1
R. 02/22 855 871
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2022_02_04-09:30
METALLIC
STAINLESS STEEL
METÁLICAS
ACERO INOXIDABLE
METÁLICAS
ALUMINIO
METALLIC
ALUMINIUM
Part No. / Cód. / Réf. / Art. Nr.:
UP30X-XXX-XXX
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambios
Guide d’instructions et pièces de rechange
Service- und Ersatzteilhandbuch
3” DOUBLE DIAPHRAGM PUMP UP30 (1000 l/min-264 gal/min) 2
BOMBA DE DOBLE DIAFRAGMA 3” UP30 (1000 l/min-264 gal/min) 13
POMPE À DOUBLE MEMBRANE 3” UP30 (1000 l/min-264 gal/min) 22
DOPPELMEMBRANPUMPE 3” UP30 (1000 l/min-264 gal/min) 33
EN
ES
FR
DE
METALLISCH
ROSTFREIER STAHL
METALLISCH
ALUMINIUM
MÉTALLIQUES
ALUMINIUM,
MÉTALLIQUES
ACIER INOXYDABLE
22 855 871 R. 02/22
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2022_02_04-09:30
UP30 X -XXX-XXX
DISTRIBUTEUR D’AIR CONNECTIONS PIÈCES HUMIDES VIS SIÈGES BALLES MEMBRANES
A Aluminium B 3” BSP
Ports letés /
Centre horizontal
C 3” ANSI / DIN
Ports à brides /
Centre horizontal
N 3” NPTF
Ports letés /
Centre horizontall
A Aluminium
S Acier inoxydabl
C Acier au carbone
S Acier inoxydable
A Aluminium
D Acier inoxydable
AISI 440 Trempé
H Hytrel®
M Santoprene®
N Nitrile (Buna-N)
S Acier inoxydable
AISI 316
T PTFE (Teon®)
H Hytrel®
M Santoprene®
N Nitrile (Buna-N)
S Acier inoxydable
AISI 316
T PTFE (Teon®)
V FKM (Viton®)
Conventionnel:
A Santoprene®
C Hytrel®
G Nitrile (Buna-N)
V FKM (Viton®)
Deux pièces:
Z PTFE (Teon® avec
Santoprene® à l’arrière)
CODIFICATION: UP30X-XXX-XXX
UP30 X -XXX-XXX
ZENTRALER TEIL AUSSCHLÜSSE NASS-TEILE HARDWARE SITZE BÄLLE MEMBRANEN
A Aluminium B 3” BSP
Gewindeanschlüsse /
Mitte horizontal
C 3“ ANSI / DIN
Flanschanschlüsse /
Mitte Horizontal
N 3“ NPTF
Gewindeanschlüsse /
Mitte horizontal
A Aluminium
S Rostfreier Stahle
C Stahl
S Rostfreier Stahl
A Aluminium
D AISI 440 Gehärteter
Rostfreier Stahl
H Hytrel®
M Santoprene®
N Nitril (Buna-N)
S AISI 316
Rostfreier Stahl
T PTFE (Teon®)
H Hytrel®
M Santoprene®
N Nitril (Buna-N)
S Rostfreier Stahl 316
T PTFE (Teon®)
V FKM (Viton®)
Konventionell:
A Santoprene®
C Hytrel®
G Nitril (Buna-N)
V FKM (Viton®)
Zweiteilig:
Z PTFE (Teon® with
Santoprene backer)
KODIERUNG: UP30X-XXX-XXX
CODIFICATION / KODIERUNG
UP30
RATIO ÜBERSETZUNGSVERHÄLTNIS 1:1
DÉBIT MAXIMAL DE LA
SORTIE LIBRE
FÖRDERLEISTUNG BEI FREIEM
AUSLAUF 1000 l/min. (264 Us gal/min)
DÉPLACEMENT PAR
CYCLE LIEFERUNG PRO ZYKLUS 5 l. (1.32 gal)
PLAGE DE PRESSION LUFTDRUCKEINSATZBE-
REICH 1,5 - 8 bar (20 - 120 psi)
TAILLE MAXIMALE DES
PARTICULES
EN SUSPENSION
MAXIMALE PARTIKEL
GRÖSSE 12,7 mm (1/2 in)
HAUTEUR
D’ASPIRATION
MAXIMALE
MAXIMALE ANSAUGHÖHE 6 m (19.7 ft) sec/trocken / 8 m (26.3 ft) humide/nass
POIDS GEWICHT
Aluminium: 64 Kg (141 lb)
Aluminium version à brides / Aluminium geanschte Version: 71 kg (156.5 lb)
Acier inoxydable / Rostfreier Stahl: 118 Kg (260 lb)
Acier inoxydable version à brides / Edelstahl Flanschversion: 125 kg (156.5 lb)
RACCORDS D’ENTRÉE
ET DE SORTIE
DU FLUIDE
FLUIDEINLASS
(EINZELEINLASS) /
FLUIDAUSLASS
3” BSP (F) ó 3” NPT (F)
PRISE D’AIR ANSCHLUSS DRUCKSEITE 3/4” NPT (F)
PLAGE DE TEMPÉRATURE
DE TRAVAIL TEMPERATURBEREICH 0 - 70 ºC (32 -158 ºF)
DONÉES TECHNIQUES / TECHNISCHE DATEN
(oz, ft, gal/min) tous en unités américaines.
(oz, ft, gal/min) alle in amerikanischen Einheiten.
FR
FR
DE
DE
23
R. 02/22 855 871
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2022_02_04-09:30
*Testé à température ambiante, avec de l’eau. Pompe inondée avec une tête d’aspiration positive.
*Test mit Wasser bei Raumtemperatur und positiv saugender, überfluteter Pumpe durchgeführt.
DIMENSIONS / ABMESSUNGEN
COURBE DE CAPACITÉ / LEISTUNGSKURVEN
A B C D E F G H I J K L M N
mm 575 820 543 183 353 436 290 87 61 761 500 307 257 15
in 21
105/64”
32
9/32”
21
25/64”
7
7 7/32”
13
57/64”
17
11/64”
11
27/64”
3
7/16”
2
13/32”
29
31/32”
19
11/16”
12
3/32”
10
1/8” 19/32”
SORTIE FLUIDE
FLÜSSIGKEITSAUSGANG
(3” BSP-F/NPT-F)
ENTRÉE D’AIR
LUFT-EINGANG (L)
(3/4” BSP-F/NPT-F)
ENTRÉE DU FLUIDE
FLÜSSIGKEITSEINGANG (J)
(3” BSP-F/NPT-F)
ÉCHAPPEMENT D’AIR
LUFT-AUSLASS
MÉTALLIQUE : ALUMINIUM / ACIER INOXYDABLE
METALLISCH: ALUMINIUM / ROSTFREIER STAHL
DIMENSIONS / ABMESSUNGEN
CONSOMMATION D’AIR
LUFTVERBRAUCH
DÉBIT DE LA POMPE
LUFTSTROM
I
B
J
A
K
F
G
H
E
C
D
L
M
N
A
I
K
J
B
ED
H
C
F
G
H
L
N
M
32 64 96 128 149
15 30 45 60 70
scfm
l/sec Consommation d’air / Luftverbrauch
bar psi
8
7
6
5
4
3
2
1
0
120
101.5
87
72.5
58
43.5
29
14.5
0
Pression du uide / Flüssigkeitsdruck
l/min
US gal/min
Débit / Fluss
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
0 26.4 52.8 79.3 105.7 132.1 158.5 184,9 211,3 237.7 264,2
24 855 871 R. 02/22
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2022_02_04-09:30
ENFR
Dans ce document figurent les avertissements et recommandations pour l’installation, l’utilisation et l’entretien des pompes Directflo.
Voici la signification des symboles que vous pouvez trouver dans ce document et avertissements généraux vous devriez garder à l’esprit.
AVERTISSEMENT: Ce symbole indique qu’il existe un risque de blessures corporelles graves ou la mort si vous ignorez l’avertissement décrit..
ATTENTION: Ce symbole indique qu’il y a un danger de blessures ou dommages si vous ignorez l’avertissement décrit.
• Cet équipement est destiné à un usage professionnel uniquement.
• Ne pas dégrader l’intégrité de l’équipement. Utilisez uniquement les
pièces de rechange d’origine de Samoa Industrial, S.A.
• Les fluides non compatibles provoquent des dommages à la pompe et
engendrent un risque de graves lésions corporelles.
• Toujours consulter Samoa Industrial, S.A. Si vous avez des questions sur
la compatibilité entre les fluides et les matériaux de la pompe, incluant
des élastomères.
• Installez et utilisez la pompe selon tous les règlements locaux et
nationaux et respecter toute la législation pour la santé et la sécurité.
• La pompe peut produire une pression de fluide égale à la pression
d’alimentation d’air. Ne pas dépasser la pression maximale admissible de
120 psi (8 bar) d’alimentation d’air. La pression hydraulique totale
(système + pression différentielle) ne doit jamais dépasser 120 psi (8 bar).
• N’utilisez jamais une pompe qui a des fuites, est endommagée,
corrodée ou qui n’a pas la capacité à contenir les fluides ou la pression
d’air interne.
• Vérifiez fréquemment que les vis sur le couvercle de la pompe à
membranes sont serrées correctement.
• Ne pas utiliser le modèle avec les parties humides en aluminium pour les
fluides de la consommation humaine, il y a une possibilité de contamination
au plomb.
• Il y a un risque d’explosion en cas de transfert de,1,1-trichloroéthane,
le chlorure de méthylène ou d’autres solvants à base d’hydrocarbures
halogénés avec les parties humides en aluminium. Cela pourrait causer
des dommages corporels et matériels graves ou mortels.
• A l’intérieur de la pompe, les membranes séparent le fluide qui est
pompé de l’alimentation en air. Si une membrane est rompue, la fuite
de liquide peut sortir par l’évacuation d’air et contaminer l’environnement.
• Lors de la manipulation de fluide dangereux toujours canaliser
l’échappement d’air vers un réservoir approprié et dans un endroit sûr.
• Lorsque la source de fluide est située au-dessus de la pompe (aspiration
immergée), la sortie du tuyau de refoulement doit être située à un
niveau plus élevé que le fluide dans le réservoir pour empêcher un
déversement par siphonage.
• Pomper et manipuler les fluides dangereux sont risqués pour l’homme
ou pour l’environnement, vous devez installer un réservoir approprié à
proximité de la pompe visant à prévenir toute fuite ou déversement.
• Veillez à ce que les opérateurs de ces équipements soient formés sur le
fonctionnement et les limites d’utilisation. Utilisez des lunettes de
sécurité ou tout autre équipement de protection requis.
AVERTISSEMENT: LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS AVANT D’UTILISER L’ ÉQUIPEMENT!
La pompe à membrane pneumatique est une pompe d’aspiration à
déplacement volumétrique réciproque, avec deux chambres de pompage.
Deux membranes, situées au centre des chambres, séparent l’air
comprimé (côté sec) du fluide pompé (côté humide). L’arbre flottant
transmet le mouvement de va et vient d’une membrane à l’autre. Une
soupape (moteur pneumatique) répartit l’air d’une chambre à l’autre
alternativement, produisant ainsi un mouvement alternatif des
membranes.
A chaque coup, le liquide est évacué par l’une des membranes, tandis
que la membrane opposée aspire le nouveau fluide dans la chambre
d’expansion. Quatre clapets à billes, deux au niveau de l’aspiration et
deux en refoulement, contrôlent et dirigent l’écoulement du fluide.
MATÉRIAUX PLAGE DE TEMPÉRATURE
PTFE 5 ºC - 105 ºC /41 ºF - 221 ºF
NBR 10 ºC - 80 ºC /50 ºF - 176 ºF
Acetal 10 ºC - 90 ºC /50 ºF - 194 ºF
Hytrel®10 ºC - 90 ºC /50 ºF - 194 ºF
Néoprène -18 ºC - 93 ºC /0 ºF - 200 ºF
Santoprène®-29 ºC - 135 ºC /-20 ºF - 275 ºF
Viton®-10 ºC - 177 ºC /-4 ºF - 351 ºF
Polypropylène®10 ºC - 80 ºC /50 ºF - 176 ºF
DESCRIPTION
MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS
INSTALLATION
• Déballez la pompe et installez-la sur l’emplacement choisi.
• Essayez de minimiser au maximum la distance et la hauteur d’aspiration.
• Installer la pompe le plus près possible du fluide pompé.
• Assurez-vous d’avoir suffisamment d’espace autour de la pompe pour
effectuer des tâches de maintenance.
• Toujours vérifier les connexions d’entrée et de sortie de la pompe.
• En cas de défaillance de la pompe à membranes, l’échappement d’air
peut expulser le produit pompé.
RECOMMANDATIONS D’INSTALLATION
• Lorsque la pompe est installée dans un endroit où un déversement de
liquide peut causer un impact sur l’environnement, l’échappement
d’air doit être dirigé vers un endroit où ce déversement pourrait être
contenu.
• Utiliser des crochets lors de la mise en place de la pompe.
• Vérifier la fixation de toutes les vis et connexions.
25
R. 02/22 855 871
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2022_02_04-09:30
ENFR
R
INSTALACIÓN RECOMENDADA
RECOMMENDED INSTALLATION
DISPOSICIÓN DEL ESCAPE EXTERIOR
AIR EXHAUST DISPOSAL
INSTALLATION
CÓDIGO/CODE
DENOMINACIÓN/DENOMINATION
PROYECTO/PROJECT
DIN A1
Revisión
Release
ESCALA
SCALE
COPYRIGHT SEGÚN DIN 34
COPYRIGHT ACCORDING TO DIN 34
COPYRIGHT SELON DIN 34
SCHUTZVERMERK NACH DIN 34 BEACHTEN
Dibujado
Drawn
Revisado
Checked
Aprobado
Approved
Fecha/Date Nombre/Name Firmas/Sign
L. M. Álvarez
F. Valle
26/04/2021
J. Artime
Bomba Diafragma CP1000 (Aluminio)
62389.61
Material Dimensiones en bruto
Raw material dimensions
Peso
Weight
Acabado
Surface nish
METALLIC
ALUMINIUM
1:10
R
INSTALACIÓN RECOMENDADA
RECOMMENDED INSTALLATION
DISPOSICIÓN DEL ESCAPE EXTERIOR
AIR EXHAUST DISPOSAL
INSTALLATION
CÓDIGO/CODE
DENOMINACIÓN/DENOMINATION
PROYECTO/PROJECT
DIN A1
Revisión
Release
ESCALA
SCALE
COPYRIGHT SEGÚN DIN 34
COPYRIGHT ACCORDING TO DIN 34
COPYRIGHT SELON DIN 34
SCHUTZVERMERK NACH DIN 34 BEACHTEN
Dibujado
Drawn
Revisado
Checked
Aprobado
Approved
Fecha/Date Nombre/Name Firmas/Sign
L. M. Álvarez
F. Valle
26/04/2021
J. Artime
Bomba Diafragma CP1000 (Aluminio)
62389.61
Material Dimensiones en bruto
Raw material dimensions
Peso
Weight
Acabado
Surface nish
METALLIC
ALUMINIUM
1:10
INONDÉ:
L’installation est conçue avec une pression positive à l’entrée. Il s’agit de
la meilleure installation possible quand vous avez besoin d’évacuer le
liquide à partir d’un fût ou d’une citerne, ou lorsque l’on travaille avec des
fluides visqueux. Non recommandé pour les fluides dangereux.
ADVERTENCIA: Las bombas en servicio con succión positiva son más
eficientes cuando la presión de entrada es limitada entre 0.3-0.5 Bar
(4 – 7 psi). Operar con presión positiva de succión igual o superior a
0.5 Bar (7 Psi) puede generar un fallo prematuro del diafragma.
AUTO-AMORÇAGE:
La pompe UP est conçue pour générer le vide. Il est possible d’évacuer
tout l’air à partir d’un tuyau ou une conduite sans endommager la pompe.
La hauteur maximale d’aspiration à vide est de 6 m (19,69 ft), et jusqu’à
8 m (26,25 ft) avec le tuyau rempli. (Voir page 22 pour plus de détails).
REMARQUE: Utiliser un régulateur de pression d’air avec filtre.
REMARQUE: L’alimentation en air comprimé doit être comprise entre
1,5 bar (20 psi) et 8 bar (120 psi).
IMMERGÉE:
Toutes les pompes peuvent être immergées. Vérifiez que tous les
composants en contact avec le fluide soient compatibles chimiquement.
Dans ce cas, l’échappement de l’air et du liquide doivent être effectuées
par des tuyaux (connexion air en option).
LES POMPES UP SONT TRÈS FACILES À CONFIGURER ET À INSTALLER.
INSTALLATION RECOMMANDÉE
Le schéma ci-dessous montre la configuration recommandée pour
l’installation d’une pompe à membrane.
Lisez les avertissements et les recommandations de la page précédente
avant de commencer.
MÉTALLIQUE
INONDÉ
AUTO-AMORÇAGE
IMMERGÉE
INSTALLATION
ENTRADA
DE FLUIDO
VÁLVULA
DRENAJE
ASPIRACIÓN
OPCIÓN
2”
>=2”
MÁX. 8 bar
OPCIÓN
3/4”
3/4”
SALIDA
VÁLVULA
DRENAJE
DESCARGA
OPCIÓN
2”
>=2”
VANNE
DE DRAINAGE
ASPIRATION
OPTION
3”
>=3”
MÁX. 8 bar
OPTION
3/4”
3/4”
SORTIE
VANNE DE
DÉCHARGE
OPTION
3”
>=3”
UP20
UP30
ENTRÉE DU
FLUIDE
26 855 871 R. 02/22
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2022_02_04-09:30
ENFR
• Le kit de sortie canalisée en option est nécessaire.
• Retirez le silencieux fourni avec la pompe.
• Fixez l’adaptateur 1 1/2” M-M.
• Raccordez ce tuyau à l’adaptateur et installez un silencieux de l’autre
côté du tuyau. Utilisez ce tuyau avec le même diamètre et des
raccords 1 1/2” NPT.
• Prévoir une fosse, une boîte de protection, etc. à l’extrémité du tuyau.
AVERTISSEMENT
ECHAPPEMENT D’AIR DÉPORTÉ
1 1/2” NPT
Échappement
à distance
R
INSTALACIÓN RECOMENDADA
RECOMMENDED INSTALLATION
DISPOSICIÓN DEL ESCAPE EXTERIOR
AIR EXHAUST DISPOSAL
INSTALLATION
CÓDIGO/CODE
DENOMINACIÓN/DENOMINATION
PROYECTO/PROJECT
DIN A1
Revisión
Release
ESCALA
SCALE
COPYRIGHT SEGÚN DIN 34
COPYRIGHT ACCORDING TO DIN 34
COPYRIGHT SELON DIN 34
SCHUTZVERMERK NACH DIN 34 BEACHTEN
Dibujado
Drawn
Revisado
Checked
Aprobado
Approved
Fecha/Date Nombre/Name Firmas/Sign
L. M. Álvarez
F. Valle
26/04/2021
J. Artime
Bomba Diafragma CP1000 (Aluminio)
62389.61
Material Dimensiones en bruto
Raw material dimensions
Peso
Weight
Acabado
Surface nish
METALLIC
ALUMINIUM
1:10
INSTALLATION
AVERTISSEMENT
Pour que l’alimentation en air soit suffisante pour répondre à la demande de la pompe, le diamètre du tuyau doit être égal au diamètre de l’orifice
d’alimentation de la pompe. Choisissez également des équipements et des matériaux auxiliaires avec un débit d’air suffisant pour la consommation
d’air de la pompe.
Tenez également compte de l’utilisation et de la stabilité de la pression d’air. En outre, les équipements périphériques doivent être installés aussi
près que possible de l’unité de pompage.
L’utilisation d’un coupleur pour connecter chaque tuyau facilite l’utilisation et la maintenance.
CONNEXION À L’AIR COMPRIMÉ
27
R. 02/22 855 871
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2022_02_04-09:30
ENFR
R
OPERATING INSTRUCTIONS
CÓDIGO/CODE
DENOMINACIÓN/DENOMINATION
PROYECTO/PROJECT
DIN A1
Revisión
Release
ESCALA
SCALE
COPYRIGHT SEGÚN DIN 34
COPYRIGHT ACCORDING TO DIN 34
COPYRIGHT SELON DIN 34
SCHUTZVERMERK NACH DIN 34 BEACHTEN
Dibujado
Drawn
Revisado
Checked
Aprobado
Approved
Fecha/Date Nombre/Name Firmas/Sign
L. M. Álvarez
F. Valle
26/04/2021
J. Artime
Bomba Diafragma CP1000 (Aluminio)
62389.61
Material Dimensiones en bruto
Raw material dimensions
Peso
Weight
Acabado
Surface nish
CONEXIÓN A TIERRA
1:10
R
OPERATING INSTRUCTIONS
CÓDIGO/CODE
DENOMINACIÓN/DENOMINATION
PROYECTO/PROJECT
DIN A1
Revisión
Release
ESCALA
SCALE
COPYRIGHT SEGÚN DIN 34
COPYRIGHT ACCORDING TO DIN 34
COPYRIGHT SELON DIN 34
SCHUTZVERMERK NACH DIN 34 BEACHTEN
Dibujado
Drawn
Revisado
Checked
Aprobado
Approved
Fecha/Date Nombre/Name Firmas/Sign
L. M. Álvarez
F. Valle
26/04/2021
J. Artime
Bomba Diafragma CP1000 (Aluminio)
62389.61
Material Dimensiones en bruto
Raw material dimensions
Peso
Weight
Acabado
Surface nish
CONEXIÓN A TIERRA
1:10
AVERTISSEMENT
Connectez les fils de masse à la pompe, les tuyaux et tous les autres
équipements.
Lorsque la pompe fonctionne sans mise à la terre ou avec une mauvaise
connexion, la friction entre les pièces et l’abrasion causée par les fluides
qui s’écoulent à l’intérieur de la pompe, peut générer de l’électricité
statique. En outre, selon le type de fluide et l’environnement de
l’installation (tels que des gaz dans l’air ou le type des installations
environnantes) l’électricité statique peut provoquer un incendie ou un
choc électrique.
Lors de l’installation de la pompe, assurez-vous d’effectuer la terre dans
l’emplacement spécifié.
Connectez également les fils de terre pour l’équipement auxiliaire et
la tuyauterie.
Utilisez un câble de terre d’un diamètre d’au moins 2,0 mm2 (12 gauge).
Si la pompe que vous avez acheté est certifiée Atex, un manuel Atex
spécifique doit accompagner celle-ci. Lisez impérativement ce manuel
avant d’utiliser la pompe.
Si sur l’appareil figure le symbole , celui-ci peut être utilisé en
atmosphères explosives. En dessous de ce symbole, sur la plaque
signalétique de la pompe, sont indiquées les zones pour lesquelles
l’équipement est approuvé.
Vous trouverez également la température de surface maximale autorisée
sur la même plaque.
MISE À LA TERRE DE LA POMPE
POSITION DU
CÂBLE DE MASSE
VANNE DE
DÉCHARGE
VANNE
D’AIR
VANNE DE
DÉCHARGE
VALVE DE
DRAINAGE
ASPIRATION
VALVE
VANNE DE
DRAINAGE
IMPULSION
CETTE POMPE EST AUTO-AMORÇANTE
Pour l’amorcer la première fois, connecter l’alimentation d’air de la pompe à une faible pression à l’aide du régulateur tout en maintenant la distribution de
fluide ouverte. Lorsque le fluide commence à s’écouler par la sortie de la pompe, la pompe est amorcée.
Pour réguler la pression du fluide, l’alimentation en air doit être comprise entre 1,5 et 8 bar (20 et 120 psi). Réglez la vanne de sortie pour contrôler
l’écoulement. Pour les caractéristiques de débit de la pompe voir la courbe de capacité.
• Fermez l’alimentation en air.
• Vérifiez pour votre sécurité que la valve d’air de la pompe est fermée.
• Fermez les vannes d’aspiration et de refoulement. Ouvrez les vannes de vidange (aspiration et refoulement).
• Ouvrez la vanne d’air de la pompe, démarrez la pompe et évacuez le fluide restant.
• Fermez la valve d’air.
• Assurez-vous que la pompe s’est arrêtée et qu’il n’y a pas de pression dans les conduites de fluide. La pompe est prête pour la maintenance.
MODE D’EMPLOI
ARRÊT DE LA POMPE
28 855 871 R. 02/22
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2022_02_04-09:30
ENFR
POMPE À MÉTAUX UP30, DESSIN DES PIÈCES DE RECHANGE
2_1
2_2
1_1
3_2
3_3
3_2
3_1
4
2
1_9
1_8
1_7
1_6
1_51_4
1_31_2
1_10 1_11
5_2
5_3
5_3 5_4
5_2
5_2
5_3
1_12
1_13
5_1
2_1
2_4
1_14
1_15
1_16
1_17
1_18
1_18
2_1
2_1
2_3
3_3
3_2
3_2
3_1
4
PIÈCES HUMIDES
1
3
4
3
4
2
PIÈCES HUMIDES
2
PIÈCES HUMIDES
MEMBRANE
(1 PIÈCE)
MEMBRANE
2 PIÈCES
MEMBRANE SANDWICH PTFE
(MEMBRANE 2 PIÈCES)
1
CORPS POMPE
ATTENTION ! SÉQUENCE DE SERRAGE DES BOULONS
COUPLES DE SERRAGE REQUIS
SIÈGES
DOUX
SIÈGES DURS
+ JOINTS
2
PIÈCES HUMIDES
2_4
5
5
MEMBRANE
5_4
5_6
1COUVERCLE VANNE D’AIR
1
2
SIÈGES DURS + JOINTS
SIÈGES
DOUX
MEMBRANE 2 PIÈCES
MEMBRANE SANDWICH PTFE
(MEMBRANE 2 PIÈCES)
PISTON EXTERIEUR
(ZONW FLUIDE)
1
2
PISTON EXTERIEUR
(ZONE FLUIDE)
PISTÓN INTERIOR
(ZONA AIRE)
PISTON INTERIEUR
(ZONE AIR)
AXE CENTRAL
Échappement d’ air (silencieux)
CAVITÉ AIR
CORPS CENTRAL
CAVITÉ FLUIDE
CAVITÉ FLUIDE
COLLECTEUR ENTRÉE
COLLECTEUR SORTIE
2_5
2_5
1_43
1_43
BALLES
BALLES
1_34
1_35
1_36
1_37 1_3 1_38 1_39 1_3 1_40 1_41
CAPTEUR D’AIR
10
6
2
4
8
1_18
1_19
1_18
1_19
1_20
1_33
1_32
1_31
1_30
1_29
1_28
1_27 1_26
1_20
1_21
1_25
1_24
1_23
1_22
1DISTRIBUTEUR D’AIR
1_42
1_42
9
5
1
3
7- Membranes (2_5): 150 Nּm (110.6 ftּlbs)
- Cavité air / Corps Central (1_9): 50 Nּm (37 ftּlbs)
- Couvercle de la vanne d’air (1_12): 15 Nּm (11 ftּlbs)
- Cavité fluide / Collecteurs (2_1): 120 Nּm (88.5 ftּlbs)
MEMBRANE
MEMBRANE
(1 PIÈCE)
LUBRIFIANTS / PRODUITS D’ÉTANCHÉITÉ
- Appliquez de la graisse de montage sur tous les joints.
- Appliquer un produit d’étanchéité pour filetage de force
moyenne (type LOCTITE 243).
- Appliquez un composé antigrippant sur les filets lorsque
vous utilisez des vis en acier inoxydable.
29
R. 02/22 855 871
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2022_02_04-09:30
ENFR
KIT RÉPARATION BALLE DE VANNE
BALLES KIT RÉF. Qté.
TUP30R-WP-0T0 4
NUP30R-WP-0N0 4
MUP30R-WP-0M0 4
HUP30R-WP-0H0 4
SUP30R-WP-0S0 4
VUP30R-WP-0V0 4
KIT DE RÉPARATION
JOINTS ET SIÈGES
SIÈGES JOINTS RÉF. KIT Qté.
A T UP30R-WP-A00 4
D T UP30R-WP-D00 4
S T UP30R-WP-S00 4
T T UP30R-WP-T00 4
N(Pas de joints) UP30R-WP-N00 4
H(Pas de joints) UP30R-WP-H00 4
M(Pas de joints) UP30R-WP-M00 4
- T UP30R-WP-999 4+4
KIT RÉPARATION MEMBRANES
MEMBRANE RÉF. KIT Qté.
AUP30R-WP-00A 2
CUP30R-WP-00C 2
GUP30R-WP-00G 2
VUP30R-WP-00V 2
ZUP30R-WP-00Z 2
KIT DE RÉPARATION DES PIÈCES HUMIDES
COUVERCLE FLUIDE
(Couvercle lateral) COLLECTEURS D’ADMISSION COLLECTEURS SORTIE PISTON FLUIDE
RÉF. Qté. FILETAGE BSP Qté. FILETAGE NPT Qté. Á BRIDE Qté. FILETAGE BSP Qté. FILETAGE NPT Qté. Á BRIDE Qté. RÉF. KIT Qté.
AUP30R-HP-3A0 1 UP30R-HP-1AB 1 UP30R-HP-1AN 1 UP30R-HP-1AC 1 UP30R-HP-2AB 1 UP30R-HP-2AN 1 UP30R-HP-2AC 1 UP30R-HP-7A0 2
SUP30R-HP-3S0 1 UP30R-HP-1SB 1 UP30R-HP-1SN 1 UP30R-HP-1SC 1 UP30R-HP-2SB 1 UP30R-HP-2SN 1 UP30R-HP-2SC 1 UP30R-HP-7S0 2
DISTRIBUTEUR D’AIR
DISTRIBUTEUR D’AIR COUVERTURE D’AIR VANNE D’AIR CAPTEUR D’AIR ÉCHAPPEMENT D’AIR AXE D’AIR KIT JOINTS COUVERTURE D’AIR PISTON D’AIR
FILETAGE NPT Qté. RÉF. Qté. RÉF. KIT Qté. RÉF. Qté. RÉF. Qté. RÉF. KIT Qté. RÉF. KIT Qté. RÉF. KIT Qté. RÉF. KIT Qté.
AUP30R-HP-5A0 1 UP30R-HP-4A0 1 UP30R-AM-1A0 1 UP30R-AM-200 1 UP30R-AM-500 1 UP30R-AM-300 1 UP30R-AM-400 1 UP30R-HP-8AP 1 UP30R-HP-6A0 2
SUP30R-HP-6S0 2
ÉTIQUETTE DES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MODÈLE:
UP30X-XXX-XXX (codification alphanumérique)
POMPE MÉTALLIQUE
II 2G Ex h IIB/IIC T6...T5 Gb
II 2D Ex h IIIB T70ºC...T95ºC Db
LOM 20.115M-CX
0163
CODE:
MAXIMUM AIR PRESSURE:
MAXIMUM FLUID PRESSURE:
FLUID IN / OUT:
MFG. DATE: SERIAL No.:
MODEL:
www.samoaindustrial.com
MADE IN SPAIN • PATENTED
2
3
1
5
4
UP30 X -X X X -X X X
DISTRIBUTEUR
D’AIR CONNECTIONS PIÈCES HUMIDES HARDWARE SIÈGES BALLES MEMBRANES
A Aluminio B 3” BSP
Ports letés /
Centre horizontal
C 3” ANSI / DIN
Ports à brides /
Centre horizontal
N 3” NPTF
Ports letés /
Centre horizontall
A Aluminium
S Acier inoxydabl
C Acier au carbone
S Acier inoxydable
A Aluminium
D Acier inoxydable
AISI 440 Trempé
H Hytrel®
M Santoprene®
N Nitrile (Buna-N)
S Acier inoxydable
AISI 316
T PTFE (Teon®)
H Hytrel®
M Santoprene®
N Nitrile (Buna-N)
S Acier inoxydable
AISI 316
T PTFE (Teon®)
V FKM (Viton®)
Conventionnel:
A Santoprene®
C Hytrel®
G Nitrile (Buna-N)
V FKM (Viton®)
Deux pièces:
Z PTFE (Teon® avec
Santoprene® à l’arrière)
1 2 3 4 5
30 855 871 R. 02/22
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2022_02_04-09:30
ENFR DÉPANNAGE
CAUSES POSSIBLES MESURES RECOMMANDÉES
LA POMPE NE FONCTIONNE PAS
La vanne de distribution sur le côté n'est pas ouverte. Ouvrir la vanne de distribution sur le côté.
Pas d’alimentation d’air. Mettre en marche le compresseur et ouvrir la vanne de régulation d’air.
L’alimentation d’air est insuffisante. Vérifiez le compresseur et la configuration du réseau d’air.
Fuites d'air dans des éléments de liaison. Vérifiez les éléments de connexion et le serrage des raccords.
Les conduites d'air ou d'accessoires sont bouchées avec de la boue. Vérifiez et nettoyez la conduite d’air.
L'échappement d’air (silencieux) de la pompe est bouchée avec de la boue. Vérifiez et nettoyez l’orifice d’échappement d’air et le silencieux.
La conduite de fluide est bouchée avec de la boue. Vérifiez et nettoyez la ligne fluide.
La pompe est bouchée avec de la boue. Retirer, inspecter et nettoyer le corps de pompe.
LA POMPE FONCTIONNE MAIS AUCUN FLUIDE N’EST DISTRIBUÉ
La vanne côté aspiration n’est pas ouverte. Ouvrir la vanne côté aspiration.
Trop de hauteur d’aspiration ou de hauteur de refoulement. Validez la configuration de la conduite et réduire la hauteur de celle-ci.
La conduite de fluide côté distribution (y compris le filtre) est obstrué. Vérifiez et nettoyez la ligne de fluide.
La pompe est bouchée avec de la boue. Démonter la pompe, contrôler et nettoyer.
Billes clapet et siège de bille sont usés ou endommagés. Inspecter et remplacer les pièces.
LE DÉBIT DIMINUE
L’alimentation d’air est insuffisante. Vérifiez le compresseur et la configuration du réseau d’air.
Les conduites d’air ou d’accessoires sont bouchées avec de la boue. Vérifiez et nettoyez la conduite d’air.
La vanne côté refoulement ne s’ouvre pas normalement. Vérifiez et réglez la vanne côté refoulement.
L’air se mélange avec le fluide. Réapprovisionner le fluide et vérifier la configuration de la conduite à
l’aspiration.
Une cavitation se produit. Ajuster la pression d’air et de refoulement et réduire la hauteur
d’aspiration.
Vibrations. Régler la pression d’air et la pression de refoulement. Réduire le débit
de la vanne d’entrée pour régler la pression et le volume de fluide.
Formation de glace dans l’échappement d’air.
Enlever la glace de la soupape de dérivation d’air, vérifier et nettoyer le
filtre à air. Utilisez un tuyau d’échappement d’air pour que la glace ne
se forme pas dans le silencieux.
La conduite de fluide (y compris le filtre) est bouchée avec de la boue. Vérifiez et nettoyez la conduite de fluide et la crépine.
L’échappement (silencieux) de la pompe est bouché avec de la boue. Vérifiez et nettoyez l’orifice d’échappement et le silencieux.
La pompe est bouchée avec de la boue. Retirer, inspecter et nettoyer le corps de la pompe.
FUITE DE FLUIDE À TRAVERS LA CAVITÉ D’ÉCHAPPEMENT (SILENCIEUX)
La membrane est endommagée. Démonter et inspecter la pompe et remplacer la membrane.
BRUIT IRRÉGULIER
La pression d’alimentation d’air est trop élevé. Ajuster la pression d’alimentation en air.
La pompe est obstruée par des particules plus grandes que le diamètre admis. Démonter, vérifier et nettoyer le corps de pompe.
VIBRATIONS IRRÉGULIÈRES
Les éléments de connexion et le support de la pompe sont desserrés. Examinez chaque élément de connexion et serrez les vis.
La pression d’alimentation d’air est trop élevée. Ajuster la pression d’alimentation en air.
La gamme et la vanne à bille vibrent. Ajustez la pression d’alimentation en air et la pression d’échappement.
FUITE D’AIR SOUS PRESSION ENTRE 3 À 8 BAR
Usure du bras pivotant du moteur d’air. Changer le moteur d’air.
PAS DE DÉMARRAGE ET UNE FUITE D’AIR SANS CYCLES
Capteurs d’air rigides. Changer le capteur d’air.
Tambour de sortie du pivot usé. Changez le tambour de sortie.
BULLES D’AIR DANS LE FLUIDE
La membrane est endommagée. Démonter la pompe et remplacer la membrane.
Tuyau d’aspiration desserré ou brisé. Resserrer ou remplacer.
31
R. 02/22 855 871
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2022_02_04-09:30
ENFR
PROCÉDURES DE RÉPARATION ET D’ENTRETIEN
Pour un bon fonctionnement de la pompe et prévenir les accidents et les
dommages à l’équipement et dans les pires cas aux personnes, vous
devez examiner périodiquement les couples de serrage de la pompe et
du moteur d’air. Dans le tableau suivant sont indiqués les couples
appropriés à cet effet:
COUPLES
DE SERRAGE
UP30
Couvercles latéraux
et collecteurs 120 N·m (88.5 ft.lbs)
Moteur d’air 15 N·m (11 ft.lbs)
Membranes 150 N·m (110.6 ft.lbs)
COUPLES DE SERRAGE NÉCESSAIRES AU BON FONCTIONNEMENT DE LA POMPE
ENTRETIEN DU DIAPHRAGME
Avant toute intervention sur la pompe:
DECONNECTEZ L’ALIMENTATION D’AIR DE LA POMPE. IL N’EST PAS
NÉCESSAIRE DE RETIRER LA POMPE DE LA LIGNE DE FLUIDE.
PROCÉDURE D’INSTALLATION
DE NOUVEAUX DIAPHRAGMES
ATTENTION: Suivez la procédure ci-dessous pour vous assurer que le
diaphragme est monté correctement. Si cette procédure n’est pas respectée,
l’extérieur de la membrane risque de s’échapper dans son logement, ce qui
entraînerait des dommages permanents ou une réduction considérable de
sa durée de vie. Veuillez tenir compte de cette recommandation si vous
constatez des fuites après l’installation du diaphragme.
ATTENTION!: NE PAS TROP SERRER LES ATTACHES.
1.Assemblage correct du
diaphragme avant que le
bouchon ne soit placé sur
le diaphragme.
2. Montage incorrect du diaphragme.
Des dommages permanents peuvent
se produire lors de la mise en place
du capuchon sur le diaphragme.
ATTENTION!
ENTRETIEN DE L’AXE, BAGUES ET JOINTS
NOTE: Pour serrer ces boulons, vous devez utiliser une clé dynamométrique
calibrée (voir le tableau des couples de serrage sur cette page).
Suivez la procédure de remplacement du diaphragme:
1. Retirez les vis du chapeau d’air.
2. Détachez le chapeau d’air du corps central.
3. Le bague et les joints peuvent maintenant être remplacés.
Nettoyez la zone et appliquez du lubrifiant.
REMPLACEMENT DU DIAPHRAGME:
1. Fermez les vannes d’aspiration et de refoulement.
2. Vidangez le liquide restant dans la pompe.
3. Retirez les boulons du collecteur supérieur et soulevez le collecteur.
Retirez les sièges de soupape, les joints (le cas échéant) et les billes.
4. Retournez la pompe pour retirer les boulons du collecteur d’admission et
soulevez le collecteur. Retirez les sièges de soupape, les joints (le cas
échéant) et les billes.
5. Retirez les vis du couvercle du fluide et retirez le couvercle du fluide en
le tirant doucement vers l’arrière.
6. Retirez le diaphragme usagé. Pour les membranes d’une seule pièce,
dévissez à la main, dans le cas des membranes avec piston externe (deux
pièces), utilisez une clé à molette.
9. Replacez ensuite le couvercle du fluide avec les vis respectives et appliquez le
couple de serrage correspondant (couple de serrage 120 Nm (88,5 ft lbs).
10. Répétez les points 8 et 9 sur le côté opposé (installation de la nouvelle
membrane et montage du couvercle sur le côté opposé).
11. Réinstallez le collecteur d’admission, y compris les sièges de soupape,
les joints (le cas échéant) et les billes. Serrez le collecteur avec les
boulons (en serrant progressivement les boulons avant le serrage final)
au couple de 120 Nm (88,5 ft lbs).
12. Réinstallez le collecteur de sortie, y compris les sièges de soupape, les
joints (le cas échéant) et les billes. Serrez le collecteur avec les boulons
(en serrant progressivement les boulons avant le serrage final) au
couple de 120 Nm (88,5 ft lbs).
4. Remplacez tous les composants dans l’ordre inverse.
5. Répétez le processus sur le côté opposé de la pompe.
CE CÔTÉ
VERS LA
CHAMBRE
D’AIR
MANTENIMIENTO DE EJE, CASQUILLOS Y JUNTAS
7. Répétez le processus de démontage du diaphragme sur le côté opposé.
8. Installez un nouveau diaphragme, en l’assemblant à l’arbre au moyen
du piston extérieur (diaphragme en deux parties) ou au moyen de
l’alésage fileté inclus dans le diaphragme lui-même (diaphragme en une
partie), selon le cas.
MEMBRANE 1 PIÈCE
MEMBRANE SANDWICH PTFE
(MEMBRANE 2 PIÈCES)
MEMBRANE SANDWICH PTFE (MEMBRANE 2 PIÈCES)
MEMBRANE 2 PIÈCES
MEMBRANE 2 PIÈCES
MEMBRANE 1 PIÈCE
MANTENIMIENTO DEL DIAFRAGMA
Couple de serrage piston
extérieur diaphragme
Couple de serrage: 150 Nּm (110.6 ftּlbs)
Couple de serrage Piston
Extérieur du diaphragme
Couple de serrage: 150 Nּm (110.6 ftּlbs)
Vis de l'assemblage du couvercle latéral
Par de Apriete: 120 N ּm (88.5 ftּlbs) Vis ensemble du collecteur sortie
Couple de serrage: 120 Nּm (88.5 ft ּlbs)
Vis Ensemble du collecteur entrée
Couple de serrage: 120 Nּm (88.5 ft ּlbs)
Vis de l'assemblage du couvercle latéral
Par de Apriete: 120 N ּm (88.5 ftּlbs)
Couple de serrage
32 855 871 R. 02/22
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2022_02_04-09:30
ENFR
Vis ensemble du collecteur Sortie
Couple de serrage: 120 Nּm (88.5 ftּ
lbs)
MANTENIMIENTO BOLAS Y ASIENTO DE VÁLVULAS
Siège
souple
Sièges rigides
+ joints d'étanchéité
Siège
souple
Sièges rigides
+ joints d'étanchéité
Vis ensemble du collecteur Entrée
Couple de serrage: 120 Nּm (88.5 ftּlbs)
MANTENIMIENTO DEL SENSOR DE AIRE
Couple de serrage piston extérieur diaphragme
Couple de serrage: 150 Nּm (110.6 ftּlbs)
Vis ensemble du collecteur Sortie
Couple de serrage: 120 Nּm (88.5 ftּlbs)
Vis ensemble du collecteur Entrée
Couple de serrage: 120 Nּm (88.5 ftּlbs)
Vis ensemble du couvercle latéral
Couple de serrage: 120 Nּm (88.5 ftּlbs)
ENTRETIEN
DU CAPTEUR D’AIR
Les capteurs d’air sont montés dans le corps central. Pour y accéder, il est nécessaire de retirer les couvercles latéraux et les diaphragmes,
il faut donc suivre la procédure décrite dans la section d’entretien des diaphragmes (procédure de remplacement du diaphragme
jusqu’au point 7). Une fois que les couvercles latéraux et les membranes ont été retirés, suivez les étapes décrites ci-dessous:
1. Retirez les deux vis de fixation du couvercle du capteur.
2. Retirez tous les composants et nettoyez la zone.
3. Montez les nouveaux composants dans l’ordre indiqué sur la figure.
4. Remplacez tous les composants dans l’ordre inverse. Remettez le couvercle du capteur en place et serrez les vis.
5. Répétez le processus sur le côté opposé de la pompe.
ENTRETIEN BALLES ET SIÈGES DE VANNE
1. Fermez les vannes d’aspiration et de refoulement.
2. Vider le fluide à l’intérieur de la pompe. Anticiper un possible
débordement du fluide à l’intérieur de la pompe.
3. Les vannes sont situées sur les collecteurs d’entrée et de sortie du
fluide. Notez l’orientation des collecteurs pour l’installation ultérieure.
4. Procédez au démontage d’un ou des deux collecteurs selon les points “3”
et “4” de la procédure de remplacement du diaphragme décrite ci-dessus.
5. Installez un nouveau jeu de soupapes ou de sièges dans l’ordre indiqué sur
la photo.
6. Remontez ensuite les collecteurs avec les boulons et serrez-les à un couple final
de 120N-m (88,5 ft -lb) maximum.
IMPORTANT: Approchez progressivement le collecteur avec les
boulons avant le serrage final.
IMPORTANT:
Suivez la procédure d’entretien des diaphragmes
pour vous assurer que les diaphragmes ne sont pas
endommagés pendant le montage.
IMPORTANT: Les sièges souples
(NBR, Hytrel, Santoprène) n’ont pas
besoin de joints et sont symétriques.
Les sièges rigides (PP, POM, PVDF,
aluminium, acier inoxydable)
nécessitent des
joints supplémentaires.
Les boules doivent toujours être
placées au-dessus des sièges.
IMPORTANT: Lorsque l’entretien
de la pompe implique le démontage
des collecteurs et que la pompe est
configurée avec des joints en PTFE
(couleur blanc), ceux-ci doivent
être remplacés par des joints neufs
afin d’éviter toute fuite de fluide.
ENTRETIEN
DU DISTRIBUTEUR
D’AIR
1. Retirez les six vis du
“couvercle de valve d’air”.
2. Retirez le “capuchon du
distributeur d’air” et retirez
le distributeur d’air.
3. Montez le joint inférieur sur le
nouveau distributeur d’air.
4.Insérer le nouveau distributeur d’air
5. Posez le couvercle de la “valve d’air”.
avec les joints dans leurs logements respectifs.
6. Serrez les vis à un couple
15 N-m (11 ft.lbs) maximum.
MANTENIMIENTO DEL DISTRIBUIDOR DE AIRE
Vis d'assemblage
"Couvercle Vanne d’air"
ּm (11 ft ּ
lbs)
Couple de serrage: 15 N
PROCÉDURES DE RÉPARATION ET D’ENTRETIEN
33
R. 02/22 855 871
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2022_02_04-09:30
ENDE
In diesem Dokument finden Sie Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Installation, den Gebrauch und die Wartung der Pumpen.
Im Folgenden geben wir die Bedeutung der Symbole an und nennen einige allgemeine Warnhinweise, die Sie beachten sollten.
WARNUNG: Dieses Symbol weist darauf hin, dass schwere Verletzungen oder Tod drohen, wenn der beschriebene Warnhinweis missachtet wird.
VORSICHT: Dieses Symbol weist auf Verletzungs- bzw. Beschädigungsgefahr hin, wenn der beschriebene Sicherheitshinweis missachtet wird.
• Dieses Gerät ist nur für den professionellen Gebrauch bestimmt.
• Die Integrität der Ausrüstung darf nicht verändert werden. Verwenden
Sie nur Originalkomponenten von Samoa Industrial, S.A.
• Flüssigkeiten, die nicht für die Pumpe geeignet sind, können das
Pumpenaggregat beschädigen und die Gefahr schwerer
Personenschäden in sich bergen. Wenden Sie sich immer an Ihren
Samoa Industrial, S.A. Händler, wenn Sie Zweifel an der Kompatibilität
der Flüssigkeiten mit den Pumpenwerkstoffen, einschließlich
Elastomeren, haben.
• Installieren und verwenden Sie die Pumpe stets in Übereinstimmung
mit den örtlichen und nationalen Gesundheits- und
Sicherheitsvorschriften und Gesetzen.
• Die Pumpe kann Flüssigkeitsdrücke erzeugen, die dem
Luftversorgungsdruck entsprechen. Überschreiten Sie nicht den
maximal zulässigen Luftzufuhrdruck von 8 bar (120 psi). Der gesamte
hydraulische Druck (Systemdruck + Differenzdruck) darf niemals 8 bar
(120 psi) überschreiten.
• Verwenden Sie niemals eine Pumpe, die undicht oder beschädigt ist,
korrodiert oder anderweitig nicht in der Lage ist, die innere Flüssigkeit
oder den Luftdruck zu halten.
• Überprüfen Sie häufig, ob die Schrauben des Pumpendeckels richtig
angezogen sind.
• Verwenden Sie keine Modelle mit einem Nassteil auf Aluminiumbasis für
Verbraucherprodukte; es können Spuren von Blei vorhanden sein.
• Explosionsgefahr, wenn 1,1,1-Trichlorethan, Methylenchlorid oder andere
halogenierte Kohlenwasserstoff-Lösungsmittel in unter Druck stehenden
Fluidsystemen mit Aluminiumkomponenten im Fluidteil verwendet
werden. Sie könnte schwere Sachschäden und sogar den Tod verursachen.
• Im Inneren der Pumpe trennen zwei Membranen die gepumpte
Flüssigkeit von der Luftversorgung. Wenn ein Diaphragma bricht, kann
die Flüssigkeit durch den Luftauslass ausgeblasen werden.
• Beim Umgang mit gefährlichen Flüssigkeiten den Luftauslass immer an
einen geeigneten und sicher platzierten Behälter anschließen (optionales
Anschlusssystem auf Anfrage). Nicht mit der Ausrüstung geliefert).
• Wenn sich die Produktquelle auf einem höheren Niveau als die Pumpe
befindet (überflutete Ansaugung), sollte der Auslass durch ein Rohr auf
ein höheres Niveau als das Produkt geleitet werden, um ein Verschütten
durch Siphonieren zu verhindern.
• Für Pumpen, die Flüssigkeiten fördern, die für Menschen oder die Umwelt
gefährlich sind, sollte eine Art Behälter oder Gefäß installiert werden, um
mögliche Leckagen aufzufangen und ein Verschütten zu verhindern.
• Stellen Sie sicher, dass der Bediener dieser Ausrüstung in der Bedienung,
den Einschränkungen und der Verwendung von Sicherheitsausrüstung
wie Schutzbrille oder anderer erforderlicher Ausrüstung geschult ist.
WARNUNG: ¡Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Warnhinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen!
Druckluftbetriebene Doppelmembranpumpen sind oszillierende
Verdrängerpumpen mit zwei Pumpkammern. Zwei Membranen, die
zentral innerhalb der Pumpkammern angebracht sind, trennen die
Druckluft (trockene Seite) von der zu fördernden Flüssigkeit
(medienberührte Seite). Eine Kolbenstange überträgt die oszillierende
Bewegung von einer Membran auf die andere. Über ein Wegeventil wird
im Wechsel die eine oder die andere Kammer mit Druckluft beaufschlagt;
hierdurch entsteht die oszillierende Bewegung der Membranen. Mit
jedem Hub wird Flüssigkeit durch eine der Membranen verdrängt,
während die jeweils andere Membran das Fördermedium in die
Medienkammer ansaugt. Rückschlagventile - zwei auf der Druckseite und
zwei auf der Saugseite - regeln und steuern den Medienstrom.
MATERIAL TEMPERATUREINSATZBEREICH
PTFE 5 ºC - 105 ºC /41 ºF - 221 ºF
NBR 10 ºC - 80 ºC /50 ºF - 176 ºF
Acetal 10 ºC - 90 ºC /50 ºF - 194 ºF
Hytrel®10 ºC - 90 ºC /50 ºF - 194 ºF
Neopren -18 ºC - 93 ºC /0 ºF - 200 ºF
Santoprene®-29 ºC - 135 ºC /-20 ºF - 275 ºF
Viton®-10 ºC - 177 ºC /-4 ºF - 351 ºF
Polypropylen 10 ºC - 80 ºC /50 ºF - 176 ºF
BESCHREIBUNG
MONTAGE
• Packen Sie die Pumpe aus und installieren Sie sie an gewünschter Stelle.
• Versuchen Sie, die Ansaughöhe so gering wie möglich zu halten. Bauen Sie die Pumpe so nah wie möglich an das Medium, das gefördert werden soll.
• Stellen Sie sicher, dass um die Pumpe herum ausreichend Platz für Wartungsarbeiten vorhanden ist. Vergewissern Sie sich, dass Saug- und
Druckanschlüsse der Pumpe korrekt installiert sind. Bei einem Defekt der Membranpumpe wird das geförderte Medium durch den Luftabzug
ausgestoßen. Wird die Pumpe an einem Platz installiert, wo eine Leckage Umweltschäden anrichten kann, sollte der Luftabzug auf eine Stelle
gerichtet sein, wo die Leckage aufgefangen werden kann.
• Benutzen Sie beim Einbau der Pump die Halterung; ziehen Sie die Schrauben fest an, um der Pumpe Standfestigkeit zu verleihen.
• Ziehen Sie alle Bolzen mit den Drehmomenten an, die in dieser Bedienungsanleitung vorgesehen sind.
EINBAUEMPFEHLUNGEN
WARN - UND SICHERHEITSHINWEISE
34 855 871 R. 02/22
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2022_02_04-09:30
ENDE
GEFLUTET
Bei dieser Pumpenanordnung herrscht Überdruck auf der Saugseite. Die
ist die bestmögliche Installationsweise, wenn Sie Flüssigkeit aus einem
Fass oder Tank absaugen möchten oder wenn Sie mit viskosen Fluiden
arbeiten.
Nicht empfohlen für gefährliche Medien.
SELBSTANSAUGEND:
Die Pumpe erzeugt Unterdruck. Damit kann der Schlauch oder die
Rohrleitung entlüftet werden, ohne die Pumpe zu beschädigen. Die
maximale Saughöhe beträgt 6 m bei leerem Schlauch bzw. bis zu 8m bei
vorgefülltem Schlauch (siehe Seite 30 für entsprechende Saughöhe).
Hinweis: Benutzen Sie einen Druckregier mit eingebautem Filter.
Hinweis: Der Eingangsluftdruck muss zwischen 1,5 bar (20 psi)
und 8 bar (120 psi ) betragen.
GETAUCHT:
Alle Pumpen können in die Flüssigkeiten eingetaucht werden. Dabei ist es
wichtig, vorab die chemische Kompatibilität aller medienberührenden
Komponenten zu prüfen. Bei dieser Montageanordnung muss sowohl die
Abluft als auch die Flüssigkeitsabgabe per Schlauchleitung durchgeführt
werden (optionale Druckluftverbindung).
DIE DRUCKLUFTDOPPELMEMBRANPUMPEN DER SERIE UP SIND LEICHT ZU KONFIGURIEREN UND ZU INSTALLIEREN.
EMPFOHLENER EINBAU
Die Zeichnung unten zeigt die empfohlene Konfiguration für die Installation einer Membranpumpe.
Lesen Sie die Warnhinweise und Empfehlungen im Folgenden, bevor Sie beginnen.
METALLISCH
MONTAGE
ENTRADA
DE FLUIDO
VÁLVULA
DRENAJE
ASPIRACIÓN
OPCIÓN
2”
>=2”
MÁX. 8 bar
OPCIÓN
3/4”
3/4”
SALIDA
VÁLVULA
DRENAJE
DESCARGA
OPCIÓN
2”
>=2”
FLÜSSIGKEITSEINLAUF ABLASSVENTIL
ANSAUGUNG
OPTION
3”
>=3”
MÁX. 8 bar
OPTION
3/4”
3/4”
EXIT
ENTLEERUNGSVENTIL
OPTION
3”
>=3”
UP20
UP30
R
INSTALACIÓN RECOMENDADA
RECOMMENDED INSTALLATION
DISPOSICIÓN DEL ESCAPE EXTERIOR
AIR EXHAUST DISPOSAL
INSTALLATION
CÓDIGO/CODE
DENOMINACIÓN/DENOMINATION
PROYECTO/PROJECT
DIN A1
Revisión
Release
ESCALA
SCALE
COPYRIGHT SEGÚN DIN 34
COPYRIGHT ACCORDING TO DIN 34
COPYRIGHT SELON DIN 34
SCHUTZVERMERK NACH DIN 34 BEACHTEN
Dibujado
Drawn
Revisado
Checked
Aprobado
Approved
Fecha/Date Nombre/Name Firmas/Sign
L. M. Álvarez
F. Valle
26/04/2021
J. Artime
Bomba Diafragma CP1000 (Aluminio)
62389.61
Material Dimensiones en bruto
Raw material dimensions
Peso
Weight
Acabado
Surface nish
METALLIC
ALUMINIUM
1:10
R
INSTALACIÓN RECOMENDADA
RECOMMENDED INSTALLATION
DISPOSICIÓN DEL ESCAPE EXTERIOR
AIR EXHAUST DISPOSAL
INSTALLATION
CÓDIGO/CODE
DENOMINACIÓN/DENOMINATION
PROYECTO/PROJECT
DIN A1
Revisión
Release
ESCALA
SCALE
COPYRIGHT SEGÚN DIN 34
COPYRIGHT ACCORDING TO DIN 34
COPYRIGHT SELON DIN 34
SCHUTZVERMERK NACH DIN 34 BEACHTEN
Dibujado
Drawn
Revisado
Checked
Aprobado
Approved
Fecha/Date Nombre/Name Firmas/Sign
L. M. Álvarez
F. Valle
26/04/2021
J. Artime
Bomba Diafragma CP1000 (Aluminio)
62389.61
Material Dimensiones en bruto
Raw material dimensions
Peso
Weight
Acabado
Surface nish
METALLIC
ALUMINIUM
1:10
GEFLUTET
SELBSTANSAUGEND
GETAUCHT
35
R. 02/22 855 871
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2022_02_04-09:30
ENDE
WARNUNG
Um eine ausreichende Versorgung der Pumpe mit Druckluft sicherzustellen, muss der Schlauchdurchmesser dem des Druckluftanschlusses an
der Pumpe entsprechen. Zusätzliche Luftbehandlungsvorrichtungen und -anschlüsse müssen entsprechend dem Luftverbrauch der Pumpe mit
ausreichend starkem Luftstrom ausgestattet sein.
Darüberhinaus müssen Fernluftbehandlungsvorrichtungen so nah wie möglich an der Pumpe angebracht werden.
Der Gebrauch von Kupplungsanschlüssen für das Verbinden der Schläuche unterstützt das künftige Bedienen und Wartungsaufgaben.
• Das optionale Abfahrtskit mit Fahrer ist erforderlich.
• Entfernen Sie den der Pumpe beiliegenden Schalldämpfer.
• Befestigen Sie den 1 1/2” M-M-Adapter.
• Schließen Sie diesen Schlauch an den Adapter an und installieren Sie
einen Schalldämpfer auf der anderen Seite des Schlauchs. Verwenden
Sie diesen Schlauch mit dem gleichen Schlauchdurchmesser und 1
1/2”-NPT-Anschlüssen.
• Ordnen Sie am Ende des Schlauchs eine Grube, einen Schutzkasten
usw. an.
WARNUNG
ABLUFTVORRICHTUNG
DRUCKLUFTANSCHLUSS
FERNLUFTLECK
1 1/2” NPT
MONTAGE
R
INSTALACIÓN RECOMENDADA
RECOMMENDED INSTALLATION
DISPOSICIÓN DEL ESCAPE EXTERIOR
AIR EXHAUST DISPOSAL
INSTALLATION
CÓDIGO/CODE
DENOMINACIÓN/DENOMINATION
PROYECTO/PROJECT
DIN A1
Revisión
Release
ESCALA
SCALE
COPYRIGHT SEGÚN DIN 34
COPYRIGHT ACCORDING TO DIN 34
COPYRIGHT SELON DIN 34
SCHUTZVERMERK NACH DIN 34 BEACHTEN
Dibujado
Drawn
Revisado
Checked
Aprobado
Approved
Fecha/Date Nombre/Name Firmas/Sign
L. M. Álvarez
F. Valle
26/04/2021
J. Artime
Bomba Diafragma CP1000 (Aluminio)
62389.61
Material Dimensiones en bruto
Raw material dimensions
Peso
Weight
Acabado
Surface nish
METALLIC
ALUMINIUM
1:10
36 855 871 R. 02/22
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2022_02_04-09:30
ENDE
DIESE PUMP IST SELBSTANSAUGEND.
Zum ersten Ansaugen ist es zweckmäßig, die Luft mit dem Druckregler bei niedrigem Druck an die Pumpe anzuschließen und dabei das Auslassventil offen
zu halten. Wenn die Flüssigkeit austritt, ist die Pumpe angesaugt. Zur Regelung mittels Flüssigkeitsdruck muss er mit einem Luftdruck zwischen 1,5 und 8 bar
(20 - 120 psi) versorgt werden. Stellen Sie das Druckventil auf der Druckseite ein. Die Beziehung zwischen Durchfluss, Luftzufuhrdruck und Auslassdruck
finden Sie in der Leistungskurve.
• Schließen Sie das Einlassventil an der Saugseite der Pumpe und unterbrechen Sie die Luftzufuhr.
• Überprüfen Sie zu Ihrer Sicherheit, dass das Luftventil geschlossen ist.
• Schalten Sie den Druckluftkompressor ab oder schließen Sie das Luftzufuhrventil an der Hilfseinrichtung.
• Schließen Sie das Ausgangsventil auf der Druckseite der Pumpe; dann öffnen Sie vorsichtig das Ablassventil, um Flüssigkeit unter Druck abzulassen.
• Öffnen Sie das Luftventil an der Pumpe, schalten Sie die Pumpe ein und lassen Sie die restliche Flüssigkeit ab.
• Nachdem Sie sichergestellt haben, dass die Pumpe abgeschaltet und der Druck abgelassen wurde, öffnen und schließen Sie komplett den
Druckschalter sowie das Ablassventil.
WARNUNG:
Bringen Sie das Erdungskabel nicht nur an der Pumpe an,
sondern auch an der Rohrleitung und allen anderen Bestandteilen
des Systems.
Wenn die Pumpe ungeerdet bzw. falsch geerdet betrieben wird,
kann die Reibung zwischen Komponenten und der Abrieb, der
bei manchen geförderten Fluiden entsteht, statische Elektrizität
erzeugen. Je nach Art der Flüssigkeit, die gefördert wird, bzw. der
Montageumgebung (wie z.B. in der Luft befindliche Gase oder
die umliegenden Einrichtungen) kann statische Elektrizität Feuer
entfachen oder einen Stromschlag verursachen.
• Stellen Sie sicher, die Pumpe bei der Installation an die Masse anzuschließen.
• Verbinden Sie auch das Rohrleitungssystem und die Hilfsvorrichtungen
mit Erdungskabeln.
• Benutzen Sie ein Erdungskabel mit mindestens Kabelstärke 12 (2 mm2).
• Ist die Pumpe, die Sie erworben haben, Atex-geprüft, liegt dieser eine
weitere spezielle Atex-Bedienungsanleitungbei. Lesen Sie diese, bevor
Sie die Pumpe in Betrieb nehmen.
• Wenn die Pumpeneinheit mit dem Symbol , markiert ist, kann sie
in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden. Auf dem
Typenschild befinden sich unter diesem Symbol eine Aufzählung der
Einsatzbereiche, für die die Pumpe zugelassen ist, sowie die maximal
zulässige Oberflächentemperatur.
ANHALTEN DER PUMPE FÜR WARTUNGSARBEITEN
ERDEN DER PUMPE
AUFKLEBER, DER DIE
LAGE DES
ERDUNGSKABELS
ANZEIGT
MONTAGE
R
OPERATING INSTRUCTIONS
CÓDIGO/CODE
DENOMINACIÓN/DENOMINATION
PROYECTO/PROJECT
DIN A1
Revisión
Release
ESCALA
SCALE
COPYRIGHT SEGÚN DIN 34
COPYRIGHT ACCORDING TO DIN 34
COPYRIGHT SELON DIN 34
SCHUTZVERMERK NACH DIN 34 BEACHTEN
Dibujado
Drawn
Revisado
Checked
Aprobado
Approved
Fecha/Date Nombre/Name Firmas/Sign
L. M. Álvarez
F. Valle
26/04/2021
J. Artime
Bomba Diafragma CP1000 (Aluminio)
62389.61
Material Dimensiones en bruto
Raw material dimensions
Peso
Weight
Acabado
Surface nish
CONEXIÓN A TIERRA
1:10
R
OPERATING INSTRUCTIONS
CÓDIGO/CODE
DENOMINACIÓN/DENOMINATION
PROYECTO/PROJECT
DIN A1
Revisión
Release
ESCALA
SCALE
COPYRIGHT SEGÚN DIN 34
COPYRIGHT ACCORDING TO DIN 34
COPYRIGHT SELON DIN 34
SCHUTZVERMERK NACH DIN 34 BEACHTEN
Dibujado
Drawn
Revisado
Checked
Aprobado
Approved
Fecha/Date Nombre/Name Firmas/Sign
L. M. Álvarez
F. Valle
26/04/2021
J. Artime
Bomba Diafragma CP1000 (Aluminio)
62389.61
Material Dimensiones en bruto
Raw material dimensions
Peso
Weight
Acabado
Surface nish
CONEXIÓN A TIERRA
1:10
RELIEF-VENTIL
SAUG-ABLAßVENTIL
LUFT-VENTIL
IMPULS-ABLAßVENTIL
RELIEF-VENTIL
37
R. 02/22 855 871
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2022_02_04-09:30
ENDE
PROBLEMLÖSUNGEN
GRUND EMPFOHLENE MASSNAHME
DIE PUMPE ARBEITET NICHT.
Das Ablassventil auf der Druckseite ist geschlossen. Öffnen Sie das Ablassventil auf der Druckseite.
Keine Versorgung mit Druckluft. Schalten Sie den Kompressor an und öffnen Sie das Luftventil und den Druckminderer.
Der Druck der Luftversorgung ist nicht ausreichend. Überprüfen Sie den Kompressor und die Konfiguration der Luftleitung.
Druckluft tritt aus Anschlüssen aus. Überprüfen Sie die Anschlüsse und ziehen Sie sie nach.
Die Druckluftrohrleitungen oder ergänzende Teile sind verstopft. Überprüfen und reinigen Sie die Druckluftleitung.
Der Abluftanschluss (Dämpfer) der Pumpe ist verstopft. Überprüfen und reinigen Sie den Abluftanschluss sowie den Abluftdämpfer.
Die Förderrohrleitung ist verstopft. Überprüfen und reinigen Sie die Förderleitung.
Die Pumpe ist verstopft. Entfernen, untersuchen und reinigen Sie den Pumpenkörper.
DIE PUMPE LÄUFT, FÖRDERT JEDOCH NICHT.
Das Ventil auf der Saugseite ist geschlossen. Öffnen Sie das Ventil auf der Saugseite.
Zu große Druck- oder Saughöhe. Überprüfen Sie die Leitungskonfiguration und reduzieren Sie die Höhe der
Druck- bzw. Saugleitungen.
Druckrohrleitung (inkl. Filter) ist verstopft. Überprüfen und reinigen Sie die Druckleitung.
Die Pumpe ist verstopft. Bauen Sie die Pumpe auseinander, überprüfen und reinigen Sie sie.
Die Kugel und der Kugelsitz sind verschlissen oder defekt. Untersuchen Sie dies und ersetzen Sie die Teile.
DIE FÖRDERLEISTUNG NIMMT AB.
Der Druck der Luftversorgung ist nicht ausreichend. Überprüfen Sie den Kompressor und die Konfiguration der Luftleitung.
Die Druckluftrohrleitungen oder ergänzende Teile sind verstopft. Überprüfen und reinigen Sie die Druckluftleitung.
Die Öffnung des Druckventils wird nicht korrekt ausgelöst. Stellen Sie das Ventil druckseitig nach.
Luft und Fluid vermischen sich. Füllen Sie Fluid nach und überprüfen Sie die Konfiguration der Saugrohrleitung.
Kavitation tritt auf. Stellen Sie den Lufteingangs- und Luftausgangsdruck nach und reduzieren Sie
die Ansaugung.
Vibrationen. Stellen Sie den Lufteingangs- und Luftausgangsdruck nach. Reduzieren Sie den Strom
am Einlassventil, um den Druck und das Fördervolumen des Fluids anzupassen.
Am Abluftanschluss bildet sich Eis.
Entfernen Sie das Eis vom Druckluftbypassventil; überprüfen und reinigen Sie
den Luftfilter. Verwenden Sie eine Rohrleitung für die Abluft, so dass es im
Dämpfer nicht zu Eisbildung kommt.
Die Fluidleitung (inkl. Filter) ist verstopft. Überprüfen und reinigen Sie die Fluidleitung und den Filter.
Der Abluftanschluss (Dämpfer) der Pumpe ist verstopft. Überprüfen und reinigen Sie den Abluftanschluss sowie den Abluftdämpfer.
Die Pumpe ist verstopft. Entfernen, untersuchen und reinigen Sie den Pumpenkörper.
FLÜSSIGKEIT TRITT DURCH DAS HOHLE ABGASVENTIL AUS (SCHALLDÄMPFER).
Die Membran ist defekt. Entfernen und überprüfen Sie die Pumpe und ersetzen Sie die Membran.
UNREGELMÄSSIGE VIBRATIONEN.
Membran defekt. Ersetzen Sie die Membran.
Saugschlauch lose oder beschädigt. Nachziehen oder ersetzen.
DRUCKLUFT ZWISCHEN 3 UND 8 BAR TRITT AUS.
Verschleiß des Wegeventils. Ersetzen Sie die Wegeventilkomponenten.
PUMPE STARTET NICHT UND LUFT TRITT AUS OHNE HÜBE.
Schwergängige Luftsensoren. Ersetzen Sie den Luftsensor.
Verschleiß des Wegeventils. Nachziehen oder ersetzen.
LUFT IM FÖRDERMEDIUM.
Membran defekt. Ersetzen Sie die Membran.
Saugschlauch lose oder beschädigt. Nachziehen oder ersetzen.
38 855 871 R. 02/22
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2022_02_04-09:30
ENDE
METALLPUMPE UP30, ERSATZTEILZEICHNUNG
2_1
2_2
1_1
3_2
3_3
3_2
3_1
4
2
1_9
1_8
1_7
1_6
1_51_4
1_31_2
1_10 1_11
5_2
5_3
5_3 5_4
5_2
5_2
5_3
1_12
1_13
5_1
2_1
2_4
1_14
1_15
1_16
1_17
1_18
1_18
2_1
2_1
2_3
3_3
3_2
3_2
3_1
4
FEUCHTZONEN
1
3
4
3
4
2
FEUCHTZONEN
2
FEUCHTZONEN
MEMBRAN
(1 STÜCK)
MEMBRAN
2 STÜCK
PTFE-SANDWICH-MEMBRAN
(MEMBRAN 2 STÜCK)
1
KÖRPERBOMBE
ACHTUNG! ANZUGSREIHENFOLGE
ANZUGSDREHMOMENTE ERFORDERLICH:
WEICHE SITZE HARTE SITZE + DICHTUNG
2
FEUCHTZONEN
2_4
5
5
MEMBRAN
5_4
5_6
1LUFTVENTILDECKEL
1
2
HARTE SITZE + DICHTUNG
WEICHE
SITZE
MEMBRAN 2 STÜCK
PTFE-SANDWICH-MEMBRAN
(MEMBRAN 2 STÜCK)
ÄUSSERER KOLBEN
(FLUIDBEREICH)
1
2
ÄUSSERER KOLBEN
(FLUIDBEREICH)
INNERER KOLBEN
(LUFTZONE)
INNERER KOLBEN
(LUFTZONE)
ZENTRALE
ACHSE
LUFTKAVITÄT
ZENTRALKÖRPER
FLÜSSIGKEITSKAVITÄT
FLÜSSIGKEITSKAVITÄT
EINLASSKRÜMMER
AUSLASSKRÜMMER
2_5
2_5
1_43
1_43
BÄLLE
BÄLLE
1_34
1_35
1_36
1_37 1_3 1_38 1_39 1_3 1_40 1_41
LUFT-SENSOR
10
6
2
4
8
1_18
1_19
1_18
1_19
1_20
1_33
1_32
1_31
1_30
1_29
1_28
1_27 1_26
1_20
1_21
1_25
1_24
1_23
1_22
1LUFTVERTEILER
1_42
1_42
9
5
1
3
7- Membran (2_5): 150 Nּm (110.6 ftּlbs)
- Lufthohlraum / Zentralkörper (1_9): 50 Nּm (37 ftּlbs)
- Luftventildeckel (1_12): 15 Nּm (11 ftּlbs)
- Flüssigkeitskavität / Krümmer (2_1): 120 Nּm (88.5 ftּlbs)
MEMBRAN
MEMBRAN
(1 STÜCK)
LUFTAUSLASS (SCHALLDÄMPFER)
SCHMIERUNG / DICHTUNGSMITTEL
- Montagefett auf alle Verbindungen auftragen.
- Mittelstarkes Gewindedichtungsmittel auftragen
(typ LOCTITE 243).
- Tragen Sie ein Anti-Seize-Mittel auf die Gewinde
auf, wenn Sie Schrauben aus rostfreiem Stahl.
39
R. 02/22 855 871
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2022_02_04-09:30
ENDE
REPARATURSATZ FÜR GELENKE
UND SITZE
SITZE DICHTUNGEN KIT.CODE Anz.
ATUP30R-WP-A00 4
DTUP30R-WP-D00 4
STUP30R-WP-S00 4
TTUP30R-WP-T00 4
N(ohne Gelenke) UP30R-WP-N00 4
H(ohne Gelenke) UP30R-WP-H00 4
M(ohne Gelenke) UP30R-WP-M00 4
- T UP30R-WP-999 4+4
ZENTRALER TEIL
ZENTRALKÖRPER TAPA DE AIRE LUFTVERTEILER LUFT-SENSOREN LUFTAUSLASS
(SCHALLDÄMPFER) ZENTRALE ACHSE VERBINDUNGSSATZ LUFTVENTILDECKEL KOLBEN INNEN
NPT-GEWINDE Anz. ART. NR. Anz. KIT-CODE Anz. ART. NR. Anz. ART. NR. Anz. KIT-CODE Anz. KIT-CODE Anz. KIT-CODE Anz. KIT-CODE Anz.
AUP30R-HP-5A0 1 UP30R-HP-4A0 1 UP30R-AM-1A0 1 UP30R-AM-200 1 UP30R-AM-500 1 UP30R-AM-300 1 UP30R-AM-400 1 UP30R-HP-8AP 1 UP30R-HP-6A0 2
SUP30R-HP-6S0 2
REPARATURKIT FEUCHTZONEN
FLÜSSIGKEITSDECKEL EINLASSKRÜMMER AUSLASSKRÜMMER ÄUSSERER KOLBEN
ART. NR. Anz. BSP-GEWINDE Anz. NPT-GEWINDE Anz. FLANSCH-VERSION Anz. BSP-GEWINDE Anz. NPT-GEWINDE Anz. FLANSCH-VERSION Anz. KIT-CODE Anz.
AUP30R-HP-3A0 1 UP30R-HP-1AB 1 UP30R-HP-1AN 1 UP30R-HP-1AC 1 UP30R-HP-2AB 1 UP30R-HP-2AN 1 UP30R-HP-2AC 1 UP30R-HP-7A0 2
SUP30R-HP-3S0 1 UP30R-HP-1SB 1 UP30R-HP-1SN 1 UP30R-HP-1SC 1 UP30R-HP-2SB 1 UP30R-HP-2SN 1 UP30R-HP-2SC 1 UP30R-HP-7S0 2
ETIKETT FÜR TECHNISCHE MERKMALE
MODELL:
UP30X-XXX-XXX (alphanumerischer Code)
METALLPUMPE
II 2G Ex h IIB/IIC T6...T5 Gb
II 2D Ex h IIIB T70ºC...T95ºC Db
LOM 20.115M-CX
0163
CODE:
MAXIMUM AIR PRESSURE:
MAXIMUM FLUID PRESSURE:
FLUID IN / OUT:
MFG. DATE: SERIAL No.:
MODEL:
www.samoaindustrial.com
MADE IN SPAIN • PATENTED
UP30 X -X X X -X X X
ZENTRALER TEIL AUSSCHLÜSSE NASS-TEILE HARDWARE SITZE BÄLLE MEMBRAN
A Aluminium B 3” BSP
Gewindeanschlüsse
/ Mitte horizontal
C 3“ ANSI / DIN
Flanschanschlüsse
/ Mitte Horizontal
N 3“ NPTF
Gewindeanschlüsse
/ Mitte horizontal
A Aluminium
S Rostfreier Stahle
C Stahl
S Rostfreier Stahl
A Aluminium
D AISI 440
Gehärteter
Rostfreier Stahl
H Hytrel®
M Santoprene®
N Nitril (Buna-N)
S AISI 316
Rostfreier Stahl
T PTFE (Teon®)
H Hytrel®
M Santoprene®
N Nitril (Buna-N)
S Rostfreier Stahl
AISI 316
T PTFE (Teon®)
V FKM (Viton®)
Konventionell:
A Santoprene®
C Hytrel®
G Nitril (Buna-N)
V FKM (Viton®)
Zweiteilig:
Z PTFE (Teon® with
Santoprene backer)
1 2 3 4 5
2
3
1
5
4
VENTILKUGEL-REPARATURSATZ
BÄLLE KIT-CODE Anz.
TUP30R-WP-0T0 4
NUP30R-WP-0N0 4
MUP30R-WP-0M0 4
HUP30R-WP-0H0 4
SUP30R-WP-0S0 4
VUP30R-WP-0V0 4
ZWERCHFELL-REPARATURSET
MEMBRAN KIT-CODE Anz.
AUP30R-WP-00A 2
CUP30R-WP-00C 2
GUP30R-WP-00G 2
VUP30R-WP-00V 2
ZUP30R-WP-00Z 2
40 855 871 R. 02/22
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2022_02_04-09:30
ENDE
Zur Sicherstellung eines ordnungsgemäßen Betriebs der Pumpe und zur
Vorbeugung von Unfällen, die die Pumpe beschädigen oder
schlimmstenfalls Menschen verletzen könnten, müssen Sie regelmäßig
die Drehmomente der Membranabdeckungen und des Wegeventils
nachziehen. In der folgenden Tabelle finden Sie die jeweils richtigen.
Drehmomente:
DREHMOMENTE
UP20
Seitendeckel und Kollektoren 80 N·m (60 ft.lbs)
Luftmotor 15 N·m (11 ft.lbs)
Membran 100 N·m (74 ft.lbs)
DREHMOMENTE ZUR SICHERSTELLUNG DES ORDNUNGSGEMÄSSEN PUMPENBETRIEBS
AUSTAUSCH DER MEMBRANEN
Vor jedem Eingriff an der Bombe:
TRENNEN SIE DIE PUMPE VON DER DRUCKLUFTZUFUHR, BEVOR SIE BEGINNEN.
ACHTUNG: Gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor, um
sicherzustellen, dass die Blende richtig positioniert ist. Wenn dieses
Verfahren nicht befolgt wird, kann die Außenseite der Membran in
ihr Gehäuse extrudiert werden, was zu dauerhaften Schäden oder
einer erheblich reduzierten Lebensdauer führen kann. Beachten Sie
diese Empfehlung, wenn Sie nach dem Einbau der Membrane eine
Leckage feststellen.
VORSICHT!: BEFESTIGUNGSELEMENTE NICHT ZU FEST ANZIEHEN.
1. Korrekte Montage der
Membran vor dem Aufsetzen
des Deckels.
2. Falsche Membran-Baugruppe.
Beim Auflegen der Abdeckung
können bleibende Schäden
entstehen.
¡ACHTUNG!
WARTUNG VON WELLE, BUCHSEN UND DICHTUNGEN
Diese
Seite der
Lufts-
chleuse
Befolgen Sie das Verfahren zum Austausch des Membranen.
1. Entfernen Sie die Schrauben von der Luftkappe.
2. Trennen Sie die Luftkappe vom Zentralkörper.
3. Jetzt können Sie die Buchse und die Dichtungen
austauschen. Reinigen Sie den Bereich und tragen Sie
Schmiermittel auf.
Membran (zwei Stück)
ES IST NICHT NOTWENDIG, DIE PUMPE VON DEN FLÜSSIGKEILSLEITUNGEN ZU NEHMEN.
MEMBRANERSATZ:
1. Schließen Sie die Saug- und Druckventile.
2. Die verbleibende Flüssigkeit in der Pumpe ablassen.
3. Entfernen Sie die Schrauben vom oberen Verteiler und
heben Sie den Verteiler an. Entfernen Sie die Ventilsitze,
Dichtungen (falls zutreffend) und Kugeln.
4. Die Pumpe umdrehen, um die Schrauben des
Einlassverteilers zu entfernen und den Verteiler
anzuheben. Entfernen Sie die Ventilsitze, Dichtungen
(falls zutreffend) und Kugeln
5. Entfernen Sie die Schrauben von der Flüssigkeitskappe
und entfernen Sie sie durch vorsichtiges Zurückziehen.
6. Das verwendete Diaphragma entfernen. Bei einteiligen
Membranen von Hand abschrauben, bei Membranen
mit Außenkolben (zweiteilig) einen verstellbaren
Schraubenschlüssel verwenden.
7. Wiederholen Sie den Vorgang auf der
gegenüberliegenden Seite.
HINWEIS:
Zum Anziehen dieser Schrauben sollten Sie einen
Drehmomentschlüssel verwenden kalibriert (siehe
Drehmomenttabelle auf dieser Seite).
VERFAHREN FÜR DEN EINBAU
NEUER MEMBRANEN
4. Ersetzen Sie alle Komponenten in
umgekehrter Reihenfolge.
REPARATUR - UND WARTUNGSHINWEISE
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Samoa UP30A-NAC-MMA Instructions Manual
- Taper
- Instructions Manual
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- Deutsch: Samoa UP30A-NAC-MMA
Documents connexes
-
Samoa UP20A-NAC-MMM Instructions Manual
-
-
-
Samoa UP20B-FPS-PMA Instructions Manual
-
-
-
-
-
-
