Olympus B-20LPB Manuel utilisateur

B-20LPC

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

INSTRUCCIONES

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Thank you for purchasing the OLYMPUS Camedia

Battery Charger (B-20LPC). Before use, please read

this instruction manual to ensure your safety, and keep

it handy for future reference.

Wir bedanken uns für den Kauf des OLYMPUS Camedia

Batterieladegeräts (B-20LPC). Bitte lesen Sie vor der

Ingebrauchnahme diese Anleitung, um die sachgemäße

und sichere Handhabung zu gewährleisten. Bewahren

Sie diese Anleitung bitte zur späteren Bezugnahme auf.

Nous vous remercions pour l’achat du chargeur de

batterie Camedia OLYMPUS (B-20LPC). Nous vous

prions de lire ce mode d’emploi avant son utilisation

pour votre sécurité. Veuillez conserver ces instructions

à portée de main pour un usage ultérieur.

Le agradecemos por la adquisición del cargador de

batería Camedia de OLYMPUS (B-20LPC). Lea este

manual de instrucción antes del uso para comprobar

su seguridad y consérvelo cerca para referencias

futuras.

BATTERY CHARGER

La page charge ...

20

Caractéristiques principales

Ce chargeur est exclusivement conçu pour des batteries

lithium polymère camédia. Ce chargeur fonctionne avec

une prise secteur (Fournie).

Pour votre sécurité

Ce mode d’emploi contient un nombre de symboles

communs et de marquages pour vous aider à utiliser

correctement ce produit en évitant tout risque d’accident

pour vous ou votre entourage ou à d'autres personnes

ainsi que des dommages matériels. Ces symboles et leur

signification sont décrits ci-dessous:

DANGER

Le non-respect de ce symbole de danger et la manipulation

incorrecte de l’appareil peuvent être à l’origine de blessures

graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Le non-respect de ce symbole de danger et la manipulation

incorrecte de l’appareil photo peuvent être à l’origine de

blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION

Le non-respect de ce symbole de danger et la manipulation

incorrecte de l’appareil photo peuvent être à l’origine de

blessures.

AVERTISSEMENT

En faisant fonctionner ce chargeur, n’utiliser que des

batteries lithium polymère de marque Olympus.

Recharger des piles ou des batteries autres que

celles spécifiées risque de produire des coulages de

liquide, une chaleur excessive ou une explosion.

Ne pas laisser ce produit entrer en contact avec de

l’eau. L’utiliser dans des conditions humides (telles

que dans une salle de bains) risque de causer une

chaleur excessive, une décharge électrique ou un

incendie.

Ne pas charger des batteries avec les bornes +/–

inversées. Cela pourrait endommager les batteries ou

causer des coulages de liquide, une chaleur

excessive ou une explosion.

Pour votre sécurité, s’assurer de débrancher le

cordon secteur de la prise de courant avant

nettoyage. Ne pas brancher ni débrancher le cordon

avec les mains mouillées, qui pourrait entraîner des

blessures ou une décharge électrique.

Ne pas laisser la batterie ni ses bornes venir en

contact avec des objets métalliques (tels que des fils).

Ce qui pourrait causer une chaleur excessive, un

incendie ou une décharge électrique.

Précautions de maniement du chargeur

IMPORTANT

Interdit

Démontage

Attention

interdit

21

Ne pas démonter ni modifier le chargeur. Ce qui

pourrait causer une chaleur excessive, un incendie ou

une décharge électrique.

Toujours garder ce produit hors de la portée des

enfants. S’ils utilisent ce produit, les parents ou les

tuteurs doivent pleinement montrer comment l’utiliser

et surveiller les enfants quand ils l’utilisent.

Ne pas utiliser de câble autre que celui fourni.

ATTENTION

Ne pas utiliser ce produit si le cordon secteur est

endommagé ou s’il n’est pas correctement branché

dans la prise secteur, ce qui pourrait causer un court-

circuit, une décharge électrique ou un incendie.

Bien s’assurer d’utiliser ce produit avec la tension

spécifiée, sinon il pourrait causer une chaleur

excessive, un incendie, une décharge électrique ou

des blessures.

Lorsque ce produit n’est pas en service, bien

s’assurer de le débrancher de la prise de courant.

S’il y a des problèmes ou des défauts constatés avec

ce produit, débrancher le cordon secteur et contacter

le centre de service Olympus le plus proche.

Ne pas laisser ce produit dans des endroits où il

pourrait tomber facilement, des endroits humides ou

poussiéreux.

Ne pas utiliser ni laisser ce produit près d’appareils

générant de la chaleur. Ce qui pourrait causer un

coulage de liquide de batterie, une chaleur excessive

ou une explosion.

Pour protéger la batterie, s’assurer de la retirer du

chargeur de batterie dans les 48 heures. Ne pas le

faire pourrait causer un coulage de liquide de batterie,

une chaleur excessive ou une explosion.

Il est recommandé de recharger la batterie à des

températures comprises entre 0˚C et 40˚C. Sinon, un

coulage de liquide de batterie, une chaleur excessive

ou une explosion pourrait se produire.

Ne pas utiliser ce produit avec du courant continu

(CC), ce qui pourrait causer une chaleur excessive ou

un incendie.

Attention

Le produit que vous avez acheté est recyclable. Ne pas

le jeter dans les ordures municipales. Cet acte est

illégal (Lois gouvernementales et municipales). Veuillez

appeler le 1-888-553-4448 pour des informations sur la

façon de recycler cette batterie.

22

Précautions de maniement de la batterie

Pendant la recharge entre 0˚C et 40˚C

En stockage entre –20˚C et +60˚C

Recharger à des températures autres que celles

ci-dessus conduit à une réduction de la durée de

service et du rendement de la batterie. Pour éviter

les coulages de liquide ou la rouille, retirer les

batteries des produits et les ranger dans un endroit

approprié lorsqu’elles ne sont pas utilisées

pendant une longue période.

Gammes de températures recommandées

DANGER

Ne pas démonter, modifier ni souder ce produit.

Ne pas raccorder les bornes / avec des

objets métalliques ni transporter/ranger des

batteries près de colliers métalliques ou

d’épingles à cheveux.

Ne pas exposer directement des batteries aux

prises électriques ni les raccorder aux allume-

cigares de voiture.

Ne pas jeter les batteries au feu ni les exposer à

la chaleur.

Si du liquide de batterie entre dans vos yeux, se

rincer les yeux avec de l’eau claire et consulter

immédiatement un médecin.

AVERTISSEMENT

Si des batteries n’ont pas fini d’être rechargées

dans la durée spécifiée, arrêter la recharge.

Ne pas laisser des batteries ni leurs bornes

entrer en contact avec de l’eau.

Ne pas détacher ni gratter la surface de ce produit.

Ne pas utiliser de batteries si un coulage de

liquide, un changement de couleur ou de forme,

ou une autre anomalie est constaté.

Ranger les batteries hors de portée des enfants.

Si du liquide de batterie vient sur votre peau ou

sur vos vêtements, le laver immédiatement avec

de l’eau claire.

ATTENTION

Ne pas utiliser avec des batteries autres que

celles spécifiées.

Ne pas jeter, laisser tomber, heurter ni secouer

les batteries.

Ne pas utiliser ensemble des batteries chargées

et déchargées.

Lorsque des batteries sont utilisées pour la

première fois après l’achat ou n’ont pas été

utilisées pendant une longue période, s’assurer

de les recharger.

23

Nomenclature des pièces

Entrée secteur

Voyant de charge

Contenu

Chargeur

Câble secteur*

Mode d'emploi

*L’apparence peut varier.

24

Recharge de la batterie

1

Brancher la fiche du câble

secteur à la prise d’entrée

secteur du chargeur.

2

Brancher le câble secteur

à une prise de courant.

3

Introduire le côté portant les bornes de la batterie

dans le chargeur, puis la glisser à l’intérieur jusqu’à

entendre un déclic.

● Le voyant de charge peut clignoter un instant (moins

d’une seconde) lorsque la batterie est introduite ou

juste avant la fin de la recharge. Toutefois, c’est

normal et montre que le chargeur communique avec

la batterie.

Vers une prise de

courant secteur

Remarques

Dans les cas suivants, il doit être considéré que ce

produit est hors service. Débrancher immédiatement le

cordon secteur et consulter le représentant Olympus

local.

● La recharge n’est pas terminée au bout de six heures.

● Le voyant de charge rouge ou vert clignote après

plusieurs recharges.

Bornes

● Vérifier l’état de la batterie par la couleur du voyant

de charge.

Couleur du

témoin de charge

Orange

Vert

Rouge

État du témoin de

charge

Allumé

Clignotant

État de la batterie

La recharge

continue

normalement.

La recharge est

terminée.

Une erreur s’est

produite.*

La durée de

charge normale a

été dépassée. La

batterie est faible

ou est

défectueuse.*

* Retirer immédiatement la batterie. Si la batterie ne peut

pas être complètement rechargée sous des conditions

normales de fonctionnement, il est presque certain

qu’elle est défectueuse. Remplacer la batterie par une

nouvelle.

25

Ce chargeur est exclusivement conçu pour des

batteries lithium polymère camédia. Aucune

autre batterie ne peut être utilisée.

Les batteries perdent leur charge même quand

elles ne sont pas utilisées. S’assurer de les

recharger avant usage.

Les batteries sont des produits chimiques. La

performance des batteries varie en fonction de la

température même si elle est dans la gamme

recommandée.

Remarques concernant la batterie

Fiche technique

Essuyer la poussière avec un chiffon humidifié

avec de l’eau ou un détergent neutre, puis retirer

l’humidité avec un chiffon doux et sec.

Nettoyage du chargeur de batterie

Tension d’alimentation : 90 V ~ 240 V CA

Sortie nominale : CC 4,3 V, 2,4 A

Batterie spécifiée : Batterie lithium

polymère Olympus

Durée de charge : 240 mn environ (en

rechargeant la B-12LPB)

Dimensions :

165 mm (L) x 60 mm (H) x

69 mm(P)

Poids : 265 g environ

(sans batterie)

Température

recommandée : 0˚C ~ 40˚C

Les batteries peuvent devenir chaudes pendant

la recharge.

Lorsque vous utilisez ce produit près d’un

téléviseur ou d’une radio, il risque d’interférer

avec leur réception. Utiliser une autre prise de

courant éloignée d’eux.

Ne pas recharger ni utiliser des batteries dans

des endroits trop chauds tel en plein soleil ou

devant un appareil de chauffage.

Recharger les batteries à des températures

entre 0˚C et 40˚C.

Précautions

La page charge ...

Olympus B-20LPB Manuel utilisateur

Olympus B-20LPB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes