Makita JR102D Le manuel du propriétaire

GB Cordless Recipro Saw Instruction manual

F Scie Récipro sans Fil Manuel d’instructions

D Akku Reciprosäge Betriebsanleitung

I Seghetto alternativo a batteria Istruzioni per l’uso

NL Accureciprozaag Gebruiksaanwijzing

E Sierra Recíproca Inalámbrica Manual de instrucciones

P Serra Sabre a Bateria Manual de instruções

DK Ledningsfri bajonetsav Brugsanvisning

GR Φορητή σπαθοσέγα Οδηγίες χρήσης

TR Akülü Kılıç Testere Kullanım kılavuzu

012163

JR100D

JR102D

La page charge ...

8

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Poids, batterie incluse, selon la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

ENE020-1

L’outil est conçu pour le sciage du bois, du plastique et

des matériaux ferreux.

Consignes de sécurité générales

des outils électriques GEA010-1

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions. Il y a un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure

grave si les consignes et les instructions ne sont pas

toutes respectées.

Conservez toutes les consignes

et instructions pour référence

ultérieure.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LA SCIE RÉCIPRO

SANS FIL

GEB048-2

1. Tenez l’outil électrique par ses surfaces de poigne

isolées lorsque vous effectuez une opération au

cours de laquelle l’accessoire tranchant peut

entrer en contact avec des fils cachés. Il est

possible que le contact avec un fil sous tension mette

les parties métalliques exposées de l’outil sous

tension, risquant ainsi de provoquer un choc

électrique chez l’utilisateur.

2. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre

moyen pratique pour immobiliser et soutenir la

pièce sur une surface stable. La pièce sera instable

et vous risquerez d’en perdre la maîtrise si vous la

tenez avec une main ou l’appuyez simplement contre

une partie du corps.

3. Portez toujours des lunettes de sécurité ou des

lunettes à coques. Les lunettes ordinaires et les

lunettes de soleil ne sont PAS des lunettes de

sécurité.

4. Prenez garde aux clous pendant la coupe. Avant

de commencer à scier, vérifiez la pièce pour en

retirer tous les clous.

5. Ne coupez pas des pièces trop grandes.

6. Avant de commencer la coupe, assurez-vous qu’il

y a suffisamment d’espace sous la pièce pour que

la lame ne heurte pas le plancher, l’établi, etc.

7. Tenez l’outil fermement.

8. Assurez-vous que la lame ne touche pas la pièce à

scier avant de mettre le contact.

9. Gardez les mains éloignées des pièces en

mouvement.

10. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

11. Avant de retirer la lame de la pièce, coupez

toujours le contact et attendez l’arrêt complet de

la lame.

12. Ne touchez ni la lame ni la pièce immédiatement

après la coupe ; elles risquent d’être extrêmement

chaudes et de vous brûler la peau.

13. Ne faites pas fonctionner inutilement l’outil à vide.

14. Utilisez toujours un masque antipoussières ou un

masque filtrant approprié au matériau à travailler

et à l’outil utilisé.

15. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour ne pas inhaler les

1. Boutons

2. Batterie

3. Bouton de sécurité

4. Levier de verrouillage

5. Levier de l’interrupteur

6. Gâchette

7. Lampe

8. Lame de scie récipro

9. Collet de serrage de la lame

10. Lame

11. Clé hexagonale

12. Boulon

13. Desserrer

14. Serrer

15. Collet de serrage de la lame

16. Orifice pour la lame de scie récipro

17. Orifice pour la lame de scie

sauteuse

18. Projections

Modèle JR100D JR102D

Longueur de course 13 mm

Passes par minute (min

-1

)0 - 3300

Capacités de coupe max.

Tuyau 50 mm

Bois 50 mm

Longueur totale (avec la batterie) 355 mm

Poids net 1,2 kg 1,1 kg

Tension nominale 10,8 V C.C.

9

poussières qu’ils dégagent et pour éviter tout

contact avec la peau. Conformez-vous aux

consignes de sécurité du fabricant du matériau.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un non-

respect des consignes de sécurité indiquées dans ce

manuel d’instructions peuvent causer des blessures

graves.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES ENC007-7

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les

instructions et tous les avertissements inscrits

sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) l’appareil

alimenté par la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement d’utiliser la scie circulaire

si le temps de fonctionnement devient

excessivement court. Il y a risque de surchauffe,

de brûlures, voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Évitez de court-circuiter la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

contenant où se trouvent d’autres objets

métalliques tels que des clous, pièces de

monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie risque de provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des

brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C (122°F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas de batterie endommagée.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie

optimale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement épuisée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous constatez que la puissance de l’outil

diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de la

pièce se trouve entre 10°C et 40°C (50°F et 104°F).

Si une batterie est chaude, laissez-la refroidir

avant de la charger.

4. Si vous n’utilisez pas l’outil pendant une période

prolongée, rechargez la batterie tous les six mois.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Veillez toujours à ce que l’outil soit éteint et la batterie

déposée avant d’effectuer des réglages ou de vérifier

le fonctionnement de l’outil.

Installation et retrait de la batterie (Fig. 1)

• Éteignez toujours l’outil avant d’installer ou de déposer

la batterie.

• Pour déposer la batterie, retirez-la de l’outil en

appuyant sur les boutons situés de chaque côté de la

batterie.

• Pour installer la batterie, tenez-la de sorte que la forme

de la partie avant de la batterie s’ajuste à celle de

l’ouverture aménagée de la batterie et faites-la glisser

en position. Insérez-la toujours bien à fond, jusqu’à ce

qu’elle se verrouille en émettant un léger clic. Sinon,

elle risque de tomber accidentellement de l’outil, en

vous blessant ou en blessant une personne située près

de vous.

• N’appliquez pas une force excessive lors de

l’installation de la batterie. Si la batterie ne glisse pas

aisément, c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

Système de protection de la batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de la

batterie. Ce système coupe automatiquement

l’alimentation en électricité vers le moteur afin de

prolonger la durée de vie de la batterie.

L’outil s’arrête automatiquement pendant l’utilisation

lorsqu’il et/ou la batterie se trouvent dans l’une des

situations suivantes :

• Surchargé :

L’outil fonctionne de manière à créer un courant

anormalement élevé. Dans ce cas, relâchez la

gâchette située sur l’outil et arrêtez l’application

ayant provoqué la surcharge de l’outil. Ensuite, tirez

à nouveau sur la gâchette pour redémarrer l’outil.

• Basse tension :

L’autonomie restante est trop basse et l’outil ne

fonctionnera pas. Si vous appuyez sur la gâchette, le

moteur démarre de nouveau mais s’arrête

rapidement. Dans ce cas, retirez la batterie et

rechargez-la.

10

Interrupteur (Fig. 2)

ATTENTION :

• Avant d’installer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours

que le levier de l’interrupteur/la gâchette fonctionne

bien et revient en position d’arrêt lorsque libérée.

Pour éviter tout déclenchement accidentel du levier de

l’interrupteur/de la gâchette, l’outil est muni d’un levier de

verrouillage/bouton de sécurité.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur la gâchette ou

sur le levier de l’interrupteur.

• Pour le levier de l’interrupteur, appuyez sur le levier de

verrouillage, puis sur le levier de l’interrupteur pour

démarrer l’outil.

• Pour la gâchette, appuyez sur le bouton de sécurité,

puis sur la gâchette pour démarrer l’outil. Vous pouvez

appuyer sur les côtés gauche et droit du bouton de

sécurité.

La vitesse de l’appareil augmente à mesure que vous

augmentez la pression exercée sur le levier de

l’interrupteur/la gâchette. Pour arrêter l’outil, relâchez la

gâchette/le levier de l’interrupteur.

NOTE :

Ne forcez pas en appuyant sur le levier de l’interrupteur/la

gâchette sans avoir d’abord appuyé sur le levier de

verrouillage/bouton de sécurité. Vous risqueriez de

casser l’interrupteur.

Allumage de la lampe avant (Fig. 3)

ATTENTION :

• Ne regardez pas directement la lumière ou la source

lumineuse.

Appuyez sur le levier de l’interrupteur/la gâchette pour

allumer la lampe. La lampe demeure allumée tant que la

pression sur le levier de l’interrupteur/la gâchette est

maintenue.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’effectuer toute

intervention sur l’outil.

Installation ou retrait de la lame

ATTENTION :

• Nettoyez toujours la lame, le collet de serrage de la

lame et/ou le coulisseau afin d’en retirer les copeaux

ou corps étrangers qui y adhèrent. La négligence de ce

nettoyage peut causer un serrage insuffisant de la

lame, entraînant des blessures graves.

Pour le modèle JR100D (Fig. 4)

Insérez la lame de scie récipro à fond dans le collet de

serrage de la lame. Le manchon du collet de serrage

tourne et immobilise la lame. Tirez sur la lame pour vous

assurer qu’il n’est pas possible de la retirer.

ATTENTION :

• Si vous n’insérez pas la lame à fond, elle risque d’être

éjectée de manière inattendue pendant l’utilisation.

Cela peut être extrêmement dangereux.

REMARQUE :

• Vous ne pouvez pas utiliser la lame de scie sauteuse

avec le modèle JR100D. (Fig. 5)

Pour retirer la lame, tournez complètement le manchon

du collet de serrage de la lame dans le sens de la flèche.

La lame se retire et le manchon du collet de serrage de la

lame s’immobilise en position ouverte.

REMARQUE :

• Si vous retirez la lame sans tourner complètement le

manchon du collet de serrage de la lame, le manchon

risque de ne pas être immobilisé. Dans ce cas, tournez

complètement le manchon du collet de serrage de la

lame, puis immobilisez le manchon en position ouverte.

Pour le modèle JR102D (Fig. 6)

Pour installer la lame de scie, desserrez le boulon à l’aide

d’une clé hexagonale.

Lors de l’installation d’une lame de scie sauteuse, ne

desserrez le boulon que de trois quarts de tour à un tour

complet par rapport à la position entièrement serrée.

Si vous desserrez trop le boulon, il risque de s’avérer

difficile de fixer la lame droite. Dans ce cas, serrez à fond

le boulon sans insérer la lame et desserrez-le à nouveau

de trois quarts de tour à un tour complet. (Fig. 7 et 8)

Vous pouvez utiliser les lames de scie sauteuse (type B)

et les lames de scie récipro en fonction du travail à

effectuer. Insérez la lame directement dans le collet de

serrage et serrez-la avec la clé hexagonale. Appuyez

légèrement sur la lame de scie pour vous assurer qu’elle

ne tombe pas pendant son utilisation.

Pour retirer la lame de scie, suivez la procédure

d’installation en sens inverse.

Rangement de la clé hexagonale (Fig. 9)

Lorsque vous n’utilisez pas la clé hexagonale, rangez-la.

Elle est retenue par deux ergots, comme illustré sur la

figure, pour éviter qu’elle ne se perde.

FONCTIONNEMENT (Fig. 10)

ATTENTION :

• Appliquez toujours fermement le sabot contre la pièce

pendant l’utilisation. Si le sabot s’éloigne de la pièce

pendant la coupe, cela causera de fortes vibrations et/

ou torsions, faisant claquer la lame dangereusement.

• Portez toujours des gants pour protéger vos mains des

projections de copeaux chauds pendant la coupe du

métal.

• Assurez-vous de toujours porter un dispositif de

protection des yeux adéquat, conforme aux normes

nationales en vigueur.

• Utilisez toujours un fluide de refroidissement (huile de

coupe) adéquat lors de la coupe du métal. Le non

respect de cette instruction causera l’usure très rapide

de la lame.

Appliquez le sabot fermement contre la pièce. Ne laissez

pas l’outil rebondir. Amenez légèrement la lame de scie

en contact avec la pièce. Pratiquez d’abord un sillon pilote

en faisant fonctionner l’outil à vitesse réduite. Augmentez

ensuite la vitesse pour poursuivre la coupe. (Fig. 11 et

12)

• Vous pouvez utiliser le levier de l’interrupteur ou la

gâchette en fonction du travail à effectuer.

11

REMARQUE :

• Si l’outil a fonctionné de façon continue jusqu’à ce que

la batterie soit épuisée, laissez-le reposer pendant

15 minutes avant de poursuivre avec une batterie

chargée.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent

de provoquer des décolorations, des déformations ou

des fissures.

Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations ainsi que tout autre travail d’entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre d’entretien

Makita agréé, exclusivement avec des pièces de

rechange Makita.

ACCESSOIRES FOURNIS EN

OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour être utilisés avec l’outil Makita

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été

conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre Centre de service local Makita.

• Lames de scie récipro

• Lames de scie sauteuse (uniquement pour le modèle

JR102D)

• Divers types de batteries et chargeurs de marque

Makita

• Étui en plastique

REMARQUE :

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant

qu’accessoires standard dans le coffret de l’outil

envoyé. Ils peuvent varier suivant les pays.

Bruit

ENG905-1

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN60745 :

Modèle JR100D

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 78 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit peut dépasser 80 dB (A) lors de

l’utilisation.

Modèle JR102D

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 77 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit peut dépasser 80 dB (A) lors de

l’utilisation.

Portez des protections auditives.

Vibrations

ENG900-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) a

été déterminée selon la norme EN60745 :

Modèle JR100D

Mode de fonctionnement : découpe de planches

Émission de vibrations (a

h,B

) : 9,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Mode de fonctionnement : découpe de poutres en

bois

Émission de vibrations (a

h,WB

) : 9,5 m/s

2

Incertitude (K) : 2,5 m/s

2

Modèle JR102D

Mode de fonctionnement : découpe de planches

Émission de vibrations (a

h,B

) : 8,0 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Mode de fonctionnement : découpe de poutres en

bois

Émission de vibrations (a

h,WB

) : 7,0 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée afin de comparer des outils entre

eux.

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut

également être utilisée lors d’une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible

que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle

de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission

déclarée.

• Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à

protéger l’opérateur et établies en fonction de

l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles

d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du

cycle de fonctionnement, telles que les périodes de

mise hors tension de l’outil, les périodes de

fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en

route).

Pour les pays d’Europe uniquement

ENH101-15

Déclaration de conformité CE

Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant

responsable, déclarons que la ou les machines

Makita suivantes :

Nom de la machine :

Scie Récipro sans Fil

N° de modèle/Type : JR100D, JR102D

sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2006/42/CE

et sont produites conformément aux normes ou

documents de normalisation suivants :

EN60745

12

La documentation technique est disponible auprès de

notre représentant en Europe :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

03. 03. 2011

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La page charge ...

Makita JR102D Le manuel du propriétaire

Makita JR102D Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents