Bosch GCU18V-30 Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: GCU18V-30

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

9199407

For English Version

See page 2

Version française

Voir page 17

Versión en español

Ver la página 33

IMPORTANT

Read Before Using

IMPORTANT

Lire avant usage

IMPORTANTE

Leer antes de usar

Operating / Safety Instructions

Consignes d’utilisation / de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

GCU18V-30

2610067307_GCU18V30_202203.indd 1 3/30/22 8:33 AM

-2-

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁcations provid-

ed with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of ﬂam-

mable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodiﬁed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or ground-

ed surfaces, such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a Ground Fault Circuit In-

terrupter (GFCI) protected supply. Use of an

GFCI reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

Safety Symbols

The definitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to these symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential

personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

2610067307_GCU18V30_202203.indd 2 3/30/22 8:33 AM

-3-

page headingGeneral Power Tool Safety Warnings

b. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as a dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used for ap-

propriate conditions will reduce personal in-

juries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connect-

ing to power source and / or battery pack,

picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your ﬁnger on the switch or

energizing power tools that have the switch

on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better con-

trol of the power tool in unexpected situa-

tions.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewelry. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewelry or

long hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, en-

sure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become compla-

cent and ignore tool safety principles. A

careless action can cause severe injury within

a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dan-

gerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detach-

able, from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or stor-

ing power tools. Such preventive safety mea-

sures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools and accessories.

Check for misalignment or binding of mov-

ing parts, breakage of parts and any other

condition that may aﬀect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g. Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instruc-

tions, taking into account the working condi-

tions and the work to be performed. Use of

the power tool for operations diﬀerent from

those intended could result in a hazardous

situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow

for safe handling and control of the tool in un-

expected situations.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger speciﬁed by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk

of ﬁre when used with another battery pack.

b. Use power tools only with speciﬁcally desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

c. When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects that can make a con-

nection from one terminal to another. Short-

ing the battery terminals together may cause

burns or a ﬁre.

d. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery, avoid contact. If

2610067307_GCU18V30_202203.indd 3 3/30/22 8:33 AM

-4-

General Power Tool Safety Warnings

contact accidentally occurs, ﬂush with water.

If liquid contacts eyes, additionally seek medi-

cal help. Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

e. Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in ﬁre, explosion or risk of injury.

f. Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 265 °F may cause explo-

sion.

g. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the speciﬁed range may damage the

battery and increase the risk of ﬁre.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b. Never service damaged battery packs. Ser-

vice of battery packs should only be per-

formed by the manufacturer or authorized

service providers.

Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable plat-

form. Holding the work by your hand or against

the body leaves it unstable and may lead to loss

of control.

Always make sure the work surface is free

from nails and other foreign objects. Cutting

into a nail can cause the bit and the tool to jump

and damage the bit.

Never hold the workpiece in one hand and the

tool in the other hand when in use. Never place

hands near or below cutting surface. Clamp-

ing the material and guiding the tool with both

hands is safer.

Never lay workpiece on top of hard surfaces,

like concrete, stone, etc... Protruding cutting

bit may cause tool to jump.

Always wear safety goggles and dust mask.

Use only in well ventilated area. Using personal

safety devices and working in safe environment

reduces risk of injury.

After changing the bits or making any ad-

justments, make sure the collet nut and any

other adjustment devices are securely tight-

ened. Loose adjustment device can unexpect-

edly shift, causing loss of control, loose rotating

components will be violently thrown.

Never start the tool when the bit is engaged

in the material. The bit cutting edge may grab

the material causing loss of control of the cutter.

Always hold the tool with two hands during

start-up. The reaction torque of the motor can

cause the tool to twist.

When routing or cutting, the direction of feed

with the bit’s cutting edge into the material is

very important. Always feed the bit into the

material in the same direction as the cutting

edge is exiting from the material. When view-

ing the tool from the top, the bit rotates clock-

wise. If the tool is between the workpiece and

your body, then feed the tool to your right. If the

workpiece is between the tool and your body,

then feed the tool to your left. Feeding the tool

in the wrong direction causes the cutting edge

of the bit to climb out of the work and pull the

tool in the direction of this feed.

Never use dull or damaged bits. Sharp bits

must be handled with care. Damaged bits can

snap during use. Dull bits require more force to

push the tool, possibly causing the bit to break.

Never touch the bit during or immediately af-

ter the use. After use the bit is too hot to be

touched by bare hands.

Never lay the tool down until the motor has

come to a complete standstill. The spinning bit

can grab the surface and pull the tool out of your

control.

Never use bits that have a cutting diameter

greater than the opening in the base.

Cut Out Tool Safety Rules

2610067307_GCU18V30_202203.indd 4 3/30/22 8:33 AM

-5-

page headingCut Out Tool Safety Rules

Do not use the tool for drilling purposes. This

tool is not intended to be used with drill bits.

Always use the tool with the depth stop se-

curely attached and positioned ﬂat against

material being cut. The depth stop securely po-

sitioned on the material improves the stability

and control of your tool.

When connecting tool to dust collection and

extraction systems, be sure these are con-

nected and used according to tool and vacuum

instructions. Proper use of dust collection can

reduce dust related hazards.

When using tool with dust collection and ex-

traction systems, empty the dust container be-

fore beginning work, frequently during work,

after completion of work, and before storing

the tool. Be extremely careful of dust disposal,

materials in ﬁne particle form may be explosive.

Do not throw dust on an open ﬁre. Fine dust

particles may burn explosively.

When performing sanding and surface prepa-

ration operations with tool connected to a dust

collection and extraction system be aware of

the materials creating the dust. Combustion

from mixture of varnishes, lacquers, polyure-

thane, oil or water with dust particles can occur

if there is a static discharge, electric spark, or

excessive heat causing a ﬁre in the dust collec-

tion and extraction system.

Do not use dust extraction for operations that

include burning, smoking or smoldering items

like hot ashes or sparks. Fire inside the vacuum

tank or bag may occur. Dust may smolder and

set vacuum on ﬁre long after work is completed.

Do not use dust extraction with explosive

dusts, varnish, polyurethane coatings, clean-

ers, or oil-based paints. Electric motors create

sparks which may ignite the dust or fumes.

Do not use dust extraction when working on

metal. Swarf from sanding, grinding or cutting

metal may be hot and may spark which may melt

plastic adaptors, vacuum hoses, and may cause

a ﬁre inside the vacuum tank or bag.

The permitted speed of the cutting bit must be

at least equal to the maximum speed marked

on the powertool. If cutting bits run faster than

their rated speed, they may break and ﬂy oﬀ.

Additional Safety Warnings

GFCI and personal protection devices like elec-

trician’s rubber gloves and footwear will further

enhance your personal safety.

Develop a periodic maintenance schedule for

your tool. When cleaning a tool be careful not

to disassemble any portion of the tool since

internal wires may be misplaced or pinched or

safety guard return springs may be improperly

mounted. Certain cleaning agents such as gaso-

line, carbon tetrachloride, ammonia, etc. may

damage plastic parts.

Some dust created by power

sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction activities con-

tains chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm. Some ex-

amples of these chemicals are:

• Leadfromlead-basedpaints,

• Crystalline silica from bricks and cement

and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-

treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depend-

ing on how often you do this type of work. To

reduce your exposure to these chemicals: work

in a well ventilated area, and work with ap-

proved safety equipment, such as those dust

masks that are specially designed to ﬁlter out

microscopic particles.

2610067307_GCU18V30_202203.indd 5 3/30/22 8:33 AM

-6-

Symbols

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn

their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and

safer.

Symbol Designation/Explanation

V Volts (voltage)

A Amperes (current)

Hz Hertz (frequency, cycles per second)

W Watt (power)

kg Kilograms (weight)

min Minutes (time)

s Seconds (time)

⌀Diameter (size of drill bits, grinding wheels, etc.)

n0No load speed (rotational speed, at no load)

n Rated speed (Maximum attainable speed)

.../min Revolutions or reciprocation per minute (revolutions, strokes, surface speed,

orbits etc. per minute)

0 Oﬀ position (zero speed, zero torque...)

1, 2, 3, ...

I, II, III,

Selector settings (speed, torque or position settings. Higher number means

greater speed)

Inﬁnitely variable selector with oﬀ (speed is increasing from 0 setting)

Arrow (action in the direction of arrow)

Type or a characteristic of current

Designates Double Insulated Construction tools

Grounding terminal

Alerts user to warning messages

2610067307_GCU18V30_202203.indd 6 3/30/22 8:33 AM

-7-

Symbols

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn

their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and

safer.

Symbol Designation/Explanation

Alerts user to read manual.

Alerts user to wear eye protection.

Alerts user to wear respiratory protection.

Alerts user to wear hearing protection.

Alerts user to wear eye, respiratory, and hearing protection.

This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories,

to United States and Canadian Standards.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards

Association.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards

Association, to United States and Canadian Standards.

This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing

Services, to United States and Canadian Standards.

Designates Li-ion battery recycling program.

2610067307_GCU18V30_202203.indd 7 3/30/22 8:33 AM

-8-

Getting to Know Your Product

(7)

(11)

(12)

(14)

(13)

(15)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(8)

(9)

(10)

(1) Bit

(2) Adjustable Depth Stop

(3) Dust Hood

(4) LED Worklight

(5) On/Oﬀ Push Switch

(6) Battery Pack*

(7) Battery Pack Release Button*

(8) Spindle Lock Button

(9) Adjustable Depth Stop Knob

(10) Handle (insulated gripping surface)

(11) Collet

(12) Collet Nut

(13) Wrench (16 mm)

(14) Output Shaft

(15) Belt Clip

(16) Vacuum Hose (see page 15)*

* Sold Separately

Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjustments

or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the tool accidentally.

Bosch GCU18V-30 Cut Out Tool

Fig. 1

2610067307_GCU18V30_202203.indd 8 3/30/22 8:33 AM

-9-

Battery Packs / Chargers:

Please refer to the battery/charger list, included with your tool.

NOTE: For tool speciﬁcations refer to the nameplate on your tool.

Model Number GCU18V-30

Voltage rating 18 V

No load speed n0 30,000/min

Permitted battery temperature during charging +32…+113°F (0…+45°C)

Permitted ambient temperature during operation and storage -4…+122°F (-20…+50°C)

Recommended ambient temperature during charging +32…+95°F (0...+35°C)

Specifications

Use this cut out tool only as intended. Unintended use may result in personal

injury and property damage.

The power tool is intended for cutting plaster, plastic, drywalls and non-metallic light construction

materials.

Intended Use

2610067307_GCU18V30_202203.indd 9 3/30/22 8:33 AM

-10-

page headingAssembly

Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjustments

or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the tool accidentally. Make certain that the collet nut is securely tightened before turning

the tool on.

The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed

marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can

break and ﬂy apart.

Wear protective gloves when installing and replacing bits. Bits intended for

cutout tools have sharp surfaces.

Removing, Installing, and

Adjusting the Adjustable Depth Stop

and Dust Hood Assembly

In order to remove the adjustable depth stop

(Figure 2, 2) and dust hood (3) assembly from

the tool, turn the adjustable depth stop knob (9)

counter-clockwise until you can remove it from

the tool. The adjustable depth stop (2) and dust

hood (3) assembly should then pull freely from

the tool. Be careful not to lose the washer that

is on the adjustable depth stop knob (9) screw.

To reattach the adjustable depth stop (2) and

dust hood (3) assembly, line up the slot in the

adjustable depth stop (2) and dust hood (3)

assembly with the threaded hole in the metal

housing and re-install the adjustable depth stop

knob (9) by rotating it clockwise until tight. Be

careful not to cross-thread the adjustable depth

stop knob screw.

The adjustable depth stop (2) allows you to

control the depth of cut. Loosen the adjustable

depth stop knob by turning it counter-clockwise

until the depth stop can slide freely. For bits with

a guide point, make sure that the entire guide

point tip will extend 1/8” (3.18 mm) beyond the

material thickness (Fig. 2). For standard point

drywall bits, make sure that the ﬂuted end of the

bit extends 1/8” (3.18 mm) beyond the material

thickness.

(2)

(9)

(3)

Fig. 2

2610067307_GCU18V30_202203.indd 10 3/30/22 8:33 AM

-11-

page heading

Changing the Collet

The tool includes 1/8”, 5/32”, and 1/4” collets.

The 1/8” collet is used with 1/8” diameter bits,

the 5/32” collet is used with 5/32” diameter bits

and the 1/4” collet is used with 1/4” diameter

bits.

To change collets, press and hold the spindle

lock button (Figure 3, 8). If necessary, turn the

motor spindle (with collet nut) manually until it

is locked in place.

Next, unscrew the collet nut (12) with the pro-

vided wrench (13) by turning it in the direction

of rotation 1 and then release the spindle lock

button.

Place the desired collet in the output shaft (14).

Each collet is double-ended and either end is ac-

ceptable to use.

Ensure that the collet (11) is fully inserted in the

output shaft and has a small amount of play. The

collet nut (12) must be easy to ﬁt. If the collet

nut or collet is damaged, replace it immediately.

Next, hand tighten the collet nut (12) by turning

in the direction of rotation

Installing Bits

The bit ﬂutes are sharp and

should be handled with cau-

tion. Contact with bit ﬂutes could result in mi-

nor or moderate injury.

To prevent damage to tool, never use the spin-

dle lock as a braking device to stop the tool

from rotating.

Never tighten the collet with the collet nut if

there is not a bit installed. The collet may oth-

erwise become damaged.

The tool accepts spiral type bits, standard multi-

purpose bits, and standard drywall bits.

The bits are held by a collet system. Use either

the 1/8”, 5/32”, or 1/4” collet depending on the

size of the bit shank.

Press and hold the spindle lock button (Figure

4, 8). If necessary, turn the motor spindle (with

collet nut) manually until it is locked in place.

Next, Unscrew the collet nut (12) with the pro-

vided wrench (13) by turning it in the direction

of rotation 1 and then release the spindle lock

button.

Remove the old bit (if there is one) and insert

the new bit (1). The bit shank must be inserted

at least 3/4” (approximately 20mm) into the col-

let.

Next, press and hold the spindle lock button (8)

and securely tighten the collet nut (12) with the

provided wrench (13) by turning it in the direc-

tion of rotation 2.

(11)

(12)

(8)

(14)

(13)

Fig. 3

Assembly

(1)

(12)

(9)

(8)

Fig. 4

2610067307_GCU18V30_202203.indd 11 3/30/22 8:33 AM

-12-

page heading

Belt Clip

When the tool is attached to

the belt, position yourself to

avoid entanglement with surrounding objects.

Unexpected entanglement could cause the tool

to fall resulting in injury to the operator or by-

standers.

The belt clip (Figure 5, 15) will allow you to

conveniently attach your tool to your belt. This

feature will allow you to have both hands free

when climbing a ladder or moving to another

work area.

Attach the belt clip (15) to the tool by securing

it with the supplied mounting screw.

Inserting and Releasing

Battery Pack

To insert the battery pack:

Slide charged battery pack (Figure 6, 6) into the

housing until the battery pack locks into posi-

tion (Figure 6, action

Your tool is equipped with a secondary locking

latch to prevent the battery pack from complete-

ly falling out of the handle, should it become

loose due to vibration.

To remove the battery pack:

Press the battery pack release button (7) and slide

the battery pack forward (Figure 6, action 2).

Assembly

(7)(6)

Fig. 5

(15)

Fig. 6

2610067307_GCU18V30_202203.indd 12 3/30/22 8:33 AM

-13-

Operation

The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed

marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can

break and ﬂy apart.

On/Oﬀ Push Switch

Hold the tool with both

hands while starting. Torque

from the motor can cause the tool to twist.

To turn the tool “ON”, press and hold the on/

oﬀ push switch (Figure 1, 5) until the LED work

light (Figure 1, 4) comes on and the tool turns

on.

NOTE: The on/oﬀ push switch has to be held

down for a very brief period in order to turn the

tool on. This is to help prevent accidental actua-

tion of the tool.

To turn the tool “OFF”, press the on/oﬀ push

switch (5).

LED Work Light

Upon starting the tool, the LED work light (Fig-

ure 1, 4) switches on and illuminates the work

area.

Make a Few Practice Cuts

Do not attempt to use this

tool to make cutouts around

any ﬁxture or opening which has live electrical

wires, or any wall which may have live electri-

cal wiring behind it. Shut oﬀ breakers or remove

fuses to disconnect the circuit. Always hold the

tool by its thermoplastic housing. The bit could

conduct electrical current to the tool, creating

an electrocution hazard for the operator.

After installing the bit into the tool and adjusting

your depth stop, you should make a few practice

cuts with the tool before attempting an actual

job. A few exercises will give you the necessary

practice to make clean, professional cuts.

Step 1: Make certain that the collet nut (Figure

1, 12) is securely tightened before turning the

tool on.

Step 2: Hold the tool ﬁrmly and turn the tool

“ON”.

Step 3: While holding the tool ﬁrmly, insert the

bit into the material at a 45° angle (Fig. 7).

Step 4: Slowly bring it to a 90° angle to be-

gin the cut (Fig. 8). The adjustable depth stop

should be ﬂush to the material surface. For all

materials (EXCEPT cutting around outlet boxes

in drywall), steer the tool in a clockwise direc-

tion with slow, steady pressure to make the cut.

Step 5: After completing your cut, turn oﬀ the

tool and carefully remove it from the material.

NOTE: Because of the rotating cutting action of

the bit, there will be a slight pull when cutting.

The slower you cut, the more control you have.

Excessive pressure or fast cutting will cause ex-

cessive heat and may shorten the life of the bit.

NOTE: When cutting on a vertical surface, avoid

ending your cut at the bottom of the hole. If pos-

sible, start and end your cut at the top so the

scrap part will not drop onto the rotating bit.

Turn the tool oﬀ and remove it from the material.

Fig. 7

Fig. 8

Drywall

2610067307_GCU18V30_202203.indd 13 3/30/22 8:33 AM

-14-

page headingOperation

Fig. 9

Fig. 10

Instructions for creating cut-outs

in drywall for outlets, can lights,

windows, and doors

Do not attempt to use this

tool to make cutouts around

any ﬁxture or opening which has live electrical

wires, or any wall that may have live electrical

wiring behind it. Shut oﬀ breakers or remove

fuses to disconnect the circuit. Always hold the

tool by its thermoplastic housing. The bit could

conduct electrical current to the tool, creating an

electrocution hazard for the operator.

After assembling the bit into the tool as de-

scribed earlier, it will be necessary to review

the instructions provided below and make some

practice cut-outs with this tool before attempting

an actual job. The best method is to take some

scrap pieces and nail or screw them in place over

wall studs which have an electrical box or other

feature in place. A few such exercises will give

you the necessary practice to make clean, pro-

fessional cutouts around whatever is behind the

drywall you are installing.

Step 1: Be certain that the box or ﬁxture is ﬁrm-

ly mounted and all wires or other obstructions

around the opening are pushed back out of the

way. The bit uses the outer edge of the box or

ﬁxture as a guide, so it is important that there

is nothing in the way which can prevent it from

guiding completely around the opening. For the

purposes of this instruction manual, the proce-

dure discussed will be to make a cut-out around

a standard 2 1/8” x 3 3/4” electrical box.

Step 2: Turn the tool on. While holding the tool

ﬁrmly with both hands, plunge the bit through

the middle (Figure 10, cut

). Then guide the bit

to the right until you feel and hear the bit touch

the inside edge of the box (Fig. 9).

Step 3: Pull the bit out far enough to slip it over

the edge of the box so it is now against the out-

side of the box (Figure 10, cut

Step 4: While keeping the bit in contact with the

outside of the box move the tool counter clock-

wise while applying light inward and upward

pressure until you feel and hear it come to the

corner. As you round the corner apply light pres-

sure left and downward (Figure 10, cut

Step 5: While moving slowly and continuously

along the top contour you will feel the bit come

to the next corner. Round the corner and apply

light down and inward pressure until the bottom

corner is reached (Figure 10, cut 5).

Step 6: Move the bit right and upward maintain-

ing light continuous pressure toward the box

(Figure 10, cut

Step 7: Round the right bottom corner and be-

gin moving the bit upward while applying light

pressure left toward the box until you meet ini-

tial upward cut. Press the on/oﬀ button to turn

the tool oﬀ (Figure 10, cut 7).

NOTE: These step-by-step instructions are gen-

eralized to acquaint you with the cut out tool op-

eration. After some practice, you may develop a

2610067307_GCU18V30_202203.indd 14 3/30/22 8:33 AM

-15-

technique with which you are more comfortable.

However, you must always begin the cut some-

what centrally, and MOVE THE cut out tool ONLY

COUNTER-CLOCKWISE to take advantage of the

“hugging” action of the bit along the contours

of the template. Remember to use a smooth,

continuous motion. The exception to this rule

applies to cutting window and door openings.

Since you are tracing around the inside of the

framing members, move the bit clockwise to

take advantage of the bits “hugging” action.

Attaching Vacuum Hose

Bosch vacuum hose adapters VX120 and VAC024

are compatible with this tool.

1. Position and attach vacuum hose adapter

(Figure 11, 16) to the dust hood chute (3).

2. Attach shop vacuum hose into large end of

vacuum hose adapter (16).

For use with 1-1/4”, 1-1/2”, 2-1/4” or 2-1/2” di-

ameter vacuum hoses.

Operation



 Fig. 11

2610067307_GCU18V30_202203.indd 15 3/30/22 8:34 AM

-16-

page headingMaintenance

Service

NO USER SERVICEABLE

PARTS INSIDE. Preventive

maintenance performed by un au thorized per-

sonnel may result in misplacing of internal

wires and components which could cause seri-

ous hazard. We recom mend that all tool service

be performed by a Bosch Factory Service Center

or Authorized Bosch Service Station.

Batteries

Be alert for battery packs that are nearing their

end of life. If you notice decreased tool perfor-

mance or signiﬁcantly shorter running time be-

tween charges then it is time to replace the bat-

tery pack. Failure to do so can cause the tool to

operate improperly or damage the charger.

Tool Lubrication

Your Bosch tool has been properly lubricated

and is ready for use.

Motors

The motor in your tool has been engineered for

many hours of dependable service. To maintain

peak eﬃciency of the motor, we recommend it

be examined every six months. Only a genuine

Bosch replacement motor specially designed for

your tool should be used.

Cleaning

Certain cleaning agents and

solvents damage plastic

parts. Some of these are: gasoline, carbon tetra-

chloride, chlorinated cleaning solvents, ammo-

nia and household detergents that contain am-

monia.

Ventilation openings and switch levers must be

kept clean and free of foreign matter. Do not

attempt to clean by inserting pointed objects

through opening.

Accessory Storage &

Maintenance

Store accessories in a cool dry place and avoid

freezing. Before use check accessory for cracks

and fractures, do not use if damage is suspected.

To avoid accidents, always disconnect the battery pack from tool before ser-

vicing or cleaning.

Accessories

Do not use attachments/accessories other than those speciﬁed by Bosch. Use

of attachments/accessories not speciﬁed for use with the tool described in this

manual may result in damage to tool, property damage, and or personal injury.

Standard equipment Optional accessories and attachments

– 1/8” Straight Flute Bit

– 1/8” Guide Point Bit

– VX120 Power Tool Hose Adapter for

Vh-Series Vac Hoses

– VAC024 Vacuum Hose Adapter for 1-1/4 In.

and 1-1/2 In. Hoses

2610067307_GCU18V30_202203.indd 16 3/30/22 8:34 AM

-17-

page heading

Symboles relatifs à la sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger.

Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de

l’existence possible d’un danger de lésion corporelle. Obéissez à tous les messages

relatifs à la sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou

même de mort.

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la

mort d’une personne ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait causer la mort d’une personne ou une blessure grave.

MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait causer une blessure légère ou modérée.

Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spéciﬁcations

fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions ﬁgurant ci-

après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec ﬁl) ou à

votre outil alimenté par piles (sans ﬁl).

1. Sécurité du lieu de travail

a. Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé. Les

risques d’accident sont plus élevés quand on travaille dans

un endroit encombré ou sombre.

b. N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des atmo-

sphères explosives, comme par exemple en présence

de gaz, de poussières ou de liquides inﬂammables. Les

outils électroportatifs produisent des étincelles qui ris-

quent d’enﬂammer les poussières ou les vapeurs.

c. Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous

servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une perte

de contrôle si on vous distrait.

2. Sécurité électrique

a. Les ﬁches des outils électroportatifs doivent corre-

spondre à la prise. Il ne faut absolument jamais modiﬁer

la ﬁche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise avec des out-

ils électroportatifs munis d’une ﬁche de terre. Le risque

de choc électrique est moindre si on utilise une ﬁche non

modiﬁée sur une prise qui lui correspond.

b. Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou réfri-

gérateurs. Le risque de choc électrique augmente si votre

corps est relié à la terre.

c. N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou à

l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil électroporta-

tif, le risque de choc électrique augmente.

d. Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez jamais

pour transporter l’outil électroportatif, pour le tirer ou pour

le débrancher. Éloignez le cordon de la chaleur, des huiles,

des arêtes coupantes ou des pièces mobiles. Les cordons

abîmés ou emmêlés augmentent les risques de choc élec-

trique.

e. Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces ral-

longes sont faites pour l’extérieur et réduisent le risque de

choc électrique.

f. S’il est absolument nécessaire d’utiliser l’outil électro-

portatif dans un endroit humide, utilisez une alimen-

tation protégée par un disjoncteur de fuite de terre

(GFCI). L’utilisation d’un disjoncteur GFCI réduit les ris-

ques de choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Restez concentré, faites attention à ce que vous faites,

et servez-vous de votre bon sens lorsque vous utilisez

un outil électroportatif. N’employez pas d’outils élec-

troportatifs quand vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Quand on utilise des

outils électroportatifs, il suﬃt d’un moment d’inattention

pour causer des blessures corporelles graves.

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils lectroportatifs

2610067307_GCU18V30_202203.indd 17 3/30/22 8:34 AM

-18-

page headingAvertissements généraux concernant la sécurité des outils lectroportatifs

b. Utilisez des équipements de sécurité person-

nelle. Portez toujours une protection oculaire. Le port

d’équipements de sécurité tels que des masques anti-

poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes,

des casques de chantier et des protecteurs d’oreilles dans

des conditions appropriées réduira le risque de blessure

corporelle.

c. Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que

l’interrupteur est dans la position arrêt (Oﬀ) avant de

brancher l’outil dans une prise de courant et/ou un bloc-

piles, de le ramasser ou de le transporter. Le transport

d’un outil électroportatif avec le doigt sur la gâchette ou le

branchement de cet outil quand l’interrupteur est en posi-

tion de marche (ON) est une invite aux accidents.

d. Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre

l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé sur

une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a risque

de blessure corporelle.

e. Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne

assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de mieux

maîtriser l’outil électroportatif dans des situations inatten-

dues.

f. Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les cheveux

longs. N’approchez pas les cheveux, les vêtements ou les

gants des pièces en mouvement. Les vêtements amples,

les bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés par

les pièces en mouvement.

g. Si l’outil est muni de dispositifs permettant le raccorde-

ment d’un système d’aspiration et de collecte des pous-

sières, assurez-vous que ces dispositifs sont raccordés

et utilisés correctement. L’utilisation d’un dépoussiéreur

peut réduire les dangers associés à l’accumulation de

poussière.

h. Ne laissez pas la familiarité résultant de l’utilisation

fréquente des outils vous inciter à devenir

complaisant(e) et à ignorer les principes de sécurité

des outils. Une action négligente pourrait causer des bles-

sures graves en une fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien des outils électro-

portatifs

a. Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil

électroportatif qui convient à la tâche à eﬀectuer. L’outil

qui convient à la tâche fait un meilleur travail et est plus sûr

à la vitesse pour lequel il a été conçu.

b. Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son in-

terrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou à

l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas être

commandé par son interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

c. Débranchez la ﬁche de la prise secteur et/ou retirez le

bloc-piles de l’outil électrique (s’il est amovible) avant

d’y apporter de quelconques modiﬁcations, de changer

d’accessoire ou de ranger l’outil électrique. De telles

mesures de sécurité préventive réduisent le risque de dé-

marrage intempestif de l’outil électroportatif.

d. Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous

servez pas hors de portée des enfants et ne permettez

pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil élec-

troportatif ou qui ignorent ces consignes de s’en servir.

Les outils électroportatifs sont dangereux dans les mains

d’utilisateurs inexpérimentés.

e. Entretenez de façon appropriée les outils électriques

et les accessoires. Assurez-vous que les pièces en mou-

vement sont bien alignées et qu’elles ne se coincent pas,

qu’il n’y a pas de pièces cassées ou qu’il n’existe aucune

situation pouvant aﬀecter le fonctionnement de l’outil

électrique. Si l’outil est abîmé, faites-le réparer avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des out-

ils électroportatifs mal entretenus.

f. Maintenez les outils coupants aﬀûtés et propres.Les

outils coupants entretenus correctement et dotés de

bords tranchants aﬀûtés sont moins susceptibles de

coincer et sont plus faciles à maîtriser.

g. Utilisez l’outil électroportatif, les accessoires et les

embouts d’outil, etc. conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de travail et des travaux à

réaliser. L’emploi d’outils électroportatifs pour des tâches

diﬀérentes de celles pour lesquelles ils ont été prévus peut

résulter en une situation dangereuse.

h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension pro-

pres, sèches et exemptes de toute trace d’huile ou de

graisse. Les poignées et les surfaces de préhension glis-

santes ne permettent pas une manipulation et un contrôle

sûrs de l’outil dans des situations inattendues.

5. Utilisation et entretien des outils à piles

a. Rechargez les piles uniquement avec le chargeur spéci-

ﬁé par le fabriquant. Un chargeur qui convient à un type

de bloc-piles peut entraîner un risque d’incendie quand il

est utilisé avec un autre bloc-piles.

b. Utilisez des outils électroportatifs uniquement avec

les bloc-piles spéciﬁquement désignés pour eux.

L’utilisation de tout autre bloc-piles peut créer un risque de

blessures et d’incendie.

c. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à dis-

tances d’autres objets métalliques tels que des trom-

bones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des

vis ou de tout autre objet métallique pouvant faire une

connexion entre une borne et une autre. Court-circuiter

2610067307_GCU18V30_202203.indd 18 3/30/22 8:34 AM

-19-

page headingAvertissements généraux concernant la sécurité des outils lectroportatifs

les bornes des piles peut causer des brûlures ou un in-

cendie.

d. Dans des conditions abusives, du liquide peut être éjec-

té de la pile ; dans un tel cas, évitez tout contact avec ce

liquide. Si un contact se produit accidentellement, rincez

avec de l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux,

consultez un médecin. Du liquide éjecté de la pile peut

causer des irritations ou des brûlures.

e. N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est endom-

magé ou a été modiﬁé. Des piles endommagées ou modi-

ﬁées peuvent se comporter de façon imprévisible et causer

un incendie ou une explosion, ou entraîner des blessures.

f. N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un incendie ou

à une température excessive. L’exposition à un incendie

ou à une température supérieure à 265° F (130° C) pour-

rait causer une explosion.

g. Suivez toutes les instructions relatives à la charge et ne

chargez pas le bloc-piles ou l’outil en dehors de la plage

de température indiquée dans les instructions. Une

charge dans des conditions appropriées ou à des tempéra-

tures en dehors de la plage spéciﬁée pourrait endommager

les piles et augmenter le risque d’incendie.

6. Entretien

a. Faites réparer votre outil électroportatif par un agent

de service qualiﬁé n’utilisant que des pièces de re-

change identiques. Ceci assure que la sécurité de l’outil

électroportatif est préservée.

b. Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles endomma-

gés. La réparation de blocs-piles ne doit être eﬀectuée que

par le fabricant ou un prestataire de services agréé.

Tenez l’outil électroportatif par ses surfaces de préhen-

sion isolées parce que l’accessoire de coupe risque

d’entrer en contact avec un ﬁl caché. Tout contact de

l’accessoire de coupe avec un ﬁl sous tension risque de mettre

aussi sous tension les parties métalliques exposées de l’outil

électroportatif, ce qui pourrait causer un choc électrique pour

l’opérateur.

Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de brider

ou de supporter la pièce sur une plate-forme stable. Tenir

la pièce à la main ou contre le corps la rend instable et risque

de résulter en une perte de contrôle.

Assurez-vous toujours que la surface de travail est ex-

empte de clous et autres objets étrangers. La coupe dans

un clou peut faire sauter l’embout et l’outil, et ainsi abîmer

l’embout.

Ne tenez jamais le matériau d’une main et l’outil de l’autre

lorsque vous en faites usage. Ne placez jamais les mains

sous la surface de coupe ou à proximité de celle-ci. Il est plus

sûr de cramponner le matériau et de guider l’outil des deux

mains.

Ne posez jamais le matériau sur des surfaces dures telles

que le béton, la pierre, etc. L’embout de coupe en saillie peut

faire sauter l’outil.

Portez toujours des lunettes de sécurité et un masque

anti-poussières. N’utilisez l’outil qu’à un endroit bien aéré.

L’utilisation de dispositifs de sécurité personnelle et le travail

dans un environnement sûr réduisent les risques de bles-

sures.

Après avoir changé les embouts ou eﬀectué quelque ré-

glage que ce soit, assurez-vous que l’écrou de la douille et

tout autre dispositif de réglage sont bien serrés. Un dis-

positif de réglage lâche peut bouger soudainement et causer

ainsi une perte de contrôle avec projection violente des com-

posants en rotation.

Ne mettez jamais l’outil en marche alors que l’embout est

enfoncée dans le matériau. Le tranchant de l’embout peut

se coincer dans le matériau et vous faire perdre le contrôle du

couteau.

Tenez toujours l’outil des deux mains durant la mise en

marche. Le couple de réaction du moteur peut faire tordre

l’outil.

Lors du toupillage ou du découpage, le sens de déplace-

ment du tranchant de l’embout qui pénètre dans le maté-

riau est important. Il faut toujours pousser l’embout dans le

matériau dans le même sens que celui du bord tranchant qui

quitte le matériau. Avec l’outil vu du dessus, l’embout tourne

en sens horaire. Si l’outil se trouve entre vous et la pièce,

poussez-le vers la droite. Si par contre la pièce se trouve entre

vous et l’outil, poussez alors ce dernier vers la gauche. Si vous

poussez l’outil dans le mauvais sens, le bord tranchant de

l’embout risque de grimper hors de la pièce et de tirer l’outil

dans la direction de l’avance.

N’utilisez jamais d’embouts émoussés ou abîmés. Les em-

bouts aﬃlés doivent être maniés soigneusement. Les embouts

abîmés peuvent se rompre brusquement durant l’usage. Les

embouts émoussés nécessitent plus de force pour pousser

l’outil, causant éventuellement un bris de l’embout.

Règles de sécurité pour les outils de découpe

2610067307_GCU18V30_202203.indd 19 3/30/22 8:34 AM

-20-

page heading

Ne touchez jamais l’embout durant ou immédiatement

après l’usage. Après usage, l’embout est trop chaud pour

être touché à main nue.

Ne posez jamais l’outil avant que le moteur ne se soit arrê-

té complètement. L’embout en rotation peut saisir la surface

et vous faire perdre le contrôle de l’outil.

N’utilisez jamais des embouts dont le diamètre de coupe

est supérieur à celui de l’ouverture pratiquée dans la base.

N’utilisez pas l’outil pour percer. Cet outil n’est pas destiné

à être utilisé avec des mèches de perceuse.

Utilisez toujours l’outil avec le guide de profondeur ﬁxé

solidement et placé à plat contre le matériau à couper. Le

guide positionné solidement sur le matériau améliore la sta-

bilité et le contrôle de votre outil.

Si les appareils sont pourvus d’un système de raccorde-

ment à des dispositifs de dépoussiérage et d’extraction

de la poussière, assurez-vous de les connecter et de les

utiliser conformément aux instructions pour l’outil et

l’aspirateur. L’utilisation de dispositifs de dépoussiérage

peut réduire les risques pour la santé pouvant être causés par

la poussière.

Si des systèmes sont fournis pour permettre le raccor-

dement de dispositifs de dépoussiérage et d’extraction

de la poussière, videz le réservoir à poussière avant de

commencer à travailler, fréquemment pendant le travail,

après l’achèvement du travail et avant de mettre l’outil

en marche. Faites très attention quand vous éliminez ou

jetez de la poussière, car certaines substances sous forme

de particules ﬁnes peuvent être explosives. Ne jetez pas de

poussières sur des ﬂammes vives. Une combustion peut être

causée par le mélange de vernis, de laques, de polyuréthane,

d’huile ou d’eau avec des particules de poussière en cas de

décharge statique, d’étincelles ou de chaleur excessive.

N’utilisez pas de dispositifs d’extraction de poussière

pour des opérations portant sur des poussières pouvant

contenir des substances en train de brûler ou de fumer,

comme avec des cendres chaudes ou des étincelles. Ceci

pourrait causer un incendie à l’intérieur du réservoir ou du sac

à poussière de l’aspirateur. Des substances inﬂammables ris-

queraient de chauﬀer excessivement à l’intérieur et de mettre

le feu à l’aspirateur longtemps après que vous aurez ﬁni de

vous en servir.

N’utilisez pas de dispositifs d’extraction de poussière

avec des poussières explosives, des vernis, des enduits en

polyuréthane, des produits de nettoyage ou de la peinture

à l’huile. Les moteurs électriques produisent des étincelles

qui pourraient cause l’inﬂammation de la poussière ou des

fumées.

N’utilisez pas de dispositifs d’extraction de poussière

lorsque vous travaillez sur du métal. Des copeaux prov-

enant d’opérations de ponçage, de rectiﬁcation ou de coupe

de métaux peuvent être très chauds et produire des étincelles

pouvant faire fondre des adaptateurs en plastique ou des tuy-

aux d’aspiration ﬂexibles et entraîner un incendie à l’intérieur

du réservoir ou du sac à poussière de l’aspirateur.

La vitesse permise de la mèche coupante doit être au

moins égale à la vitesse de fonctionnement maximum in-

diquée sur l’outil électrique. Si les mèches de coupe fonc-

tionnent à une vitesse supérieure à leur vitesse nominale,

elles risquent de se casser et d’être projetées dans l’air.

Règles de sécurité pour les outils de découpe

2610067307_GCU18V30_202203.indd 20 3/30/22 8:34 AM

La page est en cours de chargement...

Bosch GCU18V-30 Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: GCU18V-30

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

9199407

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch GCU18V-30 Owner's manual
español: Bosch GCU18V-30 El manual del propietario

Documents connexes

Autres documents

Flex FX4221 Manuel utilisateur