Wolf Garten Hybrid Power 37 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

4

HYBRID POWER 37 - HYBRID POWER 40

D

1 Ein-/ Ausschalter

2 Sicherheitsbügel

3 Kabelknickschutz

4 Schutzklappe

5 Grasfangsack

6 Kabelführung (Flick-Flack®)

7 Griffhöheneinstellung

8 Füllstandsanzeige

9 Schnitthöheneinstellung/-anzeige

10 Netzanschluss

11 Wechselakku

12 Ladezustandsanzeige

13 Kontaktschlüssel

14 CCM-Schalter (cut-collect-mulch)

G

1 On-/Off-switch

2 Operator presence bail arm

3 Cable anti-king protection

4 Deflector plate

5 Collector

6 Cable-guide (Flick/Flack®)

7 Handle height adjustment

8 Filling indicator

9 Height adjustment/indicator

10 Mains connection

11 Exchangeable battery

12 Charge status indicator

13 Contact key

14 CCM switch (cut-collect-mulch)

F

1 Interrupteur

2 Etrier de sécurité

3 Protection antipliage du câble

4 Clapet de sécurité

5 Indicateur du niveau de remplissage

6 Guide-cable (Flick/Flack®)

7 Réglage de la hauteur du guidon

8 Indicator du niveau de remplissage

9 Réglage et affichage de la hauteur de coupe

10 Branchement au secteur

11 Pile rechargeable

12 Visualisation de l'état de charge

13 Clé de contact

14 Commutateur CCM (cut-collect-mulch)

I

1 Interrutore per avviare

2 Archi di sicurezza

3 Regolazione profondit di lavoro

4 Deflettore

5 Raccoglierba

6 Slitta (Flick/Flack

®

)

7 Regolazione altezza impugnatura

8 Indicatore di pieno carico

9 Impostazione/visualizzazione dell'altezza di

taglio

10 Collegamento alla rete elettrica

11 Batteria di ricambio

12 Indicatore del livello di carica

13 Chiave di contatto

14 Interruttore CCM (cut-collect-mulch)

n

1 In- en uitschakelaar

2 Veiligheidsbeugel

3 Kabel knikbeschermer

4 Achterklep

5 Grasvangzak

6 Kabelgeleiding (Flick/Flack

®

)

7 Duwboomhoogte instelling

8 Vulindikator

9 Instelling/Weergave van de maaihoogte

10 Netaansluiting

11 Verwisselbare accu

12 Weergave laadtoestand

13 Contactsleutel

14 CCM-Schakelaar (cut-collect-mulch)

La page est en cours de chargement...

21

F

FNous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF

Sommaire

Donnés Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . .22

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Comment remédier aux pannes . . . . . . . . . . .27

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Conditions de la garantie . . . . . . . . . . . . . . .28

CE Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . .45

Récapitulatif des caractéristiques

– Technologie hybride

– Système intégré pour chargement rapide

– Chargeur externe mobile

– Système CCM : Cut pour tondre, Collect pour ramasser,

Mulch pour mulcher – trois fonctions en une seule machine

– Réglage central de la hauteur de coupe : 5 positions

– Poignée rabattable pour gagner de la place au rangement et

simplifier le transport

– Réglage de la hauteur de la poignée 2 positions

– Grand sac de ramassage facile à vider avec visualisation du

niveau de remplissage

– Matériaux de haute qualité, excellent travail de fabrication et

design séduisant

– Prêt à tondre : en 30 secondes

Donnés Techniques

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation et familiari-

sez-vous avec les commandes et l‘utilisation correcte

de la tondeuse. L‘utilisateur est responsabledes acci-

dents causés aux tiers ou à leur propriété. Observez

les indications, explications et prescriptions.

ne jamais laisser des enfants ou autres personnes

n'ayant pas lu la notice d'utilisation utiliser la tondeuse.

L'utilisation de cet appareil est interdit à tout adolescent

de moins de 16 ans. Respecter la réglementation loca-

le concernant l'âge minimum d'utilisation de cet ap-

pareil.

Droit de modifications techniques réservés.

D Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur selon

EN 836.

E Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur

selon EN 1033, EN 836. L’accélération pondérée normale

est de:

HYBRID POWER 37 HYBRID POWER 40

Type 4939 ... 4949 ...

A 81 cm 90 cm

B 42 cm 41 cm

C 40,5 cm 48 cm

D LP 79 dB (A) LP 79 dB (A)

E a

hw

< 2,5 m/s

2

a

hw

< 2,5 m/s

2

Durée du chargement (système de chargement rapide intégré) 3 h 3 h

Capacité / rendement de surface (avec pile rechargeable) 1,1 Ah / 150-300 m² 1,1 Ah / 150-300 m²

Tension / Courant nominal (avec pile rechargeable) 3x36 V / 10 A 3x36 V / 10 A

Tension / Puissance nominale (sur secteur) 230 V

~ / 1100 W 230 V~ / 1100 W

Volume du sac de ramassage 35 l 55 l

Largeur de coupe 37 cm 40 cm

Hauteur de coupe 20, 30, 40, 50, 60 mm 25, 35, 50, 65, 80 mm

Poids 15 kg 22 kg

Chargeur externe

Entrée 230 V~ / 50 Hz

Sortie 41 V / 450 mA

Durée de chargement 6-8 h

Mode d‘emploi

22

F

Consignes de sécurité

Signification des symboles

Remarques générales

z Cette tondeuse est destinée l’entretien des pelouses privées.

Pour éviter tout risque de blessures de l’utilisateur ou d’autres

personnes, la tondeuse ne doit pas tre utilisée d’autres fins.

z Ne tondez jamais si des personnes, notamment des enfants

ou des animaux, sont proximité.

z Tondez uniquement lorsqu’il fait jour ou avec un bon éclairage

artificiel.

z La tondeuse ne doit pas être exposé à une température supé-

rieure à 80° C,‘est-à-dire laissée en plein soleil ou dans le coff-

re d‘une voiture.

Avant de commencer tondre

z Pour tondre, vous devez toujours porter des chaussures rigi-

des et un pantalon.

z Ne tondez jamais pieds nus ni en petites sandales.

z Vérifiez le terrain que vous allez tondre avec la tondeuse et re-

tirez tous les objets qui pourraient se prendre dans la tondeu-

se et tre projetés.

z Vérifiez que le cordon électrique situé sur l’extérieur de la ton-

deuse et le câble de raccordement ne sont pas abîmés ni trop

vieux (car ils deviennent alors cassants). Vous ne devez utili-

ser la tondeuse que si elle est en parfait état.

z Vérifiez fréquemment que le bac de ramassage de l’herbe

n’est pas usé ni déformé.

z Avant toute utilisation, vérifiez (par un simple coup d’oeil) que

les lames ne sont pas émoussées ni abîmées et qu’elles sont

bien fixées. Si les lames sont émoussées ou abîmées, vous

devez changer le jeu de lames complet pour éviter de créer un

déséquilibre.

Câble

1 Attention ! La déterioration du câble produit du choc

électrique

z Quand le câble est coupé ou détérioré, le fusible de sé-

curité ne se déclenche pas toujours.

z Ne touchez pas le câble avant de sortir la fiche d’alimen-

tation électrique de la prise de courant.

z Toute réparation du câble doit tre effectuée exclusivement par

un technicien professionnel.

z Fixez le câble de raccordement sur le guide-câble. Ne le

laissez pas frotter sur des arêtes ou des objets coupants

ou pointus.

z Ne coincez pas le câble dans des ouvertures de porte ou

de fenêtre.

z N'enlevez ou ne court-circuitez pas le dispositif d'allumage

(par ex. fixer le levier d'allumage à la poignée de direction).

z Employer comme rallonge électrique uniquement un câble

dont la section minimale est de 3 x 1,5 mm

2

et la longueur

maximale de 25 m:

– Si des câbles souples en caoutchouc sont employés, ils ne

doivent pas être plus légers que le type HO 7 RN-F

– Si des câbles en PVC sont employés, ils ne doivent pas être

plus légers que le type HO5 VV-F (ces câbles ne convi-

ennent pas pour une utilisation permanente à l'extérieur)

z Les câbles doivent être préservés de toute éclaboussure.

Lorsque vous tondez

z Ne basculez pas la tondeuse lorsque vous mettez le moteur

en marche, moins qu’il faille basculer la tondeuse lors du dé-

marrage. Si tel est le cas, ne basculez pas la tondeuse plus

qu’il ne faut et soulevez uniquement la partie qui est éloignée

de l’utilisateur.

z Respectez la distance de sécurité que représente la poignée

avec l'appareil.

z N'allumez le moteur que lorsque vos pieds sont à une dis-

tance de sécurité suffisante des outils de coupe.

z Adopter une posture prudente. Ne courez jamais mais avan-

cez tranquillement.

z Tondre des terrains en pente:

– Tondez toujours perpendiculairement au dénivelé de la

pente et non pas de haut en bas et de bas en haut.

– Faites particulièrement attention lors des changements de

direction.

– Ne tondez pas de pentes très raides

z Soyez particulièrement prudent lorsque vous tondez en arri-

ère et tirez la tondeuse vers vous.

z Prenez soin de ne pas toucher les outils de coupe.

z Tenez-vous à l'écart de la bouche d'éjection.

z N'ouvrez jamais le carter si le moteur tourne encore.

z Ne roulez jamais sur des gravillons avec le moteur en marche

– Il y aurait des risque de projection de pierres !

Attention !

Avant utilisation

lire la notice

d‘emploi!

Tenir les tiers à

l‘ecart de la

zone dangereu-

se!

Attention ! - Cou-

teau tranchant -

Avant toute inter-

vention pour ent-

retien, retirez la

clé de contact, dé-

branchez le cor-

don du secteur et

enlevez l'accumu-

lateur électrique !

-

Si le cordon d'ali-

mentation est en-

dommagé,

débranchez la

prise du secteur !

Tenir le câble

de raccord

éloigné de l‘ou-

til de coupe!

Attention ! Le

couteau continue

de tourner après

arrêt ! Attendre

que les pièces en

rotation se soient

parfaitement im-

mobilisées.

Pour des rai-

sons liées au

système, il peut

se passer 2 à 3

secondes avant

que le moteur

marche.

1.

2.

2-3sec.

23

F

z Si possible, ne tondez pas l'herbe mouillée.

z Il faut arrêter la machine, retirer la clé de contact et attendre

que la machine se soit immobilisée dans les cas suivants :

– quand on abandonne la tondeuse

– pour débloquer une lame

– pour régler la hauteur de coupe

– pour vider le sac de ramassage

– lorsque vous avez rencontré un corps étranger (vérifiez

d'abord si la tondeuse ou les organes de coupe ont été

endommagés. Eliminez ensuite la détérioration éventuelle).

– lorsque la tondeuse vibre fortement du fait d’un déséquilibre

(arrêter immédiatement et rechercher la cause).

– lorsque le câble d'alimentaion a été endommagé pendant le

travail.

– pour soulever la tondeuse et la transporter

– pour renverser la tondeuse ou la transporter (vers la pe-

louse ou sur des chemins)

L’entretien

1 Attention ! Couteau rotatif

Avant toute opération d’entretien et de nettoyage :

z enlevez la clé de contact, le câble électrique et la pile re-

chargeable.

z Ne touchez pas les aubes en état de fonctionnement.

z Vérifiez régulirement que tous les boulons et vis de fixation vi-

sibles, notamment ceux du porte-lames, sont bien vissés puis

resserrer si nécessaire.

z Ne rangez pas votre tondeuse dans un local humide.

z Pour des raisons de sécurité, changez les pices qui sont

usées ou abîmées.

z Utiliser uniquement des pices de rechange de la marque

WOLF, sinon vous ne pourrez pas tre sr que votre tondeuse

est conforme aux consignes de sécurité.

Chargeur externe

z Le chargeur est conçu exclusivement pour charger les tonde-

uses sans fil WOLF HYBRID POWER 37 et HYBRID POWER

40.

z N’utiliser jamais le chargeur dans un environnement humide ou

mouillé, mais uniquement dans un local sec.

z Ne débrancher le câble qu’en tirant sur la fi che. Tirer sur le

câble pourrait endommager à la fois la fi che et le câble, et

compromettre ainsi la sécurié électrique.

z N’utiliser jamais le chargeur lorsque le câble, la fi che ou le

chargeur lui-même ont été endommagés pardes effets extéri-

eurs. Confi er alors le chargeur à l’atelier de réparation le plus

proche.

z Eviter d’affecter le refroidissement du chargeur en obstruant

les fentes de refroidissement. Ne faites pas fonctionner l’ap-

pareil à proximité d’une source de chaleur.

z N’ouvrer le chargeur sous aucun prétexte. En casde défaut,

confi ez-le à un atelier de réparation.

z Pour recharger l'accumulateur électrique, utiliser uniquement

des chargeurs Wolf-Garten adéquats. L'utilisation d'autres

chargeurs peut entraîner des défauts ou provoquer un incen-

die.

Batterie

z En cas de mauvaise utilisation, un liquide peut s‘écouler de la

batterie. Eviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact,

rincer avec de l‘eau. En cas de contact avec les yeux, consul-

tez en outre un médecin. Le liquide qui s‘écoule de la batterie

peut provoquer des irritations de la peau ou des brlures.

z L‘utilisation abusive d'une pile rechargeable endommagée

peut générer des vapeurs. Veiller à une bonne aération et

consulter le médecin en cas de gêne. Les vapeurs peuvent

provoquer des irritations des voies respiratoires.

1 Risque d'incendie !

z Ne jamais charger l'accumulateur électrique dans un

environnement comportant des acides ou des matériaux

facilement inflammables.

z Charger l'accumulateur électrique dans une température

ambiante comprise entre 0 et +40 °C. Lorsque

l'accumulateur électrique a été fortement sollicité,

commencer par le laisser refroidir.

1 Risque d'explosion !

Protéger l'accumulateur électrique de la chaleur et du feu.

z Ne pas le poser sur des radiateurs et ne pas l'exposer

trop longtemps aux forts rayons du soleil.

z Utiliser l'accumulateur électrique uniquement si la tem-

pérature ambiante se situe entre 0 °C et + 40 °C.

1 Risque de court-circuit

z La pile rechargeable doit être emballée (boîte en carton

ou sachet en plastique) ou ses contacts recouverts d‘un

ruban adhésif avant élimination, transport ou stockage.

z Il est interdit d‘ouvrir la pile rechargeable.

Elimination des accumulateurs dans le respect de

I‘environnement

Élimination de l’appareil

z Les batteries rechargeables de WOLF sont

des batteries Li-ION et ne peuvent donc pas

tre jetées aux déchets. Ramener les batteries

défectueuses chez un revendeur spécialisé

pour élimination. Retirer les batteries de l’ap-

pareil avant sa mise la ferraille.

z Selon l’état de la technique, les batteries re-

chargeables de WOLF conviennent le mieux

l’alimentation électrique d’appareils élec-

triques sans fil. Les batteries Li-ION sont pol-

luantes si elles sont jetées aux ordures

ménagres.

z WOLF Garten souhaite favoriser le comporte-

ment des consom-mateurs en faveur de la

protection de l‘environnement. En collaborati-

on avec vous et les revendeurs spécialisés

WOLF, nous garantissons la récupération et

le retraitement des accumulateurs usagés.

Ne jetez pas l’équipement électrique avec les ordu-

res ménagères. Recyclez équipement, acces-

soires et emballage de façon écologique.

24

F

Montage

Fixer le guidon

1 Attention !

Il est possible de détériorer le câble en pliant ou en sortant

la barre de guidage.

z Introduisez le câble dans la protection contre le pliage

.

z Alors que vous réglez la hauteur de la poignée veillez à

ce que le câble ne soit pas ondulé .

1. Dépliez la partie inférieure du guidon et fixez-la en serrant les

deux molettes .

2. Réglez la hauteur du guidon souhaitée .

3. Dépliez la partie supérieure du guidon et fixez-la à l‘aide des

écrous papillon .

Monter le sac de ramassage

1. Placez la goulotte (a) sur la trappe du sac de ramassage (b).

2. Depuis l‘arrière, pressez la goulotte contre la trappe du sac de

ramasssage. La goulotte est fixée dès qu‘elle s‘enclenche.

Fonctionnement

Clé de contact

1 Attention ! Couteau rotatif

Avant tous les travaux de réglage :

z enlever la clé de contact.

z Ne jamais toucher les lames quand elles tournent.

3 La tondeuse hybride est alimentée électriquement

uniquement lorsque la clé de contact est sur la

machine.

Démarrage rapide (Ready-to-use)

3 Branchée sur secteur, la machine est prête à

l'utilisation en quelques étapes.

1. Monter la machine et le sac de ramassage (voir page 24).

2. Faire passer le câble dans la décharge de traction (voir page

26).

3. Régler la hauteur de coupe (voir page 24).

4. Accrocher le sac de ramassage (voir page 25) ou activer la

fonction mulcher (voir page 25).

5. Mettre en marche la tondeuse (voir page 26).

Général

Tranches horaires

z Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.

Régler la hauteur de coupe

1 Attention! Couteau rotatif

Effectuez du travail/des réglages sur l’équipement seule-

ment après que le moteur a été éteint et l’outil de coupure

s’est arrêté.

z Couper le moteur et enlever la clé de contact.

1. Tirer le levier vers l‘extérieur.

2. Régler la hauteur de coupe souhaitée.

3. Repousser le levier vers l‘intérieur.

Hauteur de coupe – état de la pelouse

z Tondez de préférence lorsque l'herbe est sèche. Tondez l'her-

be humide ou mouillée à une hauteur plus élevée.

z En principe l'hauteur de coupe est de 40-50 mm.

Protection contre les surcharges

3 En cas de surcharge ou de blocage, le moteur s`arrête

automatiquement!

Retirer la clé de contact avant de remédier au problème !

z Surcharge: Hauteur de coupe trop basse, avance trop

rapide.

z Blocage: Corps étrangers dans la zone de tonte (par ex.

branches).

z L`appareil pourra tre remis en marche au bout de 5 min.

environ.

Interrupteur de sécurité (dans le compartiment de

l'accumulateur électrique)

3 Pour protéger des risques d'une électrocution, le

compartiment de l'accumulateur électrique est équipé

d'un interrupteur de sécurité.

La tondeuse hybride branchée au secteur n'est alimentée

électriquement que si l'interrupteur de sécurité a été activé.

z L'accumulateur électrique doit être bien placé dans son

compartiment.

z Ou bien l'insert doit être placé dans le compartiment de

l'accumulateur électrique (pendant que l'accumula-

teur est chargé dans le chargeur externe, par exemple).

Tonte / Ramassage (cut / collect)

Activez la fonction « cut/collect » (couper/ramasser)

1 Attention! Couteau rotatif

Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après

que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté.

z Ne mettez pas le moteur en marche jusqu’à ce que vos

pieds ne se trouvent à une distance sûre de l’outil de

coupure.

1. Enlevez le sac de ramassage.

2. Commutez l’interrupteur à « CUT/COLLECT ».

3. Accrochez le sac de collecte si besoin est.

4. Mettez le moteur en marche.

A

B

C

D

A

C

B

C

D

E

F

G

H

J

25

F

Accrochez le sac de collecte

1 Attention! Couteau rotatif

Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après

que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté.

z N’attachez pas le sac de collecte jusqu’à ce que vos

pieds ne se trouvent à une distance sûre de l’outil de

coupure.

1. Soulever le capot.

2. Accrocher le bac de ramassage en insérant les crochets dans

les orifices du châssis (voir flcche).

3. Rabattre le capot.

Vider le bac récolteu

Quand le sac de collecte est plein, le rabat baisse tout seul .

1 Attention ! Couteau rotatif

Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après

que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté.

z Couper le moteur et enlever la clé de contact.

z Videz le sac de collecte.

z Enlevez les possibles obstructions de l’espace de

coupure avant de commencer.

3 Instructions pour l’indicateur de niveau :

Pour un fonctionnement efficace de l’indicateur de niveau,

nettoyez régulièrement les trous d’au-dessous de l’indica-

teur de niveau du sac de collecte, à l’aide d’une brosse à

main.

Paillage (mulch)

Le “paillage“ consiste à couper l‘herbe à plusieurs reprises à l‘aide

d‘un système de coupe spécial et de la remettre sur le sol. Il n‘y a

donc pas de déchets. De plus, le“paillage“ protège la pelouse con-

tre le dessèchement.

3 Instructions pour le paillage

Nous recommandons :

z En fonction de la longueur de l’herbe, paillez 1 – 2 x par

semaine

z L’herbe ne doit pas être trop haute ou trop mouillée !

z Allez lentement alors que vous paillez

z Faites attention que les canaux d’aubage se

chevauchent.

z Ne coupez pas l’herbe plus de 20 mm.

3 Remarque:

Le paillage n’est pas recommandé dans cas de l’herbe

affectée par la mousse ou embrouillée, parce que le

matériau coupé demeure sur la surface de la mousse et/ou

sur l’embrouillement, de sorte qu’il ne peut pas être absorbé

par le sol.

z Scarifiez et fumez régulièrement la pelouse.

Activer la fonction de paillage

1 Attention! Couteau rotatif

Effectuez des réglages sur l’équipement seulement après

que le moteur a été éteint et l’outil de coupure s’est arrêté.

z Ne mettez pas le moteur en marche jusqu’à ce que vos

pieds ne se trouvent à une distance sûre de l’outil de

coupure.

1. Enlevez le sac de ramassage.

2. Réglez le commutateur sur “MULCH“.

3. Mettez le moteur en marche

Charger l'accumulateur électrique

3 Consignes générales pour charger

Afin de préserver une grande longévité de l'accumulateur

électrique, il convient d'observer les points suivants :

z L'accumulateur électrique doit être chargé avant la

première utilisation.

z Durées de chargement, voir page 21.

z La tondeuse s'arrête automatiquement quand la tension

électrique de l'accumulateur est trop faible. Il faut alors

recharger l'accumulateur électrique.

z La pile rechargeable lithium-ions doit être rechargée

avant une période prolongée d'inutilisation, par exemple

avant l'hiver.

z La pile Lithium-ions peut être chargée quel que soit son

niveau de charge et la procédure de charge peut être

interrompue à tout moment sans risquer d'abîmer la

batterie (pas d'effet de mémoire intrinsèque).

Chargeur externe

1 Attention ! Utiliser le chargeur dans un local sec

uniquement.

1. Retirer la clé de contact .

2. Déverrouiller le couvercle du compartiment en appuyant avec

le doigt .

3. Sortir la pile rechargeable du compartiment .

4. Brancher la pile rechargeable sur le chargeur .

5. Brancher le chargeur sur une prise électrique (230 V

~) .

3 Remarques concernant le chargeur externe :

z La diode rouge s'allume : la pile est en cours de

chargement.

z La diode verte s'allume : le chargement est achevé.

z Si le chargeur seul est branché sur une prise électrique,

aucun témoin ne s'allume.

z Pour assurer une longue durée de vie de la batterie, l`ap-

pareil ne devra pas rester raccordé au chargeur pendant

plus de 2 jours.

Système intégré pour chargement rapide

1 Attention ! Charger dans un local sec seulement !

1. Retirer la clé de contact .

2. Brancher un câble électrique à la prise sur la tondeuse. .

3. Brancher le câble électrique sur une prise électrique (230 V

~).

3 Remarques concernant la visualisation de l'état de

charge :

K

L

M

J

La diode verte s'allume :

– la capacité de la pile rechargeable =

La diode jaune s'allume :

– la capacité de la pile rechargeable =

La diode rouge clignote (pile presque vide) :

– la capacité de la pile rechargeable =

– Il faut recharger la pile rechargeable.

La diode rouge s'allume (le chargeur s'arrête) :

– la capacité de la pile rechargeable =

ou

– Panne (pile rechargeable trop chaude)

F

N

O

P

F

26

F

Fonctionnement sur secteur

3 Conditions idéales justifiant un fonctionnement sur

secteur :

z herbe haute (après les vacances, par exemple)

z grande surface à tondre

z pas de pile rechargeable à portée de la main

Introduisez le câble dans le protecteur de cordon

z Veuillez introduire le câble dans le protecteur de cordon

3 Remarque : WOLF Flick-Flack®

Le WOLF Flick-Flack® empêche le câble de s’approcher du

dispositif de coupure.

Raccordement à la prise (courant alternatif 230 volts)

z La tondeuse peut être branchées sur n‘importe quelle prise de

courant protégée par un fusible de 16 Amp.

3 Remarque : Dispositif de protection contre le courant

résiduel

Ces dispositifs de protection vous protègent alors que vous

touchez des fils détériorés, contre les défauts d’isolation et

dans certains cas, aussi lorsque vous détériorez des fils

sous tension.

z Nous recommandons que l’équipement ne soit introduit

que dans une prise de courant qui est protégée par un

dispositif de protection contre le courant résiduel (RCD),

avec un courant résiduel qui ne dépasse pas 30 mA.

z Il y a des trousses d’adaptation disponibles pour les in-

stallations vieilles. Consultez un électricien.

Mise en route de la tondeuse

z Mettre le moteur en marche quand la tondeuse se trouve sur

une surface plane.

z Dans de l‘herbe haute, appuyer légèrement sur le manche

.

Mise en marche

3 Pour des raisons liées au système, il peut se passer 2 à

3 secondes avant que le moteur marche.

3 La pile rechargeable se charge automatiquement même

pendant le fonctionnement sur secteur.

1. Appuyez sur le bouton et maintenez le enfoncé (1).

2. Amenez la poignée (2) vers le guidon et lâchez le bouton (1).

Arrêt

Lâchet la poignée (2).

3 Conseils pour tondre

z Pour éviter que n’apparaisse un effet de rayures, il faut

que les passages successifs de la tondeuse se che-

vauchent de quelques centimètres .

z Règle générale: Toujours poser le câble sur une terras-

se, dans un chemin ou sur une partie de la pelouse déjà

tondue.

Fonctionnement sans fil

3 Conditions idéales justifiant un fonctionnement sans

fil:

z petite surface à tondre

z nombreuses zones à contourner

z pelouse avec obstacles (arbres, buissons, ou autres)

3 Le rendement de surface pouvant être atteint avec la

pile rechargeable dépend de différents facteurs, à

savoir :

type de pelouse

Les tondeuses sans fil conviennent pour des pelouses fré-

quemment et normalement entretenues, mais aussi, dans

une certaine mesure, après un retour de vacances. Cepen-

dant, le rendement de surface diminue dans cet ordre.

Structure du gazon

La surface de tonte dépend de la densité du gazon. On ob-

tiendra une surface de tonte moins grande sur des gazons

bien touffus comme les gazons de terrains de golf.

Etat du gazon

L'état de la pelouse (sèche, légèrement humide, mouillée)

a une forte incidence sur la performance de surface. La

meilleure performance de surface est obtenue par pelouse

sèche.Si la pelouse est mouillée, l'énergie déployée pour la

coupe et le ramassage sera plus importante, par consé-

quent, c'est là aussi que la performance de surface sera la

plus basse.

Vitesse à laquelle la tondeuse est sonduite

Cette vitesse détermine la durée de la tonte et par consé-

quent la surface pouvant être tondue. Il est donc conseillé

de passer rapidement la tondeuse sur le gazon. Il faut éviter

si possible de passer deux fois sur la même surface et il faut

réduire au minimum les bandes de chevauchement. La

mise en marche et l’arrêt répétés de la tondeuse diminuent

également la capacité disponible de l’accumulateur.

Mise en route de la tondeuse

z Mettre le moteur en marche quand la tondeuse se trouve sur

une surface plane.

z Dans de l‘herbe haute, appuyer légèrement sur le manche

.

3 Il est obligatoire d'enlever le câble électrique de la

tondeuse avant de l'utiliser sans fil.

1. Débranchez le câble électrique de la tondeuse.

2. Défaites la décharge du câble. .

3. Déposez le câble en toute sécurité sur la terrasse, le chemin

ou là où l'herbe est déjà tondue.

Mise en marche

3 Pour des raisons liées au système, il peut se passer 2 à

3 secondes avant que le moteur marche.

1. Appuyez sur le bouton et maintenez le enfoncé (1).

2. Amenez la poignée (2) vers le guidon et lâchez le bouton (1).

Arrêt

Lâchet la poignée (2).

Q

R

S

T

R

U

S

27

F

Entretien

Général

1 Attention ! Couteau rotatif

Avant tous les travaux d'entretien et de nettoyage :

z enlevez la clé de contact, le câble électrique et la pile

rechargeable.

z Ne jamais toucher les lames quand elles tournent.

Nettoyage

z Nettoyer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon après

chaque tonte.

z Nettoyer la trappe de paillage réguličrement avec une

balayette .

z Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d‘eau. Remiser la ton-

deuse dans un endroit sec.

Remiser la tondeuse pour l‘hiver

z Après la saison, nettoyer la tondeuse á fond.

z Faire réviser la tondeuse dès l‘automne par une station-ser-

vice WOLF agréée.

z Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d‘eau et ne la remiser

que dans un endroit sec.

z La pile rechargeable lithium-ions doit être rechargée avant

une période prolongée d'inutilisation, par exemple avant l'hi-

ver.

Remplacement du couteau

1 Attention ! Couteau rotatif

Avant tous les travaux d'entretien et de nettoyage :

z enlevez la clé de contact, le câble électrique et la pile

rechargeable.

z Ne jamais toucher les lames quand elles tournent.

z Le port de gants de protection est obligatoire.

1 Attention !

Il peut se développer un déséquilibre après le réaffûtage de

l’aube.

z Faites reaffûter toujours les aubes dans un atelier

spécilisé, parce qu’il faut effectuer une vérification de

l’équilibre conformément aux règlements de sécurité.

z Faites changer toujours les aubes dans un atelier spécialisé.

Un torquemètre de 10 mm est obligatoirement éxigé. Couple

de serrage pour les vis : 6-7 N-m (37).

z Faites changer toujours les aubes dans un atelier spécialisé.

Un torquemètre de 13 mm est obligatoirement éxigé. Couple

de serrage pour les vis : 16-18 N-m (40).

z N‘employez que des pièces de rechange d‘origine.

Comment remédier aux pannes

V

W

Problème Cause possible

Solution

Fonctionnement

saccadé, la machine

vibre fort

• Couteau endommagé • Atelier de réparation WOLF

• Le couteau s'est défait de sa fixation • voir page 27 (Remplacement du couteau)

Le moteur ne

marche pas

• La pile rechargeable est vide • voir page 25 (Charger l'accumulateur électrique)

• la pile est défectueuse. • voir page 28 (Pièces de rechange)

• Ni pile ni insert dans le compartiment de la pile

rechargeable

• voir page 24 (Interrupteur de sécurité (dans le

compartiment de l'accumulateur électrique))

• La clé de contact n'est pas en place. • voir page 24 (Clé de contact)

• Un fusible a disjoncté au tableau. • Électricien

• Câble électrique endommagé :

1 Attention ! Risque d'électrocution si le câble est

endommagé

Le fusible ne disjoncte pas forcément quand le

câble est coupé ou simplement endommagé.

z Ne jamais toucher le câble avant que la fiche ait

été débranchée de la prise électrique.

z Remplacer complètement le câble endommagé.

Il est interdit de chercher à réparer le câble avec

un ruban isolant.

• Atelier de réparation WOLF

Mauvaise tonte,

mauvais ramassage

• Lame émoussée • Atelier de réparation WOLF

• Bourrage dans sac de ramassage • voir page 25 (Vider le bac récolteu)

• Hauteur de coupe mal ajustée • voir page 24 (Régler la hauteur de coupe)

• La pile est défectueuse. • voir page 28 (Pièces de rechange)

28

F

Pièces de rechange

Conditions de la garantie

La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif

d‘achat doivent être conservés avec soin.

La société WOLF-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la

technique et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour une

durée de 10

ans ŕ partir de la date d‘achat. Les droits légaux du consom-

mateur final ne sont pas entravés par les directives suivantes en ma-

tière de garantie.

Conditions préalables à l‘application de la garantie de 10 ans:

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé.

Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location,

la garantie est de 12 mois.

- Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes figu-

rant dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions de ga-

rantie.

- Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance.

- Pas de modification arbitraire de la construction.

- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux.

- Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve

d‘achat.

La garantie ne couvre pas l‘usure normale des accus, lames, pièces

de fi xation des lames, rondelles de frottement, courroies et courroies

crantées, roues/pneumatiques, fi ltres à air, bougies et câbles connec-

teurs d‘allumage. En cas de réparation arbitraire, tout droit à la garan-

tie est automatiquement supprimé. Les défauts et les imperfections

dont les causes sont attribuées à un défaut de matériau ou de fabrica-

tion sont réparés exclusivement par nos ateliers partenaires (le ven-

deur a droit aux améliorations) situés près de chez vous ou le

fabricant s‘il est plus proche. Les droits dépassant les limites de la ga-

rantie sont exclus. Un droit à une livraison compensatrice n‘existe pas.

Les dommages éventuels survenus pendant le transport ne doivent

pas être communiqués à notre société mais au transporteur concerné

pour conserver les droits à indemnité envers cette entreprise.

N° de commande Référence de l'article Description de l'article

4907 031 Sac de ramassage d’herbe complet (37)

4970 031 Sac de ramassage d’herbe complet (40)

4939 096 Vi 37 A Poutre du couteau 37 cm

4949 096 Vi 40 A Poutre du couteau 40 cm

4939 090 LI-ION POWER Pack 1 Pile rechargeable

4939 072 Chargeur (Standard)

Les prestations de garantie seront exécutées par nos ateliers

agréés ou chez:

B

Graham NV-SA

Zoning Industriel21

1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12

E-mail: [email protected]

Z

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

l

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [email protected]

La page est en cours de chargement...

45

D

EG-Konformitätserklärung

I

Dichiarazione CE di Conformità

G

EC Declaration of Conformity

n

EG-Conformiteitsverklaring

F

CE Déclaration de conformité

Wir / We / Nous / Noi / Wij

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine /

dichiariamo che la macchina / verklaren dat de machine / da stroje todistamme, että

Rasenmäher, handgeführt, netz- und akkubetrieben

Lawnmower, handheld, mains/battery powered

Tondeuse poussée, électrique et sans fil

Tosaerba manuale alimentato a corrente elettrica / a batteria

Gazonmaaier, handbestuurd, werkt op stroom/accu

Typ, type, type, tipo, type:

4939 ... - 4949 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux spécifications des

directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt:

98/37/EG, 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG, 2005/88EG, 2002/95/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la conformité -

procedura di conformità applicata - toegepaste conformiteitmethode:

Anhang VI

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - name and address of the notified body involved - le nom et l‘organisme notifé

- nome ed indirizzo dell‘ufficio competente citato - naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

4939 ... 4949 ...

Schnittbreite - Cutting width - Largeur de coup

Larghezza di taglio - Maaibreedte

37 cm 40 cm

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental 2.950 1/min 2.950 1/min

1. 88 dB (A) 93 dB (A)

2. 89 dB (A) 94 dB (A)

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique

mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau

2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora

garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau

Betzdorf, den 01.05.2008

J. Hörmann (Geschäftsführung)

Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

La page est en cours de chargement...

Wolf Garten Hybrid Power 37 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Wolf Garten Hybrid Power 37 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents