resideo Braukmann Mode d'emploi

Marque: resideo

Modèle: Braukmann

Taper: Mode d'emploi

QUICK START GUIDE

33-00630W-01

Braukmann

L5 WiFi Water Leak Shutoff Valve

APPLICATION

Thank you for purchasing Resideo's new L5 WiFi

Water Leak Shutoff Valve. When paired with

Resideo's WiFi Leak Detector(s), as soon as

water is detected, the L5 could automatically

shut off the water to reduce your potential water damage.

This guide will take you through everything you need to know

to get started.

WHAT’S IN THE BOX?

NOTE: Box content is dependent on market availability

based on configuration.

Fig. 1. Included parts.

A. L5 Actuator: Connects to WiFi and controls the status of

your valve.

B. Water Ball Valve: Lead-free ball valve. (Can be installed in

any orientation.)

C. Power Supply: 3 m/10 ft power adaptor used to power your

L5 actuator.

D. Metal Clip: Connects the actuator with the water ball valve.

E. Leak Detection Cable: This 1.5 m/5 ft add-on rope sensor

can be connected to the L5 actuator and can be linked with

multiple rope sensors to extend the detection area.

OVERVIEW

Auto shutoff through water leak and freeze sensor: When

paired with Resideo's WiFi leak detector(s), the L5 WiFi water

leak shutoff valve should be able to shut off your water line

automatically before the damage becomes catastrophic. One

L5 WiFi water leak shutoff valve can be paired up to 30

Resideo WiFi leak detectors.

Control the L5 WiFi water leak shutoff valve remotely via the

app: Whether you are on your way to the airport or at a

remote location, control the valve’s on or off status wherever

you are.

Manual override to turn the water on or off: When needed, the

valve can be turned on or off by using the emergency handle

on the L5 actuator. We recommend that this handle is only

used in emergencies. For normal manual override, short

press the power button to open or close the valve.

Easy installation: Standard ball valve makes it easy for a

licensed plumber to install.

Fig. 2. Components.

M38768

M39195

M38761

Manual override:

• Mechanical valve override (for emergency

usage)

• Note: Using the emergency handle won't

trigger the LED status change or valve status

change in the app

Button:

• Power button. It can also open/close valve,

initiate Bluetooth signal broadcasting and

factory reset

• Short press (1s): Power on/off & open/close

valve

• Long press (>5s): Initiate Bluetooth signal

broadcasting

• Extra long press (>15s): Factory reset

LED:

• Connectivity LED and valve status LED

Power input port:

•15 V⎓ power input

Auxiliary Input:

• Water sensing rope/plug

Actuator output:

• Up to 6 Nm torque, <10 seconds runtime, 90

degrees

Valve interface:

• ISO flange valve interface

L5 WIFI WATER LEAK SHUTOFF VALVE

33-00630W—01 2

MOBILE APP SETUP

1. Download the Resideo app.

Search for Resideo in the App Store or Google Play.

After downloading, launch the app, register (if first time

user), and then click the "+" icon at the bottom of the

home screen.

2. Follow the app guidance, choose a location and name

your L5 valve.

a. Provide a location for your L5 valve.

b. Name your L5 valve.

Power up your L5 device, follow the app instructions to

connect your L5 to the WiFi.

Make sure that your local

network is enabled if you are using an iOS device..

4. Configure your L5 valve.

a. Set up water leak protection via wireless leak

detectors.

b. Set up a maintenance cycle.

INSTALLATION

1. Locate and turn off the main water valve.

2. Drain the remaining water in the pipe by opening sev-

eral taps in the home.

3. Install the L5 water valve on the main water line after

your main water shutoff valve and the pressure reduc-

ing valve (if applicable).

• Make sure that the ball valve is in the open position

before installation to ensure alignment with the

actuator. See Fig. 3.

Fig. 3. Example of open ball valve.

4. Install the actuator on the ball valve and connect both

with the supplied clip, as shown in the picture below.

Fig. 4. Connect ball valve to actuator.

• Make sure that the L5 actuator is in the open

position before installation to ensure alignment with

the ball valve. To manually adjust the position: push

the handle down and turn the handle 90 degrees to

reach either the open or close position. After

powering up the device, you may notice a slight

position alignment forced by the motor.

Fig. 5.

5. Carefully turn the water main valve back on and make

sure that there is no leakage at the installation point.

6. Turn off the taps and check the installation point again

to make sure that there is no leakage spotted.

7. Connect the power adaptor for the actuator. Wait for

the actuator to connect online. Make sure the power

LED is showing a green colour and the WiFi LED is

showing blue.

8. Your installation is completed.

LED STATUS

Table 1. Valve LED status light.

Table 2. WiFi LED status light.

VALVE CLOSED/OPEN

Valve closed

1. Push the power button on the L5 WiFi water leak shut-

off valve, or tap the close command in the app’s menu.

Fig. 6.

2. The valve closing process is initiated. The status LED is

pulsing red.

3. The valve is closed. The status LED is solid red.

M38763

M38767

Description LED status

Valve open Solid green

Valve closed Solid red

Valve opening Blinking green

Valve closing Blinking red

Error state Blinking red and green

Description LED status

WiFi not connected Off

In pairing mode Blinking blue

WiFi connected, no Cloud

connection Solid blue

WiFi connected, no Cloud

connection established Solid blue, but blinks every

M38759

OPENCLOSED

M38787

M38786

M38738

L5 WIFI WATER LEAK SHUTOFF VALVE

333-00630W—01

Valve open

1. Push the power button on L5 WiFi water leak shutoff

valve, or tap the open command in the app’s menu.

2. The valve opening process is initiated. The status LED

is pulsing green.

3. The valve is open. The status LED is solid green.

EMERGENCY BALL VALVE

CLOSED/OPEN

The handle on the L5 actuator is intended to be used for

emergencies only. For example, during a power cut. Please

follow the steps below if you need to use the emergency

handle:

1. Unplug the L5 WiFi water leak shutoff valve from the

power supply.

2. Push on the lever until it touches the actuator’s top

cover. You should feel minimum resistance. This step

is important to allow the handle to be detached from

the gearbox.

3. While pushing down the handle, turn the lever clock-

wise to close the ball valve. You may feel some resis-

tance just like when you are closing a regular ball valve.

4. To open the valve, push down the handle while turning

it anticlockwise. You may feel some resistance just like

when you are opening a regular brass ball valve.

IMPORTANT

Since the handle is intended to be used in emergen-

cies only, when using the emergency handle to close

the valve, the valve status change does not synchro-

nise with the app.

PAIR L5 WITH WATER SENSOR(S)

L5 works with both Resideo's new L1 and the original WiFi

water leak and freeze detector. The detector(s) and L5 need

to be set up in the same location in the app in order for the

devices to be paired with each other.

You can choose which specific detector(s) you want to

enable L5's automatic shutoff function. You can change the

setting at any time under "LEAK PROTECTION". This can be

found on the bottom of L5's home page in the app, or as a

first time user, you will be taken through the setup of this

function automatically.

MAINTENANCE CYCLE

This function can be found under "Settings" or you will

automatically be taken through the setup process as a first-

time user. It's designed to close, then immediately open your

L5 valve regularly to prevent the valve gets stuck. We

recommend you set the maintenance cycle to take place at

least every 2 months.

IMPORTANT

— To prevent unintended water supply, the valve main-

tenance cycle will not perform when the valve is in

the closed position.

— If you are considering having the valve permanently

closed, manually open, then close the valve at least

every two months.

SYNCHRONISE THE VALVE

POSITION WITH THE APP STATUS

If, for any reason, the valve’s position does not match the

valve’s status in the app, take the following steps to

synchronise the valve with the app’s status.

1. Unplug the actuator from the power supply.

2. Plug the power supply back in. Once the L5 actuator is

powered back up, it will operate the valve to the last

known position. Wait a few minutes until the status

LED is either solid red or solid green.

3. Now you should be able to see that the valve status in

the app is aligned with the actual valve status.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Dimensions

Fig. 7. Dimension diagram.

M38788

THREAD

Table 3. Dimensions.

Model

ABCDEFG

Thread

Power

Supply

Length

Description

(Inch) mm

(Inch) m

(Inch)

VWS01Y015E 74

(2.913) 116

(4.567) 68

(2.677) 101)

(3.976 82

(3.228) 125

(4.921) 131

(5.157) NPT

1/2 Inch 3

(118) WIFI ACTUATOR WITH WLD SENSOR AND 1/2" Rp

BALL VALVE

VWS01Y020E 79

(3.110) 116

(4.567) 68

(2.677) 108

(4.252) 82

(3.228) 124)

(4.882 144

(5.669) NPT

3/4 Inch 3

(118) WIFI ACTUATOR WITH WLD SENSOR AND 3/4" Rp

BALL VALVE

VWS01Y025E 91

(3.583) 116

(4.567) 68

(2.677) 112

(4.409) 82

(3.228) 127

(5.000) 152

(5.984) NPT

1Inch 3

(118) WIFI ACTUATOR WITH WLD SENSOR AND 1" Rp

BALL VALVE

L5 WIFI WATER LEAK SHUTOFF VALVE

33-00630W—01 4

Actuator

IMPORTANT

— Product is not designed for continuous valve

open/close operation. Valve close/open cycle should

be performed a maximum of once every 10 minutes to

avoid overheating.

— Product is designed for indoor use only.

— Product is not designed for use with grey water.

Radio Connectivity:

WiFi frequency band of 2.4 GHz, 802.11 b/g/n

Bluetooth 4.1

Operating Frequency (Maximum Transmitted Power):

2412 MHz – 2472 MHz (<20 dBm)

Ambient Operating Temperature:

0 °C to 45 °C

Media Temperature:

+2 °C to +65 °C with short time peaks to 80 °C

Power Supply Rated Voltage/Nature of Supply: 15 V⎓

Power Supply Polarity:

Power Supply Jack Properties:

Barrel jack length min: 11 mm (0.43 inches), straight

Barrel jack diameter: Ø5.5 mm (0.217 inches) x Ø2.1 mm

(0.083 inches)

Degree of Protection: Indoor, UL type 2, IPX4

Pollution Degree: 2

Impulse Voltage: 330 V

Temperature Limit: T45

Temperature Limits of Mounting Surfaces: Ts80

Power: 15 W

Class III Control Symbol

Actuator Runtime: < 10s

Rated Torque: 5Nm min

Breakaway Torque: 6.5Nm min

Height: 64 mm (2.52 inches)

Width: 68 mm (2.68 inches)

Length: 118 mm (4.65 inches)

Ball Valve Mating Flange: F03 (36 mm), ISO 5211

Power adaptor

Input: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0.6 A

Output: 15 V⎓, 1 A max

Barrel Jack Polarity:

Barrel Jack Length Min: 11 mm (0.43 inches), straight

Barrel Jack Diameter: Ø5.5 mm (0.217 inches) x Ø2.1 mm

(0.083 inches)

Maximum Altitude for Use:

2000 m above sea level

Insulation Class Power Adaptor:

Class II double insulated power adaptor

Valve

Specification

Pressure resistance min. PN10 according EN12266-1:2012

Flange size F03 (36 mm), ISO 5211

Valve Dimensions

EMEA, UK:

DN15 - Valve internal threads DN15 Rp 1/2"

DN20 - Valve internal threads DN20 Rp 3/4"

DN25 - Valve internal threads DN25 Rp 1"

DN32 - Valve internal threads DN32 Rp 1-1/4"

VWS01Y032E 109

(4.291) 116

(4.567) 68

(2.677) 125

(4.921) 82

(3.228) 139

(5.472) 172

(6.772) NPT

1-1/4 Inch 3

(118) WIFI ACTUATOR WITH WLD SENSOR AND 1-1/4"

Rp BALL VALVE

VWS02Y015E 74

(2.913) 116

(4.567) 68

(2.677) 101

(3.976) 82

(3.228) 125

(4.921) 131

(5.157) NPT

1/2 Inch 3

(118) WIFI ACTUATOR WITH 1/2" Rp BALL VALVE

VWS02Y020E 79

(3.110) 116

(4.567) 68

(2.677) 108

(4.252) 82

(3.228) 124

(4.882) 144

(5.669) NPT

3/4 Inch 3

(118) WIFI ACTUATOR WITH 3/4" Rp BALL VALVE

VWS02Y025E 91

(3.583) 116

(4.567) 68

(2.677) 112

(4.409) 82

(3.228) 127

(5.000) 152

(5.984) NPT

1Inch 3

(118) WIFI ACTUATOR WITH 1" Rp BALL VALVE

VWS02Y032E 109

(4.291) 116

(4.567) 68

(2.677) 125

(4.921) 82

(3.228) 139

(5.472) 172

(6.772) NPT

1-1/4 Inch 3

(118) WIFI ACTUATOR WITH 1-1/4" Rp BALL VALVE

Table 3. Dimensions. (Continued)

Model

ABCDEFG

Thread

Power

Supply

Length

Description

(Inch) mm

(Inch) m

(Inch)

M38739

L5 WIFI WATER LEAK SHUTOFF VALVE

533-00630W—01

North America:

DN15 - Valve internal threads NPT 1/2"

DN20 - Valve internal threads NPT 3/4"

DN25 - Valve internal threads NPT 1"

DN32 -Valve internal threads NPT 1-1/4"

PRODUCT WARRANTY AND

REGULATORY STATEMENTS

Standards and Body Approval

Actuator

Power adaptor

Valve

REGULATORY INFORMATION

Hereby, Pittway Sarl declares that the radio equipment type

L5 WiFi Water Leak Shutoff Valve is in compliance with

Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of

conformity is available on the following website:

https://www.resideo.com/emea/en/

RESIDEO-Extended Producer

Responsibility

The product should not be disposed of with other household

waste. Check for the nearest authorised collection centres or

authorised recyclers. The correct disposal of end-of-life

equipment will help prevent potential negative consequences

for the environment and human health.

WEEE Directive 2012/19/EU

Waste of Electrical and

Electronic Equipment

Do not dispose of this device and batteries

within general household waste. For proper

treatment, recovery and recycling, please take

the device and the batteries to designated disposal points.

Disposing this device and the batteries correctly will help

save valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment, which could

otherwise arise from inappropriate waste handling.

5-Year Limited Warranty

For warranty information, go to resideo.com

Disclaimer

• Product is not designed for continuous valve open/close

operation. Valve close/open cycle should be performed a

maximum of once every 10 minutes to avoid overheating.

• Product is designed for indoor use only.

• Valves, supplied as original accessory, are designed for

potable water (drinking water).

CAUTION

• When water is shut off by L5, it may cause damage to the

appliances and accessories that are connected to the

water mains due to lack of water.

• Only for domestic water usage and to be installed indoors.

• Backflow preventers are required if used to control outside

water supply lines.

• Must be installed down stream of pressure tank.

• Must NOT be installed on a system with an external hot

water source.

• Must NOT be installed on fire sprinkler or suppression

systems. Installation on fire sprinkler or suppression

systems may cause it not to function in an emergency.

Full product manual is available at www.resideo.com

• CE EMC 2014/30/EU

• CE RED 2014/53/EU

• EN 60730-1

• EN 60730-2-14

• EU 94/62/EC

•UKCA

•CAN/CSA C22.2

• UL 60730-1

• UL 60730-2-14

• WEEE 2012/19/EU, ES 116

• RoHS 2011/65/EU,

ES 50040083

• REACH 1907/2006

• Proposition 65

• FCC part 15, subpart C

•RSS-247

• WiFi certified

• Bluetooth SIG

• CE EMC 2014/30/EU

• CE LVD 2014/35/EU

•UKCA

• UL listed/recognised

•FCC

• Europe

—ACS

— WRAS/Reg. 4

•North America

—NSF/ANSI 61

—NSF/ANSI 372

L5 WIFI WATER LEAK SHUTOFF VALVE

This product is manufactured by Resideo Technologies, Inc. and its affiliates.

www.resideo.com

Manufacturer:

Pittway Sàrl

Z. A. La Pièce 4, 1180, Rolle, Switzerland

+41 21 580 05 01

Importer for United Kingdom:

Ademco 1 Ltd.

200 Berkshire Place Wharfedale Road,

Winnersh Triangle, Wokingham,

United Kingdom, RG41 5RD

33-00630W—01 M.S. 10-22 | Printed in United States

SNELSTARTGIDS

Braukmann

L5 Wifi-waterlekkage-afsluiter

TOEPASSING

Hartelijk dank voor de aanschaf van de nieuwe

L5 Wifi-waterlekkage-afsluiter. Als u de L5

koppelt aan de wifi-lekdetector(en) van Resideo

kan deze, zodra er water wordt gedetecteerd,

automatisch het water afsluiten om de kans op waterschade

te verminderen. In deze handleiding leest u alles wat u moet

weten om aan de slag te gaan.

WAT ZIT ER IN DE DOOS?

LET OP: De inhoud van de doos is afhankelijk van de

marktbeschikbaarheid op basis van configuratie.

Afb. 1. Onderdelen.

A. L5-actuator: maakt verbinding met wifi en regelt de status

van uw kraan.

B. Waterkogelkraan: loodvrije kogelkraan. (Kan in elke

richting worden geïnstalleerd.)

C. Voeding: 3 m/10 ft voedingsadapter die wordt gebruikt om

uw L5-actuator van stroom te voorzien.

D. Metalen clip: verbindt de actuator met de waterkogelkraan.

E. Lekdetectiekabel: deze 1,5m/5 ft add-on touwsensor kan

worden aangesloten op de L5-actuator en kan worden

gekoppeld aan meerdere touwsensoren om het

detectiegebied te vergroten.

OVERZICHT

Automatische uitschakeling via waterlek- en

bevriezingssensor: als de L5 Wifi-waterlekkage-afsluiter is

gekoppeld aan de wifi-lekdetector(en) van Resideo moet

deze uw waterleiding automatisch kunnen afsluiten voordat

de schade rampzalig wordt. Eén L5 Wifi-waterlekkage-

afsluiter kan worden gekoppeld aan maximaal 30 Resideo

wifi-lekdetectoren.

Bedien de L5 Wifi-waterlekkage-afsluiter op afstand via de

app: of u nu op weg bent naar het vliegveld of op een

afgelegen locatie, regel de aan- of uit-status van de kraan

waar u ook bent.

Handmatig overrulen om water in of uit te schakelen: indien

nodig kan de kraan worden in- of uitgeschakeld met behulp

van de noodhendel op de L5-actuator. We raden aan deze

hendel alleen in noodgevallen te gebruiken. Voor normale

handmatige bediening drukt u kort op de aan/uit-knop om de

kraan te openen of te sluiten.

Eenvoudige installatie: de standaard kogelkraan maakt het

gemakkelijk voor een erkende loodgieter om deze te

installeren.

Afb. 2. Componenten.

M38768

M39195

M38761

Handmatige opheffing:

• Mechanische kraanovername (voor

noodgevallen)

• Opmerking: Het gebruik van de noodhendel

activeert geen wijziging van de led-status of

wijziging van de kraanstatus in de app

Knop:

• Aan/uit-knop. Deze kan ook de kraan

openen/sluiten, Bluetooth-signaaluitzending

starten en de fabrieksinstellingen herstellen

• Kort indrukken (1 s): aan/uit en kraan

openen/sluiten

• Lang indrukken (>5 s): Bluetooth-

signaaluitzending starten

• Extra lang indrukken (>15 s):

fabrieksinstellingen terugzetten

Led:

• Connectiviteits-led en kraanstatus-led

Voedingsingang:

•15 V

⎓ voedingsingang

Hulpingang:

• Watergevoelig touw/stekker

Actuatoruitgang:

• Tot 6 Nm koppel, <10 seconden looptijd, 90

graden

Kraaninterface:

• ISO-flenskraaninterface

L5 WIFI-WATERLEKKAGE-AFSLUITER

33-00630W—01 2

INSTELLING MOBIELE APP

1. Download de Resideo-app.

Zoek in de App Store of Google Play naar Resideo. Na

het downloaden start u de app, registreert u zich

(indien u de app voor het eerst gebruikt) en klikt u

vervolgens op het "+"-pictogram onderaan het

startscherm.

2. Volg de app-begeleiding, kies een locatie en geef uw

L5-kraan een naam.

a. Geef een locatie op voor uw L5-kraan.

b. Geef uw L5-kraan een naam.

Zet het L5-apparaat aan, volg de app-instructies om de L5

te verbinden met wifi.

Zorg ervoor dat uw lokale netwerk

is ingeschakeld als u een iOS-apparaat gebruikt.

4. Configureer uw L5-kraan.

a. Stel waterlekbeveiliging in via draadloze

lekdetectoren.

b. Stel een onderhoudscyclus in.

INSTALLATIE

1. Ga naar de hoofdwaterkraan en draai deze dicht.

2. Installeer de L5-waterkraan op de hoofdwaterleiding

achter de hoofdwaterafsluiter en de drukreduceerklep

(indien van toepassing).

• Zet de kogelkraan vóór het installeren in de open

stand om uitlijning met de actuator te verzekeren.

(zie Afb. 3).

Afb. 3. Voorbeeld van een open kogelkraan.

3. Monteer de actuator op de kogelkraan en verbind beide

met de meegeleverde clip, zoals op onderstaande

afbeelding.

Afb. 4. Sluit de kogelkraan aan op de actuator.

• Zet de L5-actuator vóór het installeren in de open

stand om uitlijning met de kogelkraan te verzekeren.

De positie handmatig aanpassen: duw de hendel

naar beneden en draai de hendel 90 graden om de

open of gesloten stand te bereiken. Na het

inschakelen van het apparaat kunt u een lichte

positie-uitlijning opmerken die door de motor wordt

afgedwongen.

Afb. 5.

4. Draai de waterhoofdkraan voorzichtig weer open en

controleer of er geen lekkage is bij de installatie.

5. Draai de kranen dicht en controleer de installatie

nogmaals om er zeker van te zijn dat er geen sprake is

van lekkage.

6. Sluit de voedingsadapter voor de actuator aan. Wacht

tot de actuator online verbinding heeft gemaakt.

Controleer of de aan/uit-led groen is en de wifi-led

blauw.

7. De installatie is voltooid.

LED-STATUS

Tabel 1. Statuslampje kraan-led.

Tabel 2. Statuslampje wifi-led.

KRAAN DICHT/OPEN

Kraan dicht

1. Druk op de aan/uit-knop op de L5 Wifi-waterlekkage-

afsluiter of tik op de opdracht Sluiten in het menu van

de app.

Afb. 6.

2. Het kraansluitproces wordt gestart. De status-led

knippert rood.

3. De kraan is gesloten. De status-led brandt continu

rood.

M38763

M38767

Omschrijving Led-status

Kraan open Brandt groen

Kraan gesloten Brandt rood

Kraan opent Knippert groen

Kraan sluit Knippert rood

Foutstatus Knippert rood en groen

Omschrijving Led-status

Wifi niet verbonden OFF

In koppelingsmodus Knippert blauw

Wifi verbonden, geen

cloudverbinding Brandt blauw

Wifi verbonden,

cloudverbinding tot stand

gebracht

Brandt blauw, maar knippert

elke 5 seconden

MD38759

GEOPENDGESLOTEN

M38787

M38786

M38738

L5 WIFI-WATERLEKKAGE-AFSLUITER

333-00630W—01

Kraan open

1. Druk op de aan/uit-knop op de L5 Wifi-waterlekkage-

afsluiter of tik op de opdracht Openen in het menu van

de app.

2. Het kraanopeningsproces wordt gestart. De status-led

pulseert groen.

3. De kraan is open. De status-led brandt ononderbroken

groen.

NOODKOGELKRAAN DICHT/OPEN

De hendel op de L5-actuator is alleen bedoeld voor gebruik in

noodgevallen. Bijvoorbeeld tijdens een stroomstoring. Volg

de onderstaande stappen als u de noodhendel moet

gebruiken:

1. Ontkoppel de L5 Wifi-waterlekkage-afsluiter van de

voeding.

2. Duw op de hendel totdat deze de bovenafdekking van

de actuator raakt. U zou een minimale weerstand

moeten voelen. Deze stap is belangrijk om de hendel

los te maken van de tandwielkast.

3. Terwijl u de hendel naar beneden duwt, draait u de

hendel met de klok mee om de kogelkraan te sluiten.

Mogelijk voelt u enige weerstand, net als bij het sluiten

van een gewone kogelkraan.

4. Om de kraan te openen, duwt u de hendel naar beneden

terwijl u deze tegen de klok in draait. Mogelijk voelt u

enige weerstand, net als bij het openen van een gewone

messing kogelkraan.

BELANGRIJK

Aangezien de hendel alleen bedoeld is om in

noodgevallen te worden gebruikt, wordt de wijziging

van de kraanstatus niet gesynchroniseerd met de

app wanneer de kraan met de noodhendel wordt

gesloten.

DE L5 MET WATERSENSOR(EN)

KOPPELEN

De L5 werkt met zowel de nieuwe L1 van Resideo als de

originele wifi-waterlek- en bevriezingsdetector. De

detectoren en de L5 moeten op dezelfde locatie in de app

worden ingesteld om de apparaten met elkaar te kunnen

koppelen.

U kunt kiezen welke specifieke detector(en) u de

automatische uitschakelfunctie van de L5 wilt laten

inschakelen. U kunt de instelling op elk moment wijzigen

onder "LEKBEVEILIGING". Dit is te vinden onderaan de

startpagina van de L5 in de app. Als u de app voor het eerst

gebruikt, wordt u automatisch door de instelling van deze

functie geleid.

ONDERHOUDSCYCLUS

Deze functie is te vinden onder "Instellingen". Als u de app

voor het eerst gebruikt, wordt u automatisch door het

installatieproces geleid. De functie is ontworpen om de L5-

kraan regelmatig te sluiten en vervolgens onmiddellijk weer

te openen om te voorkomen dat de kraan vast komt te zitten.

We raden u aan om de onderhoudscyclus minimaal om de 2

maanden te laten plaatsvinden.

BELANGRIJK

— Om onbedoelde watertoevoer te voorkomen, wordt

de onderhoudscyclus van de kraan niet uitgevoerd

wanneer de kraan in de gesloten stand staat.

— Als u overweegt de kraan permanent te sluiten,

opent u de kraan handmatig en sluit u de kraan

vervolgens minimaal elke 2 maanden.

DE KRAANPOSITIE MET DE APP-

STATUS SYNCHRONISEREN

Als de positie van de kraan om welke reden dan ook niet

overeenkomt met de status van de kraan in de app, kunt u de

volgende stappen zetten om de kraan te synchroniseren met

de status van de app.

1. Koppel de actuator los van de voeding.

2. Steek de stekker weer in het stopcontact. Zodra de L5-

actuator weer is ingeschakeld, wordt de kraan naar de

laatst bekende positie gestuurd. Wacht een paar

minuten totdat de status-led rood of groen brandt.

3. Nu zou u moeten kunnen zien dat de kraanstatus in de

app overeenkomt met de werkelijke kraanstatus.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Afmetingen

Afb. 7. Afmetingsschema.

MD38788

SCHROEFDRAAD

L5 WIFI-WATERLEKKAGE-AFSLUITER

33-00630W—01 4

Actuator

BELANGRIJK

— Het product is niet ontworpen voor continu

openen/sluiten van de kraan. De cyclus voor

sluiten/openen van de kraan mag maximaal eenmaal

per 10 minuten worden uitgevoerd om oververhitting

van het product te voorkomen.

— Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik

binnenshuis.

— Product is niet ontworpen voor gebruik met grijs

water.

Radioconnectiviteit

Wifi-frequentieband van 2,4 GHz, 802.11 b/g/n

Bluetooth 4.1

Bedrijfsfrequentie (maximaal uitgezonden vermogen):

2412 MHz – 2472 MHz (<20 dBm)

Omgevingsbedrijfstemperatuur:

0 °C tot 45 °C

Mediatemperatuur:

+2 °C tot +65 °C met korte tijdspieken tot 80 °C

Nominale spanning voeding/aard van de voeding: 15 V⎓

Voedingspolariteit:

Eigenschappen voedingsaansluiting:

Lengte barrel jack min.: 11 mm (0,43 inch), recht

Diameter barrel jack: Ø 5,5 mm (0,217 inch) x Ø 2,1 mm

(0,083 inch)

Beschermingsgraad: Binnen, UL type 2, IPX4

Vervuilingsgraad: 2

Impulsspanning: 330 V

Temperatuurlimiet: T45

Temperatuurlimieten van montageoppervlakken: Ts80

Voeding: 15 W

Klasse III besturingssymbool

Aandrijvingsduur: < 10s

Nominaal koppel: 5Nm min

Initieel koppel: 6,5 Nm min.

Hoogte: 0,64 mm (2,52 inch)

Breedte: 0,68 mm (2,68 inch)

Lengte: 0,118 mm (4,65 inch)

Koppelflens kogelkraan: F03 (36 mm), ISO 5211

Voedingsadapter

Ingang: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A

Uitgang: 15 V⎓, 1 A max

Polariteit barrel jack:

Lengte barrel jack min.: 11 mm (0,43 inch), recht

Diameter barrel jack: Ø 5,5 mm (0,217 inch) x Ø 2,1 mm

(0,083 inch)

Maximale hoogte voor gebruik:

2000 m boven zeeniveau

Isolatieklasse voedingsadapter:

Klasse II dubbel geïsoleerde voedingsadapter

Tabel 3. Afmetingen.

Model

ABCDEFG

Schroefdraad

Lengte

voeding

Omschrijving

(inch) mm

(inch) m

(inch)

VWS01Y015E 74

(2,913) 116

(4,567) 68

(2,677) 101)

(3,976 82

(3,228) 125

(4,921) 131

(5,157) NPT

1/2 Inch 3

(118) WIFI-ACTUATOR MET WLD SENSOR EN 1/2" Rp

KOGELKLEP

VWS01Y020E 79

(3,110) 116

(4,567) 68

(2,677) 108

(4,252) 82

(3,228) 124)

(4,882 144

(5,669) NPT

3/4 Inch 3

(118) WIFI-ACTUATOR MET WLD SENSOR EN 3/4" Rp

KOGELKLEP

VWS01Y025E 91

(3,583) 116

(4,567) 68

(2,677) 112

(4,409) 82

(3,228) 127

(5,000) 152

(5,984) NPT

1Inch 3

(118) WIFI-ACTUATOR MET WLD SENSOR EN 1" Rp

KOGELKLEP

VWS01Y032E 109

(4,291) 116

(4,567) 68

(2,677) 125

(4,921) 82

(3,228) 139

(5,472) 172

(6,772) NPT

1-1/4 Inch 3

(118) WIFI-ACTUATOR MET WLD SENSOR EN 1-1/4" Rp

KOGELKLEP

VWS02Y015E 74

(2,913) 116

(4,567) 68

(2,677) 101

(3,976) 82

(3,228) 125

(4,921) 131

(5,157) NPT

1/2 Inch 3

(118) WIFI-ACTUATOR MET 1/2" Rp KOGELKLEP

VWS02Y020E 79

(3,110) 116

(4,567) 68

(2,677) 108

(4,252) 82

(3,228) 124

(4,882) 144

(5,669) NPT

3/4 Inch 3

(118) WIFI-ACTUATOR MET 3/4" Rp KOGELKLEP

VWS02Y025E 91

(3,583) 116

(4,567) 68

(2,677) 112

(4,409) 82

(3,228) 127

(5,000) 152

(5,984) NPT

1Inch 3

(118) WIFI-ACTUATOR MET 1" Rp KOGELKLEP

VWS02Y032E 109

(4,291) 116

(4,567) 68

(2,677) 125

(4,921) 82

(3,228) 139

(5,472) 172

(6,772) NPT

1-1/4 Inch 3

(118) WIFI-ACTUATOR MET 1-1/4" Rp KOGELKLEP

M38739

L5 WIFI-WATERLEKKAGE-AFSLUITER

533-00630W—01

Klep

Specificaties

Drukweerstand min. PN10 volgens EN12266-1:2012

Flensmaat F03 (36 mm), ISO 5211

Klepafmetingen

EMEA, VK:

DN15 - Binnendraad klep DN15 Rp 1/2"

DN20 - Binnendraad klep DN20 Rp 3/4"

DN25 - Binnendraad klep DN25 Rp 1"

DN32 - Binnendraad klep DN32 Rp 1-1/4"

Noord-Amerika:

DN15 - Binnendraad klep NPT 1/2"

DN20 - Binnendraad klep NPT 3/4"

DN25 - Binnendraad klep NPT 1"

DN32 - Binnendraad klep NPT 1-1/4"

PRODUCTGARANTIE EN

REGLEMENTAIRE VERKLARINGEN

Normen en goedkeuring

Actuator

Voedingsadapter

Klep

REGELGEVINGSINFORMATIE

Pittway Sarl verklaart hierbij dat de radioapparatuur van het

type L5 Wi-Fi Water Leak Shutoff Valve in overeenstemming

is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-

verklaring van overeenstemming vindt u op de volgende

internetpagina: https://www.resideo.com/emea/en/

RESIDEO-Uitgebreide

producentenverantwoordelijkheid

Het product mag niet worden weggegooid met ander

huishoudelijk afval. Zoek een officieel inzamelpunt of een

erkende recycler. De correcte verwijdering van afgedankte

apparatuur helpt mogelijke negatieve gevolgen voor het

milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.

AEEA-richtlijn 2012/19/EU,

Richtlijn afgedankte

elektrische en elektronische

apparatuur

Gooi dit apparaat en de meegeleverde

batterijen niet weg bij het gewone huisvuil. Voor een juiste

behandeling, terugwinning en recycling dient u het apparaat

en de meegeleverde batterijen naar de daarvoor bestemde

inzamelpunten te brengen. Als u dit apparaat en de batterijen

op de juiste manier weggooit, bespaart u waardevolle

hulpbronnen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op

de menselijke gezondheid en het milieu, die anders zouden

kunnen ontstaan door onjuiste afvalverwerking.

5 jaar beperkte garantie

Ga voor garantie-informatie naar resideo.com

Disclaimer

• Het product is niet ontworpen voor continu openen/sluiten

van de kraan. De cyclus voor sluiten/openen van de kraan

mag maximaal eenmaal per 10 minuten worden

uitgevoerd om oververhitting van het product te

voorkomen.

• Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik

binnenshuis.

• Kranen die zijn geleverd als origineel accessoire, zijn

ontworpen voor drinkwater.

OPGELET

• Wanneer het water wordt afgesloten door de L5, kan dit

door gebrek aan water schade veroorzaken aan de

apparaten en accessoires die zijn aangesloten op de

waterleiding.

• Alleen voor huishoudelijk watergebruik en binnenshuis te

installeren.

• Terugslagkleppen zijn vereist bij gebruik om externe

watertoevoerleidingen te regelen.

• Moet stroomafwaarts van de druktank worden

geïnstalleerd.

• Mag NIET worden geïnstalleerd op een systeem met een

externe warmwaterbron.

• Mag NIET worden geïnstalleerd op sprinkler- of

blussystemen. Installatie op sprinkler- of blussystemen

kan ertoe leiden dat deze in geval van nood niet werkt.

De volledige producthandleiding is beschikbaar op

www.resideo.com

• CE EMC 2014/30/EU

• CE RED 2014/53/EU

• EN 60730-1

• EN 60730-2-14

• EU 94/62/EC

•UKCA

•CAN/CSA C22.2

• UL 60730-1

• UL 60730-2-14

• AEEA 2012/19/EU, ES 116

• RoHS 2011/65/EU, ES

50040083

• REACH 1907/2006

• Proposition 65

• FCC deel 15, subdeel C

•RSS-247

• WiFi-gecertificeerd

• Bluetooth SIG

• CE EMC 2014/30/EU

• CE LVD 2014/35/EU

•UKCA

• UL-vermeld/erkend

•FCC

• Europa

—ACS

— WRAS/Reg. 4

• Noord-Amerika

— NSF / ANSI 61

— NSF / ANSI 372

L5 WIFI-WATERLEKKAGE-AFSLUITER

Dit product wordt vervaardigd door Resideo Technologies Inc. en zijn gelieerde ondernemingen.

www.resideo.com

Fabrikant:

Pittway Sàrl

Z. A. La Pièce 4, 1180, Rolle, Zwitserland

+41 21 580 05 01

Importeur voor het Verenigd Koninkrijk:

Ademco 1 Ltd.

200 Berkshire Place Wharfedale Road,

Winnersh Triangle, Wokingham,

Verenigd Koninkrijk, RG41 5RD

33-00630W—01 M.S. 10-22 | Gedrukt in de Verenigde Staten

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

Braukmann

Vanne d’arrêt des fuites d’eau WiFi L5

APPLICATION

Merci d’avoir acheté la nouvelle vanne d’arrêt

des fuites d’eau WiFi L5 Resideo. Lorsqu'elle est

appariée avec un ou plusieurs détecteurs de

fuites d'eau, la vanne L5 peut couper

automatiquement l'eau de manière à réduire tout dégât des

eaux potentiel. Dans ce guide, vous apprendrez tout ce qu’il

vous faut savoir pour la mise en route.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

REMARQUE : Le contenu des boîtes dépend de la

disponibilité sur le marché en fonction de la

configuration.

Fig. 1. Pièces incluses.

A. Actionneur L5 : Se connecte au réseau WiFi et contrôle

l’état de la vanne.

B. Vanne d'eau à bille : Vanne à bille sans plomb (peut être

installée dans n’importe quel sens).

C. Alimentation électrique : Adaptateur secteur de 3 m (10

pieds) utilisé pour l’alimentation de l’actionneur L5.

D. Clip métallique : Connecte l’actionneur à la vanne d’eau à

bille.

E. Câble de détection des fuites : Ce câble détecteur

complémentaire de 1,5 m (5 pieds) peut être connecté à

l’actionneur L5 et être associé d’autres câbles détecteurs de

manière à étendre la zone de détection.

VUE D’ENSEMBLE

Arrêt automatique via le détecteur de fuite d’eau et de gel :

Lorsqu’elle est appariée avec un ou plusieurs détecteurs de

fuites WiFi Resideo, la vanne d’arrêt des fuites d’eau WiFi L5

doit être capable de couper automatiquement l’arrivée d’eau

avant que les dégâts ne deviennent catastrophiques. Une

vanne d’arrêt des fuites d’eau WiFi L5 peut être appariée avec

jusqu’à 30 détecteurs de fuites WiFi Resideo.

Contrôle à distance de la vanne d’arrêt des fuites d’eau WiFi

L5 via l’application : Vous pouvez contrôler l'état de

marche/arrêt de la vanne où que vous soyez, que ce soit sur

la route de l’aéroport ou à un autre endroit.

Possibilité d'ouvrir ou de couper l’eau manuellement :

Lorsque nécessaire, la vanne peut être ouverte ou fermée à

l'aide de la poignée d'urgence de l’actionneur L5. Nous vous

recommandons de n'utiliser cette poignée qu'en cas

d’urgence. Pour ouvrir ou couper l'eau manuellement,

appuyez brièvement sur le bouton de mise sous tension pour

ouvrir ou fermer la vanne.

Installation très simple : Un plombier accrédité peut très

facilement installer la vanne à bille standard.

Fig. 2. Interface de la vanne à bride ISO.

M38768

M39195

M38761

Ouverture/fermeture manuelle :

• Ouverture/fermeture mécanique de la vanne

(en cas d’urgence).

• Remarque : l’utilisation de la poignée

d’urgence ne modifie pas l’état de la LED, ni

l’état de la vanne dans l’application.

Bouton :

• Bouton de mise sous tension. Il peut

également ouvrir/fermer la vanne, lancer la

diffusion du signal Bluetooth et lancer une

réinitialisation d’usine.

• Appui long (>5 s) : Lancement de la diffusion

du signal Bluetooth

• Long press (>5s): Initiate Bluetooth signal

broadcasting

• Appui très long (>15 s) : Réinitialisation

d’usine

LED :

• LED de connectivité et LED d’état de la vanne

Port d’entrée d’alimentation :

• Entrée d’alimentation 15 V⎓

Entrée auxiliaire :

• Câble/connecteur de détection d’eau

Sortie de l’actionneur :

• Couple jusqu’à 6 Nm, < 10 secondes à

l’exécution, 90 degrés

Interface de la vanne :

• Interface de la vanne à bride ISO

VANNE D’ARRÊT DES FUITES D’EAU WIFI L5

33-00630W—01 2

RÉGLAGE DE L’APPLICATION

MOBILE

1. Téléchargez l’application Resideo.

Recherchez Resideo dans l’App Store ou Google Play.

Après le téléchargement, lancez l’application,

enregistrez-vous (en cas de première connexion), puis

cliquez sur l’icône « + » en bas de l’écran d’accueil.

2. Suivez les instructions de l’application, choisissez

l’emplacement et donnez un nom à votre vanne L5.

a. Précisez un emplacement pour votre vanne L5.

b. Donnez un nom à votre vanne L5.

Mettez l’appareil L5 sous tension et suivez les

instructions de l’application pour connecter la vanne L5

au WiFi.

Si vous utilisez un appareil iOS, assurez-vous

que votre réseau local est activé.

4. Configurez la vanne L5.

a. Configurez la protection contre les fuites d’eau via

les détecteurs de fuites sans fil.

b. Définissez une fréquence du cycle de maintenance.

INSTALLATION

1. Localisez et coupez la vanne d’eau principale.

2. Purgez l’eau restante dans le tuyau en ouvrant

plusieurs robinets dans la maison.

3. Installez la vanne d’eau L5 sur la canalisation d’eau

principale, après avoir fermée la vanne d’eau principale

et la vanne de réduction de pression (si applicable).

• Vérifiez que la vanne à bille est en position ouverte

avant l’installation afin de vous assurer qu’elle est

alignée sur l’actionneur. Voir Fig. 3.

Fig. 3. Exemple de vanne à bille ouverte.

4. Installez l’actionneur sur la vanne à bille et branchez-

les à l’aide du clip fourni, comme illustré sur l’image ci-

dessous.

Fig. 4. Connexion de la vanne à bille à l’actionneur.

• Vérifiez que l’actionneur L5 est en position ouverte

avant l’installation afin de vous assurer qu’il est

aligné sur la vanne à bille. Pour régler manuellement

la position : poussez la poignée vers le bas et

tournez-la de 90 degrés pour atteindre la position

ouverte ou fermée. Après avoir mis l’appareil sous

tension, vous remarquerez un léger alignement de la

position forcé par le moteur.

Fig. 5.

5. Tournez avec précaution la vanne d’eau principale et

assurez-vous qu’il n’y a aucune fuite d’eau au niveau

de l’installation.

6. Éteignez les robinets et vérifiez à nouveau l’installation

afin de vous assurer qu’il n’y a aucune fuite.

7. Branchez l’adaptateur secteur de l’actionneur. Attendez

que l’actionneur se connecte. Vérifiez que la LED

d’alimentation est verte et que la LED WiFi est bleue.

8. Votre installation est terminée.

ÉTAT DES LED

Tableau 1. Voyant d’état de la LED de la vanne.

Tableau 2. Voyant d’état de la LED WiFi.

OUVERTURE / FERMETURE DE LA

VANNE

Fermeture de la vanne

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation de la vanne

d’arrêt des fuites d’eau WiFi L5 ou touchez la

commande Fermer dans le menu de l’application.

Fig. 6.

2. Le processus de fermeture de la vanne est lancé. La

LED d’état clignote en rouge.

M38763

M38767

Description État des LED

Ouverture de la vanne Vert fixe

Vanne fermée Rouge fixe

Ouverture de la vanne Vert clignotant

Fermeture de la vanne Rouge clignotant

État d'erreur Rouge et vert clignotants

Description État des LED

WiFi non connecté Arrêt

En mode appariage Bleu clignotant

Connexion WiFi, aucune

connexion au Cloud Bleu fixe

Connexion WiFi, connexion

au Cloud établie Bleu fixe, mais clignote tous

les 5 s.

MF38759

OUVERTFERM

M38787

M38786

M38738

VANNE D’ARRÊT DES FUITES D’EAU WIFI L5

333-00630W—01

3. La vanne est fermée. La LED d’état est rouge fixe.

Ouverture de la vanne

1. Appuyez sur le bouton de mise sous tension de la

vanne d’arrêt des fuites d’eau WiFi L5 ou touchez la

commande Ouvrir dans le menu de l’application.

2. Le processus d’ouverture de la vanne est lancé. La LED

d’état clignote en vert.

3. La vanne est ouverte. La LED d’état est vert fixe.

FERMETURE / OUVERTURE

D’URGENCE DE LA VANNE À BILLE

La poignée de l'actionneur L5 est prévue pour des situations

d'urgence uniquement. Par exemple, lors d’une coupure de

courant. Si vous devez utiliser la poignée d’urgence, veuillez

suivre les étapes ci-dessous :

1. Débranchez l’alimentation de la vanne d’arrêt des

fuites d’eau WiFi L5.

2. Appuyez sur le levier jusqu’à ce qu’il touche le

couvercle supérieur de l’actionneur. Vous devez sentir

une résistance minime. Cette étape est importante

pour permettre à la poignée de se détacher de la boîte

de vitesse.

3. Tout en poussant la poignée vers le bas, tournez le

levier dans le sens des aiguilles d’une montre pour

fermer la vanne à bille. Vous pouvez sentir le même

niveau de résistance que lorsque vous fermez une

vanne à bille standard.

4. Pour ouvrir la vanne, poussez la poignée vers le bas

tout en la faisant tourner dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre. Vous pouvez sentir le même

niveau de résistance que lorsque vous ouvrez une

vanne à bille standard en laiton.

IMPORTANT

La poignée étant conçue pour être utilisée en cas

d’urgence uniquement, lorsque vous utilisez la

poignée d’urgence pour fermer la vanne, le

changement d’état de la vanne ne se synchronise

pas avec l’application.

APPARIER LA L5 AVEC UN OU DES

CAPTEURS HYDRAULIQUES

La L5 fonctionne avec le nouvel appareil L1 Resideo ainsi

qu'avec le détecteur de fuite d'eau et de gel WiFi d'origine. Le

ou les détecteurs et la L5 doivent être configurés au même

endroit dans l’application afin que les appareils soient

appariés les uns avec les autres.

Vous pouvez choisir le ou les détecteurs spécifiques que

vous souhaitez pour activer la fonction d’arrêt automatique

de la L5. Vous pouvez à tout moment modifier les paramètres

sous « PROTECTION CONTRE LES FUITES ». Vous trouverez

cette fonction dans l’application, en bas de la page d’accueil

de la L5, ou, s'il s'agit de la première connexion, vous serez

automatiquement guidé vers le réglage de cette fonction.

CYCLE DE MAINTENANCE

Cette fonction se trouve sous « Réglages » ou, s'il s'agit de la

première connexion, vous serez automatiquement guidé tout

au long du processus de réglage. Le cycle de maintenance

est conçu pour régulièrement fermer, puis ouvrir

immédiatement la vanne L5 afin d’éviter qu'elle ne se bloque.

Nous vous recommandons de le régler de manière à ce qu’il

s’exécute au moins tous les 2 mois.

IMPORTANT

— Pour éviter toute alimentation en eau non

intentionnelle, le cycle de maintenance de la vanne

ne s’exécute pas lorsque la vanne est en position

fermée.

— Si vous devez fermer la vanne de manière

permanente, ouvrez-la manuellement, puis fermez-

la au moins tous les 2 mois.

SYNCHRONISER LA POSITION DE

LA VANNE AVEC L’ÉTAT DE

L’APPLICATION

Si, pour une raison quelconque, la position de la vanne ne

correspond pas à l’état de la vanne dans l’application, suivez

les étapes ci-dessous pour synchroniser la vanne avec l’état

de l’application.

1. Débranchez l’actionneur de l’alimentation électrique.

2. Rebranchez le bloc d’alimentation. Une fois

l’actionneur L5 sous tension, il fait fonctionner la vanne

jusqu’à la dernière position connue. Attendez quelques

minutes jusqu’à ce que la LED d’état soit rouge fixe ou

verte fixe.

3. Vous devriez maintenant voir que l’état de la vanne

dans l’application est aligné sur l’état réel de la vanne.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Dimensions

Fig. 7. Schéma des dimensions.

MF38788

FILETAGE

VANNE D’ARRÊT DES FUITES D’EAU WIFI L5

33-00630W—01 4

Actionneur

IMPORTANT

— Le produit n’est pas conçu pour des

ouvertures/fermetures continues de la vanne. Le

cycle de fermeture/ouverture de la vanne doit être

effectué au maximum une fois par 10 minutes pour

éviter la surchauffe du produit.

— Ce produit est conçu pour être utilisé à l’intérieur

uniquement.

— Le produit n’est pas conçu pour être utilisé avec les

eaux grises.

Connectivité radio :

Bande de fréquence WiFi de 2,4 GHz, 802.11 b/g/n

Bluetooth 4.1

Fréquence de fonctionnement (puissance maximale

transmise) :

2412 MHz – 2472 MHz (<20 dBm)

Température ambiante de fonctionnement :

0 °C à 45 °C

Température des fluides :

+2 °C à +65 °C, avec des pointes de courte durée à 80 °C

Tension nominale de l’alimentation électrique/Nature de

l’alimentation : 15 V⎓

Polarité de l’alimentation électrique :

Propriétés de la prise d’alimentation électrique :

longueur du connecteur min : 11 mm (0,43 pouce), droit

diamètre du connecteur : Ø5,5 mm (0,217 pouce) x Ø2,1 mm

(0,083 pouce)

Degré de protection : Intérieur, UL type 2, IPX4

Degré de pollution : 2

Tension d’impulsion : 330 V

Limite de température : T45

Limites de température des surfaces de montage : Ts80

Alimentation : 15 W

Symbole de contrôle de la classe III

Temps d’exécution de l’actionneur : < 10s

Couple nominal : 5 Nm min

Couple de rupture : 6,5 Nm min

Hauteur : 64 mm (2,52 pouces)

Largeur : 68 mm (2,68 pouces)

Longueur : 118 mm (4,65 pouces)

Bride de raccordement de la vanne à bille : F03 (36 mm), ISO

5211

Adaptateur secteur

Entrée : 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A

Sortie : 15 V⎓, 1 A max

Polarités du connecteur :

Longueur du connecteur min : 11 mm (0,43 pouce), droit

diamètre du connecteur : Ø5,5 mm (0,217 pouce) x Ø2,1 mm

(0,083 pouce)

Altitude maximale d’utilisation :

2000 m au-dessus du niveau de la mer

Tableau 3. Dimensions.

Modèle

ABCDEFG

Filetage

Longueur de

l’alimentation

électrique

Description

(pouce) mm

(pouce)

VWS01Y015E 74

(2,913) 116

(4,567) 68

(2,677) 101)

(3,976 82

(3,228) 125

(4,921) 131

(5,157) NPT 1/2 pouce 3

(118) ACTIONNEUR WIFI AVEC CAPTEUR WLD ET VANNE À

BILLE 1/2" RP

VWS01Y020E 79

(3,110) 116

(4,567) 68

(2,677) 108

(4,252) 82

(3,228) 124)

(4,882 144

(5,669) NPT 3/4 pouce 3

(118) ACTIONNEUR WIFI AVEC CAPTEUR WLD ET VANNE À

BILLE 3/4" RP

VWS01Y025E 91

(3,583) 116

(4,567) 68

(2,677) 112

(4,409) 82

(3,228) 127

(5,000) 152

(5,984) NPT 1 pouce 3

(118) ACTIONNEUR WIFI AVEC CAPTEUR WLD ET VANNE À

BILLE 1" RP

VWS01Y032E 109

(4,291) 116

(4,567) 68

(2,677) 125

(4,921) 82

(3,228) 139

(5,472) 172

(6,772) NPT 1-1/4

pouce 3

(118) ACTIONNEUR WIFI AVEC CAPTEUR WLD ET VANNE À

BILLE 1-1/4" RP

VWS02Y015E 74

(2,913) 116

(4,567) 68

(2,677) 101

(3,976) 82

(3,228) 125

(4,921) 131

(5,157) NPT 1/2 pouce 3

(118) ACTIONNEUR WIFI AVEC VANNE À BILLE 1/2" RP

VWS02Y020E 79

(3,110) 116

(4,567) 68

(2,677) 108

(4,252) 82

(3,228) 124

(4,882) 144

(5,669) NPT 3/4 pouce 3

(118) ACTIONNEUR WIFI AVEC VANNE À BILLE 3/4" RP

VWS02Y025E 91

(3,583) 116

(4,567) 68

(2,677) 112

(4,409) 82

(3,228) 127

(5,000) 152

(5,984) NPT 1 pouce 3

(118) ACTIONNEUR WIFI AVEC VANNE À BILLE 1" RP

VWS02Y032E 109

(4,291) 116

(4,567) 68

(2,677) 125

(4,921) 82

(3,228) 139

(5,472) 172

(6,772) NPT 1-1/4

pouce 3

(118) ACTIONNEUR WIFI AVEC VANNE À BILLE 1-1/4" RP

M38739

VANNE D’ARRÊT DES FUITES D’EAU WIFI L5

533-00630W—01

Classe d’isolation de l’adaptateur secteur :

Adaptateur secteur avec double isolation de classe II

Vanne

Caractéristiques

Résistance à la pression min. PN10 selon EN12266-1:2012

Taille de la bride F03 (36 mm), ISO 5211

Dimensions de la vanne

EMEA, Royaume-Uni :

DN15 – Filetages internes de la vanne DN15 Rp 1/2".

DN20 – Filetages internes de la vanne DN20 Rp 3/4".

DN25 – Filetages internes de la vanne DN25 Rp 1".

DN32 – Filetages internes de la vanne DN32 Rp 1-1/4".

Amérique du Nord :

DN15 – Filetages internes de la vanne NPT 1/2".

DN20 – Filetages internes de la vanne NPT 3/4".

DN25 – Filetages internes de la vanne NPT 1".

DN32 – Filetages internes de la vanne NPT 1-1/4".

GARANTIE DU PRODUIT ET

DÉCLARATIONS

RÉGLEMENTAIRES

Normes et agrément des organismes

Actionneur

Adaptateur secteur

Vanne

INFORMATIONS

RÉGLEMENTAIRES

Par la présente, Pittway Sarl déclare que l’équipement radio

de type Vanne d’arrêt des fuites d’eau WiFi L5 est conforme à

la directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de

conformité de l’UE est disponible l’adresse Internet suivante :

https://www.resideo.com/emea/en/

RESIDEO - Responsabilité élargie des

producteurs (REP)

Le produit ne doit pas être jeté avec d'autres déchets

ménagers. Recherchez les centres de collecte autorisés ou

les recycleurs agréés les plus proches. L’élimination

appropriée du produit en fin de vie permettra d’éviter tout

risque de conséquences négatives pour l'environnement et la

santé humaine.

Directive WEEE (Déchets

d'Équipements Électriques et

Électroniques) 2012/19/EU

L'appareil et les piles qu'il contient ne doivent

pas être jetés avec les déchets ménagers. Pour

un traitement, une récupération et un recyclage

adéquats, l'appareil et les piles qu'il contient doivent être

déposés à des points de collecte indiqués. La mise au rebut

appropriée de cet appareil et des piles qu’il contient

permettra d’économiser des ressources précieuses et de

prévenir tout effet négatif potentiel sur la santé humaine et

l’environnement, qui pourrait résulter d’une manipulation

inappropriée des déchets.

Garantie limitée de 5 ans

Pour obtenir des informations sur la garantie, consultez le

site resideo.com

Clause de non-responsabilité

• Le produit n’est pas conçu pour des

ouvertures/fermetures continues de la vanne. Le cycle de

fermeture/ouverture de la vanne doit être effectué au

maximum une fois toutes les 10 minutes afin d’éviter la

surchauffe du produit.

• Ce produit est conçu pour être utilisé à l’intérieur

uniquement.

• Les vannes, fournies en tant qu’accessoire d’origine, sont

conçues pour de l’eau potable (propre à la

consommation).

MISE EN GARDE

• Lorsque l’eau est coupée par la L5, les équipements et

accessoires ménagers branchés à l’alimentation d’eau

peuvent être endommagés en raison d’une absence d’eau.

• Conçu uniquement pour une utilisation domestique de

l’eau et pour une installation à l’intérieur.

• Des clapets anti-retour sont requis en cas de contrôle des

canalisations d’eau extérieures.

• Doit être installé en aval de la cuve sous pression.

• CE EMC 2014/30/EU

• CE RED 2014/53/EU

• EN 60730-1

• EN 60730-2-14

• EU 94/62/EC

•UKCA

•CAN/CSA C22.2

• UL 60730-1

• UL 60730-2-14

• WEEE 2012/19/EU, ES 116

• RoHS 2011/65/EU, ES

50040083

• REACH 1907/2006

• Proposition 65

• FCC partie 15, sous-partie C

•RSS-247

• Certifié WiFi

• Bluetooth SIG

• CE EMC 2014/30/EU

• CE LVD 2014/35/EU

•UKCA

• Homologué/reconnu UL

•FCC

• Europe

—ACS

— WRAS / Reg. 4

• Amérique du Nord

— NSF / ANSI 61

— NSF / ANSI 372

VANNE D’ARRÊT DES FUITES D’EAU WIFI L5

Ce produit est fabriqué par Resideo technologies, Inc. et ses sociétés affiliées.

www.resideo.com

Fabricant :

Pittway Sàrl

Z. A. La Pièce 4, 1180, Rolle, Suisse

+41 21 580 05 01

Importateur pour le Royaume-Uni :

Ademco 1 Ltd.

200 Berkshire Place Wharfedale Road,

Winnersh Triangle, Wokingham,

Royaume-Uni, RG41 5RD

33-00630W—01 M.S. 10-22 | Imprimé aux États-Unis

• Ne DOIT PAS être installé sur un système avec une source

d’eau chaude externe.

• Doit NE PAS être installé sur des systèmes de sprinkler ou

de suppression des incendies. S’il est installé sur des

systèmes de sprinkler ou de suppression des incendies, le

produit peut ne pas fonctionner en cas d’urgence.

Le manuel intégral du produit est à votre disposition sur

www.resideo.com

SCHNELLSTARTANLEITUNG

Braukmann

L5-WiFi-Wasserleckabsperrventil

ANWENDUNG

Vielen Dank für Ihren Kauf des neuen L5-WiFi-

Wasserleckabsperrventils von Resideo! Bei

Kombination mit den WiFi-Leckdetektoren von

Resideo kann das L5 automatisch die

Wasserzufuhr absperren, um den potenziellen

Wasserschaden zu reduzieren. Diese Anleitung stellt Ihnen

alle Informationen bereit, die Sie für den Einstieg benötigen.

LIEFERUMFANG

HINWEIS: Der Inhalt des Kartons hängt von der Marktverfüg-

barkeit je nach Konfiguration ab.

Abb. 1. Im Lieferumfang enthaltene Teile.

A. L5-Stellmotor: WiFi-Verbindung und Steuerung des

Ventilstatus.

B. Wasserkugelventil: Bleifreies Kugelventil. (Kann in jeder

Ausrichtung installiert werden.)

C. Stromversorgung: Netzadapter mit 3 Meter Kabel für den

L5-Stellmotor.

D. Metallklemme: Verbindung von Stellmotor und

Wasserkugelventil.

E. Leckerkennungskabel: Dieser Zusatzseilsensor mit 1,5

Meter Länge kann an den L5-Stellmotor angeschlossen und

mit mehreren Seilsensoren verbunden werden, um den

Erkennungsbereich zu erweitern.

ÜBERSICHT

Automatische Absperrung durch Wasserleck- und

Frostsensor: In Kombination mit den WiFi-Leckdetektoren

von Resideo sollte das L5-WiFi-Wasserleckabsperrventil die

Wasserleitung automatisch absperren können, bevor ein

katastrophaler Schaden eintritt. Ein einzelnes L5-WiFi-

Wasserleckabsperrventil kann mit bis zu 30 WiFi-

Leckdetektoren von Resideo kombiniert werden.

Steuerung des L5-WiFi-Wasserleckabsperrventils remote

über die App: Ob auf dem Weg zum Flughafen oder an einem

Remotestandort – Sie können den Ein-Aus-Ventilstatus

jederzeit steuern.

Manuelle Überschreibung zum Öffnen oder Schließen des

Ventils: Das Ventil kann mithilfe des Notfallgriffs am L5-

Stellmotor geöffnet oder geschlossen werden, wenn

erforderlich. Dieser Griff sollte nur in Notfällen verwendet

werden. Für eine normale manuelle Überschreibung drücken

Sie kurz die Einschalttaste, um das Ventil zu öffnen oder zu

schließen.

Einfache Installation: Das Standardkugelventil vereinfacht

die Installation durch einen lizenzierten Installateur.

Abb. 2. Komponenten.

M38768

M39195

M38761

Manuelle Umgehung:

• Mechanische Ventilübergehung (in Notfällen)

• Hinweis: Die Verwendung des Notfallgriffs löst

keine LED-Statusänderung oder

Ventilstatusänderung in der App aus.

Taste:

• Einschalttaste. Über sie können das Ventil

geöffnet/geschlossen, die Bluetooth-

Signalübertragung gestartet und das Ventil auf

die werkseitigen Einstellungen zurückgesetzt

werden.

• Kurzes Drücken (1 Sek.): Ein-/Ausschalten und

Öffnen/Schließen des Ventils.

• Langes Drücken (> 5 Sek.): Starten der

Bluetooth-Signalübertragung.

• Extralanges Drücken (> 15 Sek.): Zurücksetzung

auf die werkseitigen Einstellungen.

LED:

• Verbindungs-LED und Ventilstatus-LED

Stromversorgungsanschluss:

•15 V⎓-Stromversorgung

Hilfseingang:

• Wassersensorenseil-/stöpsel

Stellmotorausgang:

• Drehmoment bis zu 6 Nm, < 10 Sekunden

Laufzeit, 90 Grad

Ventilschnittstelle:

• ISO-Flansch-Ventilschnittstelle

L5-WIFI-WASSERLECKABSPERRVENTIL

33-00630W—01 2

EINRICHTUNG DER MOBILEN APP

1. Laden Sie die Resideo-App herunter.

Suchen Sie im App Store oder auf Google Play nach

Resideo. Starten Sie nach dem Download die App und

registrieren Sie sich (wenn Sie die App zum ersten Mal

verwenden). Klicken Sie anschließend unten im Start-

bildschirm auf das Symbol „+“.

2. Folgen Sie der App-Anleitung, wählen Sie den Standort

aus und geben Sie dem L5-Ventil einen Namen.

a. Geben Sie einen Standort für das L5-Ventil an.

b. Geben Sie dem L5-Ventil einen Namen.

Schalten Sie das L5-Gerät ein und folgen Sie den Anweis-

ungen in der App, um das L5 mit dem WiFi zu verbinden.

Stellen Sie sicher, dass Ihr lokales Netzwerk aktiviert

ist, wenn Sie ein iOS-Gerät verwenden.

4. Konfigurieren Sie das L5-Ventil.

a. Richten Sie einen Wasserleckschutz über kabellose

Leckdetektoren ein.

b. Legen Sie den Wartungszyklus fest.

INSTALLATION

1. Suchen Sie das Wasserhauptventil und schließen Sie

es.

2. Entfernen Sie das verbleibende Wasser im Rohr, indem

Sie mehrere Wasserhähne öffnen.

3. Bauen Sie das L5-Wasserventil an der Hauptwasserlei-

tung hinter dem Hauptwasserabsperrventil und dem

Druckreduzierventil ein (wenn zutreffend).

• Stellen Sie vor dem Einbau sicher, dass sich das

Kugelventil in der Offen-Position befindet, um die

Ausrichtung am Stellmotor sicherzustellen. Vgl

Abb. 3.

Abb. 3. Beispiel für ein geöffnetes Kugelventil.

4. Bauen Sie den Stellmotor im Kugelventil ein und

verbinden Sie die beiden Teile mit der mitgelieferten

Klemme (siehe Abbildung unten).

Abb. 4. Verbinden Sie das Kugelventil mit dem Stellmotor.

• Stellen Sie vor dem Einbau sicher, dass sich der L5-

Stellmotor in der Offen-Position befindet, um die

Ausrichtung am Kugelventil sicherzustellen. So

stellen Sie die Position manuell ein: Drücken Sie den

Griff nach unten und drehen Sie ihn um 90 Grad zur

geöffneten oder geschlossenen Position. Nach dem

Einschalten bemerken Sie möglicherweise eine

leichte Positionsausrichtung, die vom Motor

erzwungen wird

Abb. 5.

5. Öffnen Sie das Wasserhauptventil wieder vorsichtig

und stellen Sie sicher, dass es beim Einbau nicht zu

Lecks gekommen ist.

6. Schließen Sie die Wasserhähne und überprüfen Sie

erneut den Einbau, um sicherzustellen, dass keine

Lecks vorhanden sind.

7. Schließen Sie den Netzadapter für den Stellmotor an.

Warten Sie, bis der Stellmotor eine Onlineverbindung

hergestellt hat. Stellen Sie sicher, dass die Stromver-

sorgungs-LED grün leuchtet und die WiFi-LED blau

leuchtet.

8. Der Einbau ist abgeschlossen.

LED STATUS

Tabelle 1. Status der Ventil-LED-Leuchte.

Tabelle 2. Status der WiFi-LED-Leuchte.

M38763

M38767

Beschreibung LED-Status

Ventil geöffnet Dauerhaft grün

Ventil geschlossen Dauerhaft rot

Ventil wird geöffnet Grün blinkend

Ventil wird geschlossen Rot blinkend

Fehlerstatus Rot und grün blinkend

Beschreibung LED-Status

WiFi nicht verbunden Aus

Im Verbindungsmodus Blau blinkend

WiFi verbunden, keine

Cloudverbindung Dauerhaft blau

WiFi-Verbindung hergestellt,

Cloudverbindung hergestellt Dauerhaft blau, blinkt

jedoch alle 5 Sekunden

MG38759

OFFENGESCHLOSSEN

M38787

M38786

La page charge ...

resideo Braukmann Mode d'emploi

Marque: resideo

Modèle: Braukmann

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: resideo Braukmann Guida utente
español: resideo Braukmann Guía del usuario
Deutsch: resideo Braukmann Benutzerhandbuch
Nederlands: resideo Braukmann Gebruikershandleiding
dansk: resideo Braukmann Brugervejledning

resideo Braukmann Mode d'emploi

resideo Braukmann Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents