La Nordica Norma Classic S Le manuel du propriétaire

MADE IN ITALY

design & production

MANUALE UTENTE PRODOTTI A LEGNA

WOOD PRODUCTS USER MANUAL

BENUTZERHANDBUCH HOLZPRODUKT

MANUEL UTILISATEUR PRODUITS À BOIS

MANUAL DEL USUARIO PRODUCTOS DE LEÑA

ITALIANO

IT

UK

DE

FR

ES

7197130s - Rev.13

NORMA S IDRO DSA -

NORMA STEEL S - NORMA CLASSIC S

ITALIANO ...........................................................................................................5

ENGLISH ............................................................................................................22

DEUTSCH ..........................................................................................................39

FRANCAIS ......................................................................................................... 56

ESPAÑOL ...........................................................................................................73

2

SILICONE

NORMA - S IDRO DSA

KACHELNBAUANLEITUNGEN.

THE ASSEMBLY OF CERAMICS.

MONTAGE DES CÉRAMIQUES.

MONTAGGIO DELLE CERAMICHE.

FRAGILE

ZERBRECHLICH

NON FORNITO

NOT SUPPLIED

NICHT IM LIEFERUMFANG

PAS FOURNIS

NO SUMINISTRADO

MONTAJE DE LAS PLACAS.

3

La page charge ...

ITALIANO - INDICE

MONTAGGIO DELLE CERAMICHE. ...................................................................................................................................................................3

AVVERTENZE .....................................................................................................................................................................................................6

SICUREZZA ........................................................................................................................................................................................................6

AVVERTENZE GENERALI .................................................................................................................................................................................7

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ DEL COSTRUTTORE ...............................................................................................................................7

NORME PER L’INSTALLAZIONE .......................................................................................................................................................................7

VASO DI ESPANSIONE APERTO .................................................................................................................................................................................................................................................. 8

VASO DI ESPANSIONE CHIUSO .................................................................................................................................................................................................................................................. 9

VALVOLA MISCELATRICE ANTICONDENSA  OBBLIGATORIO FORNITA COME OPTIONAL ............................................................................................................................. 9

VAST  VALVOLA AUTOMATICA SCARICO TERMICO DSA FORNITA COME OPTIONAL ..................................................................................................................................... 9

COLLEGAMENTO E CARICO DELL’IMPIANTO ....................................................................................................................................................................................................................... 9

SICUREZZA ANTINCENDIO ........................................................................................................................................................................... 10

PRONTO INTERVENTO .................................................................................................................................................................................................................................................................10

DATI TECNICI .................................................................................................................................................................................................. 11

DESCRIZIONE TECNICA ................................................................................................................................................................................. 11

CANNA FUMARIA ........................................................................................................................................................................................... 12

COMIGNOLO ...................................................................................................................................................................................................................................................................................12

COLLEGAMENTO AL CAMINO ..................................................................................................................................................................................................................................................13

COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA DI UN CAMINETTO O FOCOLARE APERTO.....................................................................................................................................13

VENTILAZIONE ED AERAZIONE DEI LOCALI DI INSTALLAZIONE ...............................................................................................................................................................................13

COMBUSTIBILI AMMESSI / NON AMMESSI ................................................................................................................................................. 14

ACCENSIONE .................................................................................................................................................................................................. 15

ACCENSIONE A BASSE EMISSIONI ..........................................................................................................................................................................................................................................15

FUNZIONAMENTO NORMALE ...................................................................................................................................................................... 16

USO DEL FORNO DOVE PRESENTE ......................................................................................................................................................................................................................................16

MANCANZA DI ENERGIA ELETTRICA.....................................................................................................................................................................................................................................16

FUNZIONAMENTO NEI PERIODI DI TRANSIZIONE ...........................................................................................................................................................................................................17

UTILIZZO ESTIVO DEL PRODOTTO .........................................................................................................................................................................................................................................17

MANUTENZIONE E CURA .............................................................................................................................................................................. 17

PULIZIA PERIODICA A CARICO DELL’UTENTE ....................................................................................................................................................................................................................17

PULIZIA VETRO ...............................................................................................................................................................................................................................................................................17

PULIZIA CASSETTO CENERE ......................................................................................................................................................................................................................................................18

PULIZIA CANNA FUMARIA .........................................................................................................................................................................................................................................................18

FERMO ESTIVO ...............................................................................................................................................................................................................................................................................18

LE MAIOLICHE DOVE PRESENTE ...........................................................................................................................................................................................................................................18

PRODOTTI IN PIETRA OLLARE DOVE PRESENTE ............................................................................................................................................................................................................18

PRODOTTI VERNICIATI DOVE PRESENTE ...........................................................................................................................................................................................................................18

PRODOTTI SMALTATI DOVE PRESENTE..............................................................................................................................................................................................................................18

COMPONENTI CROMATI DOVE PRESENTE .......................................................................................................................................................................................................................19

MANUTENZIONE DELL’IMPIANTO IDRAULICO ..................................................................................................................................................................................................................19

MANUTENZIONE ORDINARIA ESEGUITA DAI TECNICI ABILITATI ............................................................................................................ 19

GUARNIZIONI ..................................................................................................................................................................................................................................................................................19

COLLEGAMENTO AL CAMINO ..................................................................................................................................................................................................................................................19

DETERMINAZIONE DELLA POTENZA TERMICA .......................................................................................................................................... 19

CONDIZIONI DI GARANZIA ........................................................................................................................................................................... 20

SCHEMA DI INSTALLAZIONE. ....................................................................................................................................................................... 90

SCHEDA TECNICA VALVOLA TERMOSTATICA VAST .........................................................................................................................................................................................................95

DIMENSIONI. ................................................................................................................................................................................................ 101

ITALIANO

ATTENZIONE

LE SUPERFICI POSSONO DIVENTARE MOLTO CALDE!

UTILIZZARE SEMPRE I GUANTI DI PROTEZIONE!

Durante la combustione viene sprigionata energia termica che comporta un marcato riscaldamento delle superci, di porte, maniglie,

comandi, vetri, tubo fumi ed eventualmente della parte anteriore dell’apparecchio. Evitate il contatto con tali elementi senza un

corrispondente abbigliamento protettivo (guanti di protezione in dotazione).

Fate in modo che i bambini siano consapevoli di questi pericoli e teneteli lontani dal focolare durante il suo funzionamento.

5

La page charge ...

ITALIANO

 IL GENERATORE È STATO PROGETTATO PER FUNZIONARE CON QUALSIASI CONDIZIONE CLIMATICA, IN CASO

DI CONDIZIONI PARTICOLARMENTE AVVERSE VENTO FORTE, GELO POTREBBERO INTERVENIRE SISTEMI DI

SICUREZZA CHE PORTANO IL GENERATORE IN SPEGNIMENTO. SE SI VERIFICA CIÒ CONTATTARE IL SERVIZIO

DI ASSISTENZA TECNICA E, IN OGNI CASO, NON DISABILITARE I SISTEMI DI SICUREZZA.

 IN CASO DI INCENDIO DELLA CANNA FUMARIA MUNIRSI DI ADEGUATI SISTEMI PER SOFFOCARE LE FIAMME

O RICHIEDERE L’INTERVENTO DEI VIGILI DEL FUOCO.

 QUESTO APPARECCHIO NON DEVE ESSERE UTILIZZATO COME INCENERITORE DI RIFIUTI

 NON UTILIZZARE ALCUN LIQUIDO INFIAMMABILE PER L’ACCENSIONE

 LE MAIOLICHE SONO PRODOTTI DI ALTA FATTURA ARTIGIANALE E COME TALI POSSONO PRESENTARE

MICROPUNTINATURE, CAVILLATURE ED IMPERFEZIONI CROMATICHE. QUESTE CARATTERISTICHE NE

TESTIMONIANO LA PREGIATA NATURA. SMALTO E MAIOLICA, PER IL LORO DIVERSO COEFFICIENTE DI

DILATAZIONE, PRODUCONO MICRO SCREPOLATURE CAVILLATURA CHE NE DIMOSTRANO L’EFFETTIVA

AUTENTICITÀ. PER LA PULIZIA DELLE MAIOLICHE SI CONSIGLIA DI USARE UN PANNO MORBIDO ED ASCIUTTO;

SE SI USA UN QUALSIASI DETERGENTE O LIQUIDO, QUEST’ULTIMO POTREBBE PENETRARE ALL’INTERNO DEI

CAVILLI EVIDENZIANDO GLI STESSI.

AVVERTENZE GENERALI

La responsabilità de La NORDICA S.p.A. è limitata alla fornitura dell’apparecchio.

Il suo impianto va realizzato in modo conforme alla regola dell’arte, secondo le prescrizioni delle presenti istruzioni e le regole della professione,

da personale qualicato, che agisce a nome di imprese adatte ad assumere l’intera responsabilità dell’insieme dell’impianto.

La NORDICA S.p.A. non è responsabile del prodotto modicato senza autorizzazione e tanto meno per l’uso di ricambi non

originali. NON SI POSSONO EFFETTUARE MODIFICHE ALL’APPARECCHIO. Non vi sarà responsabilità da parte di La NORDICA

S.p.A. in caso di mancato rispetto di tali precauzioni.

E’ OBBLIGATORIO rispettare norme nazionali ed europee, disposizioni locali o in materia edilizia, nonché regolamentazioni

antincendio.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ DEL COSTRUTTORE

Oggetto: Assenza di amianto e cadmio

Si dichiara che tutti gli apparecchi vengono assemblati con materiali che non presentano parti di amianto o suoi derivati e che nel materiale

d’apporto utilizzato per le saldature non è presente/utilizzato in nessuna forma il cadmio, come previsto dalla norma di riferimento.

Oggetto: Regolamento CE n. 1935/2004

Si dichiara che in tutti gli apparecchi da noi prodotti, i materiali destinati a venire a contatto con i cibi sono adatti all’uso alimentari, in

conformità al Regolamento CE in oggetto.

NORME PER L’INSTALLAZIONE

L’installazione del prodotto e degli equipaggiamenti ausiliari, relativi all’impianto di riscaldamento, deve essere conforme a tutte le Norme e

Regolamentazioni attuali ed a quanto previsto dalla Legge.

L’installazione, i relativi collegamenti dell’impianto, la messa in servizio e la verica del corretto funzionamento devono essere eseguiti a

regola d’arte da personale professionalmente preparato nel pieno rispetto delle norme vigenti, sia nazionali, regionali, provinciali e comunali

presenti nel paese in cui è stato installato l’apparecchio, nonché delle presenti istruzioni.

L’installazione deve essere eseguita da personale autorizzato, che dovrà rilasciare all’acquirente una dichiarazione di conformità dell’impianto,

il quale si assumerà l’intera responsabilità dell’installazione denitiva e del conseguente buon funzionamento del prodotto installato. Prima

dell’installazione eseguire le seguenti veriche:

• Vericare la portata della struttura se regge il peso del vostro apparecchio. In caso di portata insuciente è necessario adottare

opportune misure, la responsabilità de La NORDICA S.p.A. è limitata alla fornitura dell’apparecchio (Vedi capitolo DATI TECNICI).

• Accertarsi che il pavimento possa sostenere il peso dell’apparecchio e provvedere ad un adeguato isolamento nel caso sia costruito in

materiale inammabile (DIMENSIONI SECONDO L’ORDINAMENTO REGIONALE).

• Assicurarsi che nella stanza dove sarà installato vi sia una ventilazione adeguata, a tale proposito è fondamentale prestare attenzione

a nestre e porte con chiusura stagna (guarnizioni di tenuta)

• Evitare l’installazione in locali con presenza di condotti di ventilazione collettivo, cappe con o senza estrattore, apparecchi a gas di tipo

B, pompe di calore o la presenza di apparecchi il cui funzionamento contemporaneo possa mettere in depressione il locale (rif. Norma

UNI 10683)

7

La page charge ...

ITALIANO

6. Qualora il Prodotto venisse riparato presso uno dei Centri Assistenza Tecnica Autorizzati indicati dalla La Nordica S.p.A. e nel caso di

sostituzione del prodotto, il trasporto sarà gratuito. Nei casi in cui il tecnico fosse in grado di riparare il prodotto presso il domicilio dell’utente,

è lo stesso si riutasse, il trasporto in laboratorio e la riconsegna saranno invece a suo carico.

7. Trascorso il periodo di 24 mesi di garanzia ogni intervento di riparazione sarà a completo carico del consumatore.

8. In caso di controversie il foro giudiziario esclusivamente competente è il foro della sede legale di La Nordica S.p.A. - (Vicenza-Italia)

ULTERIORI AVVERTENZE

• Utilizzare esclusivamente il combustibile raccomandato dal produttore. Il prodotto non deve essere utilizzato come inceneritore.

• Non utilizzare il prodotto come scala o struttura di appoggio.

• Non mettere ad asciugare biancheria sul prodotto. Eventuali stendibiancheria o simili devono essere tenuti ad apposita distanza dal

prodotto. Pericolo di incendio e danneggiamento del rivestimento.

• Ogni responsabilità per un uso improprio del prodotto è totalmente a carico dell’utente e solleva il produttore da ogni responsabilità

civile e penale.

• Qualsiasi tipo di manomissione o di sostituzione non autorizzata di particolari non originali del prodotto può essere pericoloso per

l’incolumità dell’operatore e sollevano la ditta da ogni responsabilità civile e penale.

• Gran parte delle superci del prodotto sono molto calde (porta, maniglia, vetro, tubi uscita fumi, ecc.). Occorre quindi evitare di entrare

in contatto con queste parti senza adeguati indumenti di protezione o appositi mezzi, come ad esempio guanti a protezione termica

• E’ vietato far funzionare il prodotto con la porta aperta o con il vetro rotto.

• Il prodotto deve essere connesso elettricamente ad un impianto munito di un ecace sistema di messa a terra.

• Spegnere il prodotto in caso di guasto o cattivo funzionamento.

• Non lavare il prodotto con acqua. L’acqua potrebbe penetrare all’interno dell’unità e guastare gli isolamenti elettrici, provocando

scosse elettriche.

• Le installazioni non rispondenti alle norme vigenti fanno decadere la garanzia del prodotto, così come l’uso improprio e la mancata

manutenzione come prevista dal costruttore.

21

La page charge ...

ENGLISH

7. After the 24 months of the guarantee have elapsed any repair intervention cost will be completely borne by the consumer.

8. In the case of disputes the only competent court is that of the La Nordica S.p.A. registered oce - (Vicenza-Italy)

ADDITIONAL WARNINGS

• Only use the fuel recommended by the manufacturer. The product must not be used as an incinerator.

• Do not use the product as a ladder or supporting structure.

• Do not place laundry on the product to dry it. Any clothes-horse or similar objects must be kept at due distance from the product.

Danger of re or damage to the coating.

• The user is fully liable for any incorrect use of the product. The manufacturer bears no civil or criminal liability for incorrect use.

• Unauthorised tampering of any nature or replacement of spare parts of the product with non-original parts may endanger the

operator and the manufacturer bears no civil or criminal liability for this.

• Large parts of the surface of the product can get very hot (door, handle, glass, smoke outlet pipes, etc.). Please therefore avoid coming

into contact with these parts without wearing suitable protective clothing or using appropriate measures, such as heat protective

gloves.

• DO NOT use the product with the door open or if the glass is broken.

• The product must be electrically connected to a system equipped with an operational earthing system.

• Turn o the product in the event of a failure or malfunctioning.

• Do not wash the product with water. Water may penetrate into the unit and cause faults in the electrical insulation. This can cause

electric shocks.

• Installations not complying with the regulations in force, as well as incorrect use and failure to comply with the maintenance scheduled

by the manufacturer, will invalidate the guarantee.

38

La page charge ...

DEUTSCH

BESCHREIBUNG

Denition: Gerät gemäß EN 13240 Zeitbrandfeuerstätte.

Die Heizungsherde von La Nordica sind besonders geeignet für Ferienwohnungen und Wochenendhäuser oder als Hilfsheizung das

ganze Jahr hindurch an.

Als Brennsto wird Stückholz verwendet.

Das Gerät besteht aus einer Platte aus lackiertem Stahl, verzinkt und aus Gusseisenguss.

Der Feuerraum bendet sich im Innern des Kessels, der mit 4 mm dickem Stahl gebaut und mit geschweißten Nägeln verstärkt ist. Im Kessel

zirkuliert das Wasser der Heizungsanlage, das die im Feuerraum erzeugte Wärme absorbiert. Im Innern des Feuerraums bendet sich ein

herausnehmbarer Drehrost.

Das Keramikglas (widerstandfähig bis 700 C) der Türe, gestattet eine faszinierende Sicht auf die brennende Flammen und vermeidet einen

etwaigen Austritt von Funken und Rauch .

TECHNISCHE DATEN

Denition gemäß EN 13240

Bauart

Gesamte Wärmeleistung in kW

Nennwärmeleistung in kW

Wasserärmeleistung in kW

Raumwarmeleistung in kW

Stündenverbrauch in kg / h (Holz mit 20% Feuchtigkeit)

Wirkungsgrad in %

CO gemessen an 13% Sauersto in %

Rauchrohrdurchmesser in mm

Schornsteinrohr in mm

Gehalt Fluessigkeit im Ausstauscher in L

Schornsteinrohr Abzug in Pa (mm H

2

O)

Kesselanschluss (Ø)

Rohrdurchmesser automatischer Auslass (Ø)

Abgasemission in g/s – Holz

Abgastemperatur im Medium in °C - Holz

Optimale Betriebstemperatur in °C

Arbeitstdruck in bar (OFFENEM - GESCHLOSSENEN)

Größe der Feuerraumönung in mm (B x H)

Größe des Feuerraum in mm (B x H x T)

Ausmaße des Backofen in mm (B x H x T)

Rosttyp beweglich - ach

Höhe in mm

Breite in mm

Tiefe in mm

Masse in kg

Sicherheitsabstände zur Brandverhütung

Kapitel BRANDSCHUTZ

m

3

Heizungsvermogen (30 kcal/h x m

3

)

(*) Durchmesser 200 mm nutzbar mit Rauchabzug nicht unter 6 m. Die vorgeschlagenen Werte sind Richtwerte. Die Installation muss in jedem

-fall in Übereinstimmung mit der generellen Berechnungsmethode nach UNI EN13384-1 oder anderen als wirkungsvoll erwiesenen Methoden

bemessen und übergeprüft werden.

(**) Bei Wärmedämmung gemäß Wärmeschutzverordnung erhöht sich das Raumheizvermögen. Bei Zeitweiligheizung mit mehr als 8 Stunden lang

Einstellungen, vermindert das Raumheizvermögen von ca. 25%.

WICHTIG: Die Leistung der angeschlossenen Heizungsanlage muss der vom Thermoprodukt an das Wasser abgegebenen Leistung angepasst

sein. Eine zu geringe Beschickung verhindert den ordnungsgemäßen Betrieb des Ofens, während eine zu hohe Beschickung die angemessene

Erwärmung der Heizkörper verhindert.

Die angegebenen technischen Daten wurden unter Verwendung von Klasse „A1“ Buchenholz nach UNI EN ISO 17225-5 und Luftfeuchtigkeit unter 20%

erhalten. Die Verwendung von anderen Holzarten könnte spezische Anpassungen erfordern und könnte das Erreichen von verschiedenen Leistungen

führen.

NORMA- S IDRO

- DSA

NORMA - S IDRO

Steel - DSA

NORMA Classic - S

IDRO - DSA

1 1 1

24,8 24,8 24,8

19,5 19,5 19,5

14,9 14,9 14,9

4,6 4,6 4,6

5,8 5,8 5,8

78,6 78,6 78,6

0,09 0,09 0,09

160 160 160

(*) 5m – 220x220 Ø220

40 40 40

12 (1,2)

1 ”F gas 1 ”F gas 1 ”F gas

½”M gas ½”M gas ½”M gas

17,5 17,5 17,5

250 250 250

70 -75 70 -75 70 -75

VEA 1,5 bar - VEC 2,5 bar

424 x 350 424 x 350 424 x 350

424 x 450 x 320 424 x 450 x 320 424 x 450 x 320

/ / /

1242 1272 1272

720 766 766

575 589 589

249 244 259

559 (**) 559 (**) 559 (**)

45

La page charge ...

FRANCAIS

ATTENTION

LES SURFACES PEUVENT DEVENIR TRÈS CHAUDES !

UTILISER TOUJOURS DES GANTS DE PROTECTION !

Une énergie thermique est emprisonnée pendant la combustion et rend les surfaces, les portes, les poignées, les commandes, les vitres,

le tuyau d’évacuation des fumées et éventuellement la partie antérieure de l’appareil considérablement chaudes.

Il ne faut pas toucher les éléments en question sans être muni de vêtements de protection (gants de protection fournis).

Il faut faire en sorte de bien expliquer ce danger aux enfants et de ne pas les faire approcher du foyer pendant le fonctionnement.

FR - TABLE DES MATIÈRES

MONTAGE DES CÉRAMIQUES. .........................................................................................................................................................................3

MISES EN GARDE ........................................................................................................................................................................................... 57

SÉCURITÉ ........................................................................................................................................................................................................ 57

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ..................................................................................................................................................................... 58

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DU CONSTRUCTEUR ............................................................................................................................. 58

REGLES POUR LA MISE EN PLACE ................................................................................................................................................................ 58

VASE D’EXPANSION OUVERT ...................................................................................................................................................................................................................................................59

VASE D’EXPANSION FERME .......................................................................................................................................................................................................................................................60

SOUPAPE MÉLANGEUSE ANTICONDENSATION OBLIGATOIRE PEUT ÊTRE FOURNIE EN OPTION ..........................................................................................................60

SOUPAPE DÉCHARGE THERMIQUE AUTOMATIQUE DSA PEUT ÊTRE FOURNIE EN OPTION .......................................................................................................................60

RACCORDEMENT ET CHARGEMENT DE L’INSTALLATION ............................................................................................................................................................................................60

SÉCURITÉ CONTRE LES INCENDIES .............................................................................................................................................................. 61

INTERVENTION RAPIDE ...............................................................................................................................................................................................................................................................61

DONNÉES TECHNIQUES ................................................................................................................................................................................ 62

DESCRIPTION ................................................................................................................................................................................................ 62

CONDUIT DE LA CHEMINÉE .......................................................................................................................................................................... 63

POSITION DU POT DE LA CHEMINÉE .....................................................................................................................................................................................................................................63

CONNEXION AVEC LA CHEMINÉE ...........................................................................................................................................................................................................................................64

CONNEXION AU CONDUIT DE FUMÉE D’UNE CHEMINÉE OU D’UN FOYER OUVERT ........................................................................................................................................64

VENTILATION ET AÉRATION DES PIÈCES POUR L’INSTALLATION ...............................................................................................................................................................................64

COMBUSTIBLES ADMIS / NON ADMIS ......................................................................................................................................................... 65

ALLUMAGE ..................................................................................................................................................................................................... 66

ALLUMAGE À BASSES ÉMISSIONS ..........................................................................................................................................................................................................................................66

FONCTIONNEMENT NORMAL ...................................................................................................................................................................... 67

UTILISATION DU FOUR OÙ PRÉSENT ..................................................................................................................................................................................................................................67

ABSENCE D’ENERGIE ELECTRIQUE .........................................................................................................................................................................................................................................67

FONCTIONNEMENT PENDANT LES PÉRIODES DE TRANSITION ................................................................................................................................................................................68

UTILISATION PENDANT L’ÉTÉ ...................................................................................................................................................................................................................................................68

ENTRETIEN ET SOIN ....................................................................................................................................................................................... 68

NETTOYAGE PÉRIODIQUE À LA CHARGE DE L’UTILISATEUR........................................................................................................................................................................................68

NETTOYAGE DE LA VITRE ...........................................................................................................................................................................................................................................................68

NETTOYAGE TIROIR DES CENDRES .........................................................................................................................................................................................................................................69

NETTOYAGE DU TUYAU D’ÉVACUATION DE LA FUMÉE .................................................................................................................................................................................................69

ARRÊT PENDANT L’ÉTÉ ................................................................................................................................................................................................................................................................69

LES FAIENCES OÙ PRÉSENT ....................................................................................................................................................................................................................................................69

PRODUITS EN PIERRE OLLAIRE OÙ PRÉSENT ..................................................................................................................................................................................................................69

PRODUITS VERNIS OÙ PRÉSENT ...........................................................................................................................................................................................................................................69

PRODUITS ÉMAILLES OÙ PRÉSENT .....................................................................................................................................................................................................................................70

PIÈCES CHROMÉES OÙ PRÉSENT .........................................................................................................................................................................................................................................70

ENTRETIEN DE L’INSTALLATION HYDRAULIQUE ...............................................................................................................................................................................................................70

ENTRETIEN ORDINAIRE EFFECTUÉ PAR LES TECHNICIENS AUTORISÉS ................................................................................................. 70

JOINTS 70

RACCORDEMENT À LA CHEMINÉE .........................................................................................................................................................................................................................................70

DÉTERMINATION DE LA PUISSANCE THERMIQUE ..................................................................................................................................... 70

CONDITIONS DE GARANTIE.......................................................................................................................................................................... 71

INSTALLATION SCHEME. ............................................................................................................................................................................... 90

VAST FICHE TECHNIQUE VANNE THERMOSTATIQUE .....................................................................................................................................................................................................96

DIMENSIONS. ............................................................................................................................................................................................... 101

56

FRANCAIS

Nous vous remercions d'avoir choisi notre produit. Notre appareil est une solution de chauage optimale née de la

technologie la plus avancée avec une qualité de fabrication de très haut niveau et un design toujours actuel, pour vous

faire proter – en toute sécurité – de la merveilleuse sensation que procure la chaleur de la amme.

MISES EN GARDE

Ce manuel d'instructions fait partie intégrante du produit: s'assurer qu'il soit toujours avec l'appareil, même en cas de cession

à un autre propriétaire ou utilisateur, ou en cas de transfert à un autre emplacement. Si ce manuel devait être abîmé ou perdu,

en demander un autre exemplaire au service technique le plus proche. Ce produit doit être réservé à l'usage pour lequel il a

expressément été réalisé. Toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle du fabricant, en cas de dommages causés à

des personnes, animaux ou biens, dus à des erreurs d’installation, de réglage, d’entretien et d’utilisation incorrects, est exclue.

L'installation doit être exécutée par du personnel qualié et autorisé, qui assumera toute la responsabilité de l'installation

dénitive ainsi que du bon fonctionnement ultérieur du produit installé. Il faut respecter toutes les lois et règlementations

nationales, régionales, provinciales et communales existant dans le pays où a été installé l’appareil, ainsi que les instructions

contenues dans le présent manuel.

En cas de non respect de ces précautions, le fabricant n'assume aucune responsabilité.

Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer que le contenu est intact et qu’il ne manque rien. Le cas échéant, s'adresser au

revendeur auprès duquel l’appareil a été acheté. Toutes les pièces électriques qui composent le produit et qui garantissent son

bon fonctionnement, devront être remplacées par des pièces d'origine et uniquement par un Centre d'Assistance Technique

agréé.

SÉCURITÉ

 L’APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS ÂGÉS DE PLUS DE 8 ANS ET PAR DES PERSONNES AUX CAPACITÉS

PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES, SANS EXPÉRIENCE NI CONNAISSANCE NÉCESSAIRE, À

CONDITION D’ÊTRE STRICTEMENT SURVEILLÉS OU BIEN SEULEMENT APRÈS AVOIR ÉTÉ INSTRUITS SUR LES

CONDITIONS D’UTILISATION SÛRES DE L’APPAREIL ET EN AVOIR COMPRIS LES DANGERS INHÉRENTS.L'UTILISATION

DU GÉNÉRATEUR PAR DES PERSONNES Y COMPRIS LES ENFANTS AYANT DES CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES

ET MENTALES RÉDUITES, OU DES PERSONNES INEXPÉRIMENTÉES EST INTERDITE À MOINS QU'UNE PERSONNE

RESPONSABLE DE LEUR SÉCURITÉ NE LES SURVEILLE ET LES INSTRUISE.

 LES ENFANTS DOIVENT ÊTRE CONTRÔLÉS POUR S'ASSURER QU'ILS NE JOUENT PAS AVEC L'APPAREIL.

 LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN À LA CHARGE DE L’UTILISATEUR NE DOIVENT PAS ÊTRE EFFECTUÉS PAR DES

ENFANTS NON SURVEILLÉS.

 NE PAS TOUCHER LE GÉNÉRATEUR NUPIEDS OU AVEC D'AUTRES PARTIES DU CORPS MOUILLÉES OU

HUMIDES.

 INTERDICTION DE TOUCHER AUX DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ OU DE RÉGLAGE, SANS L’AUTORISATION OU

LES INDICATIONS DU FABRICANT.

 NE PAS TIRER, DÉBRANCHER OU TORDRE LES CÂBLES ÉLECTRIQUES QUI SORTENT DU POÊLE, MÊME SI

CELUICI N’EST PAS BRANCHÉ AU RÉSEAU D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE.

 IL EST RECOMMANDÉ DE POSITIONNER LE CÂBLE D'ALIMENTATION DE FAÇON À CE QU'IL N'ENTRE PAS EN

CONTACT AVEC LES PARTIES CHAUDES DE L'APPAREIL.

 ÉVITER DE RÉDUIRE LES DIMENSIONS OU D'OBSTRUER LES OUVERTURES D'AÉRATION DE LA PIÈCE

D'INSTALLATION. LES OUVERTURES D'AÉRATION SONT INDISPENSABLES POUR UNE COMBUSTION CORRECTE.

 NE PAS LAISSER LES ÉLÉMENTS DE L'EMBALLAGE À LA PORTÉE DES ENFANTS OU DE PERSONNES HANDICAPÉES,

NON ASSISTÉS.

 LORSQUE L'APPAREIL EST EN ÉTAT DE MARCHE, LA PORTE DU FOYER DOIT TOUJOURS RESTER FERMÉE.

 QUAND L'APPAREIL FONCTIONNE, IL EST CHAUD AU TOUCHER, EN PARTICULIER TOUTES LES SURFACES

EXTÉRIEURES; IL EST DONC RECOMMANDÉ DE FAIRE ATTENTION.

 CONTRÔLER LA PRÉSENCE ÉVENTUELLE D’OBSTRUCTIONS AVANT D’ALLUMER UN APPAREIL APRÈS UNE

LONGUE PÉRIODE D’INACTIVITÉ.

57

FRANCAIS

 LE GÉNÉRATEUR A ÉTÉ CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ DANS N’IMPORTE QUELLE CONDITION CLIMATIQUE.

CEPENDANT, EN CAS DE CLIMAT PARTICULIÈREMENT DÉFAVORABLE VENT FORT, GEL, LES SYSTÈMES DE

SÉCURITÉ POURRAIENT SE DÉCLENCHER, PROVOQUANT AINSI L’ARRÊT DU GÉNÉRATEUR. SI CELA SE VÉRIFIE,

CONTACTER LE SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE ET SURTOUT NE PAS DÉSACTIVER LES SYSTÈMES DE

SÉCURITÉ.

 EN CAS D'INCENDIE DU CONDUIT DE FUMÉE, SE MUNIR D'EXTINCTEURS POUR ÉTOUFFER LES FLAMMES

OU APPELER LES POMPIERS.

 CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ COMME INCINÉRATEUR DE DÉCHETS.

 N'UTILISER AUCUN LIQUIDE INFLAMMABLE POUR L'ALLUMAGE

 LES FAÏENCES SONT DES PRODUITS ARTISANAUX ET EN TANT QUE TELS, ELLES PEUVENT PRÉSENTER DES

MICROGRUMEAUX, DES CRAQUELURES ET DES IMPERFECTIONS CHROMATIQUES. CES CARACTÉRISTIQUES

EN DÉMONTRENT LA VALEUR. ÉTANT DONNÉ LEUR COEFFICIENT DE DILATATION DIFFÉRENT, L'ÉMAIL ET LA

FAÏENCE PRODUISENT DES MICROFISSURES CRAQUELURES QUI TÉMOIGNENT DE LEUR AUTHENTICITÉ.

POUR NETTOYER LES FAÏENCES, NOUS CONSEILLONS D'UTILISER UN CHIFFON DOUX ET SEC. SI UN

DÉTERGENT OU DU LIQUIDE EST UTILISÉ, CE DERNIER POURRAIT PÉNÉTRER À L'INTÉRIEUR DES FISSURES ET

LES METTRE EN ÉVIDENCE.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

La responsabilité de La société La NORDICA S.p.a. se limite à la fourniture de l’appareil.

Son installation doit être réalisée dans les règles de l’art, selon les présentes instructions et les règles de la profession, par du personnel

qualié, qui agit au nom de sociétés aptes à assumer l’entière responsabilité de l’ensemble de l’installation.

La société La NORDICA S.p.A. n’est pas responsable du produit modié sans autorisation et de l’utilisation de pièces de

rechange non originales. L’APPAREIL NE PEUT PAS ÊTRE MODIFIE. La société La NORDICA S.p.A n’assume aucune

responsabilité en cas de non respect de ces précautions.

Il est OBLIGATOIRE de respecter les normes nationales et européennes, les dispositions locales ou en matière de législations dans le

secteur de la construction ainsi que les réglementations anti-incendies.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DU CONSTRUCTEUR

Objet: Absence d’amiante et de cadmium

Nous déclarons que tous nos appareils sont assemblés avec des matériaux ne comportant pas de parties en amiante ou ses dérivés et que

dans le matériau d’apport utilisé pour les soudures le cadmium n’est pas présent ni utilisé sous aucune forme que ce soit, comme il est prévu

par la norme de référence.

Objet: Règlement CE n. 1935/2004

Nous déclarons que tous nos produits, les matériaux destinés à entrer en contact avec les aliments sont indiqués pour l’usage des aliments,

conformément au Règlement CE cité à l’objet.

REGLES POUR LA MISE EN PLACE

L’installation de l’appareil et des éléments auxiliaires relatifs à l’installation du chauage, doit être conforme à toutes les Normes et aux

Réglementations actuelles prévues par la Loi.

L’installation, les relatifs branchements de l’installation, la mise en service ainsi que le contrôle du correct fonctionnement doivent être

scrupuleusement eectués par un personnel autorisé en respectant les instructions suivantes ainsi que les normes en vigueur (nationales,

régionales, provinciales et municipales) présentes dans le pays où est installé l’appareil.

L’installation doit être eectuée par un personnel autorisé, qui remettra à l’acheteur une déclaration de conformité de l’installation, et qui

assumera l’entière responsabilité de l’installation dénitive et par conséquent du bon fonctionnement du produit installé.

On conseille de faire vérier par votre habituel ramoneur de zone soit la connexion à la cheminée, soit le susant ux d’air pour la combustion

dans le lieu d’installation.

Avant l’installation, eectuer les vérications suivantes:

• S’assurer que la structure est en mesure de supporter le poids de votre appareil. Si la portée est insusante, adopter les mesures

appropriées (par exemple une plate-forme pour distribuer le poids) pour augmenter la portée. La NORDICA S.p.A responsabilité se

limite à la fourniture de l’appareil (voir chap. DESCRIPTION TECHNIQUE).

• S’assurer que le sol puisse supporter le poids de l’appareil et procéder à son isolation dans le cas où il serait construit en matériel

inammable (DIMENSIONS SELON LA LÉGISLATION RÉGIONALE).

• S’assurer que la pièce où sera installé l’appareil soit susamment ventilée, à ce propos, il est fondamental de faire attention aux

fenêtres et aux portes à fermeture étanche (joints d’étanchéité).

• Éviter d’installer l’appareil dans des locaux où se trouvent des conduits de ventilation collective, des hottes avec ou sans extracteur, des

appareils à gaz type B, des pompes de chaleur ou des appareils dont le fonctionnement simultané pourrait provoquer la dépression

du local (réf. Norme UNI 10683)

58

FRANCAIS

• S’assurer que le tuyau d’évacuation de la fumée et les conduits auxquels sera raccordé l’appareil soient adéquats pour le fonctionnement

de cet appareil. Il n’est pas permis de raccorder plusieurs appareils à la même cheminée.

• Le diamètre d’ouverture pour la connexion à la cheminée doit correspondre au moins avec le diamètre du tuyau de la fumée. L’ouverture

devrait être dotée d’une connexion murale pour introduire le tuyau d’échappement et d’une rosace.

• L’installation doit être faite pour permettre le nettoyage et l’entretien du produit et du conduit des fumées.

Avant de procéder à l’installation, nous conseillons de laver soigneusement toute la tuyauterie de l’installation an d’éliminer les résidus qui

risqueraient de compromettre le bon fonctionnement de l’appareil.

IMPORTANT:

a) Il convient d’installer une soupape de dégagement (manuelle ou automatique) pour éliminer l’air du système hydraulique;

b) En cas de perte d’eau, fermer l’alimentation hydrique et prévenir avec insistance le service d’assistance technique/hydraulique;

c) La pression d’exercice de l’installation doit être contrôlée périodiquement.

d) Dans le cas d’inutilisation prolongée de la structure du produit thermique, nous conseillons l’intervention du service d’assistance

technique qui eectuera les opérations suivantes:- fermeture des robinets d’eau de l’installation thermique et de l’installation sanitaire;

- vidage de l’installation thermique et sanitaire, en prévision du gel.

Les thermo produits modèle DSA peuvent être installés soit sur une installation à VASE d’expansion OUVERT soit sur une installation avec vase

d’expansion FERME.

La société La NORDICA S.p.A. décline toute responsabilité pour les dommages aux choses et/ou personnes provoqués par

la mise en place. En outre elle n’est pas responsable du produit modié sans son autorisation et même pas de l’utilisation

de pièces de rechange non originales. Le ramoneur habituel de votre zone doit être informé de la mise en place du produit

thermique pour qu’il puisse en contrôler la juste connexion au conduit de fumée et le degré d’ecacité de ce dernier.

VASE D’EXPANSION OUVERT

L’installation avec vase d’expansion ouvert, doit être OBLIGATOIREMENT équipée de:

1. VASE D’EXPANSION OUVERT: ayant une capacité de 10 % du contenu d’eau du produit thermique et de l’installation. Celui-ci doit être

placé au point le plus haut de l’installation et au moins 2 m au dessus du radiateur le plus haut.

2. TUYAU DE SÉCURITÉ: qui relie par la distance la plus brève (en évitant des sections en descente ou des siphons) le refoulement du produit

thermique avec la partie supérieure du vase d’expansion ouvert. ATTENTION: le diamètre intérieur du tuyau de départ qui branche le

thermo-produit au vase d’expansion OUVERT doit correspondre au diamètre intérieur du connecteur d’allée qui se trouve dans le thermo-

produit. Le tuyau de branchement ne doit pas présenter autres déviations.

3. TUYAU DE REMPLISSAGE: qui relie le fond de la cuve du point 1 avec le tuyau de retour de l’installation. Il doit avoir une section minimum

de ¾’’. Tous ces éléments ne doivent en aucun cas avoir des organes d’interception interposés qui pourraient accidentellement les exclurent

et doivent être placés en milieux protégés du gel, car, en cas de gel ils risquent de se casser ou même d’exploser. En cas d’exposition au

gel il est préférable d’ajouter, à l’eau du système, un pourcentage adéquat de liquide antigel an d’éliminer complètement le problème.

En aucun cas de l’eau ne doit circuler dans la cuve entre le tuyau de sécurité et celui de remplissage, en eet, cela risque de provoquer très

rapidement l’oxygénation de l’eau et par conséquent la corrosion de la structure du produit thermique et de l’installation.

4. SOUPAPE DÉCHARGE THERMIQUE AUTOMATIQUE DSA: c’est un élément de sécurité supplémentaire positif capable d’éviter l’ébullition

même en cas d’absence d’énergie électrique. Elle est formée d’une valve qui ressemble à une valve de sécurité à pression mais qui, contrai-

rement à celle-ci, s’ouvre dès que la température atteint celle préxée (en général 94 - 95°C) en évacuant par le refoulement de l’installation

l’eau chaude qui sera remplacée avec la même quantité d’eau froide qui arrivera par le tuyau de remplissage de l’installation à vase ouvert,

en éliminant de cette façon la chaleur en excès.

5. SOUPAPE DE SECURITE de 1,5 bar: la pression d’exercice maximum acceptée par l’installation est de 1,5bar (égale à 15m de colonne

d’eau). Attention car des pressions supérieures risquent de provoquer des déformations et des dommages de la structure du produit ther-

mique.

6. AUTRES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ prévus par la Réglementation en vigueur.

7. POMPE DE CIRCULATION: doit être préférablement xée sur le retour an d’éviter, en cas de températures de l’eau trop élevées, qu’elle

puisse se désamorcer tout en assurant qu’elle ne fasse pas circuler l’eau dans la cuve du vase ouvert car cela provoquerait l’oxygénation

continue de l’eau et par conséquent la corrosion, rapide, de la structure du produit thermique. De plus, elle doit être reliée électriquement

de façon a pouvoir fonctionner uniquement lorsque la température de l’eau dépasse 65–70°C; pour ceci, on peut utiliser la centrale électro-

nique qui peut être fournie en OPTION avec le produit thermique, ou bien en utilisant un thermostat à contact direct xé directement sur

le conduit de refoulement et taré à 65–70°C

8. SOUPAPE MÉLANGEUSE ANTI-CONDENSATION – (voir chapitre)

ATTENTION: les capteurs de sécurité de la température doivent se trouver dans la machine ou bien à 30 cm (maximum) de distance

du branchement de refoulement du produit thermique. Dans le cas où les produits thermiques sont dépourvus de tous les

dispositifs, les organes manquants peuvent être installés sur la tuyauterie de refoulement du produit thermique à une distance

maximum de 1 m. Tous ces éléments ne doivent en aucun cas avoir des organes d’interception interposés qui pourraient

accidentellement les exclurent et doivent être placés en milieux protégés du gel, car, en cas de gel ils risquent de se casser ou même

d’exploser.

ATTENTION: En aucun cas il faut allumer le feu avant que l’installation ait été totalement remplie d’eau; cela risquerait

d’endommager gravement toute la structure. Le remplissage d’eau de l’installation doit être eectué par l’intermédiaire du

tuyau de remplissage directement par la cuve du vase ouvert de façon à éviter qu’une pression excessive du réseau hydraulique

déforme la structure du produit thermique.



L’installation doit être constamment pleine d’eau même quand le produit thermique est inutilisé. En hiver, l’éventuelle inutilisation

doit être arontée en ajoutant de l’antigel.

59

FRANCAIS

VASE D’EXPANSION FERME

L’installation avec vase d’expansion fermé, doit être OBLIGATOIREMENT équipée de:

1. VANNE DE SÉCURITÉ - la pression d’exercice maximum admise pour l’installation est de: voir DÉCLARATION DE PERFORMANCE -

INFORMATIONS MARQUAGE CE, des pression supérieurs peuvent provoquer des déformations et des ruptures de la chaudière. ATTENTION:

le diamètre intérieur du tuyau de départ qui branche le thermo-produit à la vanne de sécurité doit correspondre au diamètre intérieur du

connecteur d’allée qui se trouve dans le thermo-produit. Le tuyau de branchement ne doit pas présenter une déviation.

2. SOUPAPE MÉLANGEUSE ANTI-CONDENSATION – (voir chapitre)

3. SOUPAPE DÉCHARGE THERMIQUE AUTOMATIQUE DSA ou bien SOUPAPE DE SÉCURITÉ THERMIQUE avec sonde à double sécurité

4. VASE D’EXPANSION FERME xée sur le retour. ATTENTION: le diamètre intérieur du tuyau de retour qui branche le thermo-produit au

vase d’expansion FERME doit correspondre au diamètre intérieur du connecteur de retour qui se trouve dans le thermo-produit. Le tuyau

de branchement ne doit pas présenter autres interceptassions.

5. THERMOSTAT DE COMMANDE DU DISPOSITIF DE CIRCULATION

6. THERMOSTAT D’ACTIVATION DE LA SIRÈNE ACOUSTIQUE

7. SIRÈNE ACOUSTIQUE

8. INDICATEUR DE TEMPÉRATURE

9. INDICATEUR DE PRESSION

10. SYSTÈME DE CIRCULATION

ATTENTION: les capteurs de sécurité de la température doivent se trouver dans la machine ou bien à 30 cm (maximum) de distance

du branchement de refoulement du produit thermique. Dans le cas où les produits thermiques sont dépourvus de tous les

dispositifs, les organes manquants peuvent être installés sur la tuyauterie de refoulement du produit thermique à une distance

maximum de 1 m. Tous ces éléments ne doivent en aucun cas avoir des organes d’interception interposés qui pourraient

accidentellement les exclurent et doivent être placés en milieux protégés du gel, car, en cas de gel ils risquent de se casser ou même

d’exploser.

OBLIGATOIREMENT les thermoproduits pour le chauage domestique insérés dans des installations avec VASE FERME doivent être équipés,

à l’intérieur, d’un circuit de refroidissement prévu par le constructeur de l’appareil, active par une vanne de sécurité thermique (voir chapitre

VAST) qui ne demande pas de l’énergie auxiliaire et telle qui garantie que la température limite imposée par la norme ne vient pas dépassée.

La pression en amont du circuit de refroidissement doit être d’au moins 1,5 bar.

SOUPAPE MÉLANGEUSE ANTICONDENSATION OBLIGATOIRE PEUT ÊTRE FOURNIE EN OPTION

La soupape mélangeuse anti-condensation s’applique aux générateurs thermiques à combustible solide et sert à prévenir le retour d’eau

froide dans l’échangeur (chap. SCHEMAS D’INSTALLATION). Les liaisons 1 et 3 sont toujours ouvertes et, avec la pompe installée sur le retour

(R), elles garantissent la circulation de l’eau à l’intérieur de l’échangeur de la chaudière à biomasse (CB).

Une température de retour élevée permet d’améliorer le rendement, réduit la formation de condensation des fumées et prolonge la durée de

vie de la chaudière. Les vannes en commerce proposent diérents tarages, La Société La NORDICA conseille d’utiliser le modèle 55°C avec

des raccordements électriques de 1”. Lorsque la température de tarage de la vanne est atteinte, la liaison 2 s’ouvre et l’eau de la chaudière se

dirige vers l’installation par le refoulement (M).



IMPORTANT l’absence d’installation du dispositif provoque l’annulation de la garantie de l’échangeur de chaleur.

SOUPAPE DÉCHARGE THERMIQUE AUTOMATIQUE DSA PEUT ÊTRE FOURNIE EN OPTION

Les thermoproduits à combustibles solides doivent être installes avec les sécurités prévues par les lois en vigueur pour cette matière.

Le serpentin d’évacuation thermique devra être branché d’une part au système hydrique (chap. SCHEMAS D’INSTALLATION / chap. DIMENSIONS

- A) et pour l’autre au système de vidange (C). La soupape décharge thermique automatique DSA, dont sa boule devra être branché à la prise

B, en arrivant à la température de sécurité permet l’accès de l’eau froide dans le serpentin contenu dans la structure du produit thermique et

décharge l’excès thermique avec le tube C en direction d’une évacuation installée. La pression en amont du circuit de refroidissement doit

être d’au moins 1,5 bar.

AVERTISSEMENT: On ne sera pas responsables pour un mauvais fonctionnement de l’installation non conforme aux

prescriptions des présentes instructions ou de l’emploi de produits complémentaires non appropriés (voir chap. VAST FICHE

TECHNIQUE Vanne thermostatique).

RACCORDEMENT ET CHARGEMENT DE L’INSTALLATION

Dans le chap. SCHEMAS D’INSTALLATION on indique des exemples à titre purement indicatif de l’installation, alors que les branchements au

thermo-produits sont expliqués dans le chapitre DIMENSIONS.

ATTENTION: L’installation ne peut être remplie que par chute naturelle de l’eau depuis le vase d’expansion ouvert, à travers

le tuyau de charge, pour éviter qu’une pression trop forte du réseau d’eau potable puisse déformer ou faire éclater le corps

de la chaudière.

Pendant cette phase, ouvrir toutes les purges des thermosiphons pour éviter la formation de poches d’air, tout en contrôlant l’écoulement de

l’eau pour éviter des inondations désagréables.

L’étanchéité de l’installation doit être vériée avec la pression du vase d’expansion ouvert.



L’installation doit être toujours remplie d’eau aussi pendant les périodes de non utilisation du thermo-produit. Pendant

l’hiver il faut y ajouter des substances antigel dans le cas où l’appareil ne soit pas utilisé.

60

FRANCAIS

SÉCURITÉ CONTRE LES INCENDIES

En installant le produit, il faut respecter les mesures de sécurité suivantes:

a) Pour assurer une isolation thermique susent, respecter la distance minimale de sécurité entre le poêle et les éléments de construction

et objets inammables et sensibles à la chaleur (meubles, revêtements en bois, tissus, etc.) (voir Figure 4 - A-C-D). Toutes les distances

minimales de sécurité sont indiquées sur l’étiquette du produit et il NE FAUT PAS aller au-dessous des valeurs indiquées (voir

DÉCLARATION DE PERFORMANCE).

b) Devant la porte du foyer, dans la zone de radiation de cette dernière, il ne doit y avoir aucun objet ou matériau de construction inammable

et sensible à la chaleur à moins de voir Figure 4 - A de distance. Cette distance peut être réduite à 40 cm si l’on installe une protection,

rétro ventilée et résistante à la chaleur devant toute la composante à protéger.

c) Si le produit est installé sur un sol de matériau inammable, il faut pourvoir une base ignifuge. Les sols composés par matériaux

inammables, comme moquette, parquet ou liège etc., doivent être recouverts par une couche de matériel non inammable, par

exemple céramique, pierre, vitre ou acier etc.. (dimensions selon les règlements régionales). La plaque de sol doit dépasser de face d’au

moins 50 cm et latéralement d’au moins 30 cm l’ouverture de la porte de remplissage (Figure 4 - B).

d) Au-dessus du produit, il ne doit y avoir aucun composant inammable (ex. meubles - éléments suspendus (voir Figure 4 - C-D)).

Le produit doit fonctionner exclusivement quand le tiroir à cendres est inséré. Les résidus solides de la combustion (cendres) doivent être

recueillis dans un conteneur hermétique et résistant au feu. Le produit ne doit jamais être allumée en présence d’émissions de gaz ou de

vapeurs (par exemple colle pour linoléum, essence etc.). Ne pas déposer de matériaux inammables près du produit.

Durant la combustion l’énergie thermique qui se dégage comporte un réchauement net des surfaces, portes, poignées,

commandes, vitres et tuyau des fumées et éventuellement de la partie antérieure de l’appareil. Éviter le contact avec ces éléments

et porter toujours des vêtements de protection adéquats ou des outils accessoires (gants résistants à la chaleur, dispositifs de

commande).

Faire en sorte que les enfants soient conscients de ces dangers et qu’ils ne s’approchent pas de l’appareil en marche.

L’utilisation d’un combustible erroné ou trop humide, à cause des dépôts (créosote) du conduit de fumée, pourrait provoquer un incendie.

INTERVENTION RAPIDE

En cas d’incendie dans la connexion ou dans le conduit de fumée:

a) Fermer la porte de remplissage et du tiroir à cendres.

b) Fermer les clapets de l’air comburant

c) Éteindre à l’aide d’extincteurs à anhydride carbonique (CO

2

poussières)

d) Demander l’intervention immédiate des Sapeurs Pompiers

NE PAS ÉTEINDRE LE FEU AVEC DES JETS D’EAU.

Quand le conduit de fumée cesse de brûler, le faire contrôler par un spécialiste pour localiser d’éventuelles ssures ou points

perméables.

61

FRANCAIS

DESCRIPTION

Dénition: cheminée conforme EN 13240.

Les thermo-produits La Nordica sont idéales pour les appartements de vacances et les maisons des weekends ou comme chauffage

auxiliaire pendant toute l’année.

On utilise des bûches de bois comme combustibles.Le appareil est un appareil à alimentation intermittente.

Le appareil est un appareil à alimentation intermittente.

L’appareil se compose de plaques en tôle d’acier verni, zinguée et de pièces en fonte. Le foyer se trouve à l’intérieur de la chaudière fabriquée

en acier de 4 mm. D’épaisseur et renforcée par des clous soudés. L’eau de l’installation de chauage circule dans la chaudière et absorbe la

chaleur produite dans le foyer.

La vitre céramique (résistante jusqu’à 700°C) de la porte ore une vue fascinante sur les ammes et empêche tout échappement d’étincelles

et de fumée.

DONNÉES TECHNIQUES

Dénition: selon EN 13240

Type

Puissance thermique globale en kW

Puissance thermique utile en kW

Puissance rendue au liquide (H

2

O) en kW

Puissance rendue à l’environnement en kW

Consommation horaire de bois en kg/h (bois avec 20% d’humidité)

Rendement en %

CO mesuré à 13% d’oxygène en %

Diamètre du tuyau de sorties des fumées en mm

Diamètre du conduit de fumée en mm

Contenu d’eau dans la chaudière en l

Dépression à la cheminée en Pa (mm H

2

O)

Diamètre des raccords de refoulement et retour en pouces de gaz

Tuyau d’évacuation automatique (Ø)

Émission de gaz d’échappement en g/s – bois

Température du gaz d’échappement au milieu en °C - bois

Température maximale de l’eau en °C

Pression max d’exercice en bar

Dimensions d’ouverture du foyer mm (L x H)

Dimensions du foyer en mm (L x H x P)

Dimensions four en mm (L x H x P)

Type de grille Grille plate, pivotante

Hauteur en mm

Largeur en mm

Profondeur en mm

Poids en kg

Distances de sécurité Chapitre SÉCURITÉ

m

3

que l’on peut chauer (30 kcal/h x m

3

)

(*) Diamètre de 200 mm utilisable avec conduit de fumée non inférieur à 6 m. Dans tous les cas, l’installation doit être dimensionnée et vériée

conformément a la méthode générale de calcul de la norme UNI EN13384-1 ou selon d’autres méthodes dont l’ecience a été prouvée.

(**) Pour des édifices dont l’isolation thermique ne correspond pas aux dispositions du Règlement sur les isolations thermiques, la capacité de

chauffage est de: type de construction favorable (30 kcal/h x m

3

); type de construction moins favorable (40 kcal/h x m

3

); type de construction

défavorable (50 kcal/h x m

3

).

Une isolation thermique adéquate aux dispositions sur la protection de la chaleur permet d’obtenir un volume de chauage supérieur. Avec

un chauage temporaire, en cas d’interruption de plus de 8h, la capacité de chauage diminue de 25% environ.

IMPORTANT: La puissance de l’installation thermique connectée doit être proportionnelle à la puissance cédée à l’eau de la cuisinière

thermique; un remplissage trop réduit ne permet pas au four de bien fonctionner, tandis qu’un remplissage trop élevé empêche un chauage

adéquat des radiateurs.

Les données techniques déclarées ont été obtenues en utilisant l’essence d’hêtre en classe “A1” selon la norme UNI EN ISO 17225-5 et humidité au

dessous de 20%. Utiliser d’autre essence pourrait exiger des régulations spéciques et procurer des rendements du produit diérents.

NORMA- S IDRO

- DSA

NORMA - S IDRO

Steel - DSA

NORMA Classic - S

IDRO - DSA

1 1 1

24,8 24,8 24,8

19,5 19,5 19,5

14,9 14,9 14,9

4,6 4,6 4,6

5,8 5,8 5,8

78,6 78,6 78,6

0,09 0,09 0,09

160 160 160

(*) 5m – 220x220 Ø220

40 40 40

12 (1,2)

1 ”F gas 1 ”F gas 1 ”F gas

½”M gas ½”M gas ½”M gas

17,5 17,5 17,5

250 250 250

70 -75 70 -75 70 -75

VEA 1,5 bar - VEC 2,5 bar

424 x 350 424 x 350 424 x 350

424 x 450 x 320 424 x 450 x 320 424 x 450 x 320

/ / /

1242 1272 1272

720 766 766

575 589 589

249 244 259

559 (**) 559 (**) 559 (**)

62

FRANCAIS

ACCESSOIRES

TISONNIER GANT

BAGUE Ø 100 mm raccord air

SÉRIES SÉRIES SÉRIES

Le chauage du milieu ambiant se fait :

a) par rayonnement : la chaleur est rayonnée dans le milieu ambiant à travers la vitre panoramique et les supercies externes chaudes

du poêle.

b) au moyen des radiateurs ou thermo convecteurs de l’installation centralisée alimentée par l’eau chaude produite par le poêle lui-

même. (Voir chapitre DÉTERMINATION DE LA PUISSANCE THERMIQUE)

L’appareil est équipé de régulateurs pour l’air primaire et secondaire, qui permettent de régler l’air de combustion.

1A- REGULATEUR AIR PRIMAIRE (Figure 6)

Le régulateur (à droite), situé sous la porte du foyer, permet de régler le passage de l’air à travers le tiroir des cendres et la grille en

direction du combustible. L’air primaire est nécessaire au processus de combustion en phase d’allumage.

Pour ouvrir le passage de l’air primaire, il faut extraire (tirer) complètement le levier. Il faut vider régulièrement le tiroir cendrier de

façon à ce que les cendres ne puissent pas empêcher l’entrée de l’air primaire pour la combustion. L’air primaire permet également de

maintenir le feu. Le registre de l’air primaire doit être presque complètement fermé pendant la combustion du bois, sinon le bois brûle

trop rapidement et le thermoproduit peut se surchauer.

2A- REGISTRE AIR SECONDAIRE (Figure 6)

Le levier de commande du registre de l’air secondaire est situé sous la porte du foyer à gauche. L’air secondaire, qui circule à l’intérieur

des deux montants latéraux de la façade se réchaue et déclenche la double combustion tout en gardant la vitre propre (le registre étant

ouvert). Quand le levier est complètement inséré le passage de l’air est tout ouvert.

Le réglage des registres, nécessaire pour obtenir la performance calorique nominale est le suivant:

Consommation horaire en kg/h Aire PRIMAIRE Aire SECONDAIRE Aire TERTIAIRE

5,8 FERMÉ OUVERT PRÉ CALIBRE

CONDUIT DE LA CHEMINÉE

Conditions fondamentales pour un bon fonctionnement de l’appareil:

• la section interne doit être circulaire de préférence;

• être thermiquement isolée imperméable et construite avec des matériaux aptes à résister à la chaleur, aux produits de la

combustion et aux éventuelles vapeurs de la condensation;

• ne pas comporter d’étranglements et posséder un développement vertical avec des déviations ne dépassant pas 45°;

• si elle est déjà utilisée, elle doit être propre;

• toutes les parties du conduit des fumées doivent pouvoir être inspectées;

• des ouvertures d’inspection doivent être prévues pour le nettoyage.

• respecter les données techniques de la notice d’emploi;

Si les conduits de fumée sont à section carrée ou Rectangulaire, les angles internes doivent être arrondis avec un rayon non inférieur à 20 mm.

Pour la section rectangulaire le rapport max. entre les côtés doit être ≤ 1,5.

Une section trop petite provoque une diminution du tirage On conseille une hauteur minimale de 4 m.

Le brociment, l’acier galvanisé, et les surfaces internes rugueuses et poreuses sont interdits car ils compromettent le bon fonctionnement

de l’appareil. Sur la Figure 1 on a reporté certains exemples de solutions.



Les sections/longueurs du conduit de fumée indiquées dans le tableau des DONNEES TECHNIQUES sont des indications

pour une installation correcte. La Norme EN13384-1 vaut pour toute installation avec dimensions diérentes.

Le tirage créé par le conduit de fumée doit être susant mais non pas excessif.

Une section du conduit de fumée trop importante peut présenter un volume trop grand à chauer et, par conséquent, provoquer des dicultés

de fonctionnement de l’appareil; pour éviter cela, le tuber sur toute sa longueur. Une section trop petite provoque une diminution du tirage.

ATTENTION: en ce qui concerne la réalisation du branchement au conduit des fumées et les matériaux inammables il faut se

conformer à la Norme UNI10683. Le conduit de fumée doit être distancé de façon appropriée des matériaux inammables ou

des combustibles au moyen d’une isolation adéquate ou d’un matelas d’air.

Il n’est pas permis de faire transiter à l’intérieur de la cheminée des tuyauteries d’installations ou de canaux d’amenée d’air. Il

est en outre INTERDIT de pratiquer des ouvertures mobiles ou xes sur la cheminée, pour connecter des appareils diérents et

supplémentaires (chapitre CONNEXION AU CONDUIT DE FUMÉE D’UNE CHEMINÉE OU D’UN FOYER OUVERT).

POSITION DU POT DE LA CHEMINÉE

Le tirage du conduit de fumée dépend également de la justesse du pot de la cheminée.

Il est donc indispensable que, s’il est construit de façon artisanale, la section de sortie soit égale à plus de deux fois la section interne du

conduit de fumée (Figure 2).

Le pot de la cheminée, qui doit toujours dépasser le faîte du toit, devra garantir l’échappement même en cas de vent (Figure 3).

63

FRANCAIS

Le pot de la cheminée doit correspondre aux conditions requises suivantes:

• Avoir une section interne équivalente à celle de la cheminée.

• Avoir une section utile de sortie deux fois celle interne du conduit de fumée.

• Être construit de façon à empêcher la pénétration de pluie, neige et de n’importe quel corps étranger dans le conduit de fumée.

• Être facile à vérier, pour les éventuelles opérations d’entretien et de nettoyage.

CONNEXION AVEC LA CHEMINÉE

Les appareils avec la fermeture automatique (type 1) de la porte doivent obligatoirement fonctionner, pour des raisons de sûreté, avec la porte

du foyer ouverte (exception faite pour la phase de remplissage du combustible ou l’éventuelle élimination des cendres).

Les appareils dont les portes n’ont pas de fermeture automatique (type 2) doivent être connectées à un propre conduit de cheminée. Le

fonctionnement avec la porte ouverte est autorisé uniquement sur surveillance.

Le tuyau de connexion au conduit de la cheminée doit être le plus court possible, tout droit horizontal ou qui monte très peu et étanche.

Le branchement doit être réalisée avec des tubes stables et solides, conforme à toutes les Normes et aux Réglementations actuelles prévues

par la Loi, , et être xé hermétiquement au conduit des fumées. Le diamètre interne du tube de connexion doit correspondre au diamètre

extérieur de la buse de décharge des fumées de l’appareil (DIN 1298).

ATTENTION: en ce qui concerne la réalisation du branchement au conduit des fumées et les matériaux inammables il faut se

conformer à la Norme UNI10683. Le conduit de fumée doit être distancé des matériaux inammables ou combustibles à travers une

appropriée isolation ou une interstice d’air. Distances minimales de sécurité 25 cm.

La dépression à la cheminée (TIRAGE) doit être d’au moins 12 Pa Pascal (=1.2 mm de colonne d’eau). Le mesure doit toujours être fait quand

l’appareil est chaud (rendu calorique nominal). Quand la dépression dépasse 17 Pascal il faut la réduire en installant un régulateur de tirage

supplémentaire (vanne papillon) sur le tuyau d’échappement ou dans la cheminée selon les normatives en vigueur.



Pour un bon fonctionnement de l’appareil il est important d’introduire assez d’air pour la combustion dans le lieu d’installation (voir

le paragraphe VENTILATION ET AÉRATION DES PIÈCES POUR L’INSTALLATION).

CONNEXION AU CONDUIT DE FUMÉE D’UNE CHEMINÉE OU D’UN FOYER OUVERT

Le canal des fumées est une partie de tuyau qui connecte le produit au conduit de fumée, dans cette connexion respecte ces principes simples

mais fondamentaux:

• pour aucune raison que ce soit on devra utiliser un conduit de fumée ayant un diamètre inférieur à celui du manchon de sortie dont est

doté le produit;

• chaque mètre de parcours horizontal du canal de fumée provoque une perte sensible de charge qui devra être éventuellement

compensée par un rehaussement du conduit de fumée;

• la partie horizontale ne devra jamais dépasser en tout cas 2 m (UNI 10683);

• chaque courbe du canal des fumées réduit sensiblement le tirage du conduit de fumée qui devra être éventuellement compensé en le

rehaussant de façon adéquate;

• le Règlement UNI 10683-2005 – ITALIE prévoit que les courbes ou les variations de direction ne doivent en aucun cas être supérieures à 2

y compris l’introduction dans le conduit de fumée.

Si l’on veut utiliser le conduit de fumée d’une cheminée ou d’un foyer ouvert, il faudra fermer hermétiquement le hotte sous le point d’entrée

du canal de fumée pos. A Figure 5.

Si, ensuite le conduit de fumée est trop grand (ex. 30x40 cm ou 40x50) il faut le tuber avec un tuyau en acier d’au moins 200 mm de diamètre,

pos. B, en ayant soin de bien fermer l’espace restant entre le tuyau et le conduit de fumée immédiatement sous le pot de la cheminée pos. C.

VENTILATION ET AÉRATION DES PIÈCES POUR L’INSTALLATION

Vu que les appareils prennent leur air de combustion de la pièce d’installation, il est OBLIGATOIRE qu’il existe une quantité susante d’air

dans ce lieu. En cas de fenêtre et portes étanches (ex. Maisons construites avec le critère de l’épargne énergétique) il est possible que l’entrée

d’air frais ne soit plus garantie et ceci compromet le tirage de l’appareil, votre bien-être et votre sécurité.

IMPORTANT: Pour un meilleur bien-être et une meilleure oxygénation de l’ambiante, l’air de combustion peut être prise directement de

l’extérieur avec un raccord de connexion à un tuyau exible. Le tuyau de connexion (qui n’est PAS fourni) doit être poli, avec un diam. min. de

Figure *

1

et longueur max. 3 m et avec pas plus de trois courbes. Dans le cas où il soit branché directement avec l’extérieur il faut prévoir un

brisevent.

Pour un bon fonctionnement de l’appareil il est OBLIGATOIRE que dans le lieu d’installation on introduit de l’air susant pour la combustion

et la ré-oxygénation de l’environnement même. Cela signie que, à travers des ouvertures appropriées en communication avec l’extérieur, l’air

pour la combustion doit pouvoir circuler même avec les portes et les fenêtres fermées.

Les prises d’air doivent répondre aux exigences suivantes:

• être protégées par des grilles, grillages métalliques, etc., sans en réduire la section utile nette;

• être réalisées de façon à rendre possibles les opérations de maintenance;

• être placées de façon à ne pas pouvoir être bouchées;

• Si dans la pièce où l’appareil est installé il y a des hottes d’aspiration, celles-ci NE DOIVENT PAS fonctionner au même temps que l’appareil.

Il pourrait se vérier une sortie de fumée dans la pièce, même avec porte fermée de l’appareil.

1 voir le paragraphe DIMENSIONS

64

FRANCAIS

L’aux de l’air propre et non contaminé peut être obtenu aussi d’une pièce adjacente à celle de l’installation (aération et ventilation indirecte),

à condition que le ux puisse se faire librement à travers des ouvertures permanentes en communication avec l’extérieur.

La pièce adjacente ne peut pas être utilisée comme garage, stock de matériau combustible ou autres activités comportant un danger

d’incendie, salle de bains, chambre à coucher ou pièce commune de l’immeuble.

La ventilation est susante quand la pièce est équipée de prises d’air selon le tableau:

les catégories d'appareils la norme de référence

le pourcentage de la section

nette d'ouverture par rapport à la section de

sortie des fumées de l'appareil

la valeur minimale nette

d'ouverture du conduit de

ventilation

Cheminées UNI EN 13229 50% 200 cm²

Poêles UNI EN 13240 50% 100 cm²

Cuisinière UNI EN 12815 50% 100 cm²

L’installation dans les pièces avec danger d’incendie est interdite. Il est également interdit d’eectuer l’installation à l’intérieur de

pièces à usage d’habitation dans lesquelles la dépression mesurée entre milieu extérieur et milieu intérieur serait supérieure à 4 Pa

- référence pour l’Italie conformément à la norme UNI10683.

Il faut se conformer à toutes les lois et règlementations nationales, régionales, provinciales et communales existant dans le pays où l’appareil

a été installé.

COMBUSTIBLES ADMIS / NON ADMIS

Les combustibles admis sont souches de bois. On doit utiliser exclusivement souches de bois sec (contenu d’eau max. 20%). On devrait charger

au maximum 2 ou 3 souches de bois. Les pièces de bois devraient avoir une longueur d’environ 20-30 cm et une circonférence de maximum

30-35 cm. Les petits troncs de bois pressés non résines doivent être usés avec attention pour éviter surchauages dangereux pour

l’appareil, car ils ont un pouvoir calorique très haut.

Le bois utilisé comme combustible doit avoir un contenu d’humidité inférieur au 20% et doit être déposé dans un lieu sec. Le bois humide

rende l’allumage plus dicile, car il faut une plus grande quantité d’énergie pour faire évaporer l’eau présente. Le contenu humide a en outre

le désavantage que, avec la réduction de la température, l’eau se condense d’abord dans le foyer et donc dans le cheminée, causant ainsi un

remarquable dépôt de suie avec suivant possible risque d’incendie de la même.

Le bois frais contient environ 60% d’humidité (H

2

O), donc il n’est pas convenable pour être brûlé. Il faut placer ce bois dans un lieu sec et ventilé

(par exemple sous un abri) pour au moins deux ans avant son emploi.

Parmi les autres, on ne peut pas brûler: charbon, découpes, déchets d’écorce et panneaux, bois humide ou traité avec vernis,

matériaux en plastique; dans ce cas échoit la garantie sur l’appareil. Papier et carton doivent être utilisés seulement pour l’allumage.

La combustion de déchets est INTERDITE et endommagerait en outre l’appareil et le tuyau d’évacuation de la fumée, nuisant également à

la santé et pouvant donner lieu à des réclamations de la part des voisins à cause des mauvaises odeurs.

Le bois n’est pas un combustible de longue durée et par conséquent un chauage continu du poêle pendant la nuit n’est pas possible.

Type kg/mc kWh/kg Humidité 20%

Hêtre 750 4,0

Chêne 900 4,2

Orme 640 4,1

Peuplier 470 4,1

Mélèze* 660 4,4

Sapin rouge* 450 4,5

Pin Silvestre* 550 4,4

* BOIS RÉSINEUX PEU ADAPTES POUR UN POÊLÉ

IMPORTANT: En utilisant de façon continue et prolongée du bois aromatisé (eucalyptol, myrte, etc.), on cause rapidement

des dégâts (clivage) au niveau des éléments en fonte du produit.

Les données techniques déclarées ont été obtenues en utilisant l’essence d’hêtre en classe “A1” selon la norme UNI EN ISO 17225-5 et humidité au

dessous de 20%. Utiliser d’autre essence pourrait exiger des régulations spéciques et procurer des rendements du produit diérents.

65

FRANCAIS

ALLUMAGE

ATTENTION: En aucun cas il faut allumer le feu avant que l’installation ait été totalement remplie d’eau; cela risquerait

d’endommager gravement toute la structure. EN CAS DE MANQUE TOTAL OU PARTIEL D’EAU, NE PAS ALLUMER LE FEU

DANS

L’APPAREIL (MEME PAS COMME TEST) PARCE QUE CELLE-CI POURRAIT SOUFFRIR UN DOMMAGE IRRÉPARABLE ET DANS CE

CAS, LA GARANTIE SUR L’APPAREIL NE SERAIT PLUS VALABLE.



IMPORTANT: il est inévitable qu’une odeur désagréable se produise au premier allumage (suite au séchage des collants

de la cordelette câblée du joint d’étanchéité et des vernis de protection), qui disparaît après une courte période d’utilisation.

Il faut donc assurer une bonne ventilation du local. Au premier allumage, nous vous conseillons de charger une

quantité réduite de combustible et d’augmenter progressivement le rendement calorique de l’appareil.

Pour effectuer un premier allumage correct des produits traités avec des vernis pour hautes températures, il faut savoir ce qui suit:

• les matériaux utilisés pour la fabrication des appareils en question ne sont pas homogènes, en effet des éléments en fonte et en

acier coexistent;

• la température à laquelle le corps de l’appareil est soumis n’est pas homogène: de secteur à secteur on enregistre des températures

qui varient de 300°C à 500°C.

• tout au long de sa durée de vie l’appareil est soumis à des cycles alternés d’allumage et de repos durant la même journée et

à des cycles d’utilisation intense ou de repos absolu au cours des saisons;

• l’appareil neuf, avant de pouvoir se considérer rodé devra être soumis à divers cycles d’allumage an de consentir à tous ses

matériaux et à la peinture de compléter les différentes sollicitations élastiques;

• en particulier au tout début on pourra noter l’émission d’odeurs typiques des métaux soumis à une grande sollicitation

thermique et de vernis encore frais. Ce vernis, bien qu’il soit cuit à 250ºC pendant quelques heures au cours de sa fabrication,

devra dépasser plusieurs fois et pendant une certaine durée la température de 350ºC avant de s’incorporer parfaitement aux

surfaces métalliques.

Il est donc important de prendre ces petites précautions au cours de l’allumage:

1. S’assurer qu’un renouvellement important de l’air soit garanti dans le local où est installé l’appareil.

2. Au cours des premiers allumages, ne pas charger excessivement la chambre de combustion (la moitié environ de la quantité

indiquée dans le manuel d’instructions) et maintenir le produit allumé pendant au moins 6-10 heures de suite, avec les

réglages moins ouverts que ce qui est indiqué dans le manuel d’instructions.

3. Répéter cette opération au moins 4-5 fois ou plus, selon votre disponibilité.

4. Ensuite charger de plus en plus (en suivant de toute façon les indications fournies dans le manuel d’instructions au sujet

de la charge maximale) et si possible, effectuer de longues périodes d’allumage en évitant, au moins au début, des cycles

d’allumage-arrêt de courte durée.

5. Au cours des premiers allumages, aucun objet ne devrait être appuyé sur l’appareil et tout particulièrement sur les

supercies laquées. Les surfaces laquées ne doivent pas être touchées pendant le chauffage.

6. Après avoir terminé la période de «rodage», vous pourrez utiliser votre appareil comme le moteur d’une voiture, en évitant de

brusques échauffements avec des charges excessives.

Pour allumer le feu, nous conseillons d’utiliser du petit bois et du papier ou bien d’autres moyens vendus dans le commerce.

Il est INTERDIT d’utiliser toute substance liquide comme par ex. alcool, essence, pétrole et similaires.

ATTENTION: au cours des premiers allumages, il pourra se produire une condensation importante des fumées et un petit

écoulement d’eau de la cheminée; il s’agit d’un phénomène passager destiné à disparaître rapidement, si par contre, ce

phénomène devait continuer, il faudra faire contrôler le tirage du tuyau d’évacuation de la fumée.

Le réglage pour l’air (primaire et secondaire) doit être ouvert un petit peu au même temps. Quand le bois commence à brûler,

on peut charger plus de combustible et contrôler la combustion au moyen de l’air de combustion selon les indications du chap.

DESCRIPTION TECHNIQUES. Pendant cette phase, ne jamais laisser le foyer sans supervision.

Il ne faut jamais surcharger l’appareil (chap. DONNÉES TECHNIQUES / consommation horaire). Trop de combustible

et trop d’air pour la combustion peuvent causer surchauffage et donc endommager l’appareil. Les dommages causés par

surchauffe ne sont pas couverts par la garantie. Ne jamais allumer l’appareil quand il y a des gaz combustibles

dans la salle.

ALLUMAGE À BASSES ÉMISSIONS

La combustion sans fumée est une méthode d’allumage qui permet de réduire notablement les émissions de substances nocives. Le bois

brûle progressivement du haut vers le bas, ainsi la combustion et plus lente et mieux contrôlée. Les gaz brûlés, en passant à travers les

ammes, brûlent presque entièrement.

Mettre les bûches dans le foyer à une certaine distance l’une de l’autre, comme indiqué dans la Figure 7. Disposer les plus grosses en bas et

les plus minces en haut, ou à la verticale en cas de foyer étroit et haut. Placer l’allume-feu sur le montage, disposer des bûches sur l’allume-feu

perpendiculairement au tas de bois.

Mode d’allumage. Ce mode d’allumage remplace le papier ou le carton.

Préparer 4 bûches ayant une section transversale de 3cm x 3cm et une longueur de 20 cm. Mettre les quatre bûches croisées au-dessus

du tas de bois, transversalement à celui-ci, avec au milieu l’allume-feu qui peut être par exemple de la bre de bois enduite de cire. Une

allumette sut pour allumer le feu. Il est également possible d’utiliser des morceaux de bois plus petits: dans ce cas il en faudra un plus

grand nombre. Ouvrir la vanne d’évacuation des fumées et le clapet pour l’air comburant.

66

FRANCAIS

Après avoir allumé le feu laisser le clapet qui régule l’air pour la combustion dans la position indiquée:

Combustible Air PRIMAIRE Air SECONDAIRE Air TERTIAIRE

BOIS FERME 1/2 OUVERT PRÉ CALIBRE

IMPORTANT:

• ne pas ajouter de l’autre bois entre une charge et l’autre;

• ne pas étouer le feu en fermant les prises d’air;

• un ramonage régulier réduit les émissions de poussières nes.

• Ces indications sont soutenues par ENERGIA Legno SUISSE www.energia-legno.ch

FONCTIONNEMENT NORMAL

IMPORTANT: Pour des raisons de sécurité, la porte du foyer ne peut être ouverte que pendant le chargement du

combustible. Le foyer doit rester fermé pendant le fonctionnement et les périodes pendant lesquelles l’appareil

n’est pas utilisé.

Après avoir positionné les clapets correctement, introduire la charge de bois horaire indiqué évitant surcharges qui provoquent effort

anormaux et déformations. Vous devez utiliser l’appareil toujours avec la porte fermée, pour éviter des problèmes dû au

surchauffage (forge effet). La non observance de cette règle fait échoir la garantie.

Les appareils avec fermeture automatique de la porte (type 1) doivent obligatoirement fonctionner, pour des raisons de sécurité, avec

la porte du foyer fermée (sauf pendant le chargement du combustible ou l’enlèvement des cendres).

Les appareils sans fermeture automatique des portes (type 2) doivent être raccordés à leur propre tuyau d’évacuation de la fumée.

Le fonctionnement avec porte ouverte n’est permis que sous surveillance.

Les régulateurs situés sur la face avant permettent de régler l’émission de chaleur du appareil. Ils doivent être ouverts en fonction du

besoin calorique. La meilleure combustion (avec émissions minimum) s’obtient quand, en chargeant du bois, la plus grande partie

de l’air pour la combustion passe à travers le régulateur de l’air secondaire. Il ne faut jamais surcharger l’appareil .

Trop de combustible et une trop grande quantité d’air peuvent provoquer la surchauffe du appareil et donc l’endommager. Les

dommages causés par surchauffe ne sont pas couverts par la garantie.

Il faut donc toujours utiliser l’appareil avec la porte fermée (abaissée) pour éviter l’effet de forge.

Le réglage des clapets, nécessaire pour obtenir la performance calorique nominale avec une dépression à la cheminée de 12 Pa

(1,2 mm de colonne d’eau) est le suivant: voir chap. DESCRIPTION TECHNIQUES. Le appareil est un appareil à alimentation

intermittente.

Dans le cas où la température de l’eau dépasse la température d’intervention des sécurités, suspendre immédiatement le

chargement du bois, vérier que la température de l’eau et de la amme diminue en éliminant les causes de la surchaue

(fermer éventuellement le régulateur d’air).

Si l’eau sanitaire est raccordée à l’appareil, il est possible d’ouvrir le robinet d’eau chaude pour accélérer le refroidissement

de l’appareil.

Outre au réglage de l’air pour la combustion, l’intensité de la combustion et donc la performance calorique de Votre appareil sont inuencés

par la cheminée. Un bon tirage de la cheminée demande un réglage plus réduit de l’air pour la combustion, tandis qu’un tirage réduit nécessite

plutôt d’un réglage correct de l’air pour la combustion.

Pour vérier la bonne combustion, il faut vérier que la fumée qui sort de la cheminée soit transparente. Si elle est blanche, cela signie

que l’appareil n’a pas été réglé correctement ou bien le bois est trop mouillé; si au contraire la fumée est grise ou noire, cela signie que la

combustion n’est pas complète (il faut avoir une plus grande quantité d’air secondaire).

ATTENTION : Lorsque l’on rajoute le combustible sur les braises en l’absence de amme, un développement important de fumées

pourrait être constaté. Dans ce cas, un mélange explosif de gaz et d’air pourrait se former et, dans les cas extrêmes, une explosion.

Pour des motifs de sécurité, il est conseillé d’eectuer une nouvelle procédure d’allumage en utilisant des petites baguettes en bois.

UTILISATION DU FOUR OÙ PRÉSENT

L’apport d’air pour la combustion peut inuencer sensiblement la température du four. Un tirage susant de la cheminée et des conduits bien

propres pour le ux des fumées chaudes autour du four sont des conditions fondamentales pour un bon résultat de cuisson. . Les gâteaux

épais et les grands rôtis doivent être enfournés au niveau le plus bas, les gâteaux plats et les biscuits au niveau moyen et le niveau supérieur

peut être utilisé pour réchauer ou rissoler. La plaque du four et la grille du four chromée peut être située à diérents niveaux (voir chap.

Description Techniques - ACCESSOIRES).

Quand on cuisine des aliments très humides, gâteaux aux fruits ou les fruits mêmes, on produit de l’eau de condensation. Pendant la

cuisson, il peut se développer de la vapeur d’eau qui se dépose sur le haut ou les cotés de la porte en formant des goutes d’eau de condensation.

Il s’agit d’un phénomène physique.

En ouvrant très peu et avec soin la porte (1 ou 2 fois, plus souvent en cas de temps de cuisson plus longs) on peut faire sortir la vapeur du

compartiment de cuisson et réduire considérablement la formation de condensation.

ABSENCE D’ENERGIE ELECTRIQUE

En cas d’une interruption imprévue de l’alimentation électrique pendant le fonctionnement normal de l’installation, il faudra prendre ces

simples précautions pour éviter que la cheminée n’entre en ébullition suite à l’absence du fonctionnement de la pompe.

1. Élever au maximum la grille mobile du foyer (ou présent ) pour réduire la surface d’échange exposée à la chaleur de la amme.

67

La page charge ...

La Nordica Norma Classic S Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La Nordica Norma Classic S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents