puissance: 0,354 kW

Poids: env. 2300 g

Alimentation en air: via le groupe de con-

ditionnement doté d'un

réducteur de pression

à ﬁltre et d'un nébuli-

seur d'huile

Qualité d'air exigée: air puriﬁé, sans con-

densation et brumisé

d'huile

Compresseurs : avec volume de cuve

min. 50 l

Indicateurs de bruit

(conformément à la norme

ENISO15744): env. LpA : 79,5 dB(A)

env. LwA : 90,5 dB(A)

Incertitude K : 3 dB

Vibration

(selon EN 28927-2) : 3,9 m / s²

Incertitude K : 0,8 m / s²

Consignes de sécurité pour

les outils à air comprimé

Pour l'utilisation d'outils

à air comprimé, il faut respecter des mesures de sé-

curité de base aﬁn d'exclure les risques d'incendie,

d'électrocution et de blessures. Veuillez libre et ob-

server impérativement les consignes de la présente

notice d'utilisation avant la première utilisation et

veuillez bien les conserver. Le fabricant décline toute

responsabilité quant aux dommages et aux bles-

sures physiques entraînés par le non-respect de la

présente notice d'utilisation.

Les risques indiqués sont prévisibles pour l'utilisation

générale de visseuses à percussion à air comprimé.

Cependant, l'utilisateur (ou son employeur) doit

évaluer en plus les risques spéciﬁques qui peuvent

survenir en raison des diﬀérents types d'utilisation.

DANGER! Tenez vos mains et mem-

bres à l'écart des pièces rotatives. Si-

non, il existe un risque de blessure.

RISQUE

D'ÉCRASEMENT! Tenez vos mains éloignées

du contre-palier (par ex. clé polygonale) pen-

dant le service. Cela vaut notamment lorsque

vous desserrez des vis dans des conditions de

travail étroites.

RISQUE DE BLES-

SURE! Avant de changer d'outils, d'eﬀectuer

des réglages et des travaux de maintenance,

coupez l'alimentation d'air comprimé.

RISQUE

D’EXPLOSION! Pour nettoyer l'appareil à

air comprimé, n'utilisez jamais d'essence ni

aucun autre liquide inﬂammable! Les vapeurs

restant dans l'appareil à air comprimé peuvent

être enﬂammées par une étincelle et conduire

à l'explosion de celui-ci.N‘utilisez jamais

l’appareil dans une atmosphère explosive con-

tenant des liquides, des gaz ou des poussières

inﬂammables. N'utilisez aucun matériau pou-

vant être facilement inﬂammable, étant ou pou-

vant être explosif.

En ce qui concerne les risques multiples, les

consignes de sécurité doivent être lues et com-

prises avant l'installation, le service, la réparation,

la maintenance et l'échange d'accessoires ainsi

qu'avant le travail à proximité de la machine pour

les raccords à vis. Dans le cas contraire, cela

peut conduire à des blessures physiques graves.

Les machines pour les raccords à vis doivent être

exclusivement installées, réglées ou utilisées par

des utilisateurs qualiﬁés et formés.

La machine des raccords à vis ne doit pas être

modiﬁée. Les modiﬁcations peuvent réduire l'ef-

ﬁcacité des mesures de sécurité et augmenter

les risques pour l'utilisateur.

Il ne faut pas perdre les consignes de sécurité -

il faut les donner à l'utilisateur.

N'utilisez jamais une machine endommagée

pour les raccords à vis.

Il faut entretenir régulièrement les machines

aﬁn de contrôler que toutes les valeurs de

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 7 30.05.12 16:59

8 FR/BE

Consignes de sécurité pour les outils à air comprimé

mesure et marquages nécesssaires comme par

ex. le régime de mesure ou la pression nomi-

nale de l'air sont lisibles sur la machine. L'em-

ployé / l'utilisateur doit contacter le fabricant

aﬁn de recevoir les étiquettes de remplacement

si nécessaire.

Utilisez l'appareil uniquement pour les domaines

d'application pour lesquels il a été conçu!

Ne surchargez pas l'appareil.

N'utilisez jamais d'hydrogène,

d'oxygène, de dioxyde de carbone

ou d'autres gaz en bouteille comme

source d'énergie de l'appareil, car vous risquez

de provoquer une explosion susceptible

d'entraîner des blessures graves.

Procédez à la maintenance de l'appareil et

nettoyez-le régulièrement en respectant les in-

tervalles prescrits (cf. les chapitres «Mainte-

nance» et «Nettoyage et entretien»).

Avant la mise en service, vériﬁez si l'appareil

présente le moindre dommage. Assurez-vous

également du parfait état de l'appareil avant

chaque utilisation.

Soyez toujours vigilant! Les mouvements inat-

tendus de la machine suite à des forces de

réaction ou la rupture de l'outil utilisé ou du

contre-palier peuvent entraîner des blessures.

Il existe un risque de blessure à cause des mor-

ceaux qui peuvent voler à grande vitesse lors

de la rupture de l'outil utilisé (braisette).

Un mouvement inattendu de l'outil utilisé peut

entraîner une situation dangereuse.

Il existe un risque de pincement entre le contre-

palier et la pièce usinée à cause du régime.

Maintenez vos mains éloignées de l'outil utilisé

(braisette) car il existe sinon un risque de bles-

sure.

Utilisez uniquement des modèles et des adapta-

teurs en bon état et qui sont adaptés aux ma-

chines décrites ici.

Évitez toute position anormale. Veillez à dispo-

ser d'appuis fermes et contrôlez votre équilibre

à tout moment. Vous pouvez ainsi mieux contrôler

l'outil électrique, surtout en cas de situations in-

attendues.

Éteignez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez plus.

Portez une tenue de protection per-

sonnelle et toujours des lunettes de

protection. Selon le type et l’utilisation

de l'outil à air comprimé, le port d’équipements

de protection individuelle, tels qu'un masque

antipoussières, des chaussures de sécurité an-

tidérapantes, un casque ou des protections

auditives, diminue les risques de blessures.

Protégez les tuyaux des plis, des resserrements,

des solvants et des bords pointus. Éloignez les

tuyaux de la chaleur, de l'huile et des pièces

en rotation.

Remplacez immédiatement un tuyau endom-

magé. Une conduite d'alimentation défectueuse

peut gêner le tuyau d'air comprimé et provoquer

des blessures.

N‘utilisez pas l‘appareil si vous êtes fatigué ou

sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de médi-

caments. Un bref instant de distraction lors de

l‘usage de l‘appareil peut causer des blessures

sérieuses.

N'inhalez pas directement l'air sortant. Évitez de

recevoir de l'air sortant dans l'oeil. L'air sortant

de l'appareil peut contenir de l'eau, de l'huile,

des particules métalliques ou de la saleté issues

du compresseur. Cela peut provoquer des att-

eintes à la santé.

DÉPOSEZ

L'APPAREIL AVEC PRÉCAUTION! Placez

toujours l'appareil de façon à le déclencheur ne

se trouve pas à plat. Dans certaines circonstance

s,

vous prenez le risque d'une mise en route acci-

dentelle de l'appareil, ce qui pourrait engend-

rer un certain nombre de dangers.

Seuls les accessoires adaptés peuvent être utili-

sés. Vous pouvez vous les procurer auprès du

fabricant. Les accessoires autres que ceux

d'origine peuvent entraîner des risques.

Utilisez uniquement de l'air comprimé ﬁltré et

régulé. La poussière, les vapeurs corrosives et /

ou l'humidité peuvent endommager le moteur

d'un outil à air comprimé.

Le tuyau doit être en mesure de sup-

porter une pression min. de 8,6bar

(125psi), soit 150% au moins de

la pression maximale générée dans le système.

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 8 30.05.12 16:59

9 FR/BE

Consignes de sécurité pour les outils à air comprimé

L'outil et le tuyau d'amenée doivent

être pourvus d'un accouplement de

façon à faire totalement tomber la

pression dès que cet accouplement est retiré.

DANGER! Évitez tout contact avec une ligne

sous tension. Cet appareil n'est pas isolé contre

un choc électrique.

Il est strictement interdit de modiﬁer l'outil de

quelque manière que ce soit sans l'accord du

fabricant.

Ne soumettez jamais l'appareil à une pression

supérieure à la valeur prescrite (6,3 bar).

Après utilisation et lorsqu'il n'est pas utilisé,

l'outil doit être toujours coupé de l'alimentation

en air comprimé.

Lorsque l'outil n'est pas étanche à l'air ou doit

être réparé, il ne faut pas l'utiliser.

Ne reliez jamais l'outil à un tuyau d'air com-

primé dont la pression dépasse 6,3 bar.

Veillez à ce que votre zone de travail soit pro-

pre et bien éclairée. Un certain désordre et un

éclairage insuﬃsant peuvent être à l’origine

d'accidents. Vous pouvez ainsi mieux contrôler

l'appareil, surtout en cas de situations inattendues.

Concernant les

réparations de l'appareil, f. Ceci permet d’assurer

la sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Tenez les enfants et les autres personnes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. En cas

d‘inattention, vous pouvez perdre le contrôle de

l‘appareil.

Portez des vêtements adéquats. Évitez les vête-

ments amples ou les bijoux. Faites en sorte de

maintenir vos cheveux, vêtements et gants à

l‘écart des pièces mobiles. Les cheveux longs dé-

noués, les bijoux ou vêtements amples risquent

d‘être happés par les parties mobiles.

Éloignez l'appareil et le déclencheur en cas de

panne inattendue du compresseur.

N'utilisez et ne conservez jamais l'outil dans

des lieux humides, poussiéreux ou à proximité

d'eau, d'autres liquides ou de gaz dangereux.

Si possible, utilisez un séparateur de conden-

sats ou vidangez régulièrement les tuyaux et

les conduites avant et pendant l'utilisation des

appareils à air comprimé pour en éliminer les

condensats (avec de l'eau).

Sécurisez vos pièces à usiner. Utilisez les dis-

positifs de serrage ou un étau pour maintenir

la pièce à usiner. Si vous tenez la pièce à usi-

ner à la main ou que vous l'appuyez contre vo-

tre corps, vous ne pouvez pas utiliser l'appareil

en toute sécurité.

ATTENTION! Un système d‘air com-

primé sous-dimensionné peut nuire à

l‘eﬃcacité de votre appareil.

Risques liés aux pièces

projetées

En cas de rupture de la pièce usinée ou d'un

accessoire voir de l'outil de la machine lui-même,

il est possible que des pièces soient projetées à

grande vitesse.

Lorsque la machine est utilisée pour des raccords

à vis, il faut toujours porter une protection ocu-

laire résistante aux chocs. Le degré de la pro-

tection nécessaire doit être évalué pour chaque

utilisation individuelle.

Il faut s'assurer que la pièce à usiner est bien

ﬁxée.

Risques liés au hapement /

au bobinage

Les risques liés au hapement / au bobinage

peuvent conduire à l'asphyxie, au scalp et / ou

à des coupures si les vêtements amples, les bi-

joux personnelles, les colliers, les cheveux ou

les gants ne sont pas tenus à distance de la

machine et de ses accessoires.

Les gants peuvent être hapés dans les entraîne-

ments en rotation ce qui peut conduire à des

blessures ou des fractures des doigts.

Les corps et rallonges d'entraînement en rotation

peuvent rapidement provoquer un hapement /

un bobinage des gants en caoutchouc ou ren-

forcés de métal.

Ne portez pas des gants amples ou des gants

avec des doigts coupés ou usés.

Ne maintenez jamais l'entraînement, le corps

ou la prolongation de l'entraînement.

Tenez vos mains à l'écart des pièces rotatives.

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 9 30.05.12 16:59

10 FR/BE

Consignes de sécurité pour les outils à air comprimé

Risques liés au fonctionnement

Lors de l'utilisation de la machine, les mains de

l'utilisateur peuvent être exposées à des risques

d'écrasement, de coup, de coupure, de frotte-

ment et de chaleur. Portez des gants adaptés à

la protection des mains.

Les utilisateurs et le personnel de maintenance

doivent être physiquement en mesure de mani-

puler la taille, le poids et la puissance de la

machine.

Maintenez fermement la machine : soyez à

prêt à résister aux mouvements habituels ou

soudains - ayant les deux mains prêtes.

Veillez à ce que votre corps soit en équilibre et

que vous soyez dans une position stable.

Dans les cas où des accessoires sont néces-

saires pour absorber le régime de réaction, il

est recommandé d'utiliser lorsque cela est pos-

sible un dispositif de suspension. Si cela n'est

pas possible, il est recommandé d'utiliser des

poignées latérales pour les machines avec poi-

gnée droite et les machines avec poignée de

pistolet. Dans tous les cas, il est recommandé

d'utiliser des accessoires d'absorption du ré-

gime de réaction lorsqu'il est supérieur à 4 Nm

pour les machines avec poignées droites, supé-

rieur à 10 Nm pour les machines avec poig-

née à pistolet et supérieur à 60 Nm pour les

boulonneurs coudés.

Le dispositif de commande de mise en marche

ou d'arrêt se déclenche en cas d'interruption

de l'alimentation électrique.

Utilisez uniquement les lubriﬁants recommandés

par le fabricant.

Les doigts peuvent être coincés dans les écrous

avec tête plate ouverte.

N'utilisez pas l'outil dans des espaces étroits et

veillez à ce que vos mains ne soient pas coin-

cées entre la machine et la pièce à usiner, no-

tamment lors du dévissage.

Risques liés aux

mouvements répétés

Lors de l'utilisation d'une machine pour raccords

à vis, l'utilisateur peut ressentir

lors de la réalisation des travaux des sensations

désagréables dans les mains, les bras, les

épaules, dans la nuque ou les autres parties du

corps.

Tenez-vous pour le travail avec cette machine

dans une position confortable, veillez à la te-

nue sûre et évitez les positions peu favorable

ou celles où il est diﬃcile de rester en équilibre.

L'utilisateur doit changer de position lors des

travaux durant longtemps aﬁn d'éviter tout dé-

sagrément et toute fatigue.

Si l'utilisateur ressent symptômes tels qu'un ma-

laise durable, des douleurs, des maux, une

douleur, des démangeaisons, une surdité, une

brûlure ou une raideur, il ne doit pas les igno-

rer. L'utilisateur doit (les signer le cas échéant à

son employeur) et consulter un médecin qualiﬁé.

Risques liés aux accessoires

Coupez l'alimentation électrique de la machine

avant de changer l'outil de la machine ou

l'accessoire.

Ne touchez pas les corps ou accessoires pen-

dant le processus de coup parce que cela aug-

mente le risque de se couper, se brûler ou se

blesser à cause des oscillations.

Utilisez exclusivmenet des accessoires et des

matériaux d'usure dans les dimensions et les

types recommandés par le fabricant de la ma-

chine pour les raccords à vis.

Utilisez exclusivement des corps de choc en

bon état. En eﬀet, le mauvais état des corps et

des accessoires peut conduire à leur rupture

ou à leur projection lors de l'utilisation des bou-

lonneuses à chocs.

Risques liés au lieu de travail

Glisser, trébucher et chuter sont les raisons

principales des blessures sur le lieu de travail.

Faites attention aux surfaces qui peuvent être

devenues glissantes suite à l'utilisation de la

machine et aux risques de trébucher sur les tu-

yaux d'air et les tuyaux hydrauliques.

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 10 30.05.12 16:59

11 FR/BE

Consignes de sécurité pour les outils à air comprimé

Soyez prudents dans les environnements incon-

nus. Les câbles électriques ou autres câbles

d'alimentation peuvent entraînés des risques

cachés.

La machine pour raccords à vis n'est pas desti-

née à l'utilisation dans des atmosphères à risques

d'explosion et n'est pas isolée contre le contact

avec des sources électriques.

Assurez-vous qu'aucun câble électrique ni aucune

conduite de gaz qui en cas de dégradation

suite à l'utilisation de la machine peut entraîner

un risque n'est présent.

Risques liés à la poussière et

aux vapeurs

Les poussières et vapeurs survenant sur les

raccords à vis lors de l'utilisation de la machine

peuvent provoquer des atteintes de la santé

(comme par ex. cancer, défaut à la naissance,

asthme et / ou dermatite), il est indispensable

de réaliser une évaluation des risques quant à

ces risques et de mettre en oeuvre les mécanis-

mes de régulation adaptés.

La poussière pouvant etre créée lors de

l'utilisation de la machine et la poussière pré-

sente pouvant tourbillonner doivent être incluses

dans l'évaluation des risques.

L'air sortant doit être orienté de sorte que le nu-

age de poussière dans un environnement chargé

de poussière soit réduit au minimum.

Si de la poussière ou des vapeurs sont créées,

la mission principale doit être de contrôler leur

libération sur place.

Toutes les pièces intégrées ou les accessoires

de la machine prévus pour capturer, aspirer ou

réprimer le ﬂux de poussière et ou de vapeurs

doivent être utilisés et entretenus en respect des

instructions du fabricant.

Utilisez des équipements de protection respira-

toire (si nécessaire en respect des instructions

de votre employeur ou) en respect des directives

de protection de la santé et du travail.

Risques liés au bruit

La présence d'un niveau sonore élevé peut sans

protection auditive suﬃsante provoquer des lé-

sions auditives durables, une perte de l'audition

ou autres problèmes comme les acouphènes

(sonneries, vibrations, siﬄements ou sons dans

l'oreille).

Il est indispensable de réaliser une évaluation

des risques quant à ces risques et de mettre en

oeuvre les mécanismes de régulation adaptés.

Font partie des mécanismes de régulation ad-

aptés les mesures telles que l'utilisation de ma-

tériaux isolants aﬁn d'éviter les bruits de sonnerie

sur les pièces à usiner.

Utilisez des équipements de protection auditive

(si nécessaire en respect des instructions de vo-

tre employeur ou) en respect des directives de

protection de la santé et du travail.

La machine de raccords à vis doit être utilisée

et entretenue en respect des recommandations

contenues dans la présente notice aﬁn d'éviter

une augmentation inutile du niveau sonore.

Si la machine dispose pour les raccords à vis

d'un amortisseur sonore, il faut toujours s'assurer

que celui-ci est sur place au moment de

l'utilisation de cette machine et est en bon état.

Les matériaux d'usure et l'outil de la machine

doivent être sélectionnés, entretenus et rempla-

cés en respect des recommandations de la pré-

sente notice aﬁn d'éviter une augmentation

inutile du niveau sonore.

Risques liés aux oscillations

L'eﬀet des oscillations peut provoquer des lési-

ons nerveuses et des dysfonctionnements de la

circulation sanguine des mains et des bras.

Maintenez vos mains éloignées des corps du

tourne-écrou.

Portez des vêtements chauds lors des travaux

dans des environnements froids et maintenez

vos mains chaudes et sèches.

Si vous constatez que la peau de vos doigts ou

de vos mains devient insensible, démange ou

blanchit, arrêtez le travail sur la machine (le cas

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 11 30.05.12 16:59

12 FR/BE

Mise en service

Consignes de sécurité pour les outils à air comprimé / Mise en service

échéant, informez votre employeur) et consultez

un médecin.

La machine de raccords à vis doit être utilisée

et entretenue en respect des recommandations

contenues dans la présente notice aﬁn d'éviter

une augmentation inutile des oscillations.

N'utilisez aucun corps ou rallonge usé ou non

adapté car cela conduit de manière très pro-

bable à une augmentation considérable des

oscillations.

Les matériaux d'usure et l'outil de la machine

doivent être sélectionnés, entretenus et rempla-

cés en respect des recommandations de la pré-

sente notice aﬁn d'éviter une augmentation

inutile des oscillations.

Si possible, il faut utiliser des ﬁttings à manchon.

Lorsque cela est possible utilisez pour maintenir

le poids de la machine un support, un tendeur

ou un dispositif d'équilibre.

Ne maintenez pas la machine trop fort mais de

manière sûre en respect des forces de réaction

manuelles nécessaires car le risque d'oscillant

est en général plus élevé avec une force de

prise accrue.

Consignes de sécurité

supplémentaires pour les

machines pneumatiques

L'air comprimé peut provoquer des blessures

sérieuses.

- Lorsque la machine n'est pas utilisée, avant

d'échanger les accessoires ou lors de la réali-

sation de travaux de réparation, il faut toujours

couper l'arrivée d'air, mettre le tuyau d'air hors

pression et couper l'alimentation en air com-

primé de la machine.

- N'orientez jamais le ﬂux d'air vers vous-même

ou d'autres personnes.

Les tuyaux qui pendent peuvent provoquer des

blessures sérieuses. Contrôlez toujours que les

tuyaux et leur ﬁxation ne sont pas endommagés

et qu'ils ne sont pas desserrés.

Il faut orienter l'air froid avec les mains.

Utilisez aucun accouplement à fermeture rapide

sur le logement de l'outil pour les boulonneuses

à chocs ou à impulsion. Utilisez uniquement des

raccords de tuyau avec ﬁletage en acier durci

(

ou dans un matériau de résistance comparable).

Si des accouplements universels (accouplements

à crabots) sont utilisés, il faut utiliser des ergots

d'arrêt et des sécurités pour tuyau Whipcheck

pour garantir la protection en cas de défail-

lance de la connexion du tuyau à la machine

ou celle des tuyaux entre eux.

Veillez à ne pas dépasser la pression maximale

indiquée sur la machine.

L'air comprimé a des répercussions importantes

du point de vue de la sécurité sur la performance

des machines avec régulation du régime et une

rotation continue. C'est pourquoi, il faut déter-

miner des exigences quant à la longueur et au

diamètre du tuyau.

Ne transportez jamais les machines travaillant

avec de l'air par le tuyau.

Mise en service

Remarque: l'appareil est en parfait état de mar-

che au moment de sa livraison.

Mise en place de la clé à

douille ou de l'embout

ATTENTION! Mettez toujours en place

l'embout souhaité avant de raccorder l'appareil

au système d'air comprimé. Débranchez systé-

matiquement l'alimentation en air comprimé du

raccord d'air comprimé

2

avant de ﬁxer ou

de changer les clés à tube ou les embouts.

Insérez la bonne clé à tube, si besoin avec ral-

longe

8

sur l'entraînement.

Faites passer l'embout de la clé à tubeau-dessus

du carré

7

de l'entraînement.

Veillez à ce que la bague d'arrêt située dans la

rainure de la clé à douille se bloque.

Utilisez uniquement des clés à tube de la di-

mension indiquée dans l'illustration A.

Assurez-vous impérativement que les clés à tube

utilisées ne présentent aucun dommage. Les clés

à tube endommagées ou inadaptées (inappro-

priées) ne doivent en aucun cas être utilisées.

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 12 30.05.12 16:59

13 FR/BE

Mise en service

Consignes de sécurité pour les outils à air comprimé / Mise en service

Raccordements

Remarque: Utilisez seulement des tuyaux de

raccordement dont le diamètre intérieur est au

moins égal à 9 mm.

Enroulez tout d'abord un peu de bande de

téﬂon (non comprise dans la livraison) autour

du ﬁletage extérieur de la nipple

9

et du

graisseur

11

(voir illustration B).

Vissez ensuite la nipple

9

dans le ﬁletage du

graisseur

11

(voir illustration C).

Serrez ce raccord avec une force modérée en

utilisant impérativement une pince.

Tournez désormais le raccordement hors du

graisseur

11

et de la nipple

9

dans le ﬁle-

tage

2

du raccord de la visseuse à percussion

(voir la ﬁgureC).

Resserrez également ce raccord à l'aide d'une

pince.

Enfoncez le tuyau d'air comprimé en exerçant

une force légère sur la nipple

9

jusqu'à ce que

le tuyau s'enclenche.

ATTENTION! Veillez à ce que le

tuyau d'air comprimé soit correcte-

ment mis en place. Un tuyau desserré

ou battant hors de contrôle peut provoquer un

grave danger. Vériﬁez également que les deux

raccords vissés sont parfaitement positionnés

entre le graisseur

11

, le bloc de couplage et

l'appareil.

Réglage de l'air comprimé

Remarque: l'appareil est conçu pour une pres-

sion de service pouvant atteindre 6,3 bars et un

compresseur dont le volume d'air correspond au

moins à la valeur indiquée dans les caractéristiques

techniques. Lors du réglage de la pression d'air,

n'oubliez pas que la pression chute de près de

0,6bar dans le cas d'un tuyau d'une longueur de

10m et d'un diamètre intérieur de 9mm.

Utilisez uniquement de l'air comprimé ﬁltré, lu-

briﬁé et régulé.

Ajustement du couple de

serrage

Sur le régulateur de couple

3

, sélectionnez la

plage de couples de serrage adaptée en en-

fonçant le régulateur dans le boîtier, puis en le

tournant jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans la

position souhaitée.

Veillez à ce que la pression de service générée

par le compresseur soit comprise entre 5 et

6,3bar.

Remarque: La pression optimale est égale à

6,3 bars. Si la pression générée est seulement de

5bars ou si la quantité d'air est insuﬃsante, le cou-

ple de serrage maximale ne peut être atteint.

Mise en service

Actionnez le déclencheur

4

pour mettre

l'appareil en marche.

Relâchez le déclencheur

4

pour éteindre

l'appareil.

Position

1 (faible,

min.)

2 (normal)

3 (fort)

4 (extra fort,

max.)

Modiﬁcation du sens de

rotation

ATTENTION! L'appareil doit impérativement

être à l'arrêt total avant de changer le sens de

rotation.

ATTENTION! Une machine tournant dans le

sens contraire au sens de rotation prévu peut

s'avérer dangereuse. Faites toujours attention à

ce que vous faites et agissez avec précaution.

Remarque: La visseuse est conçue pour

tourner vers la droite / gauche. Vous pouvez

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 13 30.05.12 17:00

14 FR/BE

... / … / Dépannage / Remarques sur la garantie et le service après-vente

Mise en service / Après la mise en service / Maintenance

modiﬁer le sens de rotation de la visseuse à

percussion à l'aide du tourillon de renvoi

6

.

Tirez le tourillon vers l'avant en direction du li-

bellé «F» (pour «Forward / Fasten») pour ac-

tiver le mode de rotation à droite. Vous pouvez

alors serrer des vis, par exemple.

Repoussez le tourillon vers l'arrière en direction

du libellé «R» (pour «Reverse / Release»),

aﬁn qu'il dépasse à l'arrière de l'appareil. Vous

réglez ainsi le mode de rotation à gauche. Vous

pouvez alors desserrer des vis, par exemple.

Maintien correct de l'appareil

L'appareil pèse 2,3kilogrammes.

Tenez l'appareil à deux mains, aﬁn de garantir

son fonctionnement sécurisé (voir ﬁguresD et E).

Après la mise en service

Une fois le travail terminé, il faut couper l'appareil

de l'alimentation en air comprimé

2

.

Pour éliminer les éventuels restes d'air comprimé,

il faut actionner brièvement le déclencheur

4

.

Tirez le fusible du couplage de raccordement

vers l'arrière au niveau de votre tuyau d'air

comprimé.

Détachez le tuyau de la nippe de connexion

9

.

Placez toujours

l'appareil de façon à le déclencheur ne se

trouve pas à plat. Dans certains cas, cela peut

provoquer une mise en route accidentelle de

l'appareil et ainsi à des risques.

Maintenance

ATTENTION

! Seules des personnes formées

à cet eﬀet sont autorisées à assurer la mainte-

nance. La longue durée de vie et le fonctionnement

parfait de ce produit de qualité sont garantis par le

respect des consignes de maintenance indiquées ici.

Pendant la maintenance et l'entretien, débran-

chez l'appareil de la source d'air comprimé.

À chaque maintenance, contrôlez l'état du ma-

tériel et des accessoires.

Remarque : Pour que votre appareil fonc-

tionne sans problème, un nettoyage quotidien

et un graissage régulier sont impératifs.

Veuillez recourir uniquement à des huiles spé-

ciales pour outils à viscosité élevée (ﬂuides).

Les huiles pour appareils à air comprimé ou pour

moteursSAE10-20 conviennent parfaitement.

ATTENTION! N'utilisez aucun autre lubriﬁant

(notamment des produits plus visqueux). Dans

le cas contraire, vous prenez le risque de dys-

fonctionnements ou de dommages durables.

Pour procéder à la lubrification, vous dis-

posez des options suivantes:

a) Avec le graisseur

11

Mettez un peu d'huile dans le graisseur

11

fourni

en tournant la vis d'admission hors du graisseur.

Posez le graisseur

11

au niveau de l'alimentation

en air comprimé, comme indiqué dans le cha-

pitre «Raccordements».

b) Avec un nébulisateur d'huile

Si vous disposez d'un groupe de conditionne-

ment complet doté d'un nébulisateur d'huile au

niveau du compresseur, vous n'avez nul besoin

de monter le graisseur

11

.

Pour utiliser le nébulisateur d'huile, vissez la

nipple

9

directement sur l'appareil et reliez le

tout au tuyau d'air comprimé.

c) Manuellement

Vous pouvez également huiler votre appareil

manuellement (ce qui n'est pas recommandé).

Pour ce faire, desserrez le bouchon de ferme-

ture de l'oriﬁce de remplissage de l'huile.

Avant chaque mise en service de l'outil à air

comprimé, laissez s'écouler 3 à 5gouttes d'huile

dans le raccord d'air comprimé et dans l'oriﬁce

de remplissage de l'huile

5

.

Si l'outil à air comprimé n'a pas été utilisé pen-

dant plusieurs jours, vous devez placer 5 à

10gouttes d'huile dans le raccord d'air com-

primé

2

et dans l'oriﬁce de remplissage de

l'huile

5

.

Remarque: Il est indispensable de graisser régu-

lièrement les appareils à air comprimé pour leur as-

surer une durée de vie aussi prolongée que possible.

Il est recommandé de procéder à une lubriﬁcation

constante avec le graisseur fourni

11

.

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 14 30.05.12 17:00

15 FR/BE

... / … / Dépannage / Remarques sur la garantie et le service après-vente

Mise en service / Après la mise en service / Maintenance

Stockez vos appareils / outils à air comprimé

uniquement dans des espaces secs.

Aucun travail de maintenance n'est nécessaire

en plus des travaux de nettoyage et de huilage

décrits précédemment.

Nettoyage et entretien

Nettoyez l'outil avec un chiﬀon sec uniquement.

Ne recourez jamais à des liquides tels que

l’essence, les solvants ou l'eau pour le nettoyage.

Veiller à ce qu’aucuns liquides ne pénètrent à

l’intérieur de l'appareil.

Dépannage

Remarque: Il est indispensable de graisser régu-

lièrement les appareils à air comprimé pour leur

assurer une durée de vie aussi prolongée que pos-

sible. Il est recommandé de procéder à une lubriﬁ-

cation constante avec le graisseur fourni

11

.

Après chaque étape de maintenance, vériﬁez

que le comportement de l'appareil correspond

à celui d'origine.

Problèmes Causes probables Mesure

La visseuse à per-

cussion ne fonc-

tionne pas

Déclencheur pas enfoncé Appuyez sur le déclencheur

Pas d'alimentation en air

comprimé

Le cas échéant, laissez s'écouler le condensat hors

du tuyau (sac à eau)

Éliminez les plis formés par le tuyau

Mettez en place le raccord d'air comprimé

2

Fuite dans le système d'air

comprimé

Éliminez les fuites éventuelles

Compresseur défectueux Assurez-vous que le compresseur fournit de l'air

comprimé. Confiez éventuellement le compresseur à

un technicien qualifié afin de le réparer

Défaut à l'intérieur de

l'appareil à air comprimé

Confiez éventuellement l'appareil à air comprimé à

un technicien qualifié afin de le réparer

La vis n'est pas tota-

lement serrée

Pression d'air trop faible Augmentez la pression.

ATTENTION! Ne dépassez jamais la pression de

service maximale autorisée pour l'appareil à air

comprimé!

La vis n'est pas des-

serrée

Couple de serrage trop

faible

Tournez le régulateur de couple

3

en position

haute

Vis rouillée Traitez la vis avec un produit antirouille

Remarques sur la garantie et

le service après-vente

Garantie de Creative Marketing

Consulting GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil bénéﬁcie

d'une garantie de 3ans à compter de sa date

d’achat. En cas de défaillance, vous êtes en droit de

retourner ce produit au vendeur. La présente garantie

ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 15 30.05.12 17:00

16 FR/BE

… / Consignes environnementales et informations … / Déclaration de conformité

Remarques sur la garantie et le service après-vente

Conditions de garantie

La durée de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il

fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans les trois ans suivant la date d‘achat

de ce produit, nous assurons à notre discrétion la

réparation ou le remplacement de l‘appareil sans

frais supplémentaires. Durant cette période de ga-

rantie de trois ans, l’appareil défectueux et la

preuve d’achat (ticket de caisse) doivent nous être

présentés accompagnés d’une brève description

écrite du problème rencontré, en précisant égale-

ment la date d’apparition de ce problème.

Si le défaut est couvert par notre garantie, nous

vous renverrons le produit réparé ou un produit

neuf. La réparation ou le remplacement du produit

n‘entraîne pas le début d‘une nouvelle période de

garantie.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qua-

lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du

produit soumises à une usure normale et qui, par

conséquent, peuvent être considérées comme des

pièces d’usure, ni aux dommages sur des compo-

sants fragiles, comme des interrupteurs, des batte-

ries et des éléments fabriqués en verre.

La garantie prend ﬁn si le produit est endommagé

suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien

défaillant. Toutes les indications fournies dans le

manuel d‘utilisation doivent être scrupuleusement

respectées pour garantir une utilisation conforme

du produit. Il convient d‘éviter toute utilisation ou

manipulation déconseillée dans le présent mode

d’emploi ou faisant l‘objet d‘un avertissement.

Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé

et non commercial.

Les manipulations

incorrectes et

inappropriées, l‘usage de la force ainsi que les in-

terventions réalisées par toute autre personne que

notre centre de service après-vente agréé entraînent

l‘extinction de la garantie.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d'exécution de la procé-

dure de garantie, veuillez respecter les indications

suivantes:

Veuillez conserver le ticket de caisse et le numéro de

référence de l'article (par ex. IAN) aﬁn de les pro-

duire à titre de preuves d'achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l'article est indiqué sur

la plaque signalétique, sur une gravure, sur la cou-

verture de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un

autocollant placé sur la face arrière ou inférieure

de l'appareil.

En cas de dysfonctionnement de l'appareil ou de

tout autre défaut, contactez en premier lieu le ser-

vice après-vente par téléphone ou par e-mail aux

coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout pro-

duit considéré comme défectueux au service clientèle

qui vous a été indiqué, accompagné de la preuve

d'achat (ticket de caisse) et d'une description écrite

du défaut avec mention de sa date d'apparition.

Remarque:

le site www.lidl-service.com vous permet

de télécharger le présent mode d'emploi,

ainsi que d'autres manuels, des vidéos

sur les produits et des logiciels.

Nous contacter:

Nom: C. M. C. GmbH

Site Internet: www.cmc-creative.de

E-mail: service.fr@cmc-creative.de

Téléphone: +49 (0) 6894 9989753

(tarif normal sur le réseau ﬁxe

allemand)

Siège: Allemagne

IAN 73786

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 16 30.05.12 17:00

17 FR/BE

… / Consignes environnementales et informations … / Déclaration de conformité

Remarques sur la garantie et le service après-vente

Veuillez noter que les coordonnées fournies ci-après

ne sont pas des coordonnées d’un service après-

vente.

Contactez d’abord le service après-vente mentionné

ci-dessus.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Allemagne

Consignes environnementales

et informations sur la mise au

rebut

Récupérez les matières premi-

ères plutôt que d'éliminer les

déchets !

L'appareil, les accessoires et l'emballage

doivent être recyclés dans le respect de

l'environnement.

Ne vous débarrassez pas de l'outil à air comprimé

avec les ordures ménagères, dans le feu ou l'eau.

Si possible, les appareils n'étant plus fonctionnels

doivent être recyclés. Adressez-vous à votre reven-

deur local.

Déclaration de conformité

Nous,

C. M. C. GmbH

Responsable des documents: Marc Uhle

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le

produit

Visseuse à percussion à air comprimé

Numéro de série: 1460

Année de fabrication: 35 / 2012

IAN: 73786

Modèle: CLÉ À CHOC À AIR COMPRIMÉ

PARKSIDE PDSS 310 A1

satisfait aux exigences de protection essentielles in-

diquées dans les normes européennes

Directive relative aux machines

Directive CE 2006 / 42 / CE

et leurs modiﬁcations.

Pour l'évaluation de la conformité, les normes

harmonisées suivantes ont été prises comme

références :

EN ISO 11148-6:2010

St. Ingbert, 31. May 2012

Karl Peter Uhle

- Gérant -

73786_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_LB2.indd 17 30.05.12 17:00

La page charge ...

Parkside PDSS 310 A1 Operation and Safety Notes

Parkside PDSS 310 A1 Operation and Safety Notes

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents