SHOEI CPB-1 Manuel utilisateur

Marque: SHOEI

Modèle: CPB-1

Taper: Manuel utilisateur

Stellen Sie

es so ein,

dass dieser

Teil die

Visierleiste

berührt

www.shoei.com

HEAD OFFICE 8th Floor, PMO Akihabara III, 1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPANTel: +81 3 5688 5170Fax: +81 3 3837 8245

SHOEI SAFETY HELMET CORPORATION 3002 Dow Avenue, Suite 128, Tustin, California 92780, U.S.A.Tel: +1 714 730 0941Fax: +1 714 730 0942

Printed in Japan 20200731

SHOEI Distribution GmbH

Elisabeth-Selbert-Straße 13, 40764 Langenfeld, GermanyTel: +492173 39975-0Fax: +492173 39975-66

SHOEI EUROPE Distribution SARL 21, rue Gambetta, ZA du Petit Rocher, 77870 Vulaines sur Seine, FranceTel: +33 1 60 72 17 18 Fax: +33 1 60 72 17 19

SHOEI ITALIA SRL Via Bisceglie 74, 20152 Milano, ItalyTel: +39 02 8905 4628Fax: +39 02 4892 8522

English Français

If a gap remains after adjustment up to

step :

This time, loosen the upper screw of the

left shield/visor base while keeping the

lower screw tightened. Next, rotate the

shield/visor base very slightly toward the

rear using the lower screw as an axis and

then tighten the upper screw.

If the shield/visor does not

securely contact the window

beading or the shield / visor

cannot be closed after you

replace it or its base, adjust

the shield/visor base by

following the procedure

below. The Glamster allows

you to adjust the shield/visor

base position with the

shield/visor still attached.

If there is a gap between the window beading and the shield/visor:

Sufficiently loosen

the two screws

on the right and

left sides (total of

four places) so

that the

shield/visor base

can move.

Align the lower hole in the shield/visor base with the center of the lower

screw hole in the up/down and left/right directions and then tighten the

screw.

Next, align the upper hole in the shield/visor base with the center of the

upper screw hole in the left/right direction. After this, tighten the screw

while checking

the shield/visor is

firmly in contact

with the window

beading. Tighten

both the right and

left sides in the

same way.

If there is a gap after attaching the

shield/visor:

Loosen the upper screw while keeping the

lower screw of the right shield/visor base

tightened. Next, rotate the shield/visor

base very slightly toward the rear using the

lower screw as an axis and then tighten the

upper screw.

If the shield/visor is too close to the window beading:

Loosen the upper screw of the right shield/visor base (with the lower

screw still secured at the center of the

hole in the shield/visor base) and rotate

the shield/visor base slightly clockwise,

and then tighten the upper screw. Confirm

the shield/visor opens and closes

smoothly and there is no gap between the

shield/visor and window beading. If the

shield/visor is still too close, use the same

procedure to adjust the shield/visor base

on the left side.

1. Before you use the helmet, check that the

shield / visor screws are securely tightened. The

shield/visor screws should be checked periodically.

Re-tighten any loose screws.

2. Dirt and scratches on the shield/ visor may obstruct

your view while riding and can be very dangerous! If

the CPB-1/CPB-1V shield/visor gets dirty or scratched,

stop using it immediately. Remove the shield/visor and

clean or replace it.

3. The CPB-1/CPB-1V shield/visor should be cleaned with

a solution of mild, neutral soap and water. Rinse well

with pure water then wipe dry with a soft cloth. Do not

use any of the following cleaning materials: hot

water over 40℃; salt water; any acidic or alkali

detergent; benzine, thinner, gasoline, or other

organic solvents; glass cleaner; or any cleaner

containing organic solvents. If any of these cleaners

are used, the shield’s/visor’s chemical nature may be

altered and safety may be hindered.

4. Do not ride with a shield/visor that is fogged. This may

obstruct your view and can be very dangerous. If the

CPB-1/CPB-1V shield/visor is fogged, open the

shield/visor to circulate air within the helmet and remove

the fog from the shield/visor. Use of the PINLOCK EVO

lens is also effective in stopping fog.

5. Always use SHOEI’s genuine PINLOCK EVO lens for

CPB-1/CPB-1V. For fitting PINLOCK EVO lens, please

read instructions enclosed in it.

6. Remove the protective film before using the shield/visor

for the first time.

Cautions related to use of the CPB-1/CPB-1V shield/visor

Right Left

CPB-1/CPB-1V Shield / Visor

WARNING

Adjustment of the CPB-1/CPB-1V Shield / Visor

The shield/ visor lock is designed so that the shield/visor tab

cannot be pushed directly upward from below. As a result, if

the tab is forced upward, the window beading, shield/ visor,

and PINLOCK® EVO lens will be scraped strongly and may

be scratched.

Removing the CPB-1/CPB-1V shield/visor

1. Fully close the shield/visor.

2. Remove the upper screw from the shield/visor base using a

No. 2 Phillips head screwdriver. Then remove the washer and

shield/visor from the shield/visor base (Drawing 1 and 2).

(In addition to a No. 2 Phillips head screwdriver, the following

coins can be used. Japan: 1,5,10, 50, and 100 yen; Europe:

1,2, and 5 cent; America: 1,10, and 25 cent.)

3. Also remove the opposite side in the same manner.

Installing the CPB-1/CPB-1V shield/visor

1. With the shield/visor fully closed, attach it to the shield/visor

base and position the washer in place. Be sure to align the

projection on the back of the washer with the groove of the

shield/visor base when positioning the washer. Next, align the

upper hole in the shield/visor base with the center of the

screw hole in the left/right direction as shown in Drawing 3.

Finally tighten the screw.

2. Also attach the opposite side in the same manner.

3. Move the shield/visor up and down several times to confirm it

is firmly attached.

4. If there is any gap between the window beading and the

shield/visor or the shield / visor cannot be closed, refer to

“Adjustment of the CPB-1/CPB-1V Shield/Visor”.

Before using the shield/visor,

remove the protective film.

When you fully lower the shield/visor, its tab will engage with

the hook. It is recommended that the shield/visor remains in

this position during touring (Drawing A).

Opening the shield/ visor

To open the shield/visor, push its tab in the direction of the

arrow engraved on the tab (Drawing B) and then raise the

shield/visor (Drawing C).

Left

Right

Washer

Shield/Visor rail

slide hook

Shield/Visor rail

Shield/Visor base

Shield/Visor

Washer

Screw

Check point: The

upper and lower areas

of the inside of the

shield/visor should

touch the window

beading.

Cross section

of shield/visor

Cross

section

of window

beading

Adjust

so that

this part

contacts

the window

beading

Adjust the shield/visor so it

contacts the window beading

indicated by the dotted line.

Right Left

Washer Washer

Right

Tightened

Right

Tightened

Left

Tightened

Size

(No.2)

7. After cleaning or replacing the base plates, close the

shield/visor and make sure that it touches the window

beading in all around. If there is a gap between the

shield/visor and the window beading, adjust a position of

the base plate and eliminate the gap, because it may

cause roll-in of wind or noise.

8. While a No. 2 Phillips head screwdriver is recommended

when tightening screws, etc., the specified coins can also be

used (refer to “CPB-1/CPB-1V shield/visor”). Be sure to

hold the screwdriver or coin

perpendicular to each screw and

turn it with care.

If you use a screwdriver of an

unsuitable size or an electric

screwdriver, or tighten a screw

on an angle, the head of the screw may be damaged.

Always take care when turning the screws. Make sure to

use genuine parts (aluminum) when replacing screws.

Forcibly overtightening the screws may result in damage.

Always use sufficient care. (Recommended tightening

torque: 80 cN•m/Approx. 8 kgf•cm

9. Do not place stickers or adhesive tape

on the shield/visor.

.When it seems difficult to move the

shield/visor, apply the supplied silicon oil

inside the hole of the shield/visor.

1. The Glamster is compatible with the CPB-1V

and CPB-1 shields/visors. To identify the model

number of your shield/visor, check the

engraved mark on its right side. For the

washers, the CPB-1V aluminum washers with

grooving on the surface and the CPB-1

aluminum washers without grooving are

compatible (see the right drawing).

2. When fitting the CPB-1V shield/visor, be

sure to use the CPB-1V aluminum washers that are

supplied with the CPB-1V shield/visor. If the CPB-1

aluminum washers are used, the screws may be

loosened.

3. Be sure to hold a No. 2 Phillips screwdriver or the specified

coin perpendicular to each screw and turn it with care. (For

specified coins, refer to “Removing the CPB-1/CPB-1V

shield/visor”.)

4. If the screws are turned with a coin, depending on its size, it

may hit and scratch the washers.

5. If the screws are turned with the specified coin, depending on

its size, it may leave a scratch or a damage on the surface

treatment of the screws. In addition, when the screws are

turned with a Phillips screwdriver, depending on the

circumstances, it may also result in damage to the screws.

6. If the screws are turned with a coin, dirt on the coin may

adhere to the screws. If dirt has adhered to the screws, wipe it

off with a cloth.

WARNING

Shield/

Visor

EMERGENCY USE ONLY

PULL RED TAB AND REMOVE CHEEK PAD

Screw Screw

Right Left

*The following drawings depict

CPB-1V shield/visor.

Finally, confirm the shield/visor and washers are held securely in place

by the screws.

S'il reste un espace après le réglage

jusqu'à l'étape :

Cette fois, desserrez la vis supérieure à

gauche de la base de l'écran tout en

maintenant serrée la vis inférieure.

Ensuite, faites tourner la base de l'écran

très légèrement vers l'arrière en utilisant la

vis inférieure comme axe et serrez la vis

supérieure.

Si l'écran n'est pas en contact

de manière sécurisée avec le

joint d’écran ou si l'écran ne

peut pas se fermer après

l'avoir remplacé, lui ou sa

base, réglez la base de l'écran

en suivant la procédure

ci-dessous. Le Glamster vous

permet de régler la position de

la base avec l'écran toujours

en place.

S'il y a un espace entre le joint d’écran et l'écran :

Desserrez

suffisamment les

deux vis sur les

côtés droit et

gauche (quatre

emplacements au

total) pour que la

base de l'écran

puisse bouger.

Alignez le trou inférieur de la base de l'écran avec le centre du trou

inférieur de la vis dans le sens haut/bas et gauche/droite, puis serrez la

vis.

Alignez ensuite le trou supérieur de la base de l'écran avec le centre du

trou supérieur de la vis dans le sens gauche/droite. Serrez ensuite la vis

tout en vérifiant

que l'écran est

fermement en

contact avec le

joint d’écran.

Serrez les côtés

droit et gauche

de la même

manière.

S'il y a un espace après la fixation de

l'écran:

Desserrez la vis supérieure tout en

maintenant serrée la vis inférieure à droite

de la base de l'écran. Ensuite, faites

tourner la base de l'écran très légèrement

vers l'arrière en utilisant la vis inférieure

comme axe et serrez la vis supérieure.

Si l'écran est trop proche du joint d’écran:

Desserrez la vis supérieure de la base de l'écran à droite (avec la vis

inférieure toujours sécurisée au centre du

trou de la base de l'écran), tournez

légèrement l'écran dans le sens des

aiguilles d'une montre, puis serrez la vis

supérieure. Assurez-vous que l'écran

s'ouvre et se ferme sans à-coups et qu’il n’y

a pas d'espace entre l'écran et le joint

d’écran. Si l'écran est encore trop proche,

utilisez la même procédure pour régler la

base de l'écran du côté gauche.

Réglage de la visière CPB-1/CPB-1V

Point de contrôle:

TLes parties

supérieure et inférieure

de l’intérieur de l'écran

doivent toucher le joint

d’écran.

Réglez l'écran de manière à ce

qu'il touche le joint d’écran

indiqué par la ligne en pointillé.

Droite Gauche

Rondelle Rondelle

Droite

Serrée

Droite

Serrée

Gauche

Serrée

Vis Vis

Droite Gauche

Enfin, assurez-vous que l’écran et les rondelles sont bien maintenus en

place par les vis.

The terms “right”

and “left” in this

manual are from

the point of view

of a rider who is

wearing the

helmet.

Les termes «droite» et «gauche» de

ce manuel se réfèrent au point de

vue de l’utilisateur lors du port du

casque.

CPB-1

aluminum washer

CPB-1V

aluminum washer

Deutsch

Suomalainen

Polski

Svenska

MANUAL

shoei.com

1. CPB-1/CPB-1V shield/visor

equipped with PINLOCK® EVO lens

does not meet ECE R22 optical

property requirements.

2. Light transmittance ratio of Spectra,

Dark Smoke, Light Smoke,

Hi-Definition or Half Tinted shield / visor

is less than requirement of ECE

R22 / 05. Therefore, they are not

homologated. However, when they are

used in riding in circuit for a long time

under strong sunlight, they may ease

fatigue of your eyes better compared

with homologated shield / visor. Don’t

use these tinted shields / visors under

dark circumstances such as in the

night, tunnel, under rain or fog. When

PINLOCK® EVO lens is attached to

these shields / visors, light

transmittance ratio decreases

maximum by 10%.

3. CPB-1/CPB-1V shield/visor is

manufactured on basis of VESC-8.

(VESC-8: Vehicle Equipment Safety

Commission regulation NO.8 for

motorcyclist eye protection) This

standard is widely referenced and

applied by the 36 states in USA with

motorcyclist eye protection use law.

1. Avant d’utiliser le casque, vérifiez que les vis de

l’écran sont bien serrées. Vérifiez-les régulièrement.

Resserrez les vis desserrées.

2. Des rayures et des salissures sur l’écran peuvent obstruer

le champ de vision pendant la conduite et cela peut être très

dangereux ! Si l’écran CPB-1/CPB-1V est sale ou rayé,

cessez immédiatement de l’utiliser. Retirez l’écran et

nettoyez-le ou remplacez-le.

3. L’écran CPB-1/CPB-1V doit être nettoyé à l’aide d’une

solution à base d’eau et de savon doux et neutre. Rincez

soigneusement avec de l’eau propre, puis essuyez à l’aide

d’un chiffon doux. N’utilisez aucun des produits de

nettoyage suivants : eau chaude à plus de 40 ºC, eau

salée, détergent acide ou alcalin, benzène, diluant,

essence ou autres solvants organiques, produit à

vitres, ou tout produit de nettoyage contenant des

solvants organiques. Si l’un de ces produits nettoyants est

utilisé, la structure chimique de l’écran en serait altérée,

réduisant grandement son niveau de protection.

4. Ne roulez pas avec un écran embué. Ceci peut gêner la

visibilité et s’avérer très dangereux. Si l’écran

CPB-1/CPB-1V s’embue, ouvrez l’entrée d’air inférieure

afin d’augmenter la circulation d’air frais dans le casque

et réduire le phénomène de buée sur l’écran. L’utilisation

du film antibuée PINLOCK© EVO est également efficace

pour éliminer la buée.

5. Utilisez toujours le film antibuée d’origine PINLOCK© EVO

de SHOEI pour l’écran CPB-1/CPB-1V. Pour la mise en

place du film antibuée PINLOCK© EVO, veuillez lire les

instructions jointes à l’intérieur.

6. Retirez la pellicule de protection de l’écran avant sa

première utilisation.

Mises en garde liées à l'utilisation de l'écran CPB-1/CPB-1V AVERTISSEMENT

7. Après le nettoyage ou le remplacement des plaques de

base, fermez l’écran et vérifiez qu’il touche le joint de la

visière sur tout le pourtour. S’il y a un écart entre l’écran

et joint de la visière, ajustez la position de la plaque de

base et supprimez cet écart, car cela pourrait créer des

effets de vent ou du bruit.

8. Bien qu'un tournevis cruciforme n° 2 soit recommandé

pour le serrage des vis, etc., les pièces de monnaie

spécifiées peuvent également être utilisées (veuillez

vous reporter à « Écran CPB-1/CPB-1V »). Veillez à

tenir le tournevis ou la pièce de

monnaie perpendiculairement à

chaque vis et à le(la) faire

tourner avec précaution.

Si vous utilisez un tournevis de

taille inappropriée ou un

tournevis électrique, ou si vous serrez une vis en biais,

la tête de la vis peut être endommagée. Faites toujours

attention lorsque vous tournez les vis. Veillez à utiliser

des pièces d'origine (aluminium) lors du remplacement

des vis. Un serrage excessif des vis peut provoquer des

dommages. Toujours le faire avec précaution. (Couple

de serrage recommandé : 80 cN•m/Environ 8 kgf•cm)

9. Ne placez pas d’autocollants ou de

ruban adhésif sur l'écran.

.Si vous éprouvez des difficultés pour

bouger l’écran, appliquez l’huile de

silicone fournie à l’intérieur du trou de

l’écran. Écran

1. L'écran CPB-1/CPB-1V équipé d'un

film antibuée Pinlock® EVO ne répond

pas aux exigences des propriétés

optiques de la norme ECE R22.

2. Le rapport de transmission de la lumière

des écrans Spectra, fumé sombre, fumé

léger, haute définition ou semi teinté est

inférieur aux exigences de la norme ECE

R22/05. Ils ne sont donc pas

homologués. Toutefois, lorsqu'ils sont

utilisés dans le circuit pendant un long

moment en plein soleil, ils peuvent

mieux soulager la fatigue de vos yeux

comparé aux écrans homologués.

N’utilisez pas ces écrans teintés en cas

de faible éclairage tel que la nuit, dans

un tunnel, par temps de pluie ou de

brouillard. Lorsque le film antibuée

Pinlock® EVO est fixé sur ces écrans, le

rapport de transmission de lumière

diminue au maximum de 10%.

3. L'écran CPB-1/CPB-1V est fabriqué

conformément au règlement

VESC-8. (VESC-8 : Règlement de la

Commission de la sécurité des

équipements automobiles N° 8 pour

la protection oculaire des

motocyclistes) Cette norme est

largement référencée et appliquée

dans les 36 états des États-Unis avec

la loi sur l’utilisation de protections

oculaires pour les motocyclistes.

1. Bevor Sie den Helm nutzen, prüfen Sie ob alle Visierschrauben

festgezogen sind. Die Visierschrauben sollten regelmäßig

überprüft werden. Ziehen sie bitte jede gelockerte Schraube

fest.

2. Schmutz und Kratzer auf dem Visier können die Sicht während

der Fahrt beeinträchtigen und zu gefährlichen Situationen

führen! Wenn das CPB-1/ CPB-1V-Visier verschmutzt oder

verkratzt ist, dürfen Sie es nicht mehr verwenden. Nehmen Sie

das Visier ab und reinigen oder ersetzen Sie es.

3. Reinigen Sie das CPB-1/CPB-1V-Visier mit einer Lösung aus

milder, neutraler Seife und Wasser. Spülen Sie es gründlich mit

sauberem Wasser ab und trocknen Sie es mit einem weichen

Tuch ab. Benutzen Sie auf keinen Fall diese

Reinigungsmittel: über 40 ℃ heißes Wasser; Salzwasser;

saure oder alkalische Reinigungsmittel; Waschbenzin;

Verdünner; Benzin oder andere organische Lösungsmittel;

Glasreiniger; oder andere Reinigungsmittel, die organische

Lösungsmittel enthalten. Durch die Verwendung dieser

Reinigungsmittel können die chemischen Eigenschaften des

Visiers verändert werden, und die Sicherheit kann beeinträchtigt

werden.

4. Fahren Sie nicht mit einem beschlagenen Visier. Das könnte

Ihre Sicht beeinträchtigen und zu gefährlichen Situationen

führen. Wenn das CPB-1/CPB-1V-Visier beschlagen ist, öffnen

Sie den unteren Lufteinlass, damit Luft durch den Helm strömen

kann und die Feuchtigkeit vom Visier entfernt wird. Die

Verwendung der beschlaghemmenden PINLOCK

„EVO

“-Scheibe ist ebenfalls effektiv, um Beschlag zu vermeiden.

5. Verwenden Sie stets eine beschlaghemmende

Original-SHOEI-PINLOCK

-„EVO“-Scheibe für das

CPB-1/CPB-1V. Um die beschlaghemmende PINLOCK

„EVO

“-Scheibe zu montieren, lesen Sie bitte die beiliegenden

Anweisungen.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung des CPB-1/CPB-1V-Visiers WARNUNG

Größe

(Nr. 2)

6. Entfernen Sie die Schutzfolie vor dem ersten Gebrauch des

Visiers.

7. Nach der Reinigung oder dem Austausch der Grundplatten

schließen Sie das Visier und achten Sie darauf, dass es

rundum mit der Visierdichtung in Berührung kommt. Wenn ein

Spalt zwischen dem Visier und der Visierdichtung besteht,

stellen Sie die Position der Grundplatte ein und beseitigen Sie

den Spalt, da er zu einem Eindringen von Wind oder Lärm

führen kann.

8. Während beim Anziehen von Schrauben usw. ein

Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2

empfohlen wird, können auch die

angegebenen Münzen verwendet

werden (siehe „CPB-1/CPB-1V

Visier“). Halten Sie den

Schraubendreher oder die Münze

senkrecht zu jeder Schraube und drehen Sie sie vorsichtig.

Wenn Sie einen ungeeigneten Schraubendreher oder einen

Akkuschrauber verwenden oder eine Schraube schräg

anziehen, kann der Kopf der Schraube beschädigt werden.

Beim Anziehen der Schrauben ist immer Vorsicht geboten.

Achten Sie darauf, dass Sie beim Austausch der Schrauben

Originalteile (Aluminium) verwenden. Ein gewaltsames

Überdrehen der Schrauben kann zu Beschädigungen führen.

Seien Sie immer vorsichtig genug. (Empfohlenes

Anzugsdrehmoment: 80 cN • m/Ca. 8 kgf • cm)

9. Kleben Sie keine Aufkleber oder Klebeband

auf das Visier.

10.Wenn es schwierig erscheint, das Visier zu

bewegen, tragen Sie das mitgelieferte

Silikon-Öl im Loch des Visiers auf.

1. Das mit der beschlaghemmenden

PINLOCK

„EVO“ Scheibe ausgestattete

Visier CPB-1/CPB-1 entspricht nicht den

Anforderungen der ECE-Regelung R22

für optische Eigenschaften.

2. Die Lichtdurchlässigkeit von Visieren in

den Ausführungen Spectra, Dark Smoke,

Light Smoke, Hi-Definition oder Half Tinted

ist geringer als in der ECE-Regelung

R22/05 gefordert. Daher sind sie nicht

amtlich zugelassen. Wenn sie jedoch bei

starker Sonneneinstrahlung beim Fahren

auf Rennstrecken über längere Zeit

verwendet werden, können sie die

Ermüdung Ihrer Augen im Vergleich zu

einem amtlich zugelassenen Visier stärker

lindern. Verwenden Sie diese getönten

Visiere nicht bei Dunkelheit, wie etwa in

der Nacht, im Tunnel, bei Regen oder

Nebel. Wenn die beschlaghemmende

PINLOCK

„EVO“ Scheibe an diesen

Visieren angebracht wird, verringert sich

die Lichtdurchlässigkeit um bis zu 10 %.

3. Das Visier CPB-1/CPB-1 wird gemäß der

VESC-8 hergestellt. (VESC-8: Vorschrift

Nr.8 der

Fahrzeugzubehörsicherheitskommissio

n für den Augenschutz von

Motorradfahrern) Diese Norm wird in den

36 US-Bundesstaaten weitgehend

anerkannt und angewendet, die ein Gesetz

zum Augenschutz von Motorradfahrern

haben.

WARNING

Droite Gauche

Écran CPB-1/CPB-1V

Languette

de l’écran

Le verrouillage de l'écran est conçu de manière à ce que la

languette de l'écran ne puisse pas être poussée directement

vers le haut depuis le bas. En conséquence, si vous forcez

la languette vers le haut, le joint d’écran, l'écran et le film

antibuée PINLOCK® EVO seront fortement éraflés et

pourraient être rayés.

Retrait de l’écran CPB-1/CPB-1V

1. Fermez complètement l'écran.

2. Retirez la vis supérieure depuis la base de l'écran à l'aide

d’un tournevis cruciforme n° 2. Retirez ensuite la rondelle

et l'écran de la base de l'écran (Schémas 1 et 2).

(En plus d'un tournevis cruciforme n° 2, les pièces de

monnaie suivantes peuvent être utilisées. Japon : 1,5,

10,50 et 100 yens ; Europe : 1,2 et 5 centimes ; Amérique :

1,10 et 25 cent.)

3. Retirez également le côté opposé de la même manière.

Installation de l’écran CPB-1/CPB-1V

1. Avec l’écran complètement fermé, fixez-le à la base de

l’écran et positionnez la rondelle en place. Veillez à

aligner la saillie à l’arrière de la rondelle avec la rainure se

trouvant sur la base de l’écran lors du positionnement de

la rondelle. Alignez ensuite le trou supérieur de la base de

l’écran avec le centre du trou de la vis dans le sens

gauche/droite, tel qu’indiqué sur le schéma 3. Puis serrez

la vis.

2. Fixez également le côté opposé de la même manière.

3. Déplacez l'écran de haut en bas plusieurs fois pour être sûr

(e) qu'il est bien inséré.

4. S'il y a un espace entre le joint d’écran et l'écran ou si l'écran

ne peut pas être fermé, veuillez vous reporter à «Réglage de

la visière CPB-1/CPB-1V».

Avant d'utiliser l'écran, retirez le film protecteur.

Lorsque vous abaissez complètement l'écran, sa

languette s'engage avec le crochet. Il est recommandé de

laisser l'écran dans cette position pendant la conduite

(Schéma A).

Ouverture de l'écran

Pour ouvrir l'écran, poussez sa languette dans le sens de la

flèche gravée sur la languette (Schéma B), puis relevez

l'écran (Schéma C).

Gauche

Droite

Rondelle

Crochet coulissant

du rail de l'écran

Rail de l’écran

Base de l’écran

Écran

Rondelle

Vis

In dieser Anleitung sind die Begriffe

„Links“ und „Rechts“ aus Sicht des

Helmträgers zu verstehen.

Rechts Links

CPB-1/CPB-1V-Visier

Entfernen Sie vor der Verwendung des Visiers die

Schutzfolie.

Wenn Sie das Visier vollständig absenken, greift dessen Lasche

in den Haken ein. Es wird empfohlen, dass das Visier während

der Tour in dieser Position bleibt (Zeichnung A).

Öffnen des Visiers

Um das Visier zu öffnen, drücken Sie seine Lasche in Richtung

des auf der Lasche eingravierten Pfeils (Zeichnung B) und

heben Sie dann das Visier an (Zeichnung C).

1. Le Glamster est compatible avec les écrans

CPB-1V et CPB-1. Pour identifier le numéro

de modèle de votre écran, vérifiez la marque

gravée sur son côté droit. En ce qui concerne

les rondelles, les rondelles en aluminium

CPB-1V avec rainure sur la surface et les

rondelles en aluminium CPB-1 sans rainure

sont compatibles (voir le schéma de droite).

2. Lors de l’installation de l’écran CPB-1V,

assurez-vous d’utiliser les rondelles en aluminium

CPB-1V fournies avec l’écran CPB-1V. Si les rondelles en

aluminium CPB-1 sont utilisées, les vis peuvent se

dévisser.

3. Veillez à tenir le tournevis ou la pièce de monnaie

perpendiculairement à chaque vis et à le(la) faire tourner avec

précaution. (Pour les pièces de monnaie spécifiées, se

reporter à la section « Retrait de l’écran CPB-1/CPB-1V ».)

4. Si les vis sont tournées avec une pièce de monnaie, en

fonction de sa taille, elle risque de heurter et de rayer les

rondelles.

5. Si les vis sont tournées à l’aide de la pièce de monnaie

spécifiée, selon sa taille, elle peut rayer ou endommager la

surface de traitement des vis. De plus, lorsque les vis sont

tournées à l’aide d’un tournevis cruciforme, selon les

circonstances, les vis peuvent également être endommagées.

6. Si les vis sont tournées à l’aide d’une pièce de monnaie, de la

saleté sur la pièce risque d’adhérer aux vis. Si de la saleté

adhère à la vis, essuyez-la avec un chiffon.

EMERGENCY USE ONLY

PULL RED TAB AND REMOVE CHEEK PAD

*Les dessins suivants illustrent la

visière CPB-1V.

AVERTISSEMENT

Die Visierverriegelung ist so konzipiert, dass die Visierlasche

nicht direkt von unten nach oben geschoben werden kann.

Wenn die Lasche nach oben gedrückt wird, werden die

Visierleiste, das Visier und die beschlaghemmende PINLOCK®

EVO Scheibe stark verschrottet und können verkratzt werden.

Abnehmen des CPB-1/CPB-1V-Visiers

1. Schließen Sie das Visier vollständig.

2. Entfernen Sie die obere Schraube von der Visierbefestigung

mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2. Dann entfernen

Sie die Unterlegscheibe und das Visier von der

Visierbefestigung (Zeichnung 1 und 2).

(Zusätzlich zu einem Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2

können die folgenden Münzen verwendet werden. Japan:

1,5,10,50 und 100 Yen; Europa: 1,2 und 5 Cent; Amerika: 1,10

und 25 Cent.)

3. Entfernen Sie auch die gegenüberliegende Seite auf die

gleiche Weise.

Einsetzen des CPB-1/CPB-1V-Visiers

1. Bringen Sie das Visier vollständig geschlossen an der

Visierbefestigung an und platzieren Sie die Unterlegscheibe

an der richtigen Stelle. Achten Sie darauf, den Vorsprung auf

der Rückseite der Unterlegscheibe mit der Nut der

Visierbefestigung auszurichten, wenn die Scheibe zu

positionieren. Richten Sie anschließend das obere Loch in der

Visierbefestigung mit der Mitte des Schraubenlochs in der

Links/Rechts-Richtung aus, wie in Zeichnung 3 gezeigt.

Ziehen Sie abschließend die Schraube fest.

2. Setzen Sie auch die gegenüberliegende Seite auf die gleiche

Weise ein.

Bewegen Sie das Visier mehrmals auf und ab, um

sicherzustellen, dass es fest sitzt.

4. Wenn ein Spalt zwischen der Visierleiste und dem Visier

besteht oder das Visier nicht geschlossen werden kann, siehe

„Einstellung des CPB-1/CPB-1V-Visiers“.

Links

Rechts

Unterlegscheibe

Visierschiene

Schiebehaken

Visierschiene

Visierbefestigung

Visier

Unterlegscheibe

Schraube

1. Der Glamster ist mit den Visieren CPB-1V

und CPB-1 kompatibel. Überprüfen Sie zur

Bestimmung der Modellnummer Ihres

Visiers die eingravierte Markierung auf

seiner rechten Seite. Bei den

Unterlegscheiben sind die

Aluminiumunterlegscheiben CPB-1V mit Nut

auf der Oberfläche und die

Aluminiumunterlegscheiben CPB-1 ohne

Nut kompatibel (siehe die rechte Zeichnung).

2. Verwenden Sie beim Anbringen des Visiers CPB-1V stets

die im Lieferumfang des Visiers CPB-1V enthaltenen

Aluminiumunterlegscheiben CPB-1V. Wenn Sie die

Aluminiumunterlegscheiben CPB-1 verwenden, können

sich die Schrauben lösen.

3. Halten Sie einen geeigneten Schraubendreher oder eine

passende Münze senkrecht zu jeder Schraube und drehen

Sie sie vorsichtig. (Die angegebenen Münzen finden Sie unter

„Abnehmen des Visiers CPB-1/CPB-1V“.)

4. Wenn die Schrauben mit einer Münze gedreht werden, kann

sie je nach Größe die Unterlegscheiben treffen und

zerkratzen.

5. Wenn die Schrauben mit der angegebenen Münze gedreht

werden, kann dies in Abhängigkeit von ihrer Größe einen

Kratzer oder eine Beschädigung der Oberflächenbehandlung

der Schrauben hinterlassen. Wenn die Schrauben außerdem

mit einem Kreuzschlitzschraubendreher gedreht werden,

kann dies in Abhängigkeit von den Umständen zu einer

Beschädigung der Schrauben führen.

6. Wenn die Schrauben mit einer Münze gedreht werden, kann

der Schmutz auf den Münzen an den Schrauben anhaften.

Wenn Schmutz an den Schrauben anhaftet, wischen Sie ihn

mit einem Tuch ab.

EMERGENCY USE ONLY

PULL RED TAB AND REMOVE CHEEK PAD

*Die folgenden Zeichnungen zeigen

das CPB-1V-Visier.

CPB-1Aluminium-

Unterlegscheibe

CPB-1V Aluminium-

Unterlegscheibe

WARNUNG

Taille

(n° 2)

Coupe

transversale

de l'écran

Coupe

transversale

du joint

d’écran

Réglez de

manière à ce

que cette

partie

touche

le joint

d’écran

Wenn nach der Einstellung bis zu Schritt

ein Spalt verbleibt. Lösen Sie diesmal die

obere Schraube der linken

Visierbefestigung, während Sie die untere

Schraube fest anziehen. Drehen Sie

anschließend die Visierbefestigung ganz

leicht nach hinten, wobei Sie die untere

Schraube als Achse verwenden, und

ziehen Sie dann die obere Schraube an.

Wenn das Visier die Visierleiste

nicht sicher berührt, oder das

Visier nach dem Auswechseln

des Visiers oder der

Grundplatte nicht geschlossen

werden kann, stellen Sie die

Visierbefestigung wie folgt ein.

Der Glamster ermöglicht es

Ihnen, die Position der

Visierbefestigung so

einzustellen, dass das Visier

noch befestigt ist.

Wenn es eine Lücke zwischen der Visierleiste und dem Visier gibt:

Lösen Sie die beiden Schrauben auf der rechten und linken Seite

(insgesamt vier

Stellen)

ausreichend,

damit sich die

Visierbefestigung

bewegen kann.

Richten Sie das untere Loch in der Visierbefestigung mit der Mitte des

unteren Schraubenlochs in der Auf/Ab- und Links/Rechts-Richtung aus und

ziehen Sie die Schraube an.

Richten Sie anschließend das obere Loch in der Visierbefestigung mit

der Mitte des oberen Schraubenlochs in der Links/Rechts-Richtung aus.

Ziehen Sie

anschließend die

Schraube an,

während Sie

überprüfen, ob

das Visier fest mit

der Visierleiste in

Kontakt ist.

Ziehen Sie die

rechte und linke

Seite auf die

gleiche Weise an.

Wenn nach dem Anbringen des Visiers

eine Lücke vorhanden ist

Lösen Sie die obere Schraube und halten

Sie die untere Schraube der rechten

Visierbefestigung fest. Drehen Sie

anschließend die Visierbefestigung ganz

leicht nach hinten, wobei Sie die untere

Schraube als Achse verwenden, und ziehen

Sie dann die obere Schraube an.

Wenn sich das Visier zu nah an der Visierleiste befindet

Lösen Sie die obere Schraube der rechten Visierbefestigung (wobei die

untere Schraube noch in der Mitte des

Lochs der Visierbefestigung gesichert ist)

und drehen Sie die Visierbefestigung leicht

im Uhrzeigersinn, und ziehen Sie dann die

obere Schraube an. Vergewissern Sie sich,

dass sich das Visier öffnet und schließt und

kein Spalt zwischen Visier und Visierleiste

besteht. Wenn das Visier immer noch zu

nah ist, gehen Sie genauso vor, um die

Visierbefestigung auf der linken Seite

einzustellen.

Einstellung des CPB-1/CPB-1V-Visiers

Prüfpunkt: Der obere

und untere Bereich der

Innenseite des Visiers

sollte die Visierleiste

berühren.

Stellen Sie das Visier so ein,

dass es die durch die

gestrichelte Linie angezeigte

Visierleiste berührt

Rechts Links

Unterlegscheibe Unterlegscheibe

Rechts

Festgezogen

Rechts

Festgezogen

Links

Festgezogen

Schraube Schraube

Rechts Links

Vergewissern Sie sich abschließend, dass das Visier und die

Unterlegscheiben durch die Schrauben sicher an ihrem Platz gehalten

werden.

Querschnitt

des Visiers

Querschnitt

der Visierleiste

Rondelle en

aluminium CPB-1

Rondelle en

aluminium CPB-1V

Visier

Visierlasche

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν χρησιμοποιήσετε τη ζελατίνα, αφαιρέστε την

προστατευτική μεμβράνη.

Όταν χαμηλώσετε πλήρως τη ζελατίνα, η προεξοχή της θα

ασφαλίσει με το άγκιστρο. Συνιστάται η ζελατίνα να

παραμένει στη θέση αυτή κατά την οδήγηση (Εικόνα Α).

Πώς να ανοίξετε τη ζελατίνα

Για να ανοίξετε τη ζελατίνα, σπρώξτε την προεξοχή της

προς την κατεύθυνση του βέλους που είναι χαραγμένο

πάνω στην προεξοχή (Εικόνα B) και στη συνέχεια σηκώστε

τη ζελατίνα (Εικόνα C).

Português Ελληνικά

Se permanecer uma folga após o

ajuste até à etapa :

Desta vez, solte o parafuso superior

da base esquerda do visor enquanto

mantém o parafuso inferior

apertado. Em seguida, rode a base

da viseira muito ligeiramente na

direção da traseira usando o

parafuso inferior como eixo e, em

seguida, aperte o parafuso superior.

Se a viseira não estiver firmemente em contato com o

rebordo da viseira ou se a viseira não pude ser fechada

após a sua substituição ou a substituição da sua base,

ajuste a base da viseira seguindo o procedimento abaixo. O

Glamster permite ajustar a posição da base da viseira com

a viseira ainda colocada.

Εάν η ζελατίνα δεν εφάπτεται με ασφάλεια με το πλαίσιο του

παραθύρου ή ζελατίνα δεν μπορεί να κλείσει μετά την αντικατάσταση

αυτής ή της βάσης της, ρυθμίστε τη βάση της ζελατίνας

ακολουθώντας την παρακάτω διαδικασία. Το Glamster σας επιτρέπει

να ρυθμίσετε τη θέση της βάσης της ζελατίνας με τη ζελατίνα να

εξακολουθεί να είναι προσαρτημένη.

Se houver um espaço entre o rebordo da

viseira e a viseira:

Desaperte suficientemente

os dois parafusos nos

lados direito e esquerdo

(total de quatro locais) de

modo a que a base da

viseira possa mover-se.

Alinhe o orifício inferior da base da viseira com o

centro do orifício do parafuso central nas direções

para cima/baixo e esquerda/direita e, em seguida,

aperte o parafuso.

Em seguida, alinhe o

orifício superior na base

da viseira com o orifício do

parafuso superior na

direção esquerda/direita.

Após isso, aperte o

parafuso enquanto verifica

se a viseira está

firmemente em contacto

com o rebordo da viseira.

Aperte os lados direito e

esquerdo da mesma

forma.

Se houver uma folga após a

colocação da viseira

Solte o parafuso superior, mantendo

o parafuso inferior da base direita da

viseira apertado. Em seguida, rode a

base da viseira muito ligeiramente

na direção da traseira usando o

parafuso inferior como eixo e, em

seguida, aperte o parafuso superior.

Se a viseira estiver demasiado perto do

rebordo da viseira

Solte o parafuso superior da base direita da

viseira (com o parafuso inferior ainda fixo no

centro do orifício na base da viseira)

e rode a base da viseira ligeiramente

na direção dos ponteiros do relógio

e, em seguida, aperte o parafuso

superior. Confirme que a viseira abre

e fecha suavemente e que não

existe nenhuma folga entre a viseira

e o rebordo da viseira. Se a viseira

ainda estiver demasiado perto, use o

mesmo procedimento para ajustar a

base da viseira do lado esquerdo.

Εάν υπάρχει κενό ανάμεσα στο πλαίσιο του

παραθύρου και τη ζελατίνα:

Χαλαρώστε επαρκώς τις

δύο βίδες που βρίσκονται

στην δεξιά και αριστερή

πλευρά (συνολικά

τέσσερις θέσεις) έτσι

ώστε η βάση της

ζελατίνας να μπορεί να

κινηθεί.

Ευθυγραμμίστε την κάτω οπή της βάσης της ζελατίνας

με το κέντρο της κάτω οπής βίδας στις κατευθύνσεις

πάνω/κάτω και αριστερά/δεξιά και στη συνέχεια σφίξτε

τη βίδα. Στη συνέχεια,

ευθυγραμμίστε την πάνω

οπή της βάσης της

ζελατίνας με το κέντρο της

επάνω οπής βίδας στην

κατεύθυνση αριστερά/δεξιά.

Στη συνέχεια, σφίξτε τη

βίδα ενώ ελέγχετε ότι η

ζελατίνα είναι σταθερά σε

επαφή με το πλαίσιο του

παραθύρου. Σφίξτε και τη

δεξιά και την αριστερή

πλευρά με τον ίδιο τρόπο.

Εάν η ζελατίνα είναι πολύ κοντά στο πλαίσιο του

παραθύρου

Χαλαρώστε την πάνω βίδα της δεξιάς βάσης της

ζελατίνας (με την κάτω βίδα να παραμένει

ασφαλισμένη στο κέντρο της οπής στη

βάση της ζελατίνας) και περιστρέψτε τη

βάση της ζελατίνας ελαφρώς

δεξιόστροφα και, στη συνέχεια, σφίξτε

την πάνω βίδα. Επιβεβαιώστε ότι η

ζελατίνα ανοιγοκλείνει ομαλά και δεν

υπάρχει κενό ανάμεσα στη ζελατίνα και

στο πλαίσιο του παραθύρου. Εάν η

ζελατίνα είναι ακόμη πολύ κοντά,

ακολουθήστε την ίδια διαδικασία για να

ρυθμίσετε τη βάση της ζελατίνας στην

αριστερή πλευρά.

Εάν παραμείνει κενό μετά τη ρύθμιση

μέχρι το βήμα :

Αυτήν τη φορά, χαλαρώστε την πάνω

βίδα της αριστερής βάσης της

ζελατίνας ενώ διατηρείτε την κάτω

βίδα σφιγμένη. Στη συνέχεια,

περιστρέψτε τη βάση της ζελατίνας

πολύ λίγο προς τα πίσω

χρησιμοποιώντας την κάτω βίδα ως

άξονα και στη συνέχεια σφίξτε την

πάνω βίδα.

Τέλος, επιβεβαιώστε ότι η ζελατίνα και οι

ροδέλες κρατούνται με ασφάλεια στη θέση

τους με τις βίδες.

Εάν υπάρχει κενό μετά την

τοποθέτηση της ζελατίνας

Χαλαρώστε την πάνω βίδα,

κρατώντας παράλληλα την κάτω

βίδα της δεξιάς βάσης της ζελατίνας

σφιγμένη. Στη συνέχεια,

περιστρέψτε τη βάση της ζελατίνας

πολύ λίγο προς τα πίσω

χρησιμοποιώντας την κάτω βίδα ως

άξονα και στη συνέχεια σφίξτε την

πάνω βίδα.

Ζελατίνα CPB-1/CPB-1V

Cuidados relacionados com o uso da viseira CPB-1/CPB-1V Προειδοποιήσεις που σχετίζονται με τη χρήση της ζελατίνας CPB1-/CPB-1V

Direita

Δεξιά

Esquerda

Αριστερά

Viseira CPB-1/CPB-1V

ATENÇÃO ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ajuste da

viseira CPB-1/CPB-1V Ρύθμιση της ζελατίνας

τύπου CPB-1/CPB-1V

Antes de usar a viseira, remova a película protetora.

Quando baixa totalmente a viseira, a sua aba

encaixa-se no gancho. Recomenda-se que a viseira

permaneça nessa posição durante a viagem (Desenho A).

Como abrir a viseira

Para abrir a viseira, empurre a sua aba na direção da seta

gravada na aba (Desenho B) e levante a viseira (Desenho C).

Remoção da Viseira CPB-1/ CPB-1V

1. Feche completamente a viseira.

2. Remova o parafuso superior da base da viseira utilizando

uma chave de fendas Phillips n.º 2. Em seguida, remova a

anilha e a viseira da base da viseira (Desenho 1 e 2).

(Além de uma chave de fendas Phillips n.º 2, podem ser

usadas as seguintes moedas. Japão: 1,5,10,50 e 100

ienes; Europa: 1,2 e 5 cêntimos; América: 1,10 e 25

cêntimos.)

3. Remova também o lado oposto da mesma forma.

Instalação da Viseira CPB-1/CPB-1V

1. Com a viseira totalmente fechada, prenda-a à base da

viseira e posicione a anilha no seu lugar. Confirme que a

saliência na parte de trás da anilha fica alinhada com a

ranhura da base da viseira quando posicionar a anilha. Em

seguida, alinhe o orifício superior na base da viseira com o

centro do orifício do parafuso no sentido esquerda/direita

como indicado no Desenho 3. Finalmente, aperte o

parafuso.

2. Coloque também o lado oposto da mesma forma.

3. Mova a viseira para cima e para baixo várias vezes para

confirmar que está firmemente inserido.

4. Se houver algum espaço entre o rebordo da viseira e a

viseira ou se a viseira não puder ser fechada, consulte a

secção “Ajuste da viseira CPB-1/CPB-1V”.

Esquerda

Αριστερά

Direita

Δεξιά

Anilha

Ροδέλα

Anilha

Ροδέλα

Gancho deslizante

do trilho da viseira

Άγκιστρο ολίσθησης

μηχανισμού ζελατίνας

Carril da viseira

Μηχανισμός

Ζελατίνας

Ajuste a viseira de modo a que esta entre em contacto

com o rebordo da viseira indicado pela linha

pontilhada

Ρυθμίστε τη ζελατίνα έτσι ώστε να

έρχεται σε επαφή με το πλαίσιο

του παραθύρου που υποδεικνύεται

από τη διακεκομμένη γραμμή

Direita

Δεξιά Esquerda

Αριστερά

Anilha

Ροδέλα Anilha

Ροδέλα

Direita

Δεξιά

Apertado

Καλά βιδωμένη

βίδα

Direita

Δεξιά

Apertado

Καλά βιδωμένη

βίδα

Esquerda

Αριστερά

Apertado

Καλά

βιδωμένη

βίδα

Μέγεθος

(Αρ. 2)

1. O Glamster é compatível com as viseiras CPB-1V e

CPB-1. Para identificar o número do modelo da sua

viseira, verifique a marca gravada na lateral direita.

Quanto às anilhas, são compatíveis anilhas de

alumínio CPB-1V com ranhura na superfície e anilhas

de alumínio CPB-1 sem ranhura (ver o desenho à

direita).

2. Quando instalar a viseira CPB-1V, certifique-se de

que usa as anilhas de alumínio CPB-1V que são

fornecidas com a viseira CPB-1V. Se forem usadas

as anilhas de alumínio CPB-1, os parafusos podem ficar soltos.

3. Segure uma chave de parafusos Phillips n.º 2 ou a moeda

especificada perpendicularmente a cada parafuso e rode-o com

cuidado. (Para saber quais as moedas especificadas, consulte

“Remoção da viseira CPB-1/CPB-1V”.)

4. Se os parafusos forem rodados com uma moeda, dependendo do seu

tamanho, esta poderá bater em e arranhar as anilhas.

5. Se os parafusos forem rodados com a moeda especificada,

dependendo do seu tamanho, poderá arranhar ou danificar o

tratamento superficial dos parafusos. Além disso, quando os

parafusos forem rodados com uma chave de fendas Phillips,

dependendo das circunstâncias, isso poderá também resultar em

danos nos parafusos.

6. Se os parafusos forem rodados com uma moeda, qualquer sujidade

na moeda pode aderir aos parafusos. Se os parafusos ficarem sujos,

limpe-os com um pano.

1. Το Glamster είναι συμβατό με τις ζελατίνες

CPB-1V και CPB-1. Για να εντοπίσετε τον

αριθμό μοντέλου της ζελατίνας, ελέγξτε

το χαραγμένο σήμα στη δεξιά πλευρά. Για

τις ροδέλες, είναι συμβατές οι ροδέλες

αλουμινίου CPB-1V με σχισμή στην

επιφάνεια και οι ροδέλες αλουμινίου CPB-1

χωρίς σχισμή (δείτε την εικόνα δεξιά).

2. Όταν τοποθετείτε τη ζελατίνα CPB-1V,

φροντίστε να χρησιμοποιήσετε τις

ροδέλες αλουμινίου CPB-1V που παρέχονται μαζί με τη

ζελατίνα CPB-1V. Εάν χρησιμοποιηθούν οι ροδέλες

αλουμινίου CPB-1, οι βίδες ενδέχεται να χαλαρώσουν.

3.Φροντίστε να έχετε ένα Αρ. 2 κατσαβίδι Phillips ή το

καθορισμένο κέρμα κάθετα σε κάθε βίδα και να τη γυρίζετε

με προσοχή. (Για τα καθορισμένα νομίσματα, ανατρέξτε

στην ενότητα «Αφαίρεση της ζελατίνας CPB-1/CPB-1V».)

4.Αν οι βίδες περιστρέφονται με νόμισμα, ανάλογα με τις

διαστάσεις του, ενδέχεται να χτυπήσει και να γδάρει τις

ροδέλες.

5. Αν οι βίδες περιστρέφονται με καθορισμένο νόμισμα,

ανάλογα με τις διαστάσεις του, ενδέχεται να αφήσει

γρατζουνιά ή ζημιά στην επιφάνεια των βιδών. Επιπλέον,

όταν οι βίδες περιστρέφονται με ένα κατσαβίδι Phillips,

ανάλογα με τις περιστάσεις, ενδέχεται επίσης να

προκαλέσει ζημιά στις βίδες.

6.Αν οι βίδες περιστρέφονται με νόμισμα, οι ακαθαρσίες πάνω

στο νόμισμα ενδέχεται να προσκολληθούν στις βίδες. Αν

έχουν προσκολληθεί ακαθαρσίες στις βίδες, σκουπίστε με

ένα πανί.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ATENÇÃO

Ζελατίνα

Parafuso

Βίδα Parafuso

Βίδα

Direita

Δεξιά Esquerda

Αριστερά

*The following drawings depict

CPB-1V shield/visor.

*Les dessins suivants illustrent la

visière CPB-1V.

Por fim, confirme se a viseira e as anilhas estão

firmemente fixadas no lugar pelos parafusos.

Os termos «direita» e «esquerda» utilizados

no manual referem-se ao ponto de vista do

utilizador do capacete.

Οι όροι «δεξί» και «αριστερό»

χρησιμοποιούνται βάσει της οπτικής

γωνίας του αναβάτη ο οποίος φοράει το

κράνος.

Anilha de

alumínio CPB-1

Anilha de

alumínio CPB-1V

Tamanho

(n.º 2)

Viseira

ATENÇÃO

O bloqueio da viseira foi concebido de modo a que a aba da

viseira não possa ser empurrada diretamente para cima a

partir de baixo. Como resultado, se a aba for forçada para

cima, o rebordo da viseira, a viseira e a lente PINLOCK® EVO

serão raspados com força e podem ficar riscados.

Αφαίρεση της ζελατίνας CPB-1/CPB-1V

1. Κλείστε πλήρως τη ζελατίνα.

2.Αφαιρέστε την πάνω βίδα από τη βάση της ζελατίνας

χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι κεφαλής Phillips Αρ. 2.

Στη συνέχεια, αφαιρέστε τη ροδέλα και τη ζελατίνα από

τη βάση της ζελατίνας (Εικόνα 1 και 2).

(Εκτός από το κατσαβίδι κεφαλής Phillips Αρ. 2, μπορούν

να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα νομίσματα. Ιαπωνία:

1,5,10,50 και 100 γιεν. Ευρώπη: 1, 2, και 5 λεπτών.

Αμερική: 1,10, και 25 σεντς).

3. Επίσης, αφαιρέστε την άλλη πλευρά με τον ίδιο τρόπο.

Τοποθέτηση της Ζελατίνας CPB-1/CPB-1V

1.Με τη ζελατίνα εντελώς κλειστή, συνδέστε τη στη βάση

της ζελατίνας και τοποθετήστε τη ροδέλα στη θέση της.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε ευθυγραμμίσει την προεξοχή

που βρίσκεται στο πίσω μέρος της ροδέλας με τη σχισμή

της βάσης της ζελατίνας κατά την τοποθέτηση της

ροδέλας. Στη συνέχεια, ευθυγραμμίστε την πάνω οπή

της βάσης της ζελατίνας με το κέντρο της οπής βίδας

στην κατεύθυνση αριστερά/δεξιά, όπως φαίνεται στο

Σχεδιάγραμμα 3. Στο τέλος, σφίξτε τη βίδα.

2. Επίσης, τοποθετήστε την άλλη πλευρά με τον ίδιο

τρόπο.

3. Μετακινήστε τη ζελατίνα προς τα πάνω και προς τα

κάτω αρκετές φορές για να επιβεβαιώσετε ότι είναι

σταθερά τοποθετημένη.

4. Εάν υπάρχει κενό ανάμεσα στο πλαίσιο του παραθύρου

και τη ζελατίνα ή η ζελατίνα δεν μπορεί να κλείσει,

ανατρέξτε στην ενότητα «Ρύθμιση της ζελατίνας τύπου

CPB-1/CPB-1V».

Η ασφάλεια της ζελατίνας έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε η

προεξοχή της ζελατίνας να μην μπορεί να σηκωθεί

απευθείας από κάτω προς τα πάνω. Ως αποτέλεσμα, εάν η

προεξοχή εξαναγκασθεί σε κίνηση προς τα πάνω, το πλαίσιο

του παραθύρου, η ζελατίνα και η ζελατίνα PINLOCK® EVO θα

αποξεσθούν έντονα και ενδέχεται να γδαρθούν.

Ροδέλα αλουμινίου

CPB-1

Ροδέλα αλουμινίου

CPB-1V

Aba da

viseira

Προεξοχή

Ζελατίνας

Viseira

Ζελατίνα

Anilha

Ροδέλα

Parafuso

Βίδα

Base da viseira

Βάση ζελατίνας

Ponto de verificação: As áreas

superior e inferior do interior da viseira

devem tocar no rebordo da viseira.

Σημείο ελέγχου: Το επάνω και το

κάτω μέρος του εσωτερικού της

ζελατίνας πρέπει να αγγίζει το

πλαίσιο του παραθύρου.

Secção

transversal

da viseira

Διατομή ζελατίνας

Secção

transversal

do rebordo

da viseira

Διατομή

του

πλαισίου

του

παραθύρου

Ajuste de modo a que

esta peça fique em

contacto com

o rebordo da viseira

Ρυθμίστε έτσι

ώστε αυτό

το τμήμα

να έρχεται

σε επαφή με

το πλαίσιο του

παραθύρου

ADVERTENCIA

Antes de usar la pantalla, retire la película

protectora.

Cuando baje completamente la pantalla, su pestaña se

acoplará con el gancho. Se recomienda que la pantalla

permanezcan en esta posición durante el trayecto

(Dibujo A).

Apertura de la pantalla

Para abrir la pantalla, presione su pestaña en la

dirección de la flecha que hay grabada sobre ella (Dibujo

B) y, a continuación, levante la pantalla (Dibujo C).

Se rimane uno spazio dopo la

regolazione fino al passaggio :

Questa volta, allentare la vite

superiore della base della visiera

sinistra, mantenendo la vite inferiore

serrata. Quindi, ruotare leggermente

la base della visiera verso la parte

posteriore usando la vite inferiore

come asse e serrare la vite superiore.

Se la visiera non entra in contatto in modo sicuro con la

modanatura della finestra o se la visiera non può essere

chiusa dopo aver sostituito la visiera stessa o la sua

base, regolare la base della visiera seguendo la

procedura di seguito. Il Glamster consente di regolare la

posizione della base della visiera con la visiera ancora

collegata.

Si la pantalla no entra en contacto de forma segura con la

moldura de la ventana o si la pantalla no se puede cerrar

después de sustituirla o de sustituir su base, ajuste la

base de la pantalla siguiendo el procedimiento que se

describe a continuación. El Glamster le permite ajustar la

posición de la base de la pantalla con la pantalla todavía

colocada.

Se è presente uno spazio tra la modanatura

della finestra e la visiera :

Allentare a sufficienza le

due viti sui lati destro e

sinistro (quattro posizioni

in totale) in modo che la

base della visiera possa

muoversi.

Allineare il foro inferiore nella base della visiera

con il centro del foro inferiore della vite nelle

direzioni alto/basso e sinistra/destra, quindi

serrare la vite.

Quindi, allineare il foro superiore della base della

visiera con il foro

superiore della vite nella

direzione sinistra/destra.

Successivamente, serrare

la vite mentre si controlla

che la visiera sia

saldamente a contatto

con la modanatura della

finestra. Serrare entrambi

i lati, destro e sinistro, allo

stesso modo.

Se è presente uno spazio dopo

aver collegato la visiera

Allentare la vite superiore,

mantenendo serrata la vite inferiore

della base della visiera destra.

Quindi, ruotare leggermente la base

della visiera verso la parte posteriore

usando la vite inferiore come asse e

serrare la vite superiore.

Se la visiera è troppo vicina alla modanatura

della finestra

Allentare la vite superiore della base della visiera

destra (con la vite inferiore ancora fissata al

centro del foro nella base della

visiera) e ruotare la base della visiera

leggermente in senso orario, quindi

serrare la vite superiore. Verificare

che la visiera si apra e chiuda in

modo regolare e che non vi sia

spazio tra la visiera e la modanatura

della finestra. Se la visiera è ancora

troppo vicina, utilizzare la stessa

procedura per regolare la base della

visiera sul lato sinistro.

Si hay un espacio entre la moldura de la

ventana y la pantalla:Afloje lo suficiente los dos

tornillos de los lados

derecho e izquierdo

(cuatro ubicaciones en

total) de manera que la

base de la pantalla pueda

moverse.

Alinee el orificio inferior situado en la base de la

pantalla con el centro del orificio para tornillo inferior

en las direcciones arriba/abajo e izquierda/derecha

y, a continuación, apriete el tornillo.

A continuación, alinee el orificio superior de la base

de la pantalla con el centro

del orificio para tornillo

superior en las direcciones

izquierda/derecha.

Después de esto, apriete el

tornillo mientras comprueba

que la pantalla entra en

contacto con la moldura de

la ventana firmemente.

Apriete los lados derecho e

izquierdo de la misma

manera.

Si la pantalla está demasiado cerca de la

moldura de la ventana

Afloje el tornillo superior del lado derecho de la

base de la pantalla (con el tornillo inferior todavía

asegurado en el centro del orificio de la

base de la pantalla) y gire ligeramente

la base de la pantalla en sentido

horario; a continuación, apriete el

tornillo superior. Confirme que la

pantalla se abre y cierra con suavidad y

que no hay espacio entre la pantalla y

la moldura de la ventana. Si la pantalla

todavía está demasiado cerca, use el

mismo procedimiento para ajustar la

base de la pantalla del lado izquierdo.

Si queda un espacio después del

ajuste hasta el paso :

Esta vez, afloje el tornillo superior del

lado izquierdo de la base de la

pantalla mientras mantiene el tornillo

inferior apretado. A continuación, gire

la base de la pantalla muy ligeramente

hacia la parte posterior utilizando el

tornillo inferior como eje y, a

continuación, apriete el tornillo

superior.

Finalmente, confirme que la pantalla y las

arandelas se mantienen firmemente en su lugar

mediante los tornillos.

Si hay un espacio después de

montar la pantalla

Afloje el tornillo superior mientras

mantiene el tornillo inferior del lado

derecho de la base de la pantalla

apretado. A continuación, gire la base

de la pantalla muy ligeramente hacia

la parte posterior utilizando el tornillo

inferior como eje y, a continuación,

apriete el tornillo

Pantalla CPB-1/CPB-1V

Precauzioni relative all’uso della visiera CPB-1/CPB-1V Precauciones relacionadas con el uso de la pantalla CPB-1/CPB-1V

Destra

Derecha Sinistra

Izquierda

Visiera CPB-1/CPB-1V

AVVERTENZA ADVERTENCIA

Regolazione della

visiera CPB-1/CPB-1V Ajuste de la

pantalla CPB-1/CPB-1V

Prima di utilizzare la

visiera, rimuovere la

pellicola protettiva.

Quando si abbassa completamente la visiera, la sua

linguetta si innesta con il gancio. Si raccomanda che

la visiera rimanga in questa posizione durante il

viaggio (Disegno A).

Aprire la visiera

Per aprire la visiera, spingere la sua linguetta nella

direzione della freccia incisa sulla linguetta (Disegno

B), quindi sollevare la visiera (Disegno C).

Rimozione della visiera CPB-1/CPB-1V

1.Chiudere completamente la visiera.

2.Rimuovere la vite superiore dalla base della visiera

utilizzando un cacciavite a croce n. 2. Quindi rimuovere

la rondella e la visiera dalla base della visiera (Disegno

1 e 2).

(Oltre a un cacciavite a croce n. 2, è possibile utilizzare

le seguenti monete. Giappone: 1,5,10,50 e 100 yen;

Europa: 1,2 e 5 cent; America: 1,10 e 25 cent.)

3.Rimuovere anche il lato opposto nello stesso modo.

Installazione della visiera CPB-1/CPB-1V

1.Con la visiera completamente chiusa, collegarla alla

base della visiera e posizionare la rondella al suo

posto. Assicurarsi di allineare la sporgenza sul retro

della rondella con la slitta della base della visiera

quando si posiziona la rondella. Quindi, allineare il foro

superiore nella base della visiera con il centro del foro

della vite nella direzione sinistra/destra come indicato

nel disegno 3. Infine serrare la vite.

2.Collegare anche il lato opposto nello stesso modo.

3.Spostare la visiera su e giù diverse volte per

confermare che sia inserita saldamente.

4.Se è presente uno spazio tra la modanatura della finestra

e la visiera o se la visiera non può essere chiusa, fare

riferimento a “Regolazione della visiera CPB-1/CPB-1V”.

Sinistra

Izquierda

Destra

Derecha

Regolare la visiera in modo che entri in contatto con la

modanatura della finestra

indicata dalla linea tratteggiata

Ajuste la pantalla de manera que

entre en contacto con la moldura

de la ventana indicada por la

línea de puntos.

Sinistra

Izquierda

Rondella

Arandela

Destra

Derecha

1. Il Glamster è compatibile con le visiere CPB-1V e

CPB-1. Per identificare il numero di modello della

visiera, controllare il riferimento inciso sul suo lato

destro. Per le rondelle, le rondelle in alluminio

CPB-1V con scanalatura sulla superficie e le

rondelle in alluminio CPB-1 senza scanalatura sono

compatibili (vedere il disegno a destra).

2. Durante il montaggio della visiera CPB-1V,

assicurarsi di utilizzare le rondelle in alluminio

CPB-1V che sono in dotazione con la visiera

CPB-1V. Se sono utilizzate le rondelle in alluminio CPB-1, le viti

potrebbero allentarsi.

3. Assicurarsi di tenere un cacciavite a croce n. 2 o la moneta

specificata perpendicolare a ciascuna vite e ruotarla con cura. (Per

le monete specificate, fare riferimento a “Rimozione della visiera

CPB-1/CPB-1V”.)

4. Se le viti vengono ruotate con una moneta, a seconda delle

dimensioni, si potrebbe colpire e graffiare le rondelle.

5. Se le viti sono ruotate con la moneta specificata, a seconda delle

dimensioni questa potrebbe lasciare un graffio o un danno sul

trattamento di superficie delle viti. Inoltre, quando le viti sono ruotate

con un cacciavite a croce, a seconda delle circostanze, potrebbero

anche causare danni alle viti.

6. Se le viti sono ruotate con una moneta, lo sporco sulla moneta

potrebbe aderire alle viti. Se lo sporco si è attaccato alle viti, pulirlo

via con un panno.

1. Glamster es compatible con las pantallas CPB-1V y

CPB-1. Para averiguar el número de modelo de su

pantalla, consulte la marca grabada en el lado

derecho. En cuanto a las arandelas, son

compatibles las arandelas de aluminio CPB-1V

con ranurado en la superficie y las arandelas de

aluminio CPB-1 sin ranurado (consulte el dibujo de

la derecha).

2. Al instalar la pantalla CPB-1V, asegúrese de

usar las arandelas de aluminio CPB-1V

suministradas con la pantalla CPB-1V. Si usa las arandelas de

aluminio CPB-1, los tornillos podrían aflojarse.

3. Asegúrese de sostener un destornillador Phillips del n.º 2 o la

moneda especificada perpendiculares a cada tornillo y gírelos con

cuidado. (Para las monedas especificadas, consulte “Retirada de la

pantalla CPB-1/CPB-1V”).

4. Si los tornillos se giran con una moneda, dependiendo de su

tamaño, puede golpear y rayar las arandelas.

5. Si gira los tornillos con la moneda especificada, dependiendo de su

tamaño, podría rayar o dañar el tratamiento de la superficie de los

tornillos. Además, girar los tornillos con un destornillador Phillips,

dependiendo de las circunstancias, también puede resultar en

daños a los tornillos.

6. Si gira los tornillos con una moneda, la suciedad de la moneda

podría adherirse a los tornillos. Si la suciedad se ha adherido a los

tornillos, límpiela con un paño.

ADVERTENCIA

AVVERTENZA

EMERGENCY USE ONLY

PULL RED TAB AND REMOVE CHEEK PAD

*I seguenti disegni raffigurano la

visiera CPB-1V.

*Los siguientes dibujos

representan la visera CPB-1V.

Infine, confermare che la visiera e le rondelle

siano tenuti saldamente in posizione dalle viti.

Con “destra” e “sinistra” in questo

manuale sono da intendersi quelle

del pilota che indossa il casco.

En este manual, los términos

“derecha” e “izquierda”

corresponden al punto de vista de

un conductor que lleva el casco.

Rondella in

alluminio CPB-1

Rondella in

alluminio CPB-1V

Dimensione

(N. 2)

Visiera

AVVERTENZA

Il blocco visiera è progettato in modo tale che la linguetta visiera

non possa essere spinta direttamente verso l’alto dal basso. Di

conseguenza, se la linguetta viene forzata verso l’alto, la

modanatura della finestra, la visiera e la lente PINLOCK® EVO

verranno grattati pesantemente e potrebbero essere graffiati.

Retirada de la pantalla CPB-1/CPB-1V

1.Cierre completamente la pantalla.

2.Retire el tornillo superior de la base de la pantalla

mediante un destornillador Phillips del n.º 2. A

continuación retire la arandela y la pantalla de la base

de la pantalla (Dibujos 1 y 2).

(Además de un destornillador Phillips del n.º 2, se

pueden usar las siguientes monedas. Japón: 1,5, 10,50 y

100 yenes; Europa: 1,2 y 5 céntimos; América: 1,10 y 25

centavos).

3.Retire también el lado opuesto de la misma manera.

Instalación de la pantalla CPB-1/CPB-1V

1.Con la pantalla completamente cerrada, fíjela a la

base de la pantalla y coloque la arandela en su

lugar. Asegúrese de alinear la proyección en la

parte posterior de la arandela con la ranura de la

base de la pantalla cuando coloque la arandela. A

continuación, alinee el orificio superior de la base de

la pantalla con el centro del orificio para tornillo en

las direcciones izquierda/derecha tal y como se

muestra en el Dibujo 3. Finalmente, apriete el

tornillo.

2.Coloque también el lado opuesto de la misma

manera.

3.Mueva la pantalla arriba y abajo varias veces para

confirmar que está insertada con seguridad.

4.Si hay algún espacio entre la moldura de la

ventana y la pantalla o la pantalla no se puede

cerrar, consulte “Ajuste de la pantalla

CPB-1/CPB-1V”.

El bloqueo de la pantalla está pensado para que la pestaña de la

pantalla no se pueda presionar directamente hacia arriba desde abajo.

Como resultado, si la pestaña se fuerza hacia arriba, la moldura de la

ventana, la pantalla y la lente PINLOCK® EVO se rozarán con fuerza y

podrían rayarse.

Ροδέλα αλουμινίου

CPB-1

Ροδέλα αλουμινίου

CPB-1V

Base visiera

Base de la pantalla

Punto di controllo: Le aree superiore e

inferiore all’interno della visiera devono

toccare la modanatura della finestra.

Punto de control: Las áreas superior e

inferior del interior de la pantalla deben

tocar la moldura de la ventana.

Suomalainen

Polski

Svenska

MANUAL

shoei.com

Linguetta

visiera

Lengüeta

de la

pantalla

Visiera

Pantalla

Rondella

Arandela

Vite

Tornillo

Rondella

Arandela

Rondella

Arandela

Gancio scorrimento

binario visiera

Gancho del raíl de

deslizamiento de la pantalla

Guida della visiera

Raíl de la pantalla

EMERGENCY USE ONLY

PULL RED TAB AND REMOVE CHEEK PAD

Italiano Español

Regolare in modo che

questa parte contatti

la modanatura

della finestra

Ajústela de

manera que

esta parte

entre en

contacto

con la ventana.

Sezione trasversale

della visiera

Sección transversal

de la pantalla

Sezione

trasversale

della

modanatura

della finestra

Sección

transversal

de la

moldura

de la

ventana

Vite

Tornillo

Vite

Tornillo

Destra

Derecha Sinistra

Izquierda

Rondella

Arandela

Destra

Derecha

Destra

Derecha

Serrato

a fondo

Apretado

Sinistra

Izquierda

Serrato

a fondo

Apretado

Serrato

a fondo

Apretado

Talla

(n.º 2)

Pantalla

1. Prima di utilizzare il casco controllare che le viti della

visiera siano ben serrate. Controllare periodicamente le viti

della visiera. Stringere di nuovo tutte le viti allentate.

2.Sporco e graffi sulla visiera potrebbero ostruire la visuale

durante la guida e possono essere molto pericolosi! Se la

visiera CPB-1/CPB-1V si sporca o si graffia, interromperne

immediatamente l’uso. Rimuovere la visiera e pulirla o

sostituirla.

3.La visiera CPB-1/CPB-1V deve essere lavata con una

soluzione di sapone neutro delicato e acqua. Risciacquare bene

con acqua pulita e asciugare con un panno morbido. Non

utilizzare i seguenti materiali per la pulizia: acqua calda

oltre i 40 °C, acqua salata, detergente acido o alcalino,

benzene, solventi, benzina o altri solventi organici,

detergente per vetri o altri detergenti contenenti solventi

organici. Se viene utilizzato uno di questi detergenti, la natura

chimica della visiera potrebbe essere alterata e la sicurezza

potrebbe essere ostacolata.

4.Non guidare con una visiera appannata. Ciò potrebbe ostruire la

visuale e può essere molto pericoloso. Se la visiera

CPB-1/CPB-1V è appannata, aprire la presa d’aria inferiore per

far circolare l’aria all’interno del casco e rimuovere

l’appannamento dalla visiera. L’uso della lente PINLOCK© EVO

è anche efficace nell’arrestare l’appannamento.

5. Utilizzare sempre la lente originale PINLOCK© EVO di SHOEI

per CPB-1/CPB-1V. Per il montaggio della lente PINLOCK©

EVO, leggere le istruzioni allegate all’interno.

6. Rimuovere la pellicola di protezione prima di usare la visiera per

la prima volta.

1. La visiera CPB-1/CPB-1V dotata di lente PINLOCK® EVO non

soddisfa i requisiti delle proprietà ottiche ECE R22.

2. Il rapporto di trasmissione della luce delle visiere Spectra, Dark

Smoke, Light Smoke, Hi-Definition o Half Tinted è inferiore ai

requisiti di ECE R22/05. Pertanto, le visiere non sono

omologate. Tuttavia, quando vengono utilizzate per la guida in

un circuito per lungo tempo sotto una forte luce solare, possono

alleviare meglio l’affaticamento degli occhi rispetto alla visiera

omologata. Non utilizzare queste visiere in circostanze di buio,

come di notte, in galleria, sotto la pioggia o nella nebbia. Quando

la lente PINLOCK® EVO è fissata su queste visiere, il rapporto di

trasmissione della luce diminuisce al massimo del 10%.

3. La visiera CPB-1/CPB-1V è prodotta sulla base di VESC-8.

(VESC-8: regolamento n.8 della Commissione sulla

sicurezza delle attrezzature dei veicoli per la protezione

oculare dei motociclisti) Questo standard è ampiamente

indicato e applicato dai 36 stati degli Stati Uniti dotati di legge

sull’uso di protezione oculare dei motociclisti.

1. La pantalla CPB-1/CPB-1V equipada con la lente PINLOCK® EVO no

cumple con los requisitos de propiedades ópticas ECE R22.

2. La relación de transmisión de la luz de las pantallas espejo (Spectra),

ahumadas oscuras (Dark Smoke), ahumadas claras (Light Smoke), de

alta definición (Hi-Definition) o semitintadas (Half Tinted) es menor que

aquella requerida por la ECE R22/05. Por lo tanto, no están homologadas.

Sin embargo, cuando se usan en un circuito durante mucho tiempo bajo

la luz solar intensa, pueden aliviar mejor la fatiga de sus ojos en

comparación con las pantallas homologadas. No use estas pantallas

tintadas en entornos oscuros como durante la noche, al atravesar un

túnel o con lluvia o niebla. Cuando la lente PINLOCK® EVO está unida a

estas pantallas, la relación de transmisión de la luz disminuye un 10 %

como máximo.

3. La pantalla CPB-1/CPB-1V se fabrica observando la norma VESC-8.

(VESC-8: Reglamento de la Comisión de Seguridad del Equipo del

Vehículo n.º8 sobre la protección ocular para motociclistas) Esta

norma es ampliamente mencionada y aplicada por los 36 estados en EE.

UU. con la ley de uso de protección ocular para motoristas.

7. Dopo la pulizia o la sostituzione delle piastre di base, chiudere la

visiera e assicurarsi che tocchi la modanatura della finestra tutto

intorno. Se vi è uno spazio tra la visiera e la modanatura della

finestra, regolare la posizione della piastra di base ed eliminare

lo spazio, perché ciò potrebbe causare l’ingresso continuo di

vento o rumore.

8. Mentre si consiglia di utilizzare un cacciavite a croce n. 2

quando si serrano viti, ecc., è possibile utilizzare anche le

monete specificate (fare riferimento a

“Visiera CPB-1/CPB-1V”).

Assicurarsi di tenere il cacciavite o la

moneta perpendicolari a ciascuna

vite e di ruotarli con attenzione.

Se si utilizza un cacciavite di

dimensioni inadatte o un cacciavite elettrico, o se si serra

una vite su un angolo, la testa della vite potrebbe

danneggiarsi. Prestare sempre attenzione quando si ruotano

le viti. Assicurarsi di utilizzare parti originali (in alluminio)

quando si sostituiscono le viti. Il serraggio eccessivo e

forzato delle viti potrebbe provocare danni. Usare sempre

attenzione sufficiente. (Coppia di serraggio consigliata: 80

cN•m/Circa 8 kgf•cm)

9.Non posizionare adesivi o nastro adesivo

sulla visiera.

.Quando sembra difficile spostare la visiera,

applicare l’olio al silicone in dotazione

all’interno del foro della visiera.

7. Después de limpiar o reemplazar las placas base, cierre la pantalla y

asegúrese de que toque la moldura de la ventana completamente a su

alrededor. Si hay una holgura entre la pantalla y la moldura de la

ventana, ajuste la posición de la placa base y elimine la holgura, ya que

puede ocasionar la entrada de viento o ruido.

8. Aunque se recomienda un destornillador Phillips del n.º 2 para apretar

los tornillos, etc., también se pueden utilizar las monedas especificadas

(consulte “Pantalla CPB-1/CPB-1V”). Asegúrese de sostener el

destornillador o la moneda perpendiculares

a cada tornillo y gírelos con cuidado.

Si usa un destornillador de un tamaño

inadecuado o un destornillador eléctrico, o

si aprieta un tornillo en ángulo, la cabeza

del tornillo puede dañarse. Siempre tenga

cuidado al girar los tornillos. Asegúrese de usar piezas originales

(aluminio) al reemplazar los tornillos. Apretar en exceso los tornillos

puede provocar daños. Siempre tenga el cuidado suficiente. (Par de

apriete recomendado: 80 cN•m/aprox. 8 kgf•cm)

9.No coloque adhesivos ni cinta adhesiva sobre la

pantalla.

10.Cuando parezca difícil mover la pantalla, aplique el

aceite de silicona suministrado dentro del orificio de la

pantalla.

1. Antes de utilizar el casco, compruebe que los tornillos de la

pantalla están bien apretados. Los tornillos de la pantalla deberán

ser comprobados regularmente. Re-apriete todos los tornillos

sueltos.

2. ¡La presencia de arañazos y suciedad en la pantalla podría dificultar la

visión al conducir y puede ser muy peligroso! Si la pantalla

CPB-1/CPB-1V se ensucia o se raya, deje de usarla inmediatamente.

Extraiga la pantalla y límpiela o sustitúyala por otra.

3. Para limpiar la pantalla CPB-1/CPB-1V, utilice una solución de agua y

jabón suave y neutro. Aclare bien con agua y, a continuación, seque con

un paño suave. No utilice ninguna de las sustancias siguientes:

agua caliente a más de 40℃; agua salada; cualquier detergente

ácido o alcalino; bencina, diluyente, gasolina u otros disolventes

orgánicos; limpiacristales o cualquier otro limpiador que contenga

disolventes orgánicos. Si se usa alguna de estas sustancias, la

naturaleza química de la pantalla se puede alterar y la seguridad se

verá afectada.

4. No conduzca con la pantalla empañada. Esto puede obstaculizar la

visión y es, por tanto, muy peligroso. Si la pantalla CPB-1/CPB-1V se

empaña, abra la entrada de aire inferior para que el aire circule por el

interior del casco y elimine el vaho de la pantalla. El uso de la lente

PINLOCK© EVO también es eficaz para detener la niebla.

5. Utilice siempre la lente PINLOCK© EVO genuina de SHOEI para

CPB-1/CPB-1V. Para ajustar la lente PINLOCK© EVO, lea las

instrucciones incluidas con la misma.

6. Retire la película protectora antes de usar la pantalla por vez primera.

1. Antes de usar o capacete, verificar se os parafusos da

viseira estão bem apertados. Os parafusos da viseira devem

ser verificados periodicamente. Voltar a apertar parafusos

que estejam soltos.

2.A sujidade e os riscos na viseira poderão reduzir a visibilidade

durante a condução e isso pode ser muito perigoso! Se uma viseira

CPB-1/CPB-1V ficar suja ou riscada, pare de a utilizar

imediatamente. Remova a viseira e limpe-a ou substitua-a.

3.A viseira CPB-1/CPB-1V deve ser limpa com uma solução suave e

neutra de sabão e água. Passar bem por água pura e depois secar

com um pano suave. Não utilizar nenhum dos seguintes

produtos de limpeza: água quente acima de 40 ℃; água

salgada; qualquer detergente ácido ou alcalino; benzina,

diluente, gasolina ou outros solventes orgânicos; limpa-vidros;

ou quaisquer detergentes de limpeza contendo solventes

orgânicos. A utilização de qualquer um destes produtos poderá

alterar a estrutura química da proteção/viseira e prejudicar a

segurança.

4.Não conduzir com a viseira embaciada. Tal poderá reduzir a

visibilidade e ser muito perigoso. Se a viseira CPB-1/CPB-1V

estiver embaciada, abrir a entrada de ar inferior para permitir a

circulação de ar no capacete e eliminar o embaciamento da

viseira. O uso da lente PINLOCK

EVO também é eficaz na

eliminação de nevoeiro.

5. Use a sempre a lente genuína PINLOCK

EVO da SHOEI para a

CPB-1/CPB-1V. Para a montagem da lente PINLOCK

EVO, leia

as instruções nela contida.

6. Remova a película protetora antes da primeira utilização da

viseira.

1. A viseira CPB-1/CPB-1V equipada com uma LENTE

PINLOCK® EVO não está em conformidade com os

requisitos de propriedades óticas da ECE R22.

2. A taxa de transmitância da luz da viseira Spectra, Dark Smoke,

Light Smoke, Hi-Definition ou Half Tinted é menor que a

exigência da ECE R22/05. Desta forma, não estão

homologadas. No entanto, quando utilizadas durante muito

tempo em circuito sob luz solar forte, podem aliviar melhor a

fadiga dos olhos em comparação com viseiras homologadas.

Não use estas viseiras coloridas em circunstâncias escuras,

como à noite, num túnel, à chuva ou em nevoeiro. Quando a

LENTE PINLOCK® EVO é acoplada a essas viseiras, a taxa de

transmitância da luz diminui, no máximo, 10%.

3. A viseira CPB-1/CPB-1V é fabricada com base na VESC-8.

(VESC-8: Vehicle Equipment Safety Commission regulation

No. 8 for motorcyclist eye protection (Regulamento n.º 8 da

Comissão de segurança de equipamentos de veículos para

a proteção ocular de motociclistas) Esta norma é

amplamente reconhecida e aplicada pelos 36 estados nos EUA

com legislação relativa ao uso de proteção ocular para

motociclistas.

1. Η ζελατίνα CPB-1/CPB-1V η οποία είναι εξοπλισμένη με ζελατίνα

PINLOCK® EVO δεν πληροί τις απαιτήσεις οπτικών χαρακτηριστικών

της ECE R22.

2. Η αναλογία μετάδοσης φωτός των ζελατινών Spectra (Φάσμα), Dark

Smoke (Σκούρος Καπνός), Light Smoke (Ανοιχτός Καπνός),

Hi-Definition (Υψηλή Ανάλυση) ή Half-stained (Ημιχρωματισμένη) είναι

μικρότερη από αυτήν που απαιτεί η ECE R22/05. Επομένως, δεν είναι

εγκεκριμένες. Ωστόσο, όταν χρησιμοποιούνται στην οδήγηση σε

πορεία για μεγάλο χρονικό διάστημα κάτω από έντονη ηλιακή

ακτινοβολία, μπορούν να μειώσουν την κούραση των ματιών σας

περισσότερο σε σύγκριση με μια εγκεκριμένη ζελατίνα. Μην

χρησιμοποιείτε αυτές τις χρωματισμένες ζελατίνες σε σκοτεινές

συνθήκες, όπως τη νύχτα, σε σήραγγα, υπό βροχή ή ομίχλη. Όταν η

ζελατίνα PINLOCK® EVO είναι τοποθετημένη σε αυτές τις

ζελατίνες, η αναλογία μετάδοσης φωτός μειώνεται το πολύ κατά

10%.

3. Η ζελατίνα CPB-1/CPB-1V κατασκευάζεται βάσει του VESC-8.

(VESC-8: Κανονισμός Αρ.8 για την προστασία των ματιών των

μοτοσικλετιστών της Επιτροπής Ασφάλειας Εξοπλισμού Οχημάτων)

Αυτό το πρότυπο αναφέρεται και εφαρμόζεται ευρέως από τις 36

πολιτείες στις ΗΠΑ με τη χρήση του νόμου για την προστασία των

ματιών των μοτοσικλετιστών.

7.Após a limpeza ou substituição das placas da base, feche a viseira

e certifique-se de que ela toca o reforço da janela a toda a volta. Se

houver uma folga entre a viseira e o reforço da janela, ajuste a

posição da placa da base e elimine a folga, pois ela pode causar

rolagem do vento ou ruído.

8.Embora seja recomendada uma chave de fendas Phillips n.º 2 ao

apertar parafusos, etc., as moedas especificadas também podem

ser usadas (consulte “Viseira CPB-1/CPB-1V”). Certifique-se de

que segura a chave de fendas ou a

moeda perpendicularmente a cada

parafuso e rode-a com cuidado.

Se usar uma chave de fendas de

tamanho inadequado ou uma chave de

fendas elétrica, ou apertar um parafuso

obliquamente, a cabeça do parafuso pode ficar danificada.

Tenha sempre cuidado ao rodar os parafusos. Certifique-se de

que usa peças originais (alumínio) ao substituir os parafusos. O

aperto excessivo dos parafusos pode resultar em danos. Tenha

sempre cuidado suficiente. (Torque de aperto recomendado: 80

cN•m/Aprox. 8 kgf•cm)

9.Não coloque adesivos nem fita adesiva na

viseira.

.Quando for difícil mover a viseira, aplique o

óleo de silicone fornecido no interior do

orifício da viseira.

6. Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη πριν τη πρώτη χρήση της

ζελατίνας.

7. Αφού καθαρίσετε ή αντικαταστήσετε τις βάσεις, κλείστε τη ζελατίνα

και βεβαιωθείτε ότι αγγίζει το πλαίσιο σε όλες τις πλευρές. Εάν

υπάρχει κενό ανάμεσα στη ζελατίνα και το πλαίσιο, ρυθμίστε μια θέση

της βάσης και περιορίστε το κενό, επειδή ενδέχεται να προκαλέσει

είσοδο του ανέμου ή θόρυβο.

8.Ενώ συνιστάται το κατσαβίδι κεφαλής Phillips Αρ. 2 όταν σφίγγετε τις

βίδες κλπ., μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα καθορισμένα

κέρματα (ανατρέξτε στην ενότητα «Ζελατίνα CPB-1/CPB-1V»).

Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε το κατσαβίδι ή το νόμισμα κάθετα προς

κάθε βίδα και γυρίστε το με προσοχή.

Εάν χρησιμοποιείτε ένα κατσαβίδι μη

ενδεδειγμένου μεγέθους ή ένα ηλεκτρικό

κατσαβίδι, ή βιδώνετε μια βίδα υπό γωνία,

η κεφαλή της βίδας μπορεί να υποστεί

ζημιά. Να είστε πάντα προσεκτικοί κατά

την περιστροφή βιδών. Βεβαιωθείτε ότι

χρησιμοποιείτε αυθεντικά εξαρτήματα (αλουμίνιο) κατά την

αντικατάσταση των βιδών. Η βίαιη υπερβολική σύσφιγξη των βιδών

ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά. Πάντα να προσέχετε επαρκώς.

(Συνιστώμενη ροπή σύσφιξης: 80 cN•m/κατά προσέγγ. 8 kgf•cm)

9.Μην τοποθετείτε αυτοκόλλητα ή κολλητική ταινία

στη ζελατίνα.

10.Όταν φαίνεται δύσκολο να μετακινήσετε την

ζελατίνα, εφαρμόστε το παρεχόμενο λάδι σιλικόνης

μέσα στην τρύπα της ζελατίνας.

1. Πριν τη χρήση του κράνους, επιβεβαιώστε ότι οι βίδες της ζελατίνας

είναι καλά βιδωμένες. Παρακαλούμε να ελέγχετε τις βίδες της

ζελατίνας σε τακτικά διαστήματα. Σφίξτε τις βίδες που έχουν

ξεσφίξει.

2.Ακαθαρσίες και γρατσουνιές στη ζελατίνα ενδέχεται να εμποδίσουν

την ορατότητα κατά την οδήγηση και να είναι πολύ επικίνδυνο! Σε

περίπτωση που η ζελατίνα CPB-1/CPB-1V λερωθεί ή γδαρθεί,

σταματήστε αμέσως τη χρήση της. Αφαιρέστε τη ζελατίνα, και

καθαρίστε τη ή προβείτε στην αντικατάστασή της.

3. Καθαρίστε τη ζελατίνα CPB-1/CPB-1V με διάλυμα ήπιου, ουδέτερου

σαπουνιού και νερού. Ξεπλύνετε με σκέτο νερό και στεγνώστε τη με

μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε τα ακόλουθα καθαριστικά προϊόντα:

ζεστό νερό άνω των 40℃, αλατόνερο, όξινα ή αλκαλικά

απορρυπαντικά, βενζίνη, διαλυτικά, γκαζολίνη ή άλλους οργανικούς

διαλύτες, καθαριστικό τζαμιών, ή κάθε απορρυπαντικό που περιέχει

οργανικούς διαλύτες. Σε περίπτωση χρήσης τέτοιων απορρυπαντικών

υπάρχει κίνδυνος αλλοίωσης της χημικής σύστασης της ζελατίνας,

και ενδεχόμενης μείωσης της ασφάλειας.

4.Μην οδηγείτε με θολή ζελατίνα. Αυτό μπορεί να εμποδίσει την

ορατότητά σας και να είναι πολύ επικίνδυνο. Σε περίπτωση που η

ζελατίνα CPB-1/CPB-1V έχει θαμπώσει, ανοίξτε την κάτω εισαγωγή

αέρα για να κυκλοφορήσει ο αέρας στο εσωτερικό του κράνους και

να καθαρίσει το θάμπωμα της ζελατίνας. Η χρήση του φακού

θαμπώματος.

παρακαλούμε να διαβάσετε τις οδηγίες που περιλαμβάνονται σε

αυτό.

HEAD OFFICE 8th Floor, PMO Akihabara III, 1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

SHOEI SAFETY HELMET CORPORATION 3002 Dow Avenue, Suite 128, Tustin, California 92780, U.S.A. Tel: +1 714 730 0941 Fax: +1 714 730 0942

SHOEI Distribution GmbH Elisabeth-Selbert-Straße 13, 40764 Langenfeld, Germany Tel: +492173 39975-0 Fax: +492173 39975-66

SHOEI EUROPE Distribution SARL 21, rue Gambetta, ZA du Petit Rocher, 77870 Vulaines sur Seine, France Tel: +33 1 60 72 17 18 Fax: +33 1 60 72 17 19

SHOEI ITALIA SRL Via Bisceglie 74, 20152 Milano, Italy Tel: +39 02 8905 4628 Fax: +39 02 4892 8522

SHOEI ASIA CO.,LTD. Unit 2401 UBC II Building, 591 Sukhumvit Road 33, Wattana, Bangkok 10110, Thailand Tel: +662 006 9732 Fax: +662 006 9734

Przed użyciem osłony, zdjąć folię ochronną.

Po całkowitym opuszczeniu osłony, zaczep będzie zaczepiał się o

haczyk. Zaleca się, aby osłona pozostała w tym położeniu podczas jazdy

(rysunek A).

Jak otwierać osłonę

Aby otworzyć osłonę, popchnij zaczep w kierunku strzałki

wygrawerowanej na zaczepie (Rysunek B), a następnie podnieś osłonę

(rysunek C).

Blokada osłony zamka jest skonstruowana w taki sposób, że osłona

zaczepu nie może być popchnięta bezpośrednio w górę od dołu. W

rezultacie, jeśli zakładka zostanie skierowana do góry, listwa okna,

osłona i wkładka PINLOCK® EVO zostaną mocno zarysowane i mogą

zostać zadrapane.

Zdejmowanie osłony CPB-1/CPB-1V

1. Całkowicie zamknąć osłonę.

2. Zdjąć górną śrubę z podstawy osłony za pomocą śrubokręta Phillips nr

2. Następnie zdjąć podkładkę i osłonę z podstawy osłony(Rysunek 1 i 2).

(Oprócz śrubokręta krzyżakowego Phillips nr 2 można użyć

następujących monet. Japonia: 1,5, 10,50 i 100 jenów; Europa: 1,2, i 5

centów; Ameryka: 1,10 i 25 centów.)

3. Zdejmij również drugą stronę w ten sam sposób.

Zakładanie osłony CPB-1/CPB-1V

1. Po całkowitym zamknięciu osłony kasku, przymocować produkt u

podstawy osłony i ustawić podkładkę w przewidzianym miejscu.

Podczas pozycjonowania podkładki należy pamiętać, aby zgrać

wystającą część obecną na odwrocie podkładki z rowkiem podstawy

osłony. Następnie zgrać położenie górnego otworu w podstawie osłony

ze środkiem otworu śruby w lewym/prawym kierunku, jak pokazano na

rysunku 3. Na koniec dokręcić śrubę.

2. Przyczepić również drugą stronę w ten sam sposób.

3. Przesunąć osłonę kilkakrotnie w górę i w dół, aby upewnić się, że jest

mocno włożona.

4. Jeśli między listwą okienną a osłoną jest jakaś szczelina lub osłona nie

może zostać zamknięta, zapoznaj się z częścią „Regulacja osłony

CPB-1/CPB-1V”.

Osłona CPB-1/CPB-1V

Prawa Lewa

OSTRZEŻENIE

Pojęcia „z prawej” i „z lewej” strony

użyte w instrukcji należy rozumieć z

punktu widzenia kierowcy noszącego

kask.

1. Glamster jest kompatybilny z osłonami CPB-1V i

CPB-1 Aby określić numer modelu swojej osłony,

należy sprawdzić wygrawerowane oznaczenie po jej

prawej stronie. Podkładki aluminiowe z rowkami na

powierzchni CPB-1V oraz podkładki aluminiowe bez

rowków CPB-1 (dolny prawy rysunek) są

kompatybilne z podkładkami.

2.Podczas montażu osłony CPB-1V, należy

upewnić się, że użyto podkładek aluminiowych

CPB-1V, które zostały załączone do osłony

CPB-1V. Jeśli używane są podkładki aluminiowe

CPB-1, śruby mogą zostać poluzowane.

3. Trzymać śrubokręt krzyżakowy nr 2 lub wskazaną monetę prostopadle

do każdej śruby i ostrożnie je dokręcać. (dla określonych monet, patrz

„Demontaż osłony CPB-1/CPB-1V”.)

4. Jeśli śruby zostaną obrócone monetą, w zależności od jej wielkości

może ona uderzyć i zarysować podkładki..

5. Jeśli śruby zostały przekręcone za pomocą określonej monety, w

zależności od jej rozmiarów, może ona pozostawić zarysowanie lub

uszkodzenie powierzchni obróbki śruby. Ponadto, gdy śruby są

przekręcone za pomocą śrubokręta krzyżowego, w zależności od

okoliczności, może on również spowodować uszkodzenie śrub.

6. Jeśli śruby zostały przekręcone za pomocą monety, brud z monety

może osiąść na śrubie. Jeśli brud przyklei się do śruby, należy wytrzeć

go ściereczką.

Podkładka

aluminiowa CPB-1

Podkładka

aluminiowa CPB-1V

Zatrzask

osłony

EMERGENCY USE ONLY

PULL RED TAB AND REMOVE CHEEK PAD

*Poniższe rysunki

przedstawiają osłony CPB-1V.

Osłona

Podkładka

Śruba

Podstawa

osłony

Podkładka

Lewa

Prawa

Zaczep przesuwny

prowadnicy osłony

Prowadnica

osłony

Ostrzeżenia związane z korzystaniem z osłony CPB-1/CPB-1V OSTRZEŻENIE

1. Przed użyciem kasku sprawdź, czy śruby osłony są dobrze

dokręcone. Śruby osłony należy okresowo sprawdzać. Luźne

śruby należy dokręcać.

2. Brud i zarysowania osłony mogą ograniczać widoczność w czasie jazdy,

co jest bardzo niebezpieczne! Jeżeli osłona CPB-1/CPB-1V jest brudna

lub porysowana, natychmiast przestań jej używać. Zdejmij i wyczyść

osłonę albo wymień ją na nową.

3. Osłonę CPB-1/CPB-1V należy czyścić wodą z delikatnym, obojętnym

mydłem. Dobrze opłucz osłonę czystą wodą i wytrzyj suchą ściereczką.

Nie używaj żadnego z poniższych środków czyszczących: gorąca

woda o temperaturze powyżej 40℃, woda słona, kwasowe lub

zasadowe środki czyszczące, benzyna chemiczna, rozpuszczalniki,

benzyna i inne rozpuszczalniki organiczne, środki do mycia szyb i

inne środki czyszczące zawierające rozpuszczalniki organiczne.

Użycie jakiegokolwiek z powyższych środków może zmienić skład

chemiczny osłony i zagrozić bezpieczeństwu.

4. Nie prowadź motocykla z zaparowaną osłoną. Może to ograniczyć

widoczność i być bardzo niebezpieczne. Jeżeli osłona CPB-1/CPB-1V

jest zaparowana, otwórz dolny wlot powietrza, aby obieg powietrza w

EVO jest również skuteczne w powstrzymywaniu parowania.

się z dołączoną instrukcją.

6. Przed pierwszym użyciem osłony zdejmij folię ochronną.

7. Po wyczyszczeniu lub wymianie płytek podstawy, zamknij osłonę i

upewnij się, że dotyka on zawijki wizjera ze wszystkich stron. Jeśli

między osłoną, a zawijką wizjera jest szczelina, wyreguluj pozycję płytki

podstawy i usuń szczelinę, ponieważ może być ona przyczyną

przedostawania się wiatru lub hałasu.

8. Chociaż do dokręcania śrub itp. zalecany jest śrubokręt krzyżakowy

Phillips nr 2, można również użyć określonych monet (patrz „osłona

CPB-1/CPB-1V”). Trzymać śrubokręt lub

monetę prostopadle do każdej śruby i ostrożnie

obrócić.

Jeśli użyjesz śrubokręta o nieodpowiednim

rozmiarze lub śrubokręta elektrycznego, lub

dokręcisz śrubę pod kątem, łeb śruby może zostać uszkodzony. Zawsze

należy zachować ostrożność przy wkręcaniu śrub. Podczas wymiany

śrub należy używać oryginalnych części (aluminium). Zbyt silne

dokręcenie śrub może spowodować uszkodzenia. Zawsze zachowaj

wystarczającą ostrożność. (Zalecany moment dokręcania: 80 cN•m/ok.

8 kgf•cm)

9. Nie należy umieszczać naklejek ani taśm

samoprzylepnych na osłonię.

10.Jeśli poruszanie osłoną przychodzi z trudnością,

nałożyć olej silikonowy do wnętrza otworu mocującego

osłony.

Rozmiar

(nr 2)

Osłona

Polski

Jeśli po regulacji szczelina

pozostanie, przejdź do kroku

Tym razem poluzować górną

śrubę lewej podstawy,

pozostawiając dolną śrubę

dokręconą. Następnie obracać

podstawę osłony bardzo

delikatnie do tyłu, używając

dolnej śruby jako osi, a następnie

dokręcić górną śrubę.

Jeżeli osłona nie styka się

bezpiecznie z listwą okna lub

osłona nie może być

zamknięta po jej wymianie,

lub wymianie jej podstawy,

wyregulować podstawę

osłony, postępując zgodnie z

poniższą procedurą.

Glamster umożliwia regulację

pozycji podstawy osłony z

przyczepioną osłoną.

Jeśli pomiędzy listwą okienną a osłoną jest szczelina:

Wystarczająco poluzować dwie śruby po prawej i lewej stronie (w

sumie w czterech miejscach), tak aby podstawa osłony mogła się

ruszać.

Wyrównać dolny otwór w podstawie osłony ze środkiem otworu

dolnej śruby w kierunku góra/dół i lewo/prawo, a następnie dokręcić

śrubę.

Następnie wyrównać górny otwór w podstawie osłony ze środkiem

otworu górnej śruby w lewym/prawym kierunku. Następnie dokręcić

śrubę, sprawdzając, czy osłona mocno przylega do listwy okiennej.

Dokręcić prawą i lewą stronę w ten sam sposób.

Jeśli po założeniu osłony jest

szczelina

Poluzować górną śrubę,

pozostawiając dolną śrubę z

prawej podstawy osłony

dokręconą. Następnie obracać

podstawę osłony bardzo

delikatnie do tyłu, używając

dolnej śruby jako osi, a następnie

dokręcić górną śrubę.

Jeśli osłona znajduje się zbyt blisko listwy okiennej

Odkręcić górną śrubę w prawej podstawie osłony (z dolną śrubą

nadal zamocowaną w środku otworu w podstawie osłony), a

następnie delikatnie obrócić

podstawę osłony zgodnie z

ruchem wskazówek zegara, a

następnie dokręcić górną śrubę.

Sprawdzić, czy osłona otwiera

się i zamyka płynnie i czy nie ma

szczeliny między osłoną a listwą

okienną. Jeżeli osłona jest nadal

zbyt blisko, zastosować tę samą

procedurę, aby wyregulować

podstawę osłony z lewej strony.

Regulacja osłony CPB-1/CPB-1V

Punkt kontrolny:

Górne i dolne obszary

wnętrza osłony

powinny dotykać listwy

okiennej.

Wyreguluj osłonę tak, aby

stykała się z listwą okienną

oznaczoną przerywaną linią.

Prawa Lewa

Podkładka Podkładka

Prawa

Po dokręceniu

Lewa

Po dokręceniu

Prawa Lewa

Na koniec sprawdzić, czy osłona i podkładki są bezpiecznie

zamocowane za pomocą śrub.

Przekrój

osłony

Przekrój

listwy

okiennej

Wyreguluj tak,

aby ta część

stykała

się z l

istwą

okienną

1. Osłona CPB-1/CPB-1V wyposażona we wkładkę

PINLOCK® EVO nie spełnia wymagań właściwości

optycznych ECE R22.

2. Współczynnik przepuszczalności światła widmowej,

mocno przydymionej, lekko przydymionej, wysokiej

rozdzielczości lub w połowie przyciemnionej osłony

jest mniejszy niż wymagany przez ECE R22/05.

Dlatego nie są homologowane. Jednak gdy są

używane przez długi czas w obwodzie w silnym świetle

słonecznym, mogą łagodzić zmęczenie oczu w

porównaniu z homologowaną osłoną. Nie należy

używać tych przyciemnionych osłon w ciemnym

otoczeniu, na przykład w nocy, tunelu, deszczu lub

mgle. Jeśli wkładka PINLOCK® EVO jest przyłączona

do tych osłon, współczynnik przepuszczalności światła

zmniejsza się maksymalnie o 10%.

3. Osłona CPB-1/CPB-1V jest produkowana na

podstawie VESC-8. (VESC-8: Rozporządzenie

Komisji Bezpieczeństwa Wyposażenia Pojazdów

nr 8 dotyczące ochrony oczu motocyklistów) ten

przepis jest powszechnie zalecany i stosowany przez

36 stanów USA w przepisach o ochronie oczu

motocyklistów.

Po dokręceniu

Śruba

www.shoei.com

20200731

HEAD OFFICE 8th Floor, PMO Akihabara III, 1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

SHOEI SAFETY HELMET CORPORATION 3002 Dow Avenue, Suite 128, Tustin, California 92780, U.S.A. Tel: +1 714 730 0941 Fax: +1 714 730 0942

SHOEI Distribution GmbH Elisabeth-Selbert-Straße 13, 40764 Langenfeld, Germany Tel: +492173 39975-0 Fax: +492173 39975-66

SHOEI EUROPE Distribution SARL 21, rue Gambetta, ZA du Petit Rocher, 77870 Vulaines sur Seine, France Tel: +33 1 60 72 17 18 Fax: +33 1 60 72 17 19

SHOEI ITALIA SRL Via Bisceglie 74, 20152 Milano, Italy Tel: +39 02 8905 4628 Fax: +39 02 4892 8522

SHOEI ASIA CO.,LTD. Unit 2401 UBC II Building, 591 Sukhumvit Road 33, Wattana, Bangkok 10110, Thailand Tel: +662 006 9732 Fax: +662 006 9734

Irrota suojakalvo ennen kuin käytät kasvosuojusta.

Kun lasket kasvosuojuksen kokonaan alas, sen kieleke kiinnittyy

koukkuun. On suositeltavaa, että kasvosuojus pysyy tässä asennossa

ajaessa (kuva A).

Kasvosuojuksen avaaminen

Avaa kasvosuojus työntämällä siinä olevaa kielekettä kielekkeeseen

merkityn nuolen osoittamaan suuntaan (kuva B) ja nosta sitten

kasvosuojus (kuva C).

Kasvosuojuksen lukitus on suunniteltu siten, että kasvosuojuksessa

olevaa kielekettä ei voi työntää alhaalta suoraan ylöspäin. Tämän

takia, jos kieleke pakotetaan ylöspäin, aukon reuna, kasvosuojus ja

PINLOCK® EVO-linssi voivat naarmuuntua.

CPB-1/CPB-1V-kasvosuojuksen irrottaminen

1. Sulje kasvosuojus kokonaan.

2. Irrota ylempi ruuvi kasvosuojuksesta käyttämällä ristipäistä ruuvitalttaa

(PH2). Irrota sitten aluslevy ja kasvosuojus kasvosuojuksen kannasta

(kuvat 1 ja 2).

(Ristipäisen ruuvitaltan (PH2) lisäksi voidaan käyttää seuraavia

kolikoita. Japani: 1,5,10,50 ja 100 jeniä; Eurooppa: 1,2 ja 5 senttiä;

Amerikka: 1, 10 ja 25senttiä.)

3. Poista vastakkainen puoli samalla tavalla.

CPB-1/CPB-1V-kasvosuojuksen asentaminen

1. Kun kasvosuojus on täysin kiinni, kiinnitä se kasvosuojuksen kantaan

ja aseta aluslevy paikalleen. Kohdista aluslevyn takaosassa oleva

kieleke kasvosuojuksen kannan uraan samalla kun asetat aluslevyä.

Kohdista seuraavaksi kasvosuojuksen kannassa oleva ylempi reikä

vasemmalla tai oikealla puolella olevan ruuvinreiän keskikohtaan

piirroksen 3 mukaisesti. Kiristä ruuvi lopuksi.

3. Varmista, että kasvosuojus on kunnolla paikallaan, liikuttamalla

suojusta useita kertoja ylös ja alas.

4. Jos aukon reunan ja kasvosuojuksen välissä on pienikin rako tai

kasvosuojus ei mene kiinni, katso ohjeita kohdasta

CPB-1/CPB-1V-kasvosuojuksen säätäminen.

CPB-1/CPB-1V-kasvosuojus

Oikea Vasen

VAROITUS

Tässä ohjekirjassa käytetyt

termit ”oikea” ja ”vasen” tarkoittavat

suuntia kypärää käyttävän kuljettajan

näkökulmasta.

1. Glamster on yhteensopiva CPB-1V- ja

CPB-1-kasvosuojusten kanssa. Katso

kasvosuojuksen mallinumero suojuksen oikealle

puolelle kaiverretusta merkinnästä. Aluslevyistä

yhteensopivia ovat CPB-1V-alumiinialuslevyt, joiden

pinnassa on uritus, ja CPB-1-alumiinialuslevyt, joissa

ei ole uritusta (katso oikeanpuoleista piirrosta).

2. Kun kiinnität CPB-1V-kasvosuojuksen, käytä sen

mukana tulleita CPB-1V-alumiinialuslevyjä. Ellei

CPB-1V-alumiinialuslevyjä käytetä, ruuvit voivat

löystyä.

3. Pidä Phillips-ruuvitalttaa nro 2 tai mainitun kaltaista

kolikkoa kohtisuorassa jokaiseen ruuviin nähden ja kierrä sitä varovasti.

(Suositeltuja kolikoita käsitellään

kohdassa ”CPB-1-/CPB-1V-kasvosuojuksen irrottaminen”.)

4. Jos ruuveja käännetään kolikolla, kolikko voi osua aluslevyihin ja

naarmuttaa niitä kolikon koosta riippuen..

5. Jos ruuvejä käännetään suositellulla kolikolla, ruuvien pintakäsittelyyn

voi jäädä naarmuja tai vaurioita kolikon koon mukaan. Lisäksi, kun

ruuveja käännetään Phillips-ruuvimeisselillä, ruuvit saattavat joissakin

tapauksissa vahingoittua.

6. Jos ruuveja käännetään kolikolla, kolikossa oleva lika saattaa tarttua

ruuveihin. Jos ruuveihin on tarttunut likaa, pyyhi se pois liinalla.

CPB-1-aluslevy

(alumiini)

CPB-1V-aluslevy

(alumiini)

Visiirin

kieleke

EMERGENCY USE ONLY

PULL RED TAB AND REMOVE CHEEK PAD

*Seuraavat piirustukset kuvaavat

CPB-1V-kasvosuojus.

Kasvosuojus

Aluslevy

Ruuvi

Aluslevy

Vasen

Oikea

Kasvosuojuksen

kiskon kiinnike

Visiirin kisko

CPB-1/CPB-1V-kasvosuojuksen käyttöön liittyviä tärkeitä huomautuksia

VAROITUS

1. Tarkista ennen kypärän käyttöä, että kasvosuojuksen ruuvit on

kiinnitetty tiukasti. Kasvosuojuksen ruuvit on tarkistettava

määräajoin. Kiristä löysät ruuvit uudelleen.

2. Lika ja naarmut kasvosuojuksessa voivat rajoittaa näkökenttää ajon

aikana ja ovat näin erittäin vaarallisia. Jos CPB-1/CPB-1V-kasvosuojus

likaantuu tai naarmuuntuu, lopeta sen käyttö välittömästi. Irrota

kasvosuojus ja puhdista se tai vaihda uuteen.

3. CPB-1/CPB-1V-kasvosuojus puhdistetaan miedolla, neutraalilla

saippualla ja vedellä. Huuhtele hyvin puhtaalla vedellä ja kuivaa sitten

pehmeällä liinalla. Älä käytä seuraavia puhdistusaineita: kuuma vesi

yli 40°C, suolavesi, happamat tai emäksiset puhdistusaineet,

puhdistettu bensiini, tinneri, bensiini tai muut orgaaniset liuotteet,

ikkunanpesuaine tai orgaanisia liuotteita sisältävät puhdistusaineet.

Mainittujen puhdistusaineiden käyttäminen voi muuttaa kasvosuojuksen

kemiallisia ominaisuuksia ja vaarantaa turvallisuuden.

4. Älä aja kasvosuojus huurtuneena. Muussa tapauksessa näkökenttä voi

rajoittua, mikä on erittäin vaarallista. Jos CPB-1/CPB-1V-kasvosuojus on

huurtunut, avaa alempi ilmanottoaukko niin, että ilma pääsee kiertämään

käyttö estää tehokkaasti huurtumisen.

tulevat ohjeet.

6. Irrota suojakalvo ennen kasvosuojuksen ensimmäistä käyttökertaa.

7. Sulje kasvosuojus pohjalevyjen puhdistamisen tai vaihtamisen jälkeen ja

varmista, että se on kauttaaltaan kiinni aukon reunatiivisteessä. Jos

kasvosuojuksen ja aukon reunatiivisteen väliin jää rako, säädä pohjalevyn

asentoa niin, että rako poistuu. Muussa tapauksessa tuuli ja melu

pääsevät kypärän sisään.

8. Vaikka ruuvien kiristämiseen yms. suositellaan ristipäistä ruuvimeisseliä

(PH2), myös määriteltyjä kolikoita voidaan käyttää (katso kohta

CPB-1/CPB-1V-kasvosuojus). Pidä ruuvitalttaa

tai kolikkoa kohtisuorassa jokaiseen ruuviin

nähden ja kierrä sitä varovasti.

Jos käytät väärän kokoista ruuvitalttaa tai

sähköruuvitalttaa tai kiristät ruuvia kulmassa,

ruuvin kanta voi vahingoittua. Kierrä ruuveja varoen. Käytä aina aitoja

osia (alumiinisia), kun vaihdat ruuvit. Ruuvien liiallinen kiristäminen voi

aiheuttaa vahinkoja. Ole aina riittävän varovainen. (Suositeltava

kiristystiukkuus: 80cN•m/noin 8kgf•cm)

9. Älä kiinnitä kasvosuojukseen tarroja tai teippiä.

10.Kun kasvosuojuksen liikuttaminen vaikuttaa hankalalta,

levitä mukana toimitettua silikoniöljyä kasvosuojuksen

reikään.

Koko

(nro 2)

Kasvosuojus

Suomalainen

Jos rako on yhä olemassa

vaiheen :

säädön jälkeen. Löysää tällä

kertaa kasvosuojuksen kannan

vasemmalla puolella olevaa

yläruuvia, mutta jätä alempi

ruuvi kiristetyksi. Kierrä sitten

kasvosuojuksen kantaa

aavistuksen verran taaksepäin

käyttäen alaruuvia akselina ja

kiristä sitten ylempi ruuvi.

Jos kasvosuojuksen tai sen

kannan vaihtamisen jälkeen

kasvosuojus ei ole tiiviisti kiinni

aukon reunassa tai

kasvosuojus ei mene kiinni,

säädä kasvosuojuksen kantaa

noudattamalla alla olevia

ohjeita. Glamster-kypärässä

kasvosuojuksen kannan

asentoa voidaan säätää

kasvosuojusta irrottamatta.

Jos aukon reunan ja kasvosuojuksen välissä on rako:

Löysää riittävästi oikealla ja vasemmalla puolella olevia kahta ruuvia

(yhteensä 4 paikassa), jotta kasvosuojuksen kanta pääsee

liikkumaan.

Kohdista kasvosuojuksen kannassa oleva alempi reikä alemman

ruuvinreiän keskikohdan kanssa ylä- ja alasuunnassa sekä

vasemmalla ja oikealla puolella ja kiristä sitten ruuvi.

Kohdista seuraavaksi kasvosuojuksen kannassa oleva ylempi reikä

ylemmän ruuvinreiän keskikohdan kanssa vasemmalla ja oikealla

puolella. Kiristä tämän jälkeen ruuvi ja tarkista samalla, että

kasvosuojus on tiukasti kiinni aukon reunassa. Kiristä sekä oikea että

vasen puoli samalla tavalla.

Jos kasvosuojuksen

kiinnittämisen jälkeen jää rako

Löysää ylempi ruuvi, mutta anna

kasvosuojuksen kannan

alemman ruuvin olla tiukalla.

Kierrä sitten kasvosuojuksen

kantaa aavistuksen verran

taaksepäin käyttäen alaruuvia

akselina ja kiristä sitten ylempi

ruuvi.

Jos kasvosuojus on liian lähellä aukon reunaa

Löysää kasvosuojuksen kannan oikealla puolella olevaa yläruuvia

(alaruuvin ollessa yhä kiinnitettynä kasvosuojuksen kannassa olevan

reiän keskelle) ja kierrä

kasvosuojuksen kantaa hiukan

myötäpäivään ja kiristä sitten

yläruuvi. Varmista, että

kasvosuojus aukeaa ja sulkeutuu

sujuvasti eikä kasvosuojuksen ja

aukon reunan väliin jää rakoa.

Jos kasvosuojus on yhä liian

lähellä aukon reunaa, säädä

kasvosuojuksen kannan vasen

puoli samalla edellä kuvatulla

tavalla.

CPB-1/CPB-1V-kasvosuojuksen säätäminen

Tarkistuskohta:

Kasvosuojuksen

sisäpuolen ylä- ja

alaosan tulee osua

yhteen aukon reunan

kanssa.

Säädä kasvosuojusta niin,

että se on kiinni katkoviivalla

merkityssä aukon reunassa.

Oikea Vasen

Aluslevy Aluslevy

Oikea

Kiristetty

Oikea

Kiristetty

Vasen

Kiristetty

Ruuvi Ruuvi

Oikea Vasen

Varmista lopuksi, että kasvosuojus ja aluslevyt on kiinnitetty tiukasti

paikoilleen ruuveilla.

Kasvosuojuksen

poikkileikkaus

Aukon

reunan

poikkileikkaus

Säädä niin,

että tämä

osa osuu

yhteen

aukon

reunan

kanssa.

1. PINLOCK® EVO -linssillä varustettu

CPB-1/CPB-1V-kasvosuojus ei täytä ECE R22

-standardin optisten ominaisuuksien vaatimuksia.

2. Spektrisen, tumman tai vaalean savunsävyisen,

teräväpiirtoisen tai puolisävyisen kasvosuojuksen

valon läpäisysuhde on ECE R22 / 05 -standardissa

vaadittua pienempi. Sen vuoksi niitä ei ole

tyyppihyväksytty. Kun niitä käytetään pitkäkestoisessa

rata-ajossa voimakkaassa auringonvalossa, ne voivat

kuitenkin vähentää silmien väsymistä paremmin kuin

tyyppihyväksytyt kasvosuojukset. Älä käytä näitä

sävytettyjä kasvosuojuksia hämärissä olosuhteissa,

kuten yöllä, tunnelissa, sateessa tai sumussa. Kun

PINLOCK® EVO -linssi on kiinnitetty tällaisiin

kasvosuojuksiin, valon läpäisysuhde pienenee

enintään 10%.

3. CPB-1/CPB-1V-kasvosuojus valmistetaan VESC-8:n

perusteella. (VESC-8: Ajoneuvovarusteiden

turvallisuuskomission (Vehicle Equipment Safety

Commission) määräys NRO 8 moottoripyöräilijän

silmien suojauksesta) 36 Yhdysvaltain osavaltiota

viittaa laajalti tähän standardiin ja soveltaa sitä

moottoripyöräilijän silmäsuojien käyttöä koskevan lain

ohella.

1. Glamster on yhteensopiva CPB-1V- ja

CPB-1-kasvosuojusten kanssa. Katso

kasvosuojuksen mallinumero suojuksen

oikealle puolelle kaiverretusta

merkinnästä. Aluslevyistä yhteensopivia

ovat CPB-1V-alumiinialuslevyt, joiden

pinnassa on uritus, ja

CPB-1-alumiinialuslevyt, joissa ei ole

uritusta (katso oikeanpuoleista piirrosta).

2. Kun kiinnität CPB-1V-kasvosuojuksen,

käytä sen mukana tulleita

CPB-1V-alumiinialuslevyjä. Ellei

CPB-1V-alumiinialuslevyjä käytetä, ruuvit voivat löystyä.

3. Pidä Phillips-ruuvitalttaa nro 2 tai mainitun kaltaista

kolikkoa kohtisuorassa jokaiseen ruuviin nähden ja kierrä

sitä varovasti.(Suositeltuja kolikoita käsitellään

kohdassa ”CPB-1-/CPB-1V-kasvosuojuksen irrottaminen”.)

4. Jos ruuveja käännetään kolikolla, kolikko voi osua

aluslevyihin ja naarmuttaa niitä kolikon koosta riippuen..

5. Jos ruuvejä käännetään suositellulla kolikolla, ruuvien

pintakäsittelyyn voi jäädä naarmuja tai vaurioita kolikon

koon mukaan. Lisäksi, kun ruuveja käännetään

Phillips-ruuvimeisselillä, ruuvit saattavat joissakin

tapauksissa vahingoittua.

6. Jos ruuveja käännetään kolikolla, kolikossa oleva lika

Kasvosuojuksen

kanta

www.shoei.com

20200731

www.shoei.com

HEAD OFFICE 8th Floor, PMO Akihabara III, 1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

SHOEI SAFETY HELMET CORPORATION 3002 Dow Avenue, Suite 128, Tustin, California 92780, U.S.A. Tel: +1 714 730 0941 Fax: +1 714 730 0942

SHOEI Distribution GmbH Elisabeth-Selbert-Straße 13, 40764 Langenfeld, Germany Tel: +492173 39975-0 Fax: +492173 39975-66

SHOEI EUROPE Distribution SARL 21, rue Gambetta, ZA du Petit Rocher, 77870 Vulaines sur Seine, France Tel: +33 1 60 72 17 18 Fax: +33 1 60 72 17 19

SHOEI ITALIA SRL Via Bisceglie 74, 20152 Milano, Italy Tel: +39 02 8905 4628 Fax: +39 02 4892 8522

SHOEI ASIA CO.,LTD. Unit 2401 UBC II Building, 591 Sukhumvit Road 33, Wattana, Bangkok 10110, Thailand Tel: +662 006 9732 Fax: +662 006 9734 20200731

Ta bort skyddsfilmen innan du använder visiret.

När du sänker visiret helt kommer dess nabb att hakas fast i haken. Det

rekommenderas att visiret stannar i detta läge under körning (ritning A).

Hur du öppnar visiret

För att öppna visiret, tryck på dess nabb i pilens riktning som är

ingraverad på nabben (ritning B), och höj sedan visiret (ritning C).

Visirets lås är utformat så att visirnabben inte kan skjutas direkt uppåt

nedifrån. Om nabben tvingas uppåt skrapas öppningens kantlist,

visiret och PINLOCK® EVO-linsen hårt, vilket kan orsaka repor.

Ta bort CPB-1/CPB-1V-visiret

1. Stäng visiret helt.

2. Ta bort den övre skruven från visiret med en stjärnskruvmejsel nr 2. Ta

sedan bort brickan och visiret från visirbasen (ritning 1 och 2).

(Förutom en stjärnskruvmejsel nr 2, kan följande mynt användas.

Japan: 1,5,10,50 och 100 yen; Europa: 1,2 och 5 cent; Amerika: 1,10

och 25 cent.)

3. Ta bort den motsatta sidan på samma sätt.

Montera CPB-1/CPB-1V-visiret

1. Med visiret helt stängt, fäst det på visirbasen och placera brickan på

plats. Se till att rikta in projektionen på baksidan av brickan med

spåret på visiret när du placerar brickan. Rikta sedan in det övre

hålet i visirbasen mot mitten av skruvhålet i riktningen

vänster/höger, såsom visas på bild 3. Dra slutligen åt skruven.

2. Fäst den motsatta sidan på samma sätt.

3. Flytta visiret uppåt och nedåt några gånger för att bekräfta att det

sitter ordentligt.

4. Om det finns ett mellanrum mellan öppningens kantlist och visiret,

eller om visiret inte kan stängas, se ”Justering av

CPB-1/CPB-1V-visiret”.

CPB-1/CPB-1V visir

Höger Vänster

VARNING

Begreppen ”höger” och ”vänster” i

denna manual gäller med

utgångspunkt från föraren som bär

hjälmen.

1. Glamster är kompatibel med visir CPB-1V och CPB-1.

För att identifiera modellnumret för ditt visir,

kontrollera det ingraverade märket på höger sida.

CPB-1V aluminiumbrickor med spontning på ytan och

CPB-1 aluminiumbrickor utan spontning är kompatibla

(se höger bild).

2. Vid montering av CPB-1V visir, se till att använda

CPB-1V aluminiumbrickor som medföljer CPB-1V

visir. Om CPB-1 aluminiumbrickor används kan

det hända att skruvarna behöver lossas.

3. Se till att hålla en stjärnmejsel nr 2 eller angivet mynt

vinkelrätt mot varje skruv och vrid försiktigt. (För specificerade mynt,

se ”Ta bort CPB-1/CPB-1V visir”.)

4. Om skruvarna vrids med ett mynt kan det, beroende på storlek, repa

brickorna.

5. Om skruvarna vrids med angivet mynt kan det, beroende på dess storlek,

orsaka repor eller skador på skruvarnas ytbehandling. När skruvarna vrids

med en stjärnskruvmejsel kan det dessutom, beroende på

omständigheterna, också resultera i skador på skruvarna.

6. Om skruvarna vrids med ett mynt kan smuts från myntet fastna på

skruvarna. Om smuts har fastnat på skruvarna, torka av dem med en trasa.

CPB-1

aluminiumbricka

CPB-1V

aluminiumbricka

Visirnabb

EMERGENCY USE ONLY

PULL RED TAB AND REMOVE CHEEK PAD

*Följande ritningar visar

CPB-1V-visir.

Visir

Bricka

Skruv

Visirbas

Bricka

Vänster

Höger

Skenhake

för visir

Skena för visir

Försiktighetsåtgärder relaterade till användning av CPB-1/CPB-1V-visiret

VARNING

1. Kontrollera att visirets skruvar är ordentligt åtdragna innan du

använder hjälmen. Åtdragningen av visirets skruvar bör

kontrolleras med jämna mellanrum. Gör det till en regel att alltid

dra åt eventuella lösa skruvar.

2. Smuts och repor på visiret kan inkräkta på sikten under körning, och det

kan vara mycket farligt! Om CPB-1/CPB-1V visiret blir smutsigt eller

repigt ska du sluta använda det omedelbart. Ta bort visiret och rengör

det eller byt ut det.

3. CPB-1/CPB-1V-visiret bör rengöras med ett milt, neutralt

rengöringsmedel och vatten. Skölj med rent vatten och torka torrt med

en mjuk trasa. Använd inte följande medel för rengöring: vatten

varmare än 40 °C, saltvatten, surt eller alkaliskt rengöringsmedel,

tvättbensin, thinner, motorbensin eller andra organiska

lösningsmedel, fönsterputsmedel eller andra rengöringsmedel

innehållande organiska lösningsmedel. Om något av dessa

rengöringsmedel används kan visirets kemiska natur ändras och

säkerheten kan förringas.

4. Kör inte med ett immigt visir. Detta kan skymma sikten och vara farligt.

Om CPB-1/CPB-1V-visiret är immigt, öppnar du det nedre luftintaget för

att låta luften cirkulera i hjälmen och vädra bort imman från visiret.

dimma.

instruktionerna som finns i den.

6. Ta bort skyddsfilmen innan du använder visiret första gången.

7. När du har rengjort eller bytt ut basplattorna, stäng visiret och se till att

det rör vid öppningens kantlist runt omkring. Om det finns ett mellanrum

mellan visiret och öppningens kantlist, justera ett läge på basplattan och

eliminera mellanrummet, eftersom det kan orsaka att vind eller ljud

kommer in.

8. Medan en stjärnskruvmejsel nr 2 rekommenderas när du drar åt skruvar

etc., kan även angivna mynt användas

(se ”CPB-1/CPB-1V-visir”). Se till att hålla

skruvmejseln eller myntet vinkelrätt mot varje

skruv och vrid den försiktigt.

Om du använder en skruvmejsel av olämplig

storlek eller en elektrisk skruvdragare, eller drar åt en skruv i en vinkel,

kan skruvhuvudet skadas. Var alltid försiktig när du vrider skruvarna. Se

till att använda originaldelar (aluminium) när du byter skruvar. Om du

drar åt skruvarna för hårt kan skador uppstå. Var alltid försiktig.

(Rekommenderat åtdragningsmoment: Ca 80 cN•m 8 kgf•cm)

9. Placera inte dekaler eller tejp på visiret.

10.När det är svårt att flytta visiret, applicera den

medföljande kiseloljan inuti hålet på visiret.

Storlek

(nr 2)

Visir

Svenska

Om ett mellanrum kvarstår

efter justering till steg :

Lossa den övre skruven på

vänster visirbas medan du håller

den nedre skruven åtdragen.

Vrid sedan visiret något bakåt

med den nedre skruven som

axel och dra åt den övre

skruven.

Om visiret inte kommer

ordentligt i kontakt med

öppningens kantlist, eller om

visiret inte kan stängas efter

att du har bytt ut det eller

dess bas, justera visiret

genom att följa proceduren

nedan. Glamstern låter dig

justera visirbasens position

med visiret monterat.

Om det finns ett mellanrum mellan öppningens kantlist och

visiret:

Lossa de två skruvarna på höger och vänster sida tillräckligt (totalt

fyra ställen) så att visiret kan flyttas.

Rikta in det nedre hålet i visirbasen med mitten på det nedre

skruvhålet i riktningarna uppåt/nedåt och vänster/ höger, och dra

sedan åt skruven.

Rikta sedan in det övre hålet i visirbasen mot mitten av det övre

skruvhålet i riktningen vänster/höger. Dra sedan åt skruven medan

du kontrollerar att visiret är i ordentlig kontakt med öppningens

kantlist. Dra åt både höger och vänster sida på samma sätt.

Om det finns ett mellanrum

efter montering av visiret

Lossa den övre skruven medan

du håller den nedre skruven på

höger visirbas åtdragen. Vrid

sedan visiret något bakåt med

den nedre skruven som axel och

dra åt den övre skruven.

Om visiret är för nära öppningens kantlist

Lossa den övre skruven på höger visirbas (med den nedre skruven

fortfarande fast i mitten av hålet i visirbasen), vrid visirbasen något

medurs och dra sedan åt den

övre skruven. Bekräfta att visiret

kan öppnas och stängas mjukt

och att det inte finns något

mellanrum mellan visiret och

öppningens kantlist. Om visiret

fortfarande är för nära, använd

samma procedur för att justera

visirbasen på vänster sida.

Justering av CPB-1/CPB-1V-visiret

Kontrollpunkt: De

övre och nedre delarna

av visirets insida ska

beröra öppningens

kantlist.

Justera visiret så att det

kommer i kontakt med

öppningens kantlist, såsom

visas med den prickade linjen.

Höger Vänster

Bricka Bricka

Höger

Åtdragen

Höger

Åtdragen

Vänster

Åtdragen

Skruv Skruv

Höger Vänster

Bekräfta slutligen att visiret och brickorna hålls säkert på plats med

skruvarna.

Tvärsnitt

av visiret

Tvärsnitt av

öppningens

kantlist

Justera så

att den

här delen

kommer i

kontakt

med

öppningens

kantlist

1. CPB-1/CPB-1V-visir utrustade med PINLOCK®

EVO-linser uppfyller inte ECE R22-kraven för

optiska egenskaper.

2. Ljustransmittansförhållandet för visiren Spectra, Dark

Smoke, Light Smoke, Hi-Definition och Half Tinted

uppfyller inte kravet som återfinns i ECE R22 / 05. Med

tanke på detta är visiren inte godkända. De kan dock

reducera trötthet i ögonen på ett bättre sätt jämfört

med godkända visir när de används för bankörning

under längre tid i starkt solljus. Använd inte dessa

tonade visir när det är mörkt, exempelvis på natten, i

tunnlar, regn eller dimma. Ljustransmittansförhållandet

reduceras med max 10 % om du fäster linser av typ

PINLOCK® EVO på dessa visir.

3. CPB-1/CPB-1V-visir tillverkas på basis av VESC-8.

(VESC-8: Vehicle Equipment Safety Commission

bestämmelse nr 8 för skyddsglasögon för

motorcyklister) Denna standard hänvisas allmänt till

och tillämpas av de 36 staterna i USA med lagstiftning

om ögonskydd för motorcyklister.

Begreppen ”höger” och ”vänster” i

denna manual gäller med

utgångspunkt från föraren som bär

hjälmen.

SHOEI CPB-1 Manuel utilisateur

Marque: SHOEI

Modèle: CPB-1

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: SHOEI CPB-1 Manuale utente
português: SHOEI CPB-1 Manual do usuário
polski: SHOEI CPB-1 Instrukcja obsługi
svenska: SHOEI CPB-1 Användarmanual

Documents connexes

SHOEI CWR-F2 Manuel utilisateur

SHOEI CPB-1 Manuel utilisateur

SHOEI CPB-1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents