Philips HP3631/01 Manuel utilisateur

La page charge ...

44

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de

l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/

welcome.

InfraCare vous permet de traiter vos problèmes musculaires et de soulager la douleur chez vous, en

tout confort. Tout comme le soleil, l’appareil émet des rayons infrarouges et, grâce au ltre spécial, il

laisse uniquement passer les rayons nécessaires à l’effet thérapeutique recherché.



A Compartiment à piles

B Minuteur

C Logement de la lampe avec angle réglable

D Ventilateur

E Socle

F Bouton marche/arrêt avec voyant

G Filtre

H Lampe halogène infrarouge

I Poignée

Important

Général

- Les symboles sur l’InfraCare ont les signications suivantes :

1 Ce symbole vous met en garde contre les surfaces chaudes (g. 2).

2 Ce symbole indique que vous devez lire le mode d’emploi avec attention avant d’utiliser

l’appareil. Conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur (g. 3).

3 Ce symbole indique que cet appareil bénécie d’une double isolation (classe II) (g. 4).

- Cet appareil répond aux normes de la directive européenne relative aux dispositifs médicaux

93/42/CEE.

Danger

- L’eau et l’électricité ne font pas bon ménage ! N’utilisez jamais l’appareil dans un environnement

humide (dans la salle de bain ou près d’une douche ou d’une piscine par exemple).

- Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau dans l’appareil ni à en renverser sur celui-ci.

Avertissement

- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la

tension supportée par le secteur local.

- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un Centre Service

Agréé Philips ou un technicien qualié an d’éviter tout accident.

- Ne laissez jamais l’appareil branché sans surveillance.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes ne disposant pas de toutes leurs

capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou par des personnes manquant d’expérience ou

de connaissances en la matière, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles

n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants. Veillez à ce que les enfants ne

puissent pas jouer avec l’appareil.

Attention

- Si la prise secteur utilisée est en mauvais état, la che de l’appareil risque de surchauffer. Veillez à

brancher l’appareil sur une prise secteur en bon état de marche.

- Ne soumettez pas l’appareil à des chocs violents.

- Débranchez toujours l’appareil après utilisation et en cas de panne de courant.

FRANÇAIS

- Posez l’appareil sur une surface stable et plane en veillant à laisser un espace libre de 25 cm tout

autour pour éviter les surchauffes.

- N’utilisez pas l’appareil lorsque la température de la pièce est inférieure à 10 ºC ou supérieure à

35 ºC.

- En cours de fonctionnement, n’obturez pas les orices de ventilation à l’arrière de l’appareil.

- L’appareil est équipé d’un système de protection intégré contre les surchauffes. Si le

refroidissement est insufsant (en cas d’obstruction des aérations, par exemple), l’appareil

s’éteint automatiquement. Débranchez l’appareil et éliminez la cause de la surchauffe. Une fois

refroidi, l’appareil peut être remis sous tension. Pour ce faire, rebranchez l’appareil et appuyez

sur le bouton marche/arrêt.

- Laissez l’appareil refroidir pendant 15 minutes environ avant de le nettoyer ou le ranger.

- Si vous venez de nager ou de prendre une douche, séchez-vous parfaitement avant d’utiliser

l’appareil.

- Pour éviter toute affection oculaire, ne xez pas la lampe en cours de fonctionnement. Gardez

les yeux fermés.

- Le ltre et les éléments situés autour deviennent très chauds lorsque l’appareil est allumé. Ne

les touchez pas.

- N’utilisez pas l’appareil si le ltre est endommagé, cassé ou absent.

- Évitez tout refroidissement excessif de la partie du corps traitée immédiatement après avoir

utilisé l’appareil.

- Évitez de vous endormir en cours de traitement.

- Les analgésiques diminuent la sensibilité à la chaleur. Si vous êtes sous traitement analgésique, il

est recommandé de ne pas utiliser l’appareil sans consulter votre médecin au préalable.

- Si vous êtes atteint d’une maladie grave (par exemple, diabète, maladies cardiaques, maladies

inammatoires aiguës, sclérose en plaques, thrombose, troubles de la circulation sanguine),

consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil.

- En règle générale, si vous ne supportez pas les bains chauds, n’utilisez pas cet appareil. En cas de

doute, consultez votre médecin.

- Si vous êtes hypersensible ou insensible aux rayons infrarouges, redoublez de prudence lorsque

vous utilisez l’appareil. Consultez votre médecin en cas de doute.

- N’utilisez pas l’appareil si vous souffrez d’une enure ou d’une inammation car la chaleur

pourrait aggraver les symptômes. En cas de doute, consultez votre médecin.

- Si vous n’observez aucune amélioration après 6 à 8 séances, cessez d’utiliser l’appareil et

consultez votre médecin.

- Pour éviter de surchauffer la peau, évitez de la traiter à très courte distance.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques

(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientiques actuelles

s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

Utilisation de l’appareil

Effets d’InfraCare

InfraCare émet des rayons infrarouges qui pénètrent en profondeur dans la peau et réchauffent les

tissus musculaires.

La chaleur module les signaux envoyés au cerveau par les neurones, ce qui réduit la douleur. La

chaleur stimule la circulation du sang et dilate les vaisseaux sanguins, ce qui accélère le transport des

substances nécessaires pour reconstruire et nourrir les tissus musculaires. La lumière infrarouge

accélère aussi le processus métabolique et l’évacuation des déchets. De plus, en assouplissant les

tissus, la chaleur réduit la raideur et rend les articulations plus exibles.

C’est pourquoi le traitement avec InfraCare peut soulager la douleur causée par des problèmes

musculaires et articulaires.

FRANÇAIS 45

Applications thérapeutiques

InfraCare est un appareil de thermothérapie à application locale.

Applications possibles :

- Traitement des douleurs et raideurs musculaires et articulaires chroniques ou occasionnelles

- Traitement des douleurs lombaires (lumbago)

- Traitement des engelures

- Préparation en vue d’un autre traitement (massage par ex.)

- Traitement des entorses et des ecchymoses

- Traitement des rhumes

- Soulagement de la douleur (rhumatismale par ex.)

, Pour plus d’informations sur les bienfaits d’InfraCare pour la santé, rendez-vous sur le site

Web www.philips.com et effectuez une recherche sur « InfraCare » (g. 5).

Avant l’utilisation

1 Déroulez complètement le cordon d’alimentation.

2 Posez l’appareil sur une surface stable et plane, et veillez à laisser un espace libre de 25 cm

tout autour pour éviter les surchauffes (g. 6).

L’appareil peut être utilisé de plusieurs manières. Vous trouverez quelques exemples ci-dessous.

- Pour traiter des douleurs au niveau des épaules, de la nuque ou du haut du dos, placez l’appareil

sur une table, inclinez la lampe vers l’arrière et asseyez-vous sur une chaise ou un tabouret, dos

à la lampe (g. 7).

- Pour traiter des douleurs lombaires, placez l’appareil sur une table et asseyez-vous sur une

chaise ou un tabouret, dos à la lampe (g. 8).

- Pour traiter une douleur au niveau du coude, placez l’appareil sur une table et asseyez-vous à

côté (g. 9).

- Placez l’appareil sur une table de chevet et allongez-vous sur le lit avec une jambe orientée vers

la lampe pour traiter les douleurs au niveau du genou (g. 10).

- Pour traiter un rhume, placez l’appareil sur une table et asseyez-vous sur une chaise face à la

lampe. Inclinez la lampe vers l’arrière de manière à diriger les rayons vers votre visage (g. 11).

3 Pour régler l’orientation des rayons infrarouges, inclinez la lampe vers l’avant ou vers

l’arrière (g. 12).

4 Asseyez-vous ou allongez-vous à une distance correcte de l’appareil.

- À une distance de 30-40 cm du corps, InfraCare traite une zone d’environ 40 cm sur 30 cm

(l x H). À une distance plus élevée, la zone traitée est plus large, mais l’intensité des rayons

infrarouges et de la chaleur diminue. À une distance moindre, la zone traitée est plus petite, mais

l’intensité des rayons infrarouges et de la chaleur augmente.

- Assurez-vous que la distance séparant votre corps de l’appareil est sufsamment grande pour

éviter tout contact accidentel avec le ltre, qui devient très chaud.

- Placez l’appareil à une distance à laquelle la sensation de chaleur reste confortable.

Remarque : La chaleur dégagée par la lampe atteint son intensité maximale quelques minutes après la 

mise en marche. L’appareil produit néanmoins ses effets dès les premières minutes de fonctionnement.

Durée du traitement

La durée du traitement varie en fonction de chacun et du type d’application. Il est recommandé

d’effectuer plusieurs courtes séances par jour (2 séances de 15 minutes par ex.), pendant plusieurs

jours, pour obtenir des résultats.

Remarque : L’expérience de ce type d’appareil a prouvé que plusieurs courtes séances par jour 

garantissaient de meilleurs résultats qu’une seule longue séance.

En cas de doute, consultez votre médecin.

FRANÇAIS46

Utilisation d’InfraCare

1 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.

2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour mettre l’appareil en marche. Le voyant

d’alimentation vert s’allume (g. 13).

3 Appuyez sur le bouton du minuteur pour dénir la durée de traitement souhaitée (de 0 à

99 minutes). Maintenez le bouton enfoncé pour régler la durée plus rapidement. La durée

dénie apparaît sur l’afcheur du minuteur.

, Deux secondes après avoir relâché le bouton du minuteur, ce dernier commence un compte

à rebours en minutes. La dernière minute s’afche en secondes. Lors du compte à rebours, la

durée restante clignote sur l’afcheur.

, À la n de la durée dénie, un signal sonore est émis et 00 apparaît sur l’afcheur.

- Appuyez sur le bouton du minuteur pour arrêter le signal sonore.

- Si vous n’appuyez pas sur le bouton du minuteur, le signal sonore s’arrête automatiquement au

bout de 45 secondes.

, Pour modier la durée dénie en cours de traitement, maintenez enfoncé le bouton du

minuteur pendant deux secondes jusqu’à ce que 00 apparaisse sur l’afcheur. Ensuite, utilisez

le bouton du minuteur pour dénir une nouvelle durée de traitement.

Remarque : Le minuteur n’éteint pas l’appareil. Il indique uniquement la n de la durée dénie.

Nettoyage

Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir pendant environ 15 minutes avant de le nettoyer.

N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que

l’essence ou l’acétone pour nettoyer l’appareil.

1 Nettoyez le logement de la lampe et le socle à l’aide d’un chiffon humide. Veillez à ne pas faire

pénétrer d’eau dans l’appareil.

2 Nettoyez l’extérieur du ltre à l’aide d’un chiffon doux humecté d’alcool dénaturé.

Rangement

Évitez tout contact entre le cordon d’alimentation et le ltre lorsqu’il est chaud.

1 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir pendant environ 15 minutes avant de le ranger.

- Tenez toujours l’appareil par sa poignée pour le soulever ou le transporter (g. 14).

2 Rangez l’InfraCare dans un endroit sec.

Remplacement

Filtre

Le ltre vous protège contre les rayons nocifs.

Si le ltre est endommagé ou cassé, cessez d’utiliser l’appareil. Pour plus d’informations,

contactez le Service Consommateurs Philips.

Remarque : Si le ltre est cassé ou endommagé au cours de la période de garantie, contactez le 

Service Consommateurs Philips pour remplacer l’appareil.

Lampe

L’efcacité de la lampe ne diminue pas au l du temps.

Si la lampe ne fonctionne plus, n’essayez pas de la remplacer. Pour plus d’informations, contactez

le Service Consommateurs Philips.

FRANÇAIS 47

Remarque : Si la lampe cesse de fonctionner au cours de la période de garantie, contactez le 

Service Consommateurs Philips pour remplacer l’appareil.

Batterie

Le compartiment à pile du minuteur se trouve dans le renfoncement à l’arrière de l’appareil.

1 Retirez le cache du compartiment à pile en la faisant tourner vers la gauche à l’aide d’un

tournevis.

2 Insérez une nouvelle pile en veillant à respecter la polarité de la nouvelle pile.

Remarque : Nous vous recommandons d’utiliser une pile bouton alcaline de 1,5 V, de type LR54.

3 Pour fermer le compartiment à pile, replacez le cache et faites le tourner vers la droite à

l’aide d’un tournevis.

Environnement

- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-

le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la

protection de l’environnement (g. 15).

- Ne jetez pas la pile avec les ordures ménagères ordinaires, mais déposez-la à un endroit assigné

à cet effet (g. 16).

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous

rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou

contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone

correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service

Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas (correctement), consultez d’abord la liste ci-dessous. Si le problème

rencontré ne gure pas dans la liste, l’appareil est probablement défectueux. Dans ce cas, contactez

le Service Consommateurs Philips.

Problème Cause Solution

Impossible de

mettre l’appareil

en marche.

La che n’a peut-être pas été

correctement insérée dans la

prise secteur.

Insérez correctement la che dans la prise

secteur.

Il y a peut être une panne de

courant.

Vériez si l’alimentation électrique

fonctionne en branchant un autre appareil.

La lampe est peut-être

défectueuse.

Contactez le

Service Consommateurs Philips.

Le cordon d’alimentation de

l’appareil est peut-être

endommagé.

Vériez le cordon d’alimentation. S’il est

endommagé, il doit être remplacé par

Philips ou par un technicien qualié an

d’éviter tout accident.

FRANÇAIS48

Caractéristiques

Modèle HP3631

Tension nominale (V) Hongkong/Singapour/

Europe

220-230

Tension nominale (V) Chine/Corée 220

Tension nominale (V) Malaisie 240

Tension nominale (V) Taiwan 110

Fréquence nominale (Hz) Hongkong/Singapour/

Europe

50-60

Fréquence nominale (Hz) Chine/Malaisie 50

Fréquence nominale (Hz) Corée/Taiwan 60

Puissance nominale (W) 300

Classe II

Classication Non classié

Entrée d’eau IPX0

Type IR IR-A/B/C

Irradiation (W/m²) environ 900

Dimensions de la zone traitée (cm²) 40 x 30

Type de batterie LR54

Conditions de fonctionnement

Température de +10 °C à +35 °C

Taux d’humidité relative de 30 % à 90 %

Conditions de stockage

Température de -20 °C à +50 °C

Taux d’humidité relative de 30 % à 90 % (sans condensation)

Les schémas de circuits, les nomenclatures et autres descriptions techniques sont disponibles sur

demande.

En tant qu’utilisateur de cet appareil, vous devez prendre les mesures nécessaires pour prévenir les

interférences électromagnétiques ou tout autre type d’interférence entre cet appareil et les autres

appareils domestiques.

FRANÇAIS 49

La page charge ...

Philips HP3631/01 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HP3631/01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents