Fresmak ARNOLD MAT Manuel utilisateur

Marque
Fresmak
Modèle
ARNOLD MAT
Taper
Manuel utilisateur
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MORDAZA MAT MECÁNICA
SERVICE MANUAL MAT
MECHANICAL VICE
MANUEL DE SERVICE ETAU MAT
MECÁNIQUE
BEDIENUNGSANLEITUNG MAT
MECHANISCH HOCHDRUCKSPANNER
MANUALE D’INSTRUZIONI
MORSA MAT MECCANICA
C
E
F
D
I
3
MANUAL DE SERVICIO
w Esta mordaza ha sido sometida a vericaciones de calidad, seguridad y funcionamiento. No
obstante,debidoaunmanejoerróneooalmaluso,puedenproducirsesituacionesdelesiones
paraeltrabajadoroparaterceraspersonasuotrasinstalacionesuobjetos.
w Todapersonaque intervenga enel desembalaje, puestaen marcha, manejo,mantenimiento o
reparacionesdeestamordaza,estaobligadaaleerelpresentemanualdeservicio.
w Eloperariotienequesermayor de 18 años, haberle sido enseñado elmanejodelamordaza,
haberdemostradosucapacitaciónparaelmanejodelamisma,haberleidoyentendidoelpresente
manualdeservicioyobservarentodomomentolasindicacionesdelmismo.
Normas de seguridad.-
w Protecciónparaelpersonal:
wZapatosdeseguridad.
wGuantesprotectores.
wProtecciónparalacara.
w Puestodetrabajo:
wSujetarbienlamordazaalamesaparaevitarqueestasemueva.
wMantenerellugardetrabajolimpioyordenado.
w Desplazamientos:
wNosituarsenuncadebajodelamordazamientrassemanipulaestaconlagrúa.
Desembalaje.-
w Para proceder a desembalar la mordaza, se debe manipular esta con una grúa o polipasto,
sujetandolamordazamediantelasdoseslingasqueseenvían,procurandobuscarunbuenreparto
delospesos.
w Labasedelamordaza,asícomoelrestodelamismasehallanenvueltasenunpapelaceitado
especialparasumejormantenimiento.Procederasepararelpapelyactoseguidoapoyarlabase
delamordazasobrelamesadelamáquina.
Limpieza y mantenimiento.-
w Para asegurar una duración y condiciones óptimas de la mordaza, debe mantenerse siempre
limpiadevirutasuotrosrestosquepuedanafectarasuperfectofuncionamiento.
w Aire a presión puede ser suciente para limpiar la mordaza, aunque recomendamos en caso
necesarioelusodealgúntrapo.Atención:Noutilizarproductosquímicosquepuedanocasionar
dañosalamordaza.
4
MORDAZA MAT DE ALTA PRESION CON
MULTIPLICADOR MECANICO SIN REGULADOR
NOTA:Los4dígitosqueaparecenenestetextoenreferenciaacadapiezasecorrespondenconlos4
dígitosqueaparecenennegritaenloslistadosdelnaldelmanual.XDDDDXXXX
A.- Funcionamiento.
Lamordazafuncionaconelsimplegirodelamanilla.Llevaincorporadounhusillodealtapresióncon
multiplicadormecánico.
Algirarlamanillahacemosavanzarlabocamóvilhacialapiezadetrabajo.Cuandoestehacetopeconla
pieza,debemosseguirgirandolamanilla.Enesemomentoseproduceun“clack”quenosindicaqueha
saltadoelembrague.
Apartirdeaquíseproducelaaltapresión.Cuandoveamosqueelmangoranuradohacetope,esinútilque
sigamosintentandogirarlamanilla,novamosaconseguirmaspresiónypodemosestropearlamordaza.
Alsoltarlapieza,debemoshacerelmovimientocontrariohastaoírdenuevoel“clack”delembrague.
Elconjuntomultiplicadoryelconjuntodeembrague,vansituadosenlaparteposterior,juntoalabrida.
Elhusillomecánicodealtapresión,esunconjuntocompacto,fácildeintercambiarporotronuevo,encaso
denecesidad.
B.- Limpieza.
Esfundamental,paraunbuenfuncionamiento,quelamordazaestelimpiainteriormente.
Paraevitarlaaccióndelasvirutas,elhusillovaprotegidoporunejeespiralenlapartedelanteraypor
unaschapasenlapartetrasera.
Paraunalimpiezacompletadebemossoltarloscuatrotornillosquellevalabridayasípodremossacar
elconjuntoformadoporelhusillo,latuercaylabocamóvilylimpiarelinteriordelcuerpodelamordaza.
Unbuenmantenimientonosobligaautilizarbuenassustanciasrefrigerantesyanti-oxidantes.
C.- Mantenimiento preventivo del husillo mecánico de alta presión sin regulador.
Procederalengrasedelconjuntodeembrague,unavezcadaseismeses.Paraellosinsoltarelhusillode
lamordaza,introducireltornillopasador(0124)(eneltipo090,el0202),enelmango(1203).Asíliberamos
elmangoquesacaremoshacíaatrás.Asíapareceelhusillodeembrague(0323),elcualdebemoslimpiar
devirutasysuciedadesyacontinuaciónengrasarlo.Luegovolveremosacolocarelmango.
D.- Mantenimiento correctivo del husillo mecánico de alta presión sin regulador.
Siporcualquiermotivonotamosqueelhusillonoalcanzalaaltapresión,seránecesariodesmontarloy
procederaunalimpiezaprofunda,siguiendolossiguientespasos:
1.DebemosseguirlospasosqueguranenelapartadoB,paraliberarelhusillo.
2.Ahoradebemossepararelmangoranuradodelconjunto,paraellointroducimoseltornillopasadoryasí
sacaremoselmangohaciaatrás.
3.Acontinuaciónsedebedesmontarlabrida,paraellodebemosliberarelanilloseeger(1013)ysoltarel
husillo,separarlaarandela(1018)ylos4muelles(1015)quellevaalojados.
4.Amarrandoelconjuntoporeldepósito(1211),debemosdesenroscareltornillo(0215),ahorapormedio
deunembotadordebemosdesenroscarlatapa(1216),asíapareceránlosmuellesdeplatillo(0213)y
quedaralibreelconjuntohusilloprincipal(1215)yplatosecundario(1235).
5.Pormediodeunapinza,podemosextraerlos4rodillos(0236)y(0237)yconunpequeñogolpeseco
sacarelplatoprimario(0238)ylaspletinaslaterales(0244).Conelplatoprimariosaldráelpunzón
(0241)yelrodamientoaxial(1230).
6.Desmontar el conjunto de embrague introduciendo a tope los 3 pasadores cilíndricos (0204) (en el
tipo090,el0020)quehayeneldepósito,tirandohaciafueradelacabezadelhusillodeembrague,
sacaremostodoelconjunto.
7.Paraliberartodaslaspiezas, primero debesacarseelplatode empuje (0208),queva introducido
a presión en la punta del husillo de embrague. Después, soltando el seeger (0016) del embrague,
tendremostodaslaspiezasdelconjuntodeembraguelibres.
8.Debemosdelimpiarbientodaslaspiezas,sihayalgunadefectuosacambiaryvolveramontar,teniendo
elcuidadodeengrasarbientodoelconjuntointeriormente.
5
MORDAZA MAT DE ALTA PRESION CON
MULTIPLICADOR MECANICO CON REGULADOR
A.- Funcionamiento.
Parapoderseleccionarlapresióndeamarredeseada,colocarlamanillaensualojamientoysujetándola,
girarla tapamoleteada(1236)hastacoincidir elnúmeroconlaranura queexistedelante.Cadanúmero
suponeunapresióndeamarre(vergráco)yenelcasodecoincidirel0conlaranura,seaplicaunpreapriete
mecánico.Enestaposiciónnosedebesobrepasarunafuerzade30N/m.
DIRECTRICES:
 -Enlaposición0nofuncionaelembrague.Nohay‘clack’.
 -Paracambiarlaposicióndelreguladoresnecesariosoltarlaaltapresión.
 -Cadaposicióntieneuntope.Cuandosealcanzaeltopenohayqueforzarlamanillanunca.
 -Girarlamanillasiempreconsuavidad.
B.- Limpieza.
Seguirlasmismasindicacionesdelhusillomecánicosinregulador.
C.- Mantenimiento del husillo mecánico de alta presión con regulador.
Siporcualquiermotivonotamosqueelconjuntoosistemaderegulaciónseatasca,atoraonofunciona
correctamenteseránecesariodesmontarloyprocederaunalimpiezaprofunda,siguiendoestospasos:
Desmontar: Fijarse bien como van colocadas las piezas
1. Quitarel(1245),(0621).Sacarelmuelleylabola.
2. Quitarelrascador(0087).
3. Quitarelseeger(1241).
4. Quitarlatapamoleteadahaciaatrás(1236)yasegurarsequelaarandelaesteensuinterior
5. Quitarelpasador(1240).
6. Quitarlahélice(1237).
7. Quitarelcoliso(1238).
8. Introducirlospasadores(0204)enelembraguehembra(1242).
9. Ahorasacarelembraguecompleto.
10.Unavezfueraquitarelplato(0208),elseeger(0016),elmuelle(0018),desenroscarelhusillo(1239).
11.Introducirlospasadores(0204)hastaquesalganporelinteriordelatuercadeembrague(1242).
12.Yaestaterminado.
Siporcualquiermotivonotamosqueelhusillonoalcanzalaaltapresión,seránecesariodesmontarloy
procederaunalimpiezaprofunda.Paraelloseguirlosapartados3,4,5delhusillomecánicosinregulador.
ARNOLDMAT 125
ARNOLDM AT 160
0
10
20
30
40
50
60
01234567
FORCE(kN)
NUMBER
6
SERVICE MANUAL
w Thismachineviceisguaranteedforquality,andworkmanship.Ithasbeenpreparedforitscorrect
operationthroughourestablishednalassemblyandtestprocedures.Careshouldbetakenthatit
isusedcorrectlytoensuretheoperatorsandotherpersonssafetyintheworkplace.
w Eachpersoninvolvedintheunpacking,handling,operationandmaintenanceofthisviceisrequired
tohavetoreadthisservicemanual.Thisistoensuresafetyatworkcompliance,andthecorrect
understandingoftheviceoperation.
w Theoperatorhastobeminimum18-yearsofage,itmustbeensuredthattheoperatoriscapableor
hastobetrainedonthecorrectviceoperationbysomeonemoresenior.Theoperatormustbeable
toprovehiscapabilitiesforitshandlingandoperationandhavereadandunderstoodthisservice
manualandkeepitavailableforreference.
Personal protection.-
wSecurityshoes(steeltoecaptype).
wProtectinggloves.
wMachineguards,safetyglasses.
Worklace .-
w Thevice mustbeclampedrmly tothemachinetable toavoidmovementsduring amachining
operation.
w Ensurethevicejawmovementsarenotimpededinanyway,keeptheworkareatidy.
Moving the vice.-
w Careshouldbetakenwhenmovingthevice.Theoperatormustkeepclearofthecraneorother
liftingequipmentused.
Unpacking the vice .-
w Toproceedwithunpackingthevice,ahoistshouldbeusedforliftingwiththetwoslingssupplied,
makingsuretheloadiscorrectlybalanced.
w Theviceiswrappedinoiledpaperforitsprotectionduringdelivery.Ensurethatwhentheoiled
paperisremovedfromitsbaseitisimmediatelyplacedona“cleaned”machinetableandclamped
safelyinposition.
Cleaning and general maintenance.-
w Toensurethevicelongoperationallifeandthemostfavourableworkingconditions,itisessential
thatitiscleanedveryregularly,aftereachmachiningcycleofswarformachiningsludgethatcan
aectitscorrectoperation.
 Theregular“cleaning”canbebypressurecoolantgunorairgun.Togethertheuseofasmallbrush
toclearthejawmovementwayscangenerallybeeective.Cleaningbyindustrialragorpapercan
alsousefullybedoneafteranumberofmachiningcycles.Itmustbeunderstoodthattheecient
viceoperationneedsclear space for clampingandunclamping.Attention: neverusechemical
productswhichcandamagethevice.
7
MAT HIGH PRESSURE MECHANICAL VICE WITHOUT
REGULATOR
Note: The4digitsonthistextinreferencetoeachwork-piececorrespondwiththe4digitsinboldlisted
attheendofthemanual.XDDDDXXXX
A.- Operation of the vice.
The Mat high power vice is operated by turning the handle clockwise. It is supplied with a high power
mechanicalspindle.
Turn the handle until the movable jaw reaches the work-piece. When the jaw touches the work-piece,
continueturningthehandle.Aslight“threshold”pressurewillbeexperiencedastheclutchoperatesandthe
highpressureclampingtakesplaceasthehandleisturnedfurther.Oncethemovementcomestoastop,
donotcontinueturningthehandleasitcoulddamagethevice.
Tounclampthework-piecemovethehandleanti-clockwise.
Thehighpressuremechanicalspindleisacompactassemblyandifnecessary,easyforexchanging.
B.- Cleaning.
Becauseoftheindustrialworkingconditionsonmachinesandinmachiningcentresinwhichthevicesmust
work(swarf,pressure,coolants,etc.),fullcleaningoftheoperationalareaofthevicesmustbeassessedas
requiredbytheworkshopmanagement.
Toavoidinterferencefromswarf,thespindleisprotectedbyametalspiralinthefrontandmetalplatesin
theback.
Forcompletecleaning,takeothemoveablejawandremovethe4screwsoftheendclamp(handleend).
Thespindleislooseanditcanbetakenouttogetherwiththespindleshoe.Nowtheviceisfreeforcleaning.
Oilthepartsandcarefullyreplacethepartsinthereverseorder.Openandclosetheviceafewtimesto
ensureitisfree,beforeclampingwork-pieces.
Forgoodmaintenance,pleaseusegoodqualitycoolantsandanti-oxidizingagents.
C.- Preventive maintenance of high pressure mechanical spindle without regulator.
Thehighpressurespindledoesnotneedanymaintenancebutitisrecommendedthattheclutchassembly
should be occasionally lubricated. Without removing the spindle from the vice, carefully turn the screw
(0124)(onsize090itis0202)intothespindlesleeve(1203).Inthisway,thespindlesleeveiswithdrawn
backwards.Thetorquerod(0323)isthenvisibleandcanbecleanedofswarfandlubricated.Thespindle
sleevecannowberepositioned.
D.- Corrective maintenance of high pressure mechanical spindle without regulator.
Shouldclampingpressuredecreaseintime,itshoulddedismantledandcleaned.
1. Dismantleasshownin“B”aboveuntilthespindleisdetached.
2. Removethespindlesleevefromtheassembly,turntheallensetscrewandtakeothespindlesleeve.
3.Removethemountingplate,havingpreviouslyloosenedthesafetyring(1013)andthespindle,removing
washer(1018)andthe4springs(1015).
4.Holding the assembly by the cylinder (1211) unscrew screw (0215) and cap (1216), in this way the
bellevillesprings(0213)arevisibleandthethreadedspindle(1215)andSecondaryplate(1235)willbe
loose.
5.Removethe4rollers(0236&0237)withpincersandwithasmallsharpstroketakeouttheprimaryplate
(0238)andtheretainingplates(0244).Withtheprimaryplatethewedge(0241)androller(1230)willalso
comeout.
6.Disassembletheclutchassemblyintroducinguntiltheendthe3dowelpinsofcylinder(0204)(onsize
090itis0020).Pullingoutthetorquerodheadremovethewholeassembly.
7. Forlooseningalltheparts,rstremovethepressureplate(0208)(pressureintroducedattheendof
torquerodandafterthesafetyring(0016).Nowallthetheclutchassemblypartsarefree.
8. Cleanallthepartsand,ifthereisanydefectivepart,replaceit.Takecaretolubricatetheinsideofthe
assembly.
8
MAT HIGH PRESSURE MECHANICAL VICE WITH
REGULATOR
A.- Operation of the vice.
Forselectingtheneededclampingpressure,tthehandleatitslodgementandxingthehandleturn
the“cylindercap”1236makingcoincidethecorrespondingnumberwiththexedmarksituatedonthe
spindle.Eachnumberindicatesaclampingpressure(seegraphic)andif0coincidewiththegroove,a
mechanicalpre-settingpowerit’sapplied.Inthisposition,thepressureappliedshouldnotexceed30N/m.
PROCEDURE:
 -Inthe‘0’position,theclutchisdoesnotoperate.(Thereisno‘click’).
 -Tochangetheregulatorposition,thehighpressuremustbereleased.
 -Eachpositionhasaxedstop.Whenthisisreached,onemustneverapplyadditionalpressureon
thehandle.
 -Thehandlemustalwaysbeturnedsmoothly.
B.- Cleaning.
Followsameinstructionsasforthemechanicalspindelwithoutregulator.
C.- Maintenance of high pressure mechanical spindle with regulator.
Shouldwenotice that the unit or system sticks, blocks or doesnotworkproperlydismatling and deep
cleeningwillbeneeded.Followtheinstructionsbelow:
Dismouting: Take note of the location of the parts
1. Removethe(1245),(0621).pulloutthespringandtheball.
2. Removeseal(0087).
3. Removethecylindercap(1241).
4. Removethecylindercap(1236)andmakesurethewasherisinside
5. Removethedowelpin(1240).
6. Removethehelix(1237).
7. Takeotheslotedcase(1238).
8. Pushthedowelpins(0204)intothecouplingbody(1242).
9. Pulloutthecompletespindleclutch.
10.Onceout,removetheplate(0208),theseegercirclip(0016),theclutchspring(0018),unscrewthe
torquerod(1239).
11.pushinthedowelpins(0204)untilltheystickoutofthecouplingbody(1242).
12.Dismountinghasnished.
Should the spindle not reach the high pressure for any reason, dissmanting and deep cleaning will be
needed.Inordertodothat,follow3,4and5stepsofthespindlewithoutregulator.
ARNOLD MAT 125
ARNOLD MAT 160
0
10
20
30
40
50
60
FORCE (kN)
NUMBER
9
MANUEL DE SERVICE
w Cetétauaétèsoumisauxvericationsdequalité,sécuritéetfonctionnement.
w Lalecturedecemanuelestindispensablepourledeballagedel’étau,samiseenservice,son
utilisationetsonentretien.
w L’utilisateurdoitêtrequaliéetdoitavoirprisconnaissancedetouteslesinstructionsdumanuel.
Règles de securite.-
w Protectionspourlepersonnel:
wChaussuresdesecuritè.
wGantsdeprotection.
wMasquepourlevisage.
w Postedetravail:
wFixerbienl’étausurlatabledelamachinepourevitertoutemouvement.
wLepostedetravaildoitetrepropreetrangé.
wDéplacementsdel’étau:
w Ne jamais se mettre en-dessous de l’étau lors de sa manipulation avec une grue ou un
palan.
Déballage.-
w Pour déballer l’étau, il faut l’elever avec une grue utilisant les deux élingues fournissées, en
cherchantunbonéquilibredupoids.
w Enlever la feuille de protection huilée de la base de l’étau et poser l’étau sur la table de la
machine.
Entretien et maintien.-
w Pourassurerladuréeetlesconditionsoptimalesdeutilisationdel’étau,ondoitlegarderproprede
toutcopeauquipourraitaltérersonbonfonctionnement.
w Pourlenettoyer,ilsutd’unjetd’aircompriméoud’unchion.Attention:Nejamaisutiliserde
produitschimiquesquipeuventendommagerl’étau.
10
ÉTAU D’HAUTE PRESSION MECANIQUE MAT SANS
REGULATEUR DE PRESSION
Note: les4digitsgurantdanscetexteconcernantchaquepièce,correspondentavecles4digitsqui
gurentengrasdansleslistesálandeceguide.XDDDDXXXX
A.- Fonctionnement.
Labrochemécaniquetourneàl’aidedelamanivelle.
Quandontournelamanivellelecorpsmobileavanceverslapièceaserrer.Quandlecorpsmobileest
encontactaveclapièceàserrer,ilfautcontinueràtournerlamanivelle.Acemomentl’embrayagedela
brochesaute.C’estapartird’iciquelahautepressionseproduit.Quandonsentqueleparcoursestni,il
estinutildecontinueràtournerlamanivelleparcequ’onnevapasatteindreplusdepressionetonpourrait
abîmerl’étau.
Pourdétacherlapièceilfautfairelemouvementcontraire.
L’ensemblemultiplicateuretl’ensembled’embrayagevontdanslapartiepostérieure,auprèsdelabride.
Labrochemécaniquehautepressionestunensemblecompactfacileàchangersibesoin.
B.- Nettoyage.
Pourassurersonbonfonctionnementilestimportantquel’étausoitpropreàl’intérieur.
Pouréviterl’actiondescoupeaux,labrocheestprotégéeparuneprotectionespiraleàl’avantetparune
tôleàl’arrière.
Pourunnettoyagecomplet,ilfautdémonterlesquatresvisdelabrideet,parl’arrière,enleverlabroche,
l’écroudebrocheetlemorsmobile.
Maintenantl’étauestprêtpournettoyer.
Unbonentretiennousobligeàutiliserdesbonsproduitsréfrigérantsetanti-oxydants.
C.- Maintenance préventive de la broche Mécanique haute pression sans regulateur de pression.
La broche mécanique n’a pas besoin d’entretien, mai il est recommandé que de temps en temps, une
foistousles6mois,delubrierl’ensembled’embrayagesansdémonterlabrochedel’étau.Pour cela,
ilfautintroduirelavisd’arrêt(0124)(autype090c’estle0202)danslapoignée(1203)pourladetachér
enlafaisantsortirparl’arriêrepourfaireapparaîtrelabrocheletée(0323).Onpeutainsilanettoyerdes
coupeauxetlagraisser.Ensuite,onpeutremettrelapoignée.
D.- Maintenance corrective de la broche Mécanique haute pression sans regulateur de pression.
Siavecletemps,lapressiondiminue,ilfaudradémonterlabrocheetlanettoyerentièrement.Pourcela,
procéderdelafaçonsuivante:
1.FairecommedansleparagrapheB,pourlibererlabroche.
2.Enleverlapoignéeenintroduisantlavisd’arrêtetenlafaisantsortirversl’arriêre.
3.Démonter la bride en liberant la rondelle circlips (1013) et détacher la broche en faisant attention
d’enleverlesdisques(1018)ainsiqueles4ressorts(1015).
4.Entenantl’ensembleparlecylindre(1211),dévisserlavis(0215)etlecouvercle(1216).Acemoment
onverralesrondellesbellevilles(0213)etl’ensemblebroche(1215)ainsiqueleplateausecondaire
(1235)serontliberés.
5.Al’aided’unepinceextraireles4roulements(0236et0237)etavecunpetitcoupsecfairesortirle
plateauprimaire(0238)ainsiquelesplatslateraux(0244).Lepoinçon(0241)etleroulement(1230)
sortirontensembleavecleplateauprimaire.
6.Démonter l’ensemble d’embrayage en introduisant jusqu’au bout les 3 goupilles cylindriques (0204)
(autype090elssonts0020)ducylindre.Onsortiral’ensemblecompletentirantaudehorslatêtedela
brocheletée.
7.Pourliberertouteslespiècesdel’ensembled’embrayage,ilfautenleverd’abordleplateaudepression
(0208)quivadansleboutdelabrocheletée(introduiteàpression)et ensuiteenleverlarondelle
circlipsext.(0016)
8.Nettoyertouteslespiècesetsiilyenaunedéfectueuse,lachangeretlaremettre,enfaisantattention
degraisserl’intérieurdetoutl’ensemble.
11
ÉTAU D’HAUTE PRESSION MECANIQUE MAT AVEC
REGULATEUR DE PRESSION
A.- Fonctionnement.
Poursélectionnerlapressiondésirée,ondoitmettrelamanivelledansl’hexagoneetenattachantlamanivelle,
tournerle“couvercleducylindre”(1236)jusqu’afairecoïnciderlenumerodésiréeaveclamarquexesituée
danslabroche.Chaquenumeroestunepression(voirgraphique)etendanslecasquele0coïncideavec
larainure,lepré-serragemécaniqueestapplique.Danscettepositiononnedevraitpasdepasseruneforce
30N/m.
PROCEDURE:
 -Danslaposition0,l’embrayagenemarchepas.(Iln’yapasdu‘click’).
 -Pourchangerlapositionderegulateurilfautlâcherl’hautepression.
 -Chaquepositionaunearrêt.Quandonyarrive,ilnefautjamaisforcerlamanivelle.
 -Ilfauttoujourstournerdoucementlamanivelle.
B.- Nettoyage.
Suivrelesmêmesinstructionsdelabrochemécaniquesansregulateurdepression
C.- Maintenance de la broche Mécanique haute pression avec regulateur.
Sipouruneraisonnousremarquonsquel’ensembleoulesystèmederégulationsecoince,estbloqué
ounefonctionnepascorrectement,ilfautdémonterl’ensembleeteectuerunnettoyageenprofondeur,
procédantcommesuit:
Démontage:Nousrecommandonsbienobserverleplacementdespièces
1. Retirezle(1245)+(0621).Enlevezleresortetlaboule.
2. Retirezleracleur(0087).
3. Retirezlarondellecirclips(1241).
4. Retirezlacouvercleducylindre(1236)enarrièreetassurezquelarondellesoitdansl’interieur.
5. Retirezlagoupillecylindrique(1240).
6. Retirezl’helice(1237).
7. Retirezlebagueranuré(1238).
8. Introduisezlesgoupilles(0204)etlemanchond’accouplement(1242).
9. Maintenantenlevezl’accouplementd’embrayageentière.
10.Alors,retirezleplateau(0208),larondellecirclips(0016),leresort(0018),devissezlevis(1239).
11.Introduisezlesgoupilles(0204)jusqu’ellessortentparl’interieurdel’écroudel’embrayage(1242).
12.C’estterminé.
Sipouruneraisonnousremarquonsquelabrochen’atteintpaslapression,ilfautladémontereteectuer
unnettoyageenprofondeur.Pourcela,suivrelesparagraphes,3,4et5delabrochemécaniquesans
regulateur.
ARNOLD MAT 125
ARNOLD MAT 160
0
10
20
30
40
50
60
0 1 2 3 4 5 6 7
FORCE (kN)
NUMBER
12
Bedienungsanleitung
w Dieser Hochdruckspanner wurde einer Prüfung hinsichtlich Qualität, Sicherheit und Funktion
unterzogen.DennochkönntenwegenfalscherBedienungoderfalschemGebrauch,Verletzungen
desBedienersoderdritterPersonenoderGegenständen,Maschinenetc.auftreten.
w JedePersonvomWareneingangbiszumBedieneroderWartungs-oderReparaturpersonal,diemit
demHochdruckspannerinKontaktkommen,istverpichtetdieseBedienungsanleitungzulesen.
w DerBedienersollteälterals18Jahrealtsein,ermußindieBedienung/HandhabungdesSpanners
eingewiesenwordenseinundermußdieseBedienungsanleitunggelesenundverstandenhaben.
DenenthaltenenAnweisungenmußjederzeitstriktFolgegeleistetwerden.
Generell.-
SchutzkleidungfürdasPersonal
w Sicherheitsschuhe
w Schutzhandschuhe
w Gesichtsschutz
Arbeitsplatz.-
w DerHochdruckspanneristsicheraufdenMaschinentischzubefestigen/xieren,um
Bewegungenzuvermeiden.GeeignetsindunsereSpannpratzeninVerbindungmitT-
Nutenschrauben.
w DerArbeitsplatzmußstetssauberundaufgeräumtsein.
w EsmußdemBedienergenügendBewegungsfreiheitzurVerfügungstehen.
Deplazierung.-
w WennderSpanner(z.B.miteinemKran)verlegtwird,niedarunterstehen.AufanderePersonen
undGegenständeachten.
Auspacken.-
w DenHochdruckspannermitgeeignetenHilfsmitteln(z.B.einemKranoderHeberolle)undmittelsden
zweimitgeliefertenSchlingenaufnehmen,versuchendasGewichtgutaufzuteilenundnachfolgend
auspacken.
w Damit der Spanner vor Unwelteinüssen und Rost bestens geschützt ist, bendet er sich in
einemeingeölten,speziellemPapiereingewickelt.DasPapierentfernenundanschliessendden
GrundkörperaufeinergeeignetenAblage(z.B.Maschinentisch)abstellen.
Reinigung und Wartung.-
w UmeinedauerhafteFunktiondesSpannerszugewährleisten,sollteerimmervonSpänenoder
andere Teilen, welche die perfekte Funktion negativ beeinussen könnten, saubergehalten
werden.
DieReinigungdesSpannerskannmitDrucklufterfolgen,wirempfehlenjedoch,einensauberen
LappenoderÄhnlicheszubenutzen.Achtung:KeinechemischenProdukteanwenden,dieden
Spannerbeschädigenkönnten.
13
MAT HOCHDRUCKSPANNER
MECHANISCH/MECHANISCH OHNE REGULATOR
Hinweis: die4ZahlenindiesemTextinBezugaufdieTeile,stimmenmitdeninFettschriftgeschriebenen
4ZahlenindenListenamEndedesBedienungshandbuchsüberein.XDDDDXXXX
A.- Funktion
Dieser mechanische Hochdruckspanner wird durch Drehen der Handkurbel betätigt. Durch fortlaufende
Drehung der Handkurbel im Uhrzeigersinn nähert sich die bewegliche Backe dem Werkstück bis das
Werkstückberührtwird.JetztlöstsichdieKupplungderSpindelunddurchweitereDrehungderHandkurbel
wirdderHochdruckinderSpindelaufgebautundüberdieSpannbackenaufdasWerkstückübertragen.
WennWiderstandspürbarwird,isteszwecklosweiterzudrehen,denndieskönntedenHochdruckspanner
beschädigen.DasWerkstückwirddurchDrehungenimGegenuhrzeigersinnwiedergelöst.Diemechanische
EinheitunddieEinheitderKupplungbendetsichimhinterenTeil,nebenderLagerplatte.Diemechanische
HochdruckspindelisteinkompaktesPaketundwennesnötigist,sehreinfachauszutauschen.
B.- Reinigung
DurchdieschwierigenUmgebungsbedingungen–z.B.imBearbeitungszentrum–indenender
Spannereingesetztwird(Späne,Kühlmittel,Hochdrucketc.)isteineperiodischeReinigunggrundlegend.
DamitkeineSpäneindieSpindeleindrängen,istdasvordereTeilderSpindeldurcheineSpiraleunddas
hintereTeildurchSchutzblechegeschützt.
FüreinekompletteReinigung,müssendie4SchraubenderhinterenLagerplattegelöstwerdenunddie
SpindeljetztnachhintenmitderSpindelmutterundbeweglichenBackeherausnehmen.DasInneredes
Schraubstockkörperskannjetztgereinigtwerden.
C.- Vorbeugende Wartung für die mechanische Hochdruckspindel ohne Regulator.
DamitderSpannerguterhaltenbleibt,undvorRostgeschütztwird,bitteeingutesKühl-undRostschutzmittel
benutzen. Es ist von Zeit zu Zeit sinnvoll die Kupplungseinheit der mechanischen Hochdruckspindel
einzufetten.DafürdenGewindestift(0124)(beim090er0202)vorsichtigindieGrihülse(1203)einführen
unddannnachhintenherausziehen.JetztistderGewindebolzen(0323)zusehen,dervonSpänenund
Schmutzzureinigenistunddanacheingeöltwerdensollte.DieGrihülsewiederaufsetzen.
D.- Instandsetzung der mechanischen Hochdruckspindel ohne Regulator.
WennimLaufederZeitdieSpannkraftnachlassensollte,isteineintensiveReinigungnötig,wofür
dienachfolgendenSchrittebefolgtwerdensollten:
1.DieSchrittebefolgen,diebeiPunktBangegebensind.
2.UmdieHandkurbelzulösen,denGewindestifteinführenunddieGrihülsenachhintenherausnehmen.
3.DanachwirddieLagerplatteabmontiert.DafürdenSeeger-Ring(1013)herausnehmenunddieSpindel
lösen,vorsichtigdieScheiben(1018)unddie4Federn(1015)auseinandernehmen.
4.DasPaketamTeildesZylinders(1211)festhalten, dieSchraube(0215)herausschrauben,und jetzt
mittelseinespassendenSchlüsselsdenDeckel(1216)abschrauben.JetztsinddieTellerfedern(0213)
zusehenunddieGewindespindel(1215)unddieSekundärplatte(1235)sindfrei.
5.MittelseinerPinzettekönnenjetztdie4Walzen(0236)und(0237)rausgenommenwerdenunddurch
einenkleinenSchlagkönnenauchdiePrimärplatte(0238)unddielateralenBleche(0244)rausgenommen
werden.MitderPrimärplattekommenauchdiePunze(0241)unddasWälzlager(1230)heraus.
6.DieDemontagederKupplungs-EinheiterfolgtdurchdiekompletteEinführungder3Zylinderstifte(0204)
(beim090er0020),dieimZylinderzundensind.DasKopfteilderKupplungsspindelfesthaltenund
herausziehen,sokommtdieganzeEinheitheraus.
7.Um alle Teile lösen zu können, muss die Druckplatte (0208) , die sich in der Spindel bendet,
herausgenommenwerden.DanachdenSeegerring(0016)derKupplunglösenundalleTeileliegenfrei.
8.JetztmüssenalleTeilegutgereinigtbzw.defekteersetztwerden.DasganzePaketguteinölenunddann
wiederaufsetzen.
14
MAT HOCHDRUCKSPANNER
MECHANISCH/MECHANISCH MIT REGULATOR
A.- Funktion
FürdieAuswahldes gewünschten Spanndrucks, Handkurbel in den Sechskant einführen und festhalten.
JetztdenRändeldeckel1236drehenbisdieNummermitderRilledieanderSpindelistübereinstimmt.Jede
NummeristeinandererSpanndruck(sieheGrak)undwenn0eingestelltwird,soentstehteinmechanisches
Vorspannen.IndieserPositiondarfderKraftaufwand30N/mnichtübersteigen.
ANLEITUNG:
 -InderPosition0funktioniertdieKupplungnicht.Esmachtnicht„Klack“.
 -ZumÄndernderPositionderKraftvoreinstellungdarfkeinHochdruckaufgebautsein.
 -JedePositionhateinenAnschlag.SobaldderAnschlagerreichtist,darfkeineKraftangewendet
 werden.
 -DieKurbeldarfniemalsmitübermäßigerKraftbetätigtwerden.
B.- Reinigung
DiegleichenAngabenbefolgenwiebeidermechanischenSpindelohneRegulator
C.- Instandsetzung der mechanischen Hochdruckspindel mit Regulator.
Sollten Sie bemerken, dass aus irgendeinem Grund die Einheit oder das Regulierungssystem sich
verklemmt,verstopftodernichtkorrektfunktioniert,dannisteserforderlich,dasTeilauseinanderzusetzen
undgründlichzureinigen.BefolgenSiedieuntenaufgeführtenSchritte:
Abmontieren: Darauf achten wie die Teile platziert sind
1. Gewindestifte(1245)und(0621)herausschrauben.FederundKugelherausnehmen.
2. Nutring(0087)herausnehmen.
3. Seegerring(1241)herausnehmen.
4. DenRändeldeckel(1236)nachhintenherausnehmenundsichversichern,dassdieScheibesichim
Innernbendet.
5. Bolzen(1240)herausnehmen.
6. Spirale(1237)herausnehmen.
7. GerillterDeckel(1238)herausnehmen.
8. DieGewindestifte(0204)indasKupplungsstückdrücken(1242).
9. JetztdieganzeKupplungherausnehmen.
10.NachdemdieKupplungdraussenist,dieDruckplatte(0208),denSeegerring(0016)undFeder(0018)
herausnehmen.DenGewindebolzen(1239)herausschrauben.
11.DieZylinderstifte(0204)nochweiterhineindrückenbissieinsInnerndesKupplungsstücks(1242)fallen.
SolltenSiebemerken,dassausirgendeinemGrunddieSpindeldenHochdrucknicht,dannisteserforderlich,
dasSpindelauseinanderzusetzenundgründlichzureinigen.DazudieSchrittederAbsätze3,4und5der
mechanischenSpindelohneRegulatorbefolgen.
ARNOLD MAT 125
ARNOLD MAT 160
0
10
20
30
40
50
60
FORCE (kN)
NUMBER
15
MANUALE D’ISTRUZIONI
• Questa morsa è stata sottoposta a controlli di qualità, sicurezza e funzionamento. Non ostante
ciò,dovutoadun’utilizzosbagliatoononcorretto,sipossonocausaredanniall’operatore,aterze
personeoadaltrimacchinari.
• Tutte le persone che intervengono nello sballaggio, messa in marcia, utilizzo, manutenzione o
riparazionediquestamorsa,sonoobbligatealeggereilpresentemanualed’istruzioni.
• L’utilizzatoredeveesseremaggiorenne,esserestatoistruitosull’usodellamorsa,averdimostrato
disaperlautilizzare,averelettoecapitoilpresentemanualed’istruzioniedosservareinqualsiasi
momentoleindicazionipostenellostesso.
NORMEDISICUREZZA
wProtezioneperlipersonale:
w Scarpeantinfortunistiche.
w Guantiprotettivi.
w Protezioniperilviso.
w Messainservizio:
w Bloccarebenelamorsaallatavolaperevitarechesimuova.
w Mantenereilpostodilavoropulitoeordinato.
w Spostamento:
w Nonmettersimaialdisottodellamorsa,quandolasispostaconunagru.
SBALLAGGIO
w Perlosballaggio della morsa, utilizzareunagruo un paranco, sostenendola conlefascie che
vengonofornite,facendoattenzionearipartirebeneipesi.
w Labasedellamorsa,cosicometuutoilresto,sonostatiavvolticoncartaoleataperilsuomiglior
mantenimento.Dopoavertoltolacarta,appoggiarelabasedellamorsasullatavoladellamacchina
utensile.
PULIZIAEMANUTENZIONE.
w Perassicuraredurataecondizioniottimeallamorsa,lasidevemanteneresemprepulitadaitrucioli
odaaltraspociziachepossonocompromettereilsuoperfettofunzionamento.
wL’aria compressa può essere sucente per pulire la morsa, anche se raccomandiamo, dove
possibilel’usodistacci.ATTENZIONE:nonutilizzareprodottichimicichelapossonodeteriorare.
16
MORSA MAT AD ALTA PRESSIONE CON
MOLTIPLICATORE MECCANICO SENZA REGOLATORE.
NOTA: Le4cifrecheappaionoinquestotestochefannoriferimentoadognipezzo,corrispondonoalle
4cifrechecompaionoingrassettonellalistaallanedelmanuale.XDDDDXXXX
A-Funzionamento
Lamorsafunzionasemplicementegirandolamanovella.All’internodiessavièunaviteadaltapressione
conmoltiplicatorediforzameccanico.
Girandolamanovellafacciamoavvicinarelaganasciamobileversoilpezzodalavorare.Quandolaganascia
siappoggiaalpezzo,dobbiamocontinuareagirare.Inquestomomentosisenteun“CLACK”checiindica
cheèscattatalafrizione.
Apartiredaquesto momento si producealtapressione.Non dobbiamo continuare la rotazionequando
vediamocheilmanicottoscanalatoèarrivatoinfondoallasuacorsa,nonraggiungeremmoulteriorealta
pressione,mapotremmodanneggiareglioganiinterni.
Pertogliereilpezzo,dobbiamofareilmovimentocontrarionoachesentiamoancorail“CLACK”della
frizione.
Ilgruppomoltiplicatoreedilgruppofrizionesonosituatinellazonaposterioreinsiemeallaangia.
Lavitemeccanicaadaltapressioneèungruppocompatto,faciledacambiareconunonuovo,incasodi
necessità.
B. Pulizia
E’fondamentale,perunbuonfunzionamento,chelamorsasiasemprepulitaalsuointerno.Perevitare
l’azionedeitrucioli,lavitevieneprotettanellaparteanterioreconunamolleaspiraleecondeilamierini
nellaparteposteriore.
Perunapuliziacompleta,dobbiamotoglierelequattrovitisullaangia,potendocosislareilgruppoformato
dallavite,lachiocciolaelaganasciamobileepulirelaparteinternadellamorsa.
C. Manutenzione preventiva della vite meccanica ad alta pressione, senza regolatore.
Unabuonamanutenzioneciobbligaadutilizzareottimiprodottilubrorefrigerantieantiossidanti.E’consigliato
ingrassareilgruppofrizionedellavitemeccanicaadaltapressionealmenoogniseimesi.Perfarequesto,
senzatoglierelavitedallamorsa,dobbiamointrodurreilgrano(0124)(neltipo090il0202)nelmanico
(1203).Liberatoilmanicotto,lotiriamoall’indietro.Ciappareoralafrizione(0323),cheunavoltapulitadai
trucioliedaaltraspocizia,andremoadingrassare.Dopodichèriposizionareilmanicotto.
D. Manutenzione correttiva della vite meccanica ad alta pressione, senza regolatore.
Seperqualsiasimotivonotiamochelavitenonraggiungel’altapressione,sarànecessariosmontarlae
procedereadun’accuratapulizia,seguendoquesteistruzioni:
1. SeguiamoleistruzioniBperliberarelavite.
2. Adessodobbiamoseparareilmanicottoscanalatodalgruppoeperfareciòavvitiamoilgranoelotiriamo
all’indietro.
3. Dopodichè smontiamo la angia, dopo aver tolto il seeger (1013) e togliendo la vite, separiamo la
rondella(1018)elequattromolli(1015)chevisonoalloggiate.
4. Bloccandoilgruppo nel serbatoio(1211),dobbiamo svitarelavite(0215), adesso tramiteunapinza
dobbiamosvitareilcoperchio(1216),ciapparirannocosilemollidelpiattino(0213)erimarràliberoil
gruppodellavitepricipale(1215)edilpiattosecondario(1235).
5. Estraiamoiquattrorulli(0236)e (0237)e conuncolposeccotogliamoilpiattoprimario(0238)edi
lamierinilaterali(0244).Conilpiattoprimariouscirannoilpunzone(0241)edilcuscinettoassiale(1230).
6. Smontareilgruppofrizioneintroducendoafondoi3granicilindrici(0204)(neltipo090le0020)chesono
nelserbatoio,tirandoversol’esternolatestadelpernofrizione,toglieremotuttoilgruppo.
7. Perliberaretuttiipezzi,primadobbiamotogliereilpiattodispinta(0208),chevaintrodottoapressione
nellapuntadelpernofrizione.Dopodichè,togliendoilseeger(0016)dellafrizione,liavremoliberatitutti
delgruppofrizione.
8. Puliremobenetuttiiparticolariecambieremoquellidifettosiousurati,rimonteremoiltutto,avendocura
diingrassarebenetuttol’insieme.
17
MORSA MAT AD ALTA PRESSIONE CON
MOLTIPLICATORE MECCANICO CON REGOLATORE
A-Funzionamento
Perpoterselezionarelapressionedibloccaggiodesiderata,inserirelamanovellanelsuoalloggiamento
etrattenendola,girareilcoperchiozigrinato(1236)noafarecoincidereilnumeroconlataccadi
riferimento.Ogninumerosupponeunapressionedibloccaggio(vedigraco).Nelcasocoincidaconlo
0vieneattivatounpre-bloccaggiomeccanico-meccanico.Inquestaposizionenonsidevesuperareuna
forzadi30N/m.
DIRETTIVE:
 -Nellaposizione0nonfunzionalafrizione.Nonc’è“clack”.
 -Percambiarelaposizionedelregolatore,ènecessariotoglierel’altapressione.
 -Ogniposizionehaunfermo.Quandolosiraggiunge,nonsidevepiùforzaresullamanovella.
 -Ruotarelamanovellacondelicatezza.
B. Pulizia
Seguirelestesseindicazionidellavitemeccanicasenzaregolatore.
C. Manutenzione della vite meccanica ad alta pressione, con regolatore.
Seperqualsiasimotivo,notiamocheilgruppoosistemadiregolazionerimaneincastrato,sibloccaonon
funzionacorrettamente,sarànecessariosmontarloeprocedereadunapuliziaaccurata,seguendoquesti
passi:
Smontaggio: Guardare bene come sono messi i pezzi.
1) Rimuovereil(1245),(0621).Toglierelamolleelasfera.
2) Rimuovereilraschietto(0087).
3) Rimuovereilseeger(1241).
4) Rimuovereilcoperchiozigrinatoall’indietro(1236)edassicurarsichelerondellesianoalsuointerno.
5) Rimuoverelaspina(1240).
6) Rimuoverel’elica.(1237).
7) Rimuoverel’anelloscanalato(1238).
8) Introdurrelespine(0204)nellafrizionefemmina(1242).
9) Adessotoglierelafrizionecompleta.
10)Unavoltafuori,togliereilpiatto(0208),ilseeger(0016),lamolle(0018),svitarel’albero(1239).
11)Introdurrelespine(0204)noacheescanodall’internodellachioccioladellafrizione(1242).
12)Abbiamoterminato.
 Se per qualsiasi motivo abbiamo notato che la vite non raggiunge l’alta pressione, sarà necessario
smontarlaedeettuareunapuliziaaccurata.Perquestoseguireiparagra3,4e5dellavitemeccanica,
senzaregolatore.
ARNOLD MAT 125
ARNOLD MAT 160
0
10
20
30
40
50
60
FORCE (kN)
NUMBER
18
920593090
910660090
910630160
910520090
900360090
910630090
900370090
900370090
900360090
910460090
910410090
910630090
910420090
910450090
910430090
910630090
910490090
910400090
910480090
910470090
920592090
910440090
920591090
910310090
900002090
020000090
19
020000090
MORDAZA ARNOLD ARNOLD MAT ETAU ARNOLD HOCHDRUCKSPANNER MORSA ARNOLD
MAT VICE MAT ARNOLD MAT MAT
REF DENOMINACION DENOMINATION DESIGNATION BENENNUNG DESCRIZIONE
900002090 ETIQUETA MAT 090 LABEL LABEL SCHILD ETICHETTA
900360090 BOCA LISA PLAIN JAW MORS LISSE GLATTE BACKE GANASCIA LISCIA
910400090 CUERPO MAIN BODY CORPS FIX GRUNDKÖRPER CORPO
910420090 CARRO MAT MOVABLE JAW CORPS MOBILE BEWEGLICHE BACKE GANASCIA MOBILE
910430090 SEMIBOLA HALF-BALL DEMI-BOULE HALBKUGEL SEMI SFERA
910470090 GUIA ESPIRAL MECANICA SPIRAL GUIDE GUIDE SPIRAL PROTECTEUR SCHUTZSPIRALENFÜHRUNG SPIRALE GUIDA
910480090 TUERCA MAT SPINDLE SHOE ECROU BROCHE SPINDELMUTTER CHIOCCIOLA
910490090 TACO DE PLASTICO RUBBER SPRING RESORT EN CAUTCHOUC GUMMIFEDER MOLLE IN GOMA
910520090 BRIDA DE AMARRE FIXING CLAMP BRIDE DE FIXATION SPANNPRATZE BRIDA DI CHIUSURA
920591090 CHAPA TRASERA REAR PROTECTION PLATE TÔLE PROTECTION ARRIERE HINTERES SCHUTZBLECH LAMIERA POSTERIORI
920592090 CHAPA TRASERA REAR PROTECTION PLATE TÔLE PROTECTION ARRIERE HINTERES SCHUTZBLECH LAMIERA POSTERIORI
920593090 CHAPA TRASERA REAR PROTECTION PLATE TÔLE PROTECTION ARRIERE HINTERES SCHUTZBLECH LAMIERA POSTERIORI
900370090 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE VITE
910310090 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE VITE
910410090 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE VITE
910450090 FLEJE MUELLE ESPIRAL PROTECTING SPIRAL SPIRAL PROTECTEUR SCHUTZSPIRALE MOLLA A SPIRALE
910630090 PRISIONERO ALLEN SET SCREW VIS D´ARRET GEWINDESTIFT PRIGIONERO
910630160 PRISIONERO ALLEN SET SCREW VIS D´ARRET GEWINDESTIFT PRIGIONERO
910660090 REMACHE RIVET RIVET NIET RIVETTO
910460090 TORNILLO SCREW VIS SCHRAUBE VITE
910440090 EMPUJADOR CON MUELLE SPRING PLUNGER POUSSOIR À RESSORT FEDERNDE DRUCKSTÜCKE PRESSORE A MOLE
20
020000125
910440125
920593125
910630200
910490125
910470125
910420125 920591125
900360125
910450125
920592125
900370125
910410125
910460125
910520090
900370125
910630125
910400125
900360125
910630090
910480125
910630090
910430125
910310090
900002125
910660090
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Fresmak ARNOLD MAT Manuel utilisateur

Marque
Fresmak
Modèle
ARNOLD MAT
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents