Philips AE2600B/12 Guide de démarrage rapide

Marque: Philips

Modèle: AE2600B/12

Catégorie: Radios

Taper: Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

AE2600W/12

AE2600

Always there to help you

www.philips.com/support

Question?

Contact

Philips

Specifications are subject to change without notice.

This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of

Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation

to this product.

Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke

Philips N.V. and are used under license.

AE2600_12_Short User Manual_A_V5.0

EN Short User Manual

CS Krátkáuživatelskáprírucka

DA Kort brugervejledning

DE Kurzanleitung

EL Σύντομοεγχειρίδιοχρήσης

ES Manual de usuario corto

FI Lyhyt käyttöopas

FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

IT Manuale dell’utente breve

Safety

• Make sure that there is enough free space around the

product for ventilation.

• Only use attachments or accessories specied by the

manufacturer.

• Battery usage CAUTION – To prevent battery leakage which

may result in bodily injury, property damage, or damage to

the product:

• Install the batteries correctly, + and - as marked on the

product.

• Do not mix batteries (old and new or carbon and

alkaline, etc.).

• Remove the batteries when the product is not used for

a long time.

• The batteries shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, re or the like.

• Use only power supplies listed in the user manual.

• The product shall not be exposed to dripping or splashing.

• Do not place any sources of danger on the product (e.g.

liquid lled objects, lighted candles).

• Where the mains plug or an appliance coupler is used as the

disconnect device, the disconnect device shall remain readily

operable.

Hearing safety

A pleine puissance, l’écoute prolongée du

baladeur peut endommager l’oreille de

l’utilisateur.

Warning

• To prevent possible hearing damage, do not listen at hight volume levels

for long periods.

The maximum output voltage of headphone is not greater than

150 mV.

Listen at a moderate volume.

• Using headphones at a high volume can impair your hearing.

This product can produce sounds in decibel ranges that may

cause hearing loss for a normal person, even for exposure

less than a minute. The higher decibel ranges are offered for

those that may have already experienced some hearing loss.

• Sound can be deceiving. Over time your hearing ‘comfort

level’ adapts to higher volumes of sound. So after prolonged

listening, what sounds ‘normal’ can actually be loud and

harmful to your hearing. To guard against this, set your volume

to a safe level before your hearing adapts and leave it there.

To establish a safe volume level:

• Set your volume control at a low setting.

• Slowly increase the sound until you can hear it comfortably

and clearly, without distortion.

Listen for reasonable periods of time:

• Prolonged exposure to sound, even at normally ‘safe’ levels,

can also cause hearing loss.

• Be sure to use your equipment reasonably and take

appropriate breaks.

Be sure to observe the following guidelines when using your

headphones.

• Listen at reasonable volumes for reasonable periods of time.

• Be careful not to adjust the volume as your hearing adapts.

• Do not turn up the volume so high that you can’t hear what’s

around you.

• You should use caution or temporarily discontinue use in

potentially hazardous situations. Do not use headphones

while operating a motorized vehicle, cycling, skateboarding,

etc.; it may create a trafc hazard and is illegal in many areas.

With a lower priority than speaker output, headphone output is just

an additional option.

Notice

Any changes or modications made to this device that are not

expressly approved by Gibson Innovations may void the user’s

authority to operate the equipment.

Notice for the European Union

Hereby, Gibson Innovations declares that this product is in

compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 2014/53/EU. You can nd the Declaration of

Conformity on www.philips.com/support.

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high

quality materials and components, which can be recycled

and reused.

This symbol on a product means that the product is

covered by European Directive 2012/19/EU. Inform

yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products. Follow local rules and

never dispose of the product with normal household

waste. Correct disposal of old products helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

Class II equipment symbol

This symbol indicates that the unit has a double insulation

system.

Environmental information

All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to

make the packaging easy to separate into three materials: cardboard

(box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective

foam sheet.)

Your system consists of materials which can be recycled and reused

if disassembled by a specialized company. Please observe the local

regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted

batteries and old equipment.

Note

• The type plate is located on the bottom of the apparatus.

Tuner

Tuning Range FM: 87.50 - 108.00 MHz

MW: 531 - 1602KHz

Tuning grid FM: 50 KHZ; MW: 9 KHZ

Sensitivity:

- Mono, 26dB S/N Ratio

- Stereo, 46dB S/N Ratio

FM: < 22 dBf; MW: 3250uV/m

FM: > 43 dBf

Search Sensitivity FM: > 28 dBf; MW: 6000uV/m

Total Harmonic Distortion FM: < 3%; MW: < 3%

Signal to Noise Ratio FM: > 55dB; MW: > 40dB

General information

AC power EML412511VD; IN 220V~240V

50Hz/60Hz; OUT AC5V ~ 1A

Battery 6V, 4x1.5V Size "C"/R14/UM2

CELL

Rated Output Power 1.2 W

Operation Power Consumption < 5 W

Standby Power Consumption < 1 W

Dimensions

- Main Unit (W x H x D) 138.5 x 186 x 79 mm

Weight (Main unit, without

packing)

0.57 kg

Bezpečnost

• Zajistěte, aby byl kolem výrobku dostatečný prostor pro

řádnou ventilaci.

• Používejte pouze doplňky nebo příslušenství doporučené

výrobcem.

• UPOZORNĚNÍ týkající se používání baterie – dodržujte

následující pokyny, abyste zabránili úniku elektrolytu z baterie,

který může způsobit zranění, poškození majetku nebo

poškození výrobku:

• Baterie nainstalujte správně podle značení + a - na

výrobku.

• Nekombinujte různé baterie (staré a nové nebo uhlíkové

a alkalické apod.).

• Pokud nebudete výrobek delší dobu používat, vyjměte

baterie.

• Baterie nesmí být vystaveny nadměrnému teplu, např.

slunečnímu záření, ohni a podobně.

• Používejte pouze takové napájení, jaké je uvedeno

v uživatelské příručce.

• Výrobek chraňte před kapající a stříkající vodou.

• Na výrobek nepokládejte žádné nebezpečné předměty (např.

předměty naplněné tekutinou nebo hořící svíčky).

• Pokud je jako odpojovací zařízení použito síťové napájení

nebo sdružovač, mělo by být odpojovací zařízení připraveno

k použití.

Bezpečnostposlechu

Varování

• Chcete-li předejít riziku poškození sluchu, neposlouchejte po dlouhou

dobu hudbu na příliš vysokou hlasitost.

Maximálnívýstupnínapětísluchátekbynemělobýtvyššínež

150 mV.

Připoslechupoužívejtepřiměřenouhlasitost.

• Poslech se sluchátky při vysoké hlasitosti může poškodit

sluch. Tento výrobek dokáže vytvářet zvuky v intenzitě, která

může u normální osoby způsobit ztrátu sluchu, dokonce i při

poslechu kratším než 1 minuta. Vyšší rozsah zvuku je nabízen

pro ty, kteří již trpí postižením sluchu.

• Zvuk může být klamavý. Během poslechu se ‚pohodlná

úroveň‘ nastavení hlasitosti přizpůsobuje vyšší hlasitosti zvuku.

To znamená, že to, co po delším poslechu zní ‚normálně‘, je ve

skutečnosti hlasité a vašemu sluchu škodí. Abyste této situaci

zabránili, nastavte hlasitost na bezpečnou úroveň dříve, než se

váš sluch přizpůsobí, a nastavení neměňte.

Nastaveníbezpečnéúrovněhlasitosti:

• Nastavte nízkou úroveň hlasitosti.

• Pomalu hlasitost zvyšujte, dokud neuslyšíte zvuk pohodlně a

čistě, bez zkreslení.

Poslouchejtepřiměřenoudobu:

• Ztrátu sluchu může způsobit dokonce i poslech při normálně

‚bezpečné‘ úrovni hlasitosti po delší dobu.

• Své zařízení používejte rozumně a dopřejte si patřičné

přestávky.

Připoužívánísluchátekdodržujtenásledujícípravidla.

• Poslouchejte při přiměřené hlasitosti po přiměřeně dlouhou

dobu.

• Po přizpůsobení svého sluchu již neupravujte hlasitost.

• Nenastavujte hlasitost na tak vysokou úroveň, abyste neslyšeli

zvuky v okolí.

• V situacích, kdy hrozí nebezpečí, buďte opatrní nebo zařízení

přestaňte na chvíli používat. Sluchátka nepoužívejte při řízení

motorových vozidel, jízdě na kole, skateboardu apod. Mohlo

by dojít k nebezpečné dopravní situaci a v mnoha zemích je

používání sluchátek za jízdy zakázáno.

Protože má sluchátkový výstup nižší prioritu než výstup

reproduktorů, jde pouze o dodatečnou možnost.

Oznámení

Veškeré změny nebo úpravy tohoto zařízení, které nebyly výslovně

schváleny společností Gibson Innovations, mohou mít za následek

ztrátu autorizace k používání tohoto zařízení.

OznámeníproEvropskouunii

Společnost Gibson Innovations tímto prohlašuje, že tento výrobek

vyhovuje zásadním požadavkům a dalším příslušným ustanovením

směrnice 2014/53/EU. Prohlášení o shodě naleznete na webových

stránkách www.philips.com/support.

Likvidacestaréhovýrobku

Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního

materiálu a součástí, které lze recyklovat a znovu používat.

Symbol na výrobku znamená, že výrobek splňuje

evropskou směrnici 2012/19/EU. Zjistěte si informace

o místním systému sběru tříděného odpadu elektrických

a elektronických výrobků. Dodržujte místní předpisy

a nikdy nelikvidujte výrobek společně s běžným domácím

odpadem. Správnou likvidací starých výrobků pomůžete předejít

negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

SymbolzařízenítřídyII

Tento symbol znamená, že daná jednotka je vybavena

systémem dvojité izolace.

Informaceoochraněživotníhoprostředí

Veškerý zbytečný obalový materiál byl vynechán. Snažili jsme se,

aby bylo možné obalový materiál snadno rozdělit na tři materiály:

lepenku (krabice), polystyrén (ochranné balení) a polyetylen (sáčky,

ochranné fólie z lehčeného plastu).

Systém se skládá z materiálů, které je možné v případě demontáže

odbornou rmou recyklovat a opětovně použít. Při likvidaci

obalových materiálů, vybitých baterií a starého zařízení se řiďte

místními předpisy.

Poznámka

• Štítek s typovými údaji je umístěn na spodní straně přístroje.

Tuner

Rozsah ladění FM: 87,50–108,00 MHz

MW: 531–1602 kHz

Krok ladění FM: 50 kHz; MW: 9 kHz

Citlivost:

– Mono, odstup signál/šum

26 dB

– Stereo, poměr signál/šum

46 dB

FM: <22 dBf; MW: 3250 uV/m

FM: >43 dBf

Citlivost vyhledávání FM: >28 dBf; MW: 6000 uV/m

Celkové harmonické zkreslení FM: <3 %; MW: <3 %

Odstup signál/šum FM: >55 dB; MW: >40 dB

Obecné informace

Napájení střídavým proudem EML412511VD; IN

220 V~240 V 50 Hz/60 Hz;

OUT 5 V AC ~ 1 A

Baterie 6 V, 4x1,5 V velikost "C"/R14/

UM2 CELL

Jmenovitý výstupní výkon 1,2 W

Spotřeba elektrické energie při

provozu

<5 W

Spotřeba energie

v pohotovostním režimu

<1 W

Rozměry

- Hlavní jednotka (Š x V x H) 138,5 x 186 x 79 mm

Hmotnost (hlavní jednotka bez

obalového materiálu)

0,57 kg

Sikkerhed

• Sørg for, at der er nok friplads rundt om produktet til

ventilation.

• Brug kun tilbehør eller ekstraudstyr, der er godkendt af

producenten.

• FORSIGTIG vedr. brug af batterier – sådan forebygger du

batterilækage, der kan forårsage personskade, tingskade eller

produktskade:

• Isæt batterierne korrekt, og sørg for, at + og - vender,

som det er vist på produktet.

• Bland ikke batterier (gamle og nye eller brunstens- og

alkalinebatterier osv.).

• Tag batterierne ud, hvis produktet ikke skal bruges i

længere tid.

• Batterierne må ikke udsættes for ekstrem varme som

solskin, ild eller lignende.

• Brug kun strømforsyninger, der er anført i brugervejledningen.

• Produktet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt.

• Placer aldrig farlige genstande på produktet (f.eks. væskefyldte

genstande eller tændte lys).

• Hvis netstikket eller et apparatstik bruges til at afbryde

enheden, skal disse kunne betjenes nemt.

Høresikkerhed

Advarsel

• Undgå eventuel høreskade ved ikke at lytte ved høj lydstyrke i længere

perioder.

Den maksimale udgangsspænding for hovedtelefonerne er 150

mV.

Lyt ved moderat lydstyrke.

• Brug af hovedtelefoner ved høj lydstyrke kan give høreskader.

Dette produkt kan frembringe lyd med så høje decibelværdier,

at det kan forårsage høreskader for en normalt hørende

person, også selv om det kun foregår i mindre end et minut.

De høje decibelværdier har til formål at imødekomme de

personer, der allerede lider af nedsat hørelse.

• Lyd kan snyde. Efter et stykke tid vil dine ører vænne sig til høj

lyd og tilpasse sig en mere kraftig lydstyrke. Så det, der efter

længere tids lytning forekommer normalt, kan faktisk være

meget højt og skadeligt for hørelsen. For at sikre dig imod

dette skal du indstille lydstyrken på et sikkert niveau, før din

hørelse vænner sig til niveauet, og undlade at skrue op.

Sådan indstilles lydstyrken til et fornuftigt niveau:

• Indstil lydstyrken til et lavt niveau.

• Øg langsomt lydstyrken, indtil du kan høre lyden klart og

behageligt uden forvrængning.

Undlad at lytte i for lange perioder ad gangen:

• For lang tids udsættelse for lydpåvirkning, selv ved et fornuftigt

niveau, kan også forårsage hørenedsættelse.

• Sørg for, at du anvender apparatet med måde, og hold

passende pauser.

Overhold følgende retningslinjer, når du anvender dine

hovedtelefoner.

• Lyt ved en fornuftig lydstyrke i kortere tidsrum.

• Vær omhyggelig med ikke at justere på lydstyrken undervejs,

efterhånden som din hørelse tilpasser sig lydniveauet.

• Undlad at skrue så højt op for lyden, at du ikke kan høre,

hvad der foregår omkring dig.

• Du bør være ekstra forsigtig eller slukke midlertidigt i

potentielt farlige situationer. Brug ikke hovedtelefoner under

kørsel af et motoriseret køretøj, på cykel, på skateboard etc.

Det kan skabe en farlig traksituation, og mange steder er

det ulovligt.

Lyden fra hovedtelefonerne har en lavere prioritet end lyden fra

højttalerne og er derfor kun en ekstra funktion.

Meddelelse

Enhver ændring af dette apparat, som ikke er godkendt af Gibson

Innovations, kan annullere brugerens ret til at betjene dette udstyr.

Bemærkning til brugere i EU

Herved erklærer Gibson Innovations, at dette produkt overholder

de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet

2014/53/EU. Du kan læse overensstemmelseserklæringen på www.

philips.com/support.

Bortskaffelse af udtjente produkter

• Hören Sie nur bei angemessener Lautstärke und nur eine

angemessene Zeit lang.

• Achten Sie darauf, dass Sie den Lautstärkepegel auch nach

der Eingewöhnungsphase unverändert lassen.

• Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass Sie

Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen können.

• In potenziell gefährlichen Situationen sollten Sie sehr

vorsichtig sein oder die Verwendung kurzzeitig unterbrechen.

Verwenden Sie die Kopfhörer nicht, während Sie ein

motorisiertes Fahrzeug führen, Fahrrad oder Skateboard

fahren usw. Dies könnte für den Straßenverkehr gefährlich

sein und ist in vielen Ländern verboten.

Mit einer niedrigeren Priorität als der Lautsprecherausgang ist der

Kopfhörerausgang nur eine Zusatzoption.

Hinweis

Änderungen oder Modizierungen des Geräts, die nicht

ausdrücklich von Gibson Innovations genehmigt wurden, können

zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.

Hinweis für die Europäische Union

Hiermit erklärt Gibson Innovations, dass dieses Produkt

den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten

Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die

Konformitätserklärung nden Sie unter www.philips.com/support.

Entsorgung Ihres alten Geräts

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger

Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt,

die recycelt und wiederverwendet werden können.

Dieses Symbol auf einem Produkt bedeutet, dass für

dieses Produkt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU gilt.

Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen

zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer

Geräte. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen, und

entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll. Eine

ordnungsgemäße Entsorgung von alten Produkten hilft, negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Gerätesymbol Leistungsklasse II

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät eine

doppelte Isolierung besitzt.

Umweltinformationen

Auf überüssige Verpackung wurde verzichtet. Die Verpackung

kann leicht in drei Materialtypen getrennt werden: Pappe (Karton),

Styropor (Polsterung) und Polyethylen (Beutel, Schaumstoff-

Schutzfolie).

Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die wiederverwendet werden

können, wenn das Gerät von einem spezialisierten Fachbetrieb

demontiert wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur

Entsorgung von Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und

Altgeräten.

Hinweis

• Das Typenschild bendet sich auf der Geräteunterseite.

Tuner

Empfangsbereich UKW: 87,50 bis 108,00 MHz

MW: 531 bis 1602 kHz

Abstimmungsbereich UKW: 50 kHz; MW: 9 kHz

Empndlichkeit:

– Mono, 26 dB S/N Ratio

– Stereo, 46 dB S/N Ratio

UKW: < 22 dBf; MW: 3250 uV/m

UKW: > 43 dBf

Suchempndlichkeit UKW: > 28 dBf; MW: 6000 uV/m

Klirrfaktor UKW: < 3 %; MW: < 3 %

Signal/Rausch-Verhältnis UKW: > 55 dB; MW: > 40 dB

Allgemeine Informationen

Netzspannung EML412511VD; EIN 220 V~240 V

50 Hz/60 Hz; AUS AC 5 V ~ 1 A

Akku 6 V, 4 x 1,5 V Größe "C"/R14/

UM2-ZELLE

Ausgangsleistung 1,2 W

Betriebs-Stromverbrauch <5 W

Standby-Stromverbrauch < 1 W

Abmessungen

- Hauptgerät (B x H x T) 138,5 x 186 x 79 mm

Gewicht (Hauptgerät ohne

Verpackung)

0,57 kg

Ασφάλεια

• Φροντίστε να υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για

εξαερισμό γύρω από το προϊόν.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο μέρη/εξαρτήματα εγκεκριμένα

από τον κατασκευαστή.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ για τη χρήση των μπαταριών – Για

να αποφύγετε τη διαρροή του υγρού των μπαταριών, το

οποίο μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό, υλικές ζημιές ή

βλάβη στο προϊόν:

• Τοποθετήστε όλες τις μπαταρίες σωστά, με τις

ενδείξεις πολικότητας + και - όπως υποδεικνύονται

στο προϊόν.

• Μην συνδυάζετε μπαταρίες διαφορετικού τύπου

(παλιές με καινούργιες ή μπαταρίες άνθρακα με

αλκαλικές κ.λπ.).

• Όταν το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για

μεγάλο χρονικό διάστημα, να αφαιρείτε τις μπαταρίες.

• Οι μπαταρίες δεν πρέπει να εκτίθενται σε υπερβολική

θερμότητα, όπως ήλιο, φωτιά και παρόμοια.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο τις πηγές τροφοδοσίας που

αναγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσης.

• Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρά.

• Μην τοποθετείτε πηγές κινδύνου επάνω στο προϊόν (π.χ.

αντικείμενα που περιέχουν υγρά, αναμμένα κεριά).

• Όπου το βύσμα παροχής ρεύματος ή ο συζευκτήρας

συσκευής χρησιμοποιείται ως συσκευή αποσύνδεσης, η

συσκευή αποσύνδεσης παραμένει λειτουργική.

Ασφάλειαακοής

Προειδοποίηση

• Για να αποφύγετε τυχόν προβλήματα στην ακοή σας, μην ακούτε

μουσική σε υψηλή ένταση ήχου για πολλή ώρα.

Seguridad

• Asegúrese de que hay espacio suciente alrededor del

producto para que se ventile.

• Use exclusivamente los dispositivos o accesorios indicados

por el fabricante.

• ATENCIÓN con el uso de las pilas. Para evitar fugas de las

pilas que puedan causar lesiones corporales, daños en la

propiedad o al producto:

• Instale las pilas correctamente, siguiendo las indicaciones

de los polos + y - del producto.

• No mezcle pilas (antiguas y nuevas, o de carbón y

alcalinas, etc.).

• Extraiga las pilas cuando no use el producto durante un

periodo largo de tiempo.

• No exponga las pilas a temperaturas altas, como las que

emiten la luz solar, el fuego o similares.

• Utilice únicamente las fuentes de alimentación que se indican

en el manual de usuario.

• El producto no se debe exponer a goteos o salpicaduras.

• No coloque sobre el producto objetos que puedan suponer

un peligro (por ejemplo, objetos que contengan líquido o

velas encendidas).

• Si usa el enchufe de alimentación o un adaptador para

desconectar el aparato, éstos deberán estar siempre a mano.

No permita que los niños utilicen sin vigilancia aparatos eléctricos.

No permita que los niños o adultos con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o personas con falta de

experiencia/ conocimiento, utilicen aparatos eléctricos sin vigilancia.

Seguridad auditiva

Advertencia

• Para evitar posibles daños auditivos, no escuche audio a niveles de

volumen altos durante periodos prolongados.

El voltaje de salida máximo de los auriculares no es superior a

150 mV.

Utilice un nivel de sonido moderado:

• El uso de los auriculares a un nivel de sonido elevado puede

dañar el oído. Este producto produce sonidos con rangos de

decibelios que pueden provocar una pérdida auditiva a una

persona con un nivel auditivo normal, incluso en el caso de

una exposición inferior a un minuto. Los rangos de decibelios

más elevados se ofrecen para aquellas personas que tengan

cierta deciencia auditiva.

• El nivel de sonido puede ser engañoso. Con el paso del

tiempo, el “nivel de comodidad” de escucha se adapta a

los niveles de sonido más elevados. Por lo tanto, tras una

escucha prolongada, el sonido de un nivel “normal” puede ser

en realidad de tono elevado y perjudicial para el oído. Para

protegerse contra esto, ajuste el nivel de sonido a un nivel

seguro antes de que su oído se adapte y manténgalo así.

Para establecer un nivel de sonido seguro:

• Fije el control de volumen en un ajuste bajo.

• Aumente poco a poco el sonido hasta poder oírlo de

manera cómoda y clara, sin distorsión.

Escucheduranteperíodosdetiemporazonables:

• La exposición prolongada al sonido, incluso a niveles

“seguros”, también puede provocar una pérdida auditiva.

• Asegúrese de utilizar su equipo de forma razonable y realice

los descansos oportunos.

Asegúrese de respetar las siguientes pautas cuando use los

auriculares.

• Escuche a niveles de sonido razonables durante períodos de

tiempo razonables.

• Tenga cuidado de no ajustar el nivel de sonido mientras se

adapta su oído.

• No suba el nivel de sonido hasta tal punto que no pueda

escuchar lo que le rodea.

• En situaciones posiblemente peligrosas, debe tener

precaución o interrumpir temporalmente el uso. No utilice

los auriculares cuando conduzca un vehículo motorizado, ni

cuando practique ciclismo, skateboard, etc., ya que podría

suponer un riesgo para el tráco y es ilegal en muchas zonas.

Al tener una prioridad más baja que la de la salida del altavoz, la

salida de los auriculares es solo una opción adicional.

Aviso

Cualquier cambio o modicación que se realice en este dispositivo

que no esté aprobada expresamente por Gibson Innovations puede

anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Aviso para la Unión Europea

Por la presente, Gibson Innovations declara que este producto

cumple los requisitos fundamentales y otras disposiciones

pertinentes de la Directiva 2014/53/EU. Encontrará la declaración

de conformidad en www.philips.com/support.

Cómo deshacerse del producto antiguo

El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y

componentes de alta calidad que pueden reciclarse y

reutilizarse.

Este símbolo en un producto signica que el producto

cumple con la directiva europea 2012/19/EU. Infórmese

sobre el sistema local de reciclaje de productos eléctricos

y electrónicos. Siga la normativa local y nunca deseche

el producto con la basura normal del hogar. El correcto

desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud humana.

SímbolodeequipodeClaseII

Este símbolo indica que la unidad tiene un sistema de

doble aislamiento.

Información medioambiental

Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que

el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja),

espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de

espuma protectora).

El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y

volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la

normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas

agotadas y equipos antiguos.

Nota

• La placa de identicación está situada en la parte inferior del

dispositivo.

Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og

komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.

Dette symbol på et produkt betyder, at produktet

er omfattet af EU-direktivet 2012/19/EU. Undersøg

reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elektriske

og elektroniske produkter. Følg lokale regler, og bortskaf

aldrig produktet med almindeligt husholdningsaffald.

Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter hjælper dig med at

forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Klasse II-udstyrssymbol

Dette symbol indikerer, at enheden er dobbeltisoleret.

Miljøoplysninger

Al unødvendig emballage er udeladt. Emballagen er forenklet og

består af tre materialer: Pap (kasse), polystyrenskum (buffer) og

polyethylen (poser, beskyttende skumfolie).

Systemet består af materiale, der kan genbruges, hvis det adskilles af

et specialrma. Overhold de lokale regler angående udsmidning af

emballage, opbrugte batterier og gammelt udstyr.

Bemærk

• Identikationspladen ndes i bunden af apparatet.

Tuner

Indstillingsområde FM: 87,50-108,00 MHz

MW: 531-1602 kHz

Indstilling af gitter FM: 50 kHz; MW: 9 kHz

Følsomhed

– Mono, 26 dB S/N ratio

– Stereo, 46 dB S/N ratio

FM: < 22 dBf; MW: 3250 uV/m

FM: > 43 dBf

Søgefølsomhed FM: > 28 dBf; MW: 6000 uV/m

Samlet harmonisk forvrængning FM: < 3 %; MW: < 3 %

Signal-/støjforhold FM: > 55 dB; MW: > 40 dB

Generelle oplysninger

Vekselstrøm EML412511VD; INDGANG

220 V ~ 240 V 50 Hz/60 Hz;

UDGANG AC 5 V ~ 1 A

Batteri 6 V, 4 x 1,5 V Størrelse "C"/R14/

UM2 CELL

Faktisk effekt 1,2 W

Strømforbrug ved drift < 5 W

Strømforbrug ved standby < 1 W

Mål

- Hovedenhed (B x H x D) 138,5 x 186 x 79 mm

Vægt (hovedenhed, uden

emballage)

0,57 kg

Sicherheit

• Stellen Sie sicher, dass ausreichend freier Platz um das

Gerät zur Verfügung steht, um eine ausreichende Belüftung

sicherzustellen.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

• VORSICHTSHINWEIS zur Batteriehandhabung: Achten

Sie auf folgende Punkte, um ein Auslaufen der Batterien zu

verhindern, was zu Verletzungen, Sachschäden oder Schäden

am Produkt führen kann:

• Setzen Sie die Batterien gemäß den Markierungen „+“

und „-“ am Produkt korrekt ein.

• Verwenden Sie niemals zugleich alte und neue Batterien

oder Batterien unterschiedlichen Typs (z. B. Zink-Kohle-

und Alkali-Batterien).

• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere

Zeit nicht verwendet wird.

• Die Batterien dürfen nicht zu starker Wärme durch

Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä. ausgesetzt werden.

• Verwenden Sie nur in der Bedienungsanleitung aufgeführte

Netzkabel.

• Es dürfen keine Flüssigkeiten an das Produkt gelangen.

• Auf das Produkt dürfen keine möglichen Gefahrenquellen

gestellt werden (z. B. mit einer Flüssigkeit gefüllte

Gegenstände, brennende Kerzen).

• Wenn der Netzstecker bzw. Gerätestecker als

Trennvorrichtung verwendet wird, muss die Trennvorrichtung

frei zugänglich bleiben.

Gehörschutz

Warnung

• Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, hören Sie Audioinhalte nicht bei

hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum.

Die Ausgangsspannung des Kopfhöreranschlusses beträgt maximal

150 mV.

Wählen Sie eine moderate Lautstärke.

• Das Verwenden von Kopfhörern bei hoher Lautstärke kann

Ihrem Gehör schaden. Dieses Produkt kann Töne in einem

Dezibelbereich wiedergeben, der bei einem gesunden

Menschen bereits nach weniger als einer Minute zum

Gehörverlust führen kann. Der höhere Dezibelbereich ist für

Personen gedacht, die bereits unter einer Beeinträchtigung

ihres Hörvermögens leiden.

• Die Lautstärke kann täuschen. Die als „angenehm“

empfundene Lautstärke erhöht sich mit der Zeit. Deswegen

kann es vorkommen, dass nach längerem Zuhören als

„normal“ empfunden wird, was in Wirklichkeit sehr laut und

für Ihr Gehör schädlich ist. Um diesen Effekt zu vermeiden,

sollten Sie die Lautstärke vor der Eingewöhnung auf einen

sicheren Lautstärkepegel einstellen und diese Einstellung nicht

mehr verändern.

SondenSieIhrensicherenLautstärkepegel:

• Stellen Sie den Lautstärkeregler auf eine geringe Lautstärke.

• Erhöhen Sie langsam die Lautstärke, bis der Ton klar und

deutlich zu hören ist.

Hören Sie nur eine angemessene Zeit:

• Bei sehr intensiver Nutzung kann auch eine „sichere“

Lautstärke zu Gehörschäden führen.

• Verwenden Sie deshalb Ihre Geräte in vernünftiger Weise,

und pausieren Sie in angemessenen Zeitabständen.

Beachten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern folgende

Richtlinien.

Ημέγιστητάσηεξόδουτωνακουστικώνδενξεπερνάτα150mV.

Ναακούτεμουσικήσεμέτριαένταση.

• Η χρήση ακουστικών σε υψηλή ένταση μπορεί να

προκαλέσει προβλήματα στην ακοή σας. Αυτό το προϊόν

μπορεί να παραγάγει ήχους σε κλίμακα ντεσιμπέλ που

ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια ακοής σε φυσιολογικά

άτομα, ακόμα και σε περίπτωση έκθεσης μικρότερης

από ένα λεπτό. Οι υψηλότερες κλίμακες των ντεσιμπέλ

παρέχονται για τους χρήστες που έχουν ήδη απώλεια

ακοής σε ορισμένο βαθμό.

• Ο ήχος μπορεί να κρύβει κινδύνους. Με την πάροδο

του χρόνου το «επίπεδο άνεσης» προσαρμόζεται σε

υψηλότερες εντάσεις ήχου. Έτσι μετά από παρατεταμένη

ακρόαση, αυτό που ακούγεται «κανονικό» μπορεί στην

πραγματικότητα να είναι δυνατό και επιβλαβές για την

ακοή σας. Για την προστασία σας, ρυθμίστε την ένταση σε

ένα ασφαλές επίπεδο προτού προσαρμοστεί η ακοή σας,

και μην την αλλάζετε.

Γιαναρυθμίσετεέναασφαλέςεπίπεδοέντασης:

• Ορίστε την ένταση του ήχου σε χαμηλή ρύθμιση.

• Αυξήστε αργά την ένταση μέχρι να μπορείτε να ακούτε

άνετα και καθαρά, χωρίς παραμόρφωση.

Ναακούτεμουσικήγιαεύλογαχρονικάδιαστήματα:

• Η παρατεταμένη έκθεση στον ήχο, ακόμα και σε κανονικά

«ασφαλή» επίπεδα, μπορεί να προκαλέσει επίσης απώλεια

ακοής.

• Φροντίστε να χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό σας χωρίς

υπερβολές και να κάνετε τα απαραίτητα διαλείμματα.

Φροντίστενατηρείτετιςπαρακάτωοδηγίεςόταν

χρησιμοποιείτεταακουστικά.

• Να ακούτε σε λογική ένταση και για εύλογα χρονικά

διαστήματα.

• Να προσέχετε να μην προσαρμόζετε την ένταση καθώς

προσαρμόζεται και η ακοή σας.

• Μην αυξάνετε την ένταση τόσο που να μην μπορείτε να

ακούτε τι γίνεται γύρω σας.

• Σε δυνητικά επικίνδυνες καταστάσεις, να λαμβάνετε μέτρα

προφύλαξης ή να διακόπτετε προσωρινά τη χρήση. Μην

χρησιμοποιείτε ακουστικά ενώ χειρίζεστε μηχανοκίνητο

όχημα, κάνετε ποδήλατο, σκέιτμπορντ κ.λπ. Ενδέχεται να

προκληθεί τροχαίο ατύχημα, ενώ σε πολλές περιοχές

είναι και παράνομο.

Με χαμηλότερη προτεραιότητα από την έξοδο ηχείου, η έξοδος

ακουστικών είναι απλώς μια επιπλέον επιλογή.

Σημείωση

Οποιεσδήποτε αλλαγές ή τροποποιήσεις πραγματοποιηθούν

στη συσκευή χωρίς τη ρητή έγκριση της Gibson Innovations

ενδέχεται να ακυρώσουν το δικαίωμα του χρήστη για

λειτουργία της συσκευής.

ΣημείωσηγιατηνΕυρωπαϊκήΈνωση

Με το παρόν, η Gibson Innovations δηλώνει ότι το προϊόν

συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές

σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2014/53/EK. Μπορείτε να βρείτε

τη Δήλωση συμμόρφωσης στη διεύθυνση www.philips.com/

support.

Απόρριψητουπαλιούσαςπροϊόντος

Το προϊόν σας έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με

υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας, τα οποία

μπορούν να ανακυκλωθούν και να

ξαναχρησιμοποιηθούν.

Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι το προϊόν καλύπτεται

από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ. Ενημερωθείτε

σχετικά με το τοπικό σύστημα ξεχωριστής συλλογής

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Να

ακολουθείτε τους τοπικούς κανονισμούς και να

μην απορρίπτετε το προϊόν μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά

απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη των παλιών προϊόντων

συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

ΣύμβολοεξοπλισμούClassII

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι η παρούσα συσκευή

διαθέτει διπλό σύστημα μόνωσης.

Πληροφορίεςσχετικάμετηνπροστασίατουπεριβάλλοντος

Κάθε περιττό στοιχείο συσκευασίας έχει παραληφθεί.

Η συσκευασία έχει γίνει έτσι ώστε να είναι εύκολος ο

διαχωρισμός σε τρία υλικά: χαρτόνι (κουτί), αφρώδες

πολυστυρένιο (υλικό προστασίας από χτυπήματα) και

πολυαιθυλένιο (σακουλάκια, προστατευτικό αφρώδες φύλλο).

Το σύστημα αποτελείται από υλικά που μπορούν να

ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν εάν

αποσυναρμολογηθεί από μια ειδικευμένη εταιρεία. Τηρείτε

τους τοπικούς κανονισμούς σχετικά με την απόρριψη υλικών

συσκευασίας, άδειων μπαταριών ή παλιού εξοπλισμού.

Σημείωση

• Η πινακίδα του τύπου βρίσκεται στο κάτω μέρος της

συσκευής.

Δέκτης

Εύρος συντονισμού FM: 87,50 - 108,00 MHz

MW: 531 - 1602 KHz

Βήμα συντονισμού FM: 50 KHZ, MW: 9 KHZ

Ευαισθησία:

– Μονοφωνικός, λόγος

σήματος προς θόρυβο 26dB

– Στερεοφωνικός, λόγος

σήματος προς θόρυβο 46dB

FM: < 22 dBf, MW: 3250uV/m

FM: > 43 dBf

Ευαισθησία αναζήτησης FM: > 28 dBf, MW: 6000uV/m

Συνολική αρμονική

παραμόρφωση

FM: < 3%, MW: < 3%

Λόγος σήματος προς θόρυβο FM: > 55 dB, MW: > 40 dB

Γενικέςπληροφορίες

Ρεύμα AC EML412511VD, ΕΙΣΟΔΟΣ

220V~240V 50Hz/60Hz,

ΕΞΟΔΟΣ AC5V ~ 1A

Μπαταρία 6V, 4x1,5 V μέγεθος "C"/R14/

UM2 CELL

Διαβαθμισμένη ισχύς εξόδου 1,2 W

Κατανάλωση ενέργειας σε

λειτουργία

< 5 W

Κατανάλωση ενέργειας σε

αναμονή

<1 W

Διαστάσεις

– Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) 138,5 x 186 x 79 χιλ.

Βάρος (Κύρια μονάδα, χωρίς τη

συσκευασία)

0,57 κιλά

Sintonizador

Rango de sintonización FM: 87,50 - 108,00 MHz

MW: 531 - 1602 KHz

Intervalo de sintonización FM: 50 KHz; MW: 9 KHz

Sensibilidad:

- Mono, relación S/R 26 dB

- Estéreo, relación S/R 46 dB

FM: < 22 dBf; MW: 3250 uV/m

FM: > 43 dBf

Sensibilidad de búsqueda FM: > 28 dBf; MW: 6000 uV/m

Distorsión armónica total FM: < 3 %; MW: < 3 %

Relación señal/ruido FM: > 55 dB; MW: > 40 dB

Información general

Alimentación de CA EML412511VD; entrada de

220 V~ 240 V 50 Hz/60 Hz;

salida de CA de 5 V~ 1 A

Pilas 6 V, 4 pilas de 1,5 V; tamaño

"C"/R14/UM2 CELL

Potencia de salida 1,2 W

Consumo de energía en

funcionamiento

< 5 W

Consumo de energía en modo

de espera

< 1 W

Dimensiones

- Unidad principal (ancho x alto

x profundo)

138,5 x 186 x 79 mm

Peso (unidad principal, sin

embalaje)

0,57 kg

Turvallisuus

• Varmista, että tuotteen ympärillä on tarpeeksi tilaa

tuuletukselle.

• Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä lisälaitteita tai

lisätarvikkeita.

• Paristojen käytön VAROITUS: paristojen vuotamisesta johtuvia

vahinkoja voi estää toimimalla seuraavilla tavoilla:

• Asenna paristot oikein, paristojen navat (+ ja -) tuotteen

merkintöjen mukaisesti.

• Älä sekoita vanhoja ja uusia tai hiili- ja alkalipohjaisia

paristoja keskenään.

• Poista paristot, jos tuote on pitkään käyttämättä.

• Akkuja tai paristoja ei saa altistaa korkeille lämpötiloille,

kuten auringonvalolle tai tulelle.

• Käytä ainoastaan käyttöoppaassa mainittuja virtalähteitä.

• Suojaa laite tippuvalta vedeltä tai roiskeilta.

• Älä aseta laitteen päälle mitään sitä mahdollisesti

vahingoittavia esineitä, kuten nestettä sisältäviä esineitä tai

kynttilöitä.

• Kun järjestelmän virta katkaistaan laitteen katkaisimesta tai

irrottamalla pistoke, laite on helppo ottaa uudelleen käyttöön.

Kuunteluturvallisuudesta

Vakava varoitus

• Kuulovaurioiden välttämiseksi älä kuuntele pitkään kovalla

äänenvoimakkuudella.

Kuulokkeiden enimmäislähtöjännite on korkeintaan 150 mV.

Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella.

• Kuulokkeiden käyttäminen pitkään kovalla

äänenvoimakkuudella saattaa vahingoittaa kuuloa. Tämä

tuote saattaa tuottaa kovia ääniä, jotka voivat jopa alle

minuutissa aiheuttaa ihmiselle pysyviä kuulovaurioita. Suuret

äänenvoimakkuudet on tarkoitettu henkilöille, joiden kuulo on

jo heikentynyt.

• Ääni saattaa olla harhaanjohtava. Ajan mittaan kuulo mukautuu

korkeisiinkin äänenvoimakkuuksiin. Pitkäkestoisen kuuntelun

jälkeen normaalilta kuulostava äänenvoimakkuus saattaa

olla liian voimakas ja kuulolle vahingollinen. Voit estää tämän

asettamalla äänenvoimakkuuden turvalliselle tasolle ennen

kuuntelua ja pitää sen tällä tasolla.

Turvallisen äänenvoimakkuuden asettaminen:

• Aseta äänenvoimakkuuden säädin alimmalle tasolle.

• Lisää äänenvoimakkuutta vähitellen, kunnes kuulet äänen

selkeästi ja häiriöittä.

Kuuntele kohtuullisia aikoja:

• Pitkäaikainen kuunteleminen tavallisella, ”turvallisellakin”

äänenvoimakkuudella saattaa vahingoittaa kuuloa.

• Käytä laitteita oikein ja pidä riittävästi taukoja.

Noudata kuulokkeiden käytössä seuraavia ohjeita.

• Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella kohtuullisia aikoja.

• Älä lisää äänenvoimakkuutta kuulosi totuttua nykyiseen

ääneen.

• Älä lisää äänenvoimakkuutta niin suureksi, ettet kuule, mitä

ympärilläsi tapahtuu.

• Lopeta tai keskeytä kuunteleminen vaarallisissa tilanteissa.

Älä käytä kuulokkeita ajaessasi moottoriajoneuvolla tai

polkupyörällä tai käyttäessäsi skeittilautaa, sillä se saattaa

vaarantaa liikenteen ja on monissa paikoissa laitonta.

Kaiutinliitäntä on pääliitäntä, ja kuulokeliitäntä on vain

lisäliitäntämahdollisuus.

Huomautus

Tämän laitteen muuttaminen tai muokkaaminen muulla kuin Gibson

Innovationsin erityisesti hyväksymällä tavalla voi mitätöidä käyttäjän

valtuudet laitteen käyttämiseen.

Euroopan unionia koskeva ilmoitus

Gibson Innovations vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivin

2014/53/EU oleellisten vaatimusten ja tuotetta koskevien direktiivin

muiden säännösten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on

saatavilla osoitteessa www.philips.com/support.

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty

laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja

käyttää uudelleen.

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan

parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/19/

EU soveltamisalaan. Tutustu paikalliseen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden keräysjärjestelmään. Noudata

paikallisia säädöksiä äläkä hävitä tuotetta tavallisen

talousjätteen mukana. Vanhojen tuotteiden asianmukainen

hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille

mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Laiteluokan II symboli

Tämä symboli osoittaa, että laitteessa on kaksinkertainen

eristysjärjestelmä.

Ympäristötietoja

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrimme siihen,

että pakkauksen materiaalit on helppo jakaa kolmeen osaan: pahviin

(laatikko), polystyreenimuoviin (pehmuste) ja polyeteeni (pussit,

suojamuoviarkki).

Järjestelmä koostuu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää

uudelleen, jos järjestelmän hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut

yritys. Noudata paikallisia pakkausmateriaaleja, vanhoja paristoja ja

käytöstä poistettuja laitteita koskevia kierrätysohjeita.

Huomautus

• Tyyppikilpi on laitteen takaosassa.

Viritin

Viritysalue FM: 87,50–108,00 MHz

MW: 531–1602 kHz

Virityskaavio FM: 50 kHz, MW: 9 kHz

Herkkyys:

– Mono, 26 dB signaali-

kohina-suhde

– Stereo, 46 dB signaali-

kohina-suhde

FM: < 22 dBf; MW: 3250 uV/m

FM: > 43 dBf

Haun herkkyys FM: > 28 dBf; MW: 6000 uV/m

Harmoninen kokonaishäiriö FM: < 3 %; MW: < 3 %

Signaali–kohina-suhde FM: > 55 dB; MW: > 40 dB

Yleistä

Virta EML412511VD; Tulo 220 V~240

V 50 Hz / 60 Hz; Lähtö AC 5V

~ 1 A

Akku 6 V, 4 x 1,5 V Koko C/R14/UM2

CELL

Ilmoitettu lähtöteho 1,2 W

Virrankulutus käytössä <5 W

Virrankulutus valmiustilassa <1 W

Mitat

- Päälaite (L x K x S)

138,5 x 186 x 79 mm

Paino (päälaite ilman

pakkausta)

0,57 kg

Sécurité

• Assurez-vous que l’espace libre autour de l’appareil est

sufsant pour la ventilation.

• Utilisez uniquement les pièces de xation ou accessoires

spécié(e)s par le fabricant.

• Utilisation des piles ATTENTION – Pour éviter les fuites

de piles pouvant endommager le produit ou entraîner des

blessures corporelles ou des dégâts matériels, respectez les

consignes suivantes :

• Installez les piles correctement, avec les signes + et -

orientés comme indiqué sur le produit.

• Ne mélangez pas les piles (neuves et anciennes, au

carbone et alcalines, etc.).

• Enlevez les piles lorsque le produit n’est pas utilisé

pendant une période prolongée.

• Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur

excessive (lumière du soleil, feu ou source assimilée).

• Utilisez uniquement des alimentations indiquées dans le

mode d’emploi.

• Votre produit ne doit pas être exposé à des fuites ou

éclaboussures.

• Ne placez pas d’objets susceptibles d’endommager votre

produit à proximité de celui-ci (par exemple, objets remplis

de liquide ou bougies allumées).

• Si la che d’alimentation ou un coupleur d’appareil est utilisé

comme dispositif de sectionnement, celui-ci doit rester

facilement accessible.

Sécurité d’écoute

A pleine puissance, l’écoute prolongée du

baladeur peut endommager l’oreille de

l’utilisateur.

Avertissement

• Pour éviter toute perte d'audition éventuelle, n'écoutez pas à un volume

élevé pendant une longue durée.

La tension de sortie maximale du casque n’est pas supérieure à

150 mV.

Écoutez à un volume modéré.

• L’utilisation des écouteurs à un volume élevé peut entraîner

des pertes auditives. Ce produit peut générer un volume

sonore capable de détériorer les fonctions auditives d’un

individu aux facultés normales, même en cas d’exposition

inférieure à une minute. Les niveaux sonores élevés sont

destinés aux personnes ayant déjà subi une diminution de

leurs capacités auditives.

• Le son peut être trompeur. Au l du temps, votre niveau

de confort auditif s’adapte à des volumes plus élevés. Après

une écoute prolongée, un niveau sonore élevé et nuisible

à vos capacités auditives pourra vous sembler normal. Pour

éviter cela, réglez le volume à un niveau non nuisible assez

longtemps pour que votre ouïe s’y habitue et ne le changez

plus.

Pourdénirunvolumenonnuisible:

• Réglez le volume sur un niveau peu élevé.

• Augmentez progressivement le volume jusqu’à ce que votre

écoute soit confortable et claire, sans distorsion.

Limitez les périodes d’écoute :

• Une exposition prolongée au son, même à des niveaux

normaux et non nuisibles, peut entraîner des pertes auditives.

• Veillez à utiliser votre équipement de façon raisonnable et à

interrompre l’écoute de temps en temps.

Short User manual

www.philips.com/support

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

11:30

2 sec.

P 01

P 05

2 sec.

P01 P02 P03 P04 P05

User Manual

www.philips.com/support

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

Veillez à respecter les recommandations suivantes lors de

l’utilisation de vos écouteurs.

• Écoutez à des volumes raisonnables pendant des durées

raisonnables.

• Veillez à ne pas régler le volume lorsque votre ouïe est en

phase d’adaptation.

• Ne montez pas le volume de sorte que vous n’entendiez plus

les sons environnants.

• Faites preuve de prudence dans l’utilisation des écouteurs

ou arrêtez l’utilisation dans des situations potentiellement

dangereuses. N’utilisez pas les écouteurs lorsque vous

conduisez ou que vous êtes en vélo, sur un skate, etc. : cette

utilisation peut s’avérer dangereuse sur la route et est illégale

dans de nombreuses régions.

Avec une priorité plus faible que la sortie d’enceinte, la sortie de

casque est uniquement une option supplémentaire.

Avertissement

Toute modication apportée à cet appareil qui ne serait pas

approuvée expressément par Gibson Innovations peut invalider

l’habilitation de l’utilisateur à utiliser l’appareil.

Avis pour l’Union européenne

Par la présente, Gibson Innovations déclare que ce produit

est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions

pertinentes de la directive 2014/53/UE. La déclaration de

conformité est disponible sur le site www.philips.com/support.

Mise au rebut de votre ancien produit

Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux

et des composants de haute qualité pouvant être recyclés

et réutilisés.

Ce symbole sur un produit indique que ce dernier

est conforme à la directive européenne 2012/19/UE.

Informez-vous auprès des instances locales sur le système

de collecte des produits électriques et électroniques

en n de vie. Respectez la réglementation locale et ne

jetez pas ce produit avec les ordures ménagères. La mise au rebut

correcte de vos anciens appareils aide à préserver l’environnement

et la santé.

Symbole d’équipement de classe II

Ce symbole indique que l’appareil est équipé d’un système

de double isolation.

Informations sur l’environnement

Tout emballage superu a été supprimé. Nous avons fait notre

possible pour permettre une séparation facile de l’emballage en

trois matériaux : carton (boîte), polystyrène moussé (qui amortit les

chocs) et polyéthylène (sacs, feuille protectrice en mousse).

Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables

à condition d’être démontés par une entreprise spécialisée.

Respectez les réglementations locales pour vous débarrasser des

emballages, des piles usagées et de votre ancien équipement.

Remarque

• La plaque signalétique est située sous l'appareil.

Tuner

Gamme de fréquences FM : 87,50 - 108,00 MHz

MW : 531 - 1 602 kHz

Grille de syntonisation FM : 50 kHz ; MW : 9 kHz

Sensibilité :

- Mono, rapport signal/bruit

26 dB

- Stéréo, rapport signal/bruit

46 dB

FM : < 22 dBf ; MW : 3 250 uV/m

FM : > 43 dBf

Sensibilité de la recherche FM : > 28 dBf ; MW : 6000 uV/m

Distorsion harmonique totale FM : < 3 % ; MW : < 3 %

Rapport signal/bruit FM : > 55 dB ; MW : > 40 dB

Informations générales

Alimentation par secteur EML412511VD ; ENTRÉE

220 V~240 V 50 Hz/60 Hz ;

SORTIE CA 5 V ~ 1 A

Batterie 6 V, 4 x 1,5 V de type "C"/R14/

UM2 CELL

Puissance de sortie nominale 1,2 W

Consommation électrique en

mode de fonctionnement

< 5 W

Consommation électrique en

mode veille

< 1 W

Dimensions

- Unité principale (l x H x P) 138,5 x 186 x 79 mm

Poids (unité principale, sans

emballage)

0,57 kg

Biztonság

• Győződjön meg róla, hogy elegendő hely van a termék körül

a megfelelő szellőzéshez.

• Kizárólag a gyártó által javasolt tartozékokat használja.

• Akkumulátor használata VIGYÁZAT – Az

akkumulátorszivárgás személyi sérülést, tárgyak/eszközök vagy

magának a készüléknek a károsodását okozhatja, ezért:

• Megfelelően helyezze be az akkumulátorokat, ügyeljen a

készüléken látható + és - jelölésekre.

• Ne keverje az elemeket (régi és új, vagy szén és alkáli

stb.).

• Vegye ki az akkumulátorokat, ha hosszabb ideig nem

használja a készüléket.

• Az akkumulátorokat óvja a magas hőmérséklettől, ne

tegye ki például közvetlen napfény hatásának, ne helyezze

tűz közelébe stb.

• Csak a használati utasításban listázott tápegységeket használja.

• A készüléket nem érheti nedvesség és kifröccsent folyadék.

• Ne helyezzen a készülékre semmilyen veszélyforrást (pl.

folyadékkal töltött tárgyat, égő gyertyát).

• Ha a hálózati csatlakozódugó vagy készülékcsatlakozó

használatos megszakítóeszközként, akkor mindig

működőképesnek kell lennie.

Hallásvédelem

Figyelem

• Az esetleges halláskárosodás elkerülése érdekében ne hallgassa

huzamosabb ideig nagy hangerőn a készüléket.

A fejhallgató maximális kimeneti feszültsége maximum 150 mV.

Afelvételeketközepeshangerővelhallgassa.

• A nagy hangerő halláskárosodást okozhat. A készülék olyan

decibeltartományban képes megszólalni, amely egy percnél

rövidebb használat esetén is halláskárosodást okozhat. A

készülék a halláskárosultak érdekében képes a magasabb

decibel-tartományok megszólaltatására is.

• A hangerő csalóka lehet. Idővel az egyre magasabb

hangerőhöz is hozzászokhat. A huzamosabb ideig történő

zenehallgatás után „normális” szintnek érzékelt hangerő

valójában igen magas, ezért halláskárosító hatása lehet. Ezt úgy

előzheti meg, hogy a hangerőt egy biztonságos szintre állítja, s

ezt a beállítást később sem módosítja.

Abiztonságoshangerőtakövetkezőképpenállíthatjabe:

• Állítsa a hangerőt először alacsony szintre.

• Lassan addig növelje a hangerőt, míg tisztán és torzítás

mentesen hallja a zenét.

Huzamosabbideigtörténőzenehallgatás:

• Hosszabb időn át tartó zenehallgatás „biztonságos” hangerőn

is halláskárosodást okozhat.

• Körültekintően használja a készüléket, iktasson be szüneteket.

Tartsabeakövetkezőtanácsokatafejhallgatóhasználatasorán.

• Az eszközt indokolt ideig, ésszerű hangerőn használja.

• Ügyeljen arra, hogy a hangerőt akkor se növelje, amikor

hozzászokott a hangerőhöz.

• Ne állítsa a hangerőt olyan magasra, hogy ne hallja a környező

zajokat.

• Fokozottan gyeljen, vagy egy időre kapcsolja ki a készüléket,

ha nagyobb körültekintést igénylő helyzetben van. Ne

használja a fejhallgatót motoros járművön, illetve kerékpározás,

gördeszkázás stb. közben, mert közlekedési balesetet okozhat,

és sok helyen szabályellenes is.

Mivel a hangsugárzó kimeneténél alacsonyabb prioritással

rendelkezik, a fejhallgató-kimenet csak egy kiegészítő opció.

Megjegyzés

A Gibson Innovations által kifejezetten jóvá nem hagyott

változtatások és átalakítások a készüléken semmissé tehetik a

felhasználó jogait e termék működtetésére vonatkozóan.

Megjegyzés az Európai Unió tagországai részére

A Gibson Innovations kijelenti, hogy ez a termék megfelel az

2014/53/EU irányelv lényeges előírásainak és kiegészítéseinek.

A Megfelelőségi nyilatkozat a www.philips.com/support címen

olvasható.

Az elhasznált termék hulladékkezelése

Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek

felhasználásával készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra

felhasználhatók.

Ha ez a szimbólum szerepel a terméken, az azt jelenti,

hogy a termék megfelel a 2012/19/EU európai irányelv

követelményeinek. Tájékozódjon az elektromos és

elektronikus termékek szelektív hulladékként történő

gyűjtésének helyi feltételeiről. Kövesse a helyi szabályokat,

és ne dobja az elhasznált terméket a háztartási hulladékgyűjtőbe.

Az elhasznált termék megfelelő hulladékkezelése segítséget nyújt

a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív

következmények megelőzésében.

II. technikai osztályú berendezés szimbólum

A szimbólum azt jelzi, hogy a készülék kettős szigetelési

rendszerrel rendelkezik.

Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók

A termék csomagolása nem tartalmaz felesleges csomagolóanyagot.

Igyekeztünk úgy kialakítani a csomagolást, hogy könnyen

szétválasztható legyen a következő három anyagra: karton (doboz),

polisztirol (védőelem) és polietilén (zacskó, védő habfólia).

A rendszerben található anyagokat erre specializálódott vállalat

képes újrafeldolgozni és újrahasznosítani. Kérjük, tartsa szem előtt

a csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és régi készülékek

leselejtezésére vonatkozó helyi előírásokat.

Megjegyzés

• A típustábla a készülék alján található.

Tuner

Hangolási tartomány FM: 87,50 - 108,00 MHz

MW: 531 - 1602 kHz

Lépésköz FM: 50 KHz; MW: 9 kHz

Érzékenység:

- Monó, 26 dB H/Z arány

- Sztereó, 46 dB H/Z arány

FM: < 22 dBf; MW: 3250 uV/m

FM: > 43 dBf

Keresési érzékenység FM: > 28 dBf; MW: 6000 uV/m

Teljes harmonikus torzítás FM: < 3%; MW: < 3%

Jel-zaj arány FM: > 55 dB; MW: > 40 dB

Általános információk

Tápfeszültség EML412511VD; BE: 220 V~240

V 50 Hz/60 Hz; KI AC 5 V ~

1 A

Akkumulátor 6 V, 4x1,5 V méret „C”/R14/

UM2 CELLÁS

Névleges kimenő teljesítmény 1,2 W

Teljesítményfelvétel < 5 W

Teljesítményfelvétel készenléti

üzemmódban

< 1 W

Méretek

- Főegység (Sz x Ma x Mé) 138,5 x 186 x 79 mm

Tömeg (főegység, csomagolás

nélkül)

0,57 kg

Sicurezza

• Accertarsi che ci sia spazio sufciente intorno al prodotto per

la ventilazione.

• Utilizzare solo accessori specicati dal produttore.

• ATTENZIONE: per evitare perdite di liquido dalla batteria

che potrebbero causare danni alle persone, alle cose o danni

al prodotto:

• Installare le batterie correttamente, posizionando i poli

+ e - come indicato sull’altoparlante.

• Non utilizzare combinazioni di batterie diverse (vecchie

e nuove, al carbonio e alcaline, ecc.).

• Rimuovere le batterie quando il prodotto non viene

utilizzato per molto tempo.

• Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore

eccessivo come luce solare, fuoco o simili.

• Utilizzare solo i sistemi di alimentazione elencati nel manuale

dell’utente.

• Non esporre il prodotto a gocce o schizzi.

• Non posizionare sul prodotto oggetti potenzialmente pericolosi

(ad esempio oggetti che contengono liquidi o candele accese).

• Se si usa la spina di alimentazione o un accoppiatore

per scollegare il dispositivo, assicurarsi che la spina e

l’accoppiatore siano facilmente accessibili.

Sicurezza per l’udito

Avvertenza

• Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare l'audio a livelli elevati per

periodi prolungati.

Latensionemassimainuscitadellecufenonèsuperiorea150mV.

Ascoltare a volume moderato.

• L’utilizzo delle cufe a volume elevato può danneggiare l’udito.

Questo prodotto è in grado di riprodurre suoni a un livello

di decibel che può provocare la perdita dell’udito in persone

normali, anche in caso di esposizioni inferiori a 1 minuto. I

livelli di decibel maggiori sono previsti per persone che hanno

già subito danni all’udito.

• La percezione dei suoni può essere ingannevole. Con il

passare del tempo, l’orecchio si abitua a volumi di ascolto

sempre più elevati. Per questa ragione, in caso di ascolto

prolungato, i suoni avvertiti come “normali” potrebbero

essere alti e dannosi per l’udito. Al ne di evitare questo

problema, impostare il volume a un livello di sicurezza, prima

che l’orecchio si abitui, e non alzarlo.

Per impostare un livello sicuro del volume:

• Impostare il volume a un livello basso.

• Aumentarlo lentamente no a quando il suono non risulta

piacevole, chiaro e non distorto.

Non ascoltare per periodi di tempo prolungati:

• L’esposizione prolungata ai suoni, anche se a livelli

normalmente “sicuri”, può causare la perdita dell’udito.

• Utilizzare l’apparecchio senza eccedere e interrompere

l’ascolto di tanto in tanto.

Quandosiutilizzanolecufe,attenersialleindicazioniseguenti.

• La riproduzione deve avvenire a un volume ragionevole e per

periodi di tempo non eccessivamente lunghi.

• Non regolare il volume dopo che l’orecchio si è abituato.

• Non alzare il volume a un livello tale da non sentire i suoni

circostanti.

• Nelle situazioni pericolose è necessario prestare attenzione

o interrompere temporaneamente l’ascolto. Non utilizzare le

cufe quando si è alla guida di veicoli motorizzati, biciclette,

skateboard, ecc., al ne di evitare pericoli per il trafco. In

numerose località l’utilizzo delle cufe non è consentito.

Avendo una priorità inferiore rispetto all’uscita degli altoparlanti,

l’uscita delle cufe è solo un’opzione aggiuntiva.

Avviso

Qualsiasi modica o intervento su questo dispositivo, se non

espressamente consentito da Gibson Innovations, può invalidare il

diritto dell’utente all’uso dell’apparecchio.

Nota per l’Unione Europea

Con la presente, Gibson Innovations dichiara che questo prodotto è

conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni correlate della

Direttiva 2014/53/EU. La Dichiarazione di conformità è presente sul

sito www.philips.com/support.

Smaltimento del prodotto

Questo prodotto è stato progettato e realizzato con

materiali e componenti di alta qualità che possono essere

riciclati e riutilizzati.

Questo simbolo indica che il prodotto è conforme alla

Direttiva europea 2012/19/EU. Informarsi sul sistema

di raccolta differenziata in vigore per i prodotti elettrici

ed elettronici. Seguire le normative locali e non smaltire

mai il prodotto con i normali riuti domestici. Il corretto

smaltimento dei prodotti non più utilizzabili aiuta a prevenire

l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.

Simbolo dell’apparecchiatura Classe II

Il simbolo indica che l’unità dispone di un doppio sistema

di isolamento.

Informazioni per il rispetto ambientale

L’uso di qualsiasi imballo non necessario è stato evitato. Si è

cercato, inoltre, di semplicare la raccolta differenziata, usando per

l’imballaggio tre materiali: cartone (scatola), polistirene espanso

(materiale di separazione) e polietilene (sacchetti, schiuma protettiva).

Il sistema è composto da materiali che possono essere riciclati e

riutilizzati purché il disassemblaggio venga effettuato da aziende

specializzate. Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio di

materiali per l’imballaggio, batterie usate e apparecchiature obsolete.

Nota

• La targhetta del modello è situata sul retro dell'apparecchio.

Sintonizzatore

Gamma di sintonizzazione FM: 87.50 - 108.00 MHz

MW: 531 - 1602 KHz

Griglia di sintonizzazione FM: 50 KHz; MW: 9 KHz

Sensibilità:

- Mono, rapporto segnale/

rumore 26 dB

- Stereo, rapporto segnale/

rumore 46 dB

FM: < 22 dBf; MW: 3250 uV/m

FM: > 43 dBf

Sensibilità di ricerca FM: > 28 dBf; MW: 6000 uV/m

Distorsione totale armonica FM: < 3%; MW: < 3%

Rapporto segnale/rumore FM: > 55 dB; MW: > 40 dB

Informazioni generali

Alimentazione CA EML412511VD; IN 220 V~240

V 50 Hz/60 Hz; OUT CA 5

V ~ 1 A

Batterie 6 V, 4 di tipo "C"/R14/cella

UM2 da 1,5 V

Potenza caratteristica in uscita 1,2 W

Consumo energetico durante il

funzionamento

< 5 W

Consumo energetico in standby < 1 W

Dimensioni (lxpxa)

- Unità principale (L x A x P) 138,5 x 186 x 79 mm

Peso (unità principale senza

confezione)

0,57 kg

Programmation manuelle des stations de radio

1 En mode FM/MW, appuyez sur + TUNING - à

plusieurs reprises pour rechercher une station de

radio.

2 a. Maintenez enfoncée une touche numérique (1 -5)

pour enregistrer la station de radio sur le numéro

correspondant.

b. Appuyez sur SCAN/PROG pour accéder au

mode de programmation, appuyez plusieurs fois

sur + TUNING - pour sélectionner un numéro

de présélection, puis appuyez à nouveau sur

SCAN/PROG pour conrmer.

3 Répétez les étapes 1 et 2 pour programmer d’autres

stations de radio.

Rádióállomások manuális beprogramozása

1 FM/MW módban a + TUNING - gomb ismételt

megnyomásával hangolhat be egy rádióállomást.

2 a. Nyomja meg és tartsa nyomva a kívánt számot

(1 -5) a megfelelő számhoz tartozó rádióadó

mentéséhez.

b. Programozási módba való lépéshez nyomja meg a

SCAN/PROG gombokat, illetve nyomja meg a +

TUNING - gombot ismételten egy előbeállított

szám kiválasztásához, majd a megerősítéshez nyomja

meg a SCAN/PROG gombot.

3 További rádióállomások behangolásához ismételje meg

az 1-2. lépéseket.

Programmazione manuale delle stazioni radio

1 In modalità FM/MW, premere + TUNING - più volte

per sintonizzarsi su una stazione radio.

2 a. Tenere premuto un tasto numerico (1 - 5) per

memorizzare la stazione radio con il numero

corrispondente.

b. Premere SCAN/PROG per accedere alla modalità

di programmazione, premere + TUNING - più

volte per selezionare un numero preimpostato,

quindi premere nuovamente SCAN/PROG per

confermare.

3 Ripetere i passaggi da 1 a 2 per programmare più

stazioni radio.

КЕПІЛДІК ТАЛОНЫ

Модель:

Назар аударыңыз! Сатушы кепілдік талонды толық толтыруын талап етіңіз!

Кепілдік талон қате немесе толық емес толтырылған жағдайда, сатушының мөрі және сатып алушының қолы қойылмаса жарамсыз

болып табылады. Сатып алу туралы кассалық және тауарлық чектер осы кепілдік талонға жапсырылуы тиіс.

Құралды жарамды күйде, толық жиынтылықта, орыс тіліндегі пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен

алдым. Барлық техникалық сипаттамаларымен, атқарымдық мүмкіндіктерімен және пайдалану

ережелерімен таныстым. Құрал қаралды және менің қатысуымен тексерілді, сапасы мен сыртқы

түріне наразылықтар жоқ. Пайдалану жөніндегі нұсқаулықта және кепілдемелік талонда көрсетілген

барлық нұсқауды орындауға міндеттенемін және құралдың барлық пайдаланушыларымен

орындалуына кепіл боламын. Кепілдік шарттарымен таныстым және келісемін.

САТУШЫ

МӨРІ

Сериялық нөмір:

Сату уақыты:

САТУШЫ:

Сауда ұйымының атауы:

Сауда ұйымының телефоны:

Мекенжай және E-mail:

Толтырылуы міндетті

(ТАӘ және сатып алушының қолы)

Толтырылуы міндетті

Кассалық және тауарлық

чектердің жапсыру орны

Ресей Федерациясы, Беларусь Республикасы, Қазақстан Республикасы*

KZ_NOV

Пайдаланушы нұсқаулығына қосымша

Құрметті Сатып алушы!

Philips сауда белгісінің бұйымын сатып алғаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз

Бұйымды сатып алу кезінде кепілдік талонның дұрыс толтырылғандығын тексеруіңізді қадала өтінеміз. Сіздің сатып алған бұйымыңыздың сериялық нөмірі және моделінің атауы кепілдік талондағы жазбамен сәйкес болуы тиіс. Талонға

әлдеқандай өзгерістерді, түзетулерді енгізуге болмайды. Егер Сіз бұйымды сатып алғанда кепілдік талон қате немесе толық емес толтырылған, сонымен қатар чек кепілдік талонға жапсырылмаған жағдайда – сатушыға дереу барыңыз.

Бұйымыңызды ұқыпты және зейінді күтсеңіз және оны пайдалану ережелерімен сәйкес қолданған жағдайда ол Сізге ұзақ мерзім бойы сенімді қызмет етеді. Бұйымды пайдалану кезінде механикалық ақаулардың пайда болуын, бөтен заттардың,

сұйықтықтардың, жәндіктердің және тағы басқасының ішіне түсуін болдыртпаңыз, барлық қызмет ету мезгіл бойы бұйымда көрсетілген модельдің аталуы және сериялық нөмірі бар толық сәйкестендіруге арналған ақпараттың сақталуын

қадағалаңыз. Мүмкін болатын жаңылысудың алдын алу үшін барлық қызмет ету мезгіл бойы бұйымды сату кезінде берілетін құжаттарды (осы кепілдік талонды, тауарлық және кассалық чектерді, жөнелтпе құжаттарды, пайдаланушы

нұсқаулығын және басқа құжаттарды) сақтаңыз. Егер Сіз бұйымды пайдалану барысында оның жұмыс параметрлері пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілгеннен өзгеше болуын байқасаңыз, Ақпараттық Орталыққа кеңес алу үшін

хабарласуыңызды өтінеміз.

Өндіруші: “Gibson Innovations Limited” (Гибсон Инновейшнс Лимитед), Филипс Электроникс құрылысының бесінші қабаты, 5 Сайнс Парк Ист Авеню, Гонконг Сайнс Парк, Шатин, Нью Территориз, Гонконг. Ресей және Еуразиялық

экономикалық одағының аумағындағы импортшы (импортталатын өнім жағдайында): «Гибсон Инновейшнс Евразия» ЖШҚ, РФ, 123022 Мәскеу қ., Сергея Макеева к-сі, 13 үй. Ресей және Еуразиялық экономикалық одағының аумағындағы

импортшы «Тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы» 07.02.1992 N 2300-1» РФ Заңымен қарастырылған жағдайларында, Ресей Федерациясының аумағында сатып алынған тауар жайында тұтынушылардың талаптарын қабылдайды.

Беларусь Республикасының аумағында сатып алынған тауар жайында талаптарды қабылдайтын заңды тұлға «БРСЦ-АСПИРС» Минск, 220114, Независимости даңғылы, 123, 3 корпус. Қазақстан Республикасының аумағында сатып алынған тауар

жайында талаптарды қабылдайтын заңды тұлға: «S mart Master Service (Смарт Мастер Cервис)» ЖШС Мұқанов к-сі, 315 үй, А литер, Алматы қ., Қазақстан Республикасы. Егер Сізбен сатып алған бұйым арнайы орнатуды немесе іске қосылуды

талап еткен жағдайында, осындай қызмет түрімен айналысатын арнайы ұйымға жолығуды кеңес етеміз. Сізге орнатуды жүзеге асыратын Тұлға (компания) атқарылған жұмысқа жауапкершілік тартады. Есте сақтаңыз, құралды білікті орнату

және іске қосу кейінірек, оның дұрыс атқарымдылығы мен кепілдік қызметіне едәуір зор маңызды екендігін ескеріңіз.

Кепілдіктің мерзімі және шарттары:

** егер беру уақытын анықтау мүмкін емес жағдайында, тұтынушыға тауарды беру уақытынан бастап есептеледі.. Құралдың шығарылу уақытын Сіз сериялық нөмірі бойынша (ххххААЖЖхххххх, осында АА– жыл,

ЖЖ апта күні, x – кез келген таңба) анықтай аласыз. Мысалы: AJ021628123456 – шығарылған уақыты 2016 жылдың 28 аптасы. Шығарылған уақытын анықтау қиынға соққан жағдайында Ақпараттық

Орталығына хабарласуды өтінеміз.

Бұл кепілдемелік тек қана жеке, жанұялық, үй және басқа қажеттіліктерге тиісті сатып алынған және қолданылатын толық идентификациялық ақпаратты қамтитын, кәсіпркелік әрекетті жүзеге асырумен

байланысты емес құралды қарастырады. Қызмет көрсету мерзімі аяқталған соң, профилактиқалық жұмыстарды жүргізу және кейінірек, құралды пайдалану жөніндегі кеңестермен танысу үшін

авторластырылған қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Кепілдемелік қызмет көрсету зақымданулар салдарынан пайда болған құралмен байланысты келесі жағдайларды қарастырмайды:

1. Тұтынушы құралмен байланысты пайдалану, сақтау немесе тасымалдау ережелерін бұзу.

2. пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа тиісті қолдану ережелерін сақтамау немесе дұрыс емес пайдалану;

3. пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен қарастырылатын (егер оларды қолдану құралдың істен шығуына әкелген жағдайында) түп нұсқалық емес аксессуарларды және/немее шығын заттарын қолдану;

4. үшінші жақтағы тұлғалардың араласуы:

• уәкілетті емес тұлғалармен атқарылған жөндеу жұмысы, өндірушіге қайшы келетін құрылымдық немесе схема техникалық және бағдарламалық қолдауға өзгерістер енгізу;

• Мемлекеттік Техникалық Стандарттардан (МСТдан) және қоректендіру, телекоммуникациялық және желілік сым желілер ауытқушылықтары; құралды дұрыс емес орнтау және/немесе іске қосу;

• құралды тоқ көзінен ажыратпайынша (кез келген қосу түрлері тоқ көзі баратын желілерден қосылатын құралдар/тауарлар ажыратылған күйінде ғана жүзеге асу қажет).

5. еңсерілмейтін күш салдарынан (апат, өрт, найзағай және т.с.с.).

Кепілдемелік, сонымен қатар, шығын заттары мен аксессуарларға, соның ішінде келесілерге шектелмейді: құлаққаптар, қаптамалар, байланыс сым желілер, әйнектен бұйымдар, ауыспалы шамдар, батарейкалар және

аккумуляторлар, сақтау экрандары, қолдану мерзімі шектелген басқа бөлшектер жатады.

РФ Қызмет көрсету орталықтары: Мәскеу қ., 1-ші Варшавский даңғ., 1а үй, 3 ғим.; С. Петербург, Ланское ш., 65 үй. Сізге жақын орналасқан басқа қызмет көрсету орталықтары туралы толығырақ

ақпаратты, олардың жұмыс уақыты, сонымен қоса, өнім туралы ақпаратты Сіз Ақпараттық Орталық келесі телефон нөмірі бойынша ала аласыз:

Бұйымның атауы Кепілдемелік мерзімі**

Қызметкөрсету

мерзімі**

Үй

кинотеатры. 1 жыл 5 жыл

Стационарлық

аудио/бейне жүйелері, ойнатқыштар, тасымалданатын және автомагнитолалар, автокөлік медиаорталықтар, күшейткіштер. 1 жыл 3 жыл

Портативті

құрылғылар, тасымалданатын ойнатқыштар, компьютерлік периферия, автокөлік акустика, жеке қабылдауыш құрылғылар. 1 жыл 1 жыл

Мемлекет Ресей Беларусь Қазақстан*

Телефон

8 800 200 0880

(РФ, соның ішінде ұялы телефондар арқылы қоңырау

шалау тегін),

8 (495) 961-1111

8 820 0011 0068

(БР аймағында , соның ішінде ұялы телефондар арқылы

қоңырау шалау тегін)

8 800 080 0123

Қазақстан аймағында , соның ішінде ұялы телефондар

арқылы қоңырау шалау тегін)

Веб-сайт

www.philips.ru www.philips.by www.philips.kz

*Кепілдік талонның мәтінінің қазақ тілінде алу үшін, Филипс ақпараттық орталығына немесе www.philips.kz веб-сайтына хабарласыңыз.

Өндіруші құрылымына, сыртқы пішініне, жиынтығына, құралдың техникалық сипаттамаларына еш ескертусіз өзгерістер енгізуге өз құқығын қалдырады. Өзекті ақпарат өндіруші сайтында қол

жетімді.

KZ_NOV

Before using your product, read all accompanying

safety information.

Před použitím výrobku si přečtěte přibalené

bezpečnostní informace.

Før du bruger produktet, skal du læse alle

medfølgende sikkerhedsoplysninger.

Lesen Sie vor der ersten Verwendung

Ihres Produktes alle beiliegenden

Sicherheitsinformationen.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε

όλες τις συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

Antes de utilizar el producto, lea toda la

información de seguridad que se adjunta.

Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot

ennen tuotteen käyttöä.

Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les

informations sur la sécurité fournies.

A termék használata előtt olvassa el az ahhoz

tartozó összes biztonsági tudnivalót.

Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative

informazioni sulla sicurezza.

Program radio stations automatically

In FM/MW mode, press and hold SCAN/PROG for

two seconds.

Automaticképrogramovánírádiovýchstanic

V režimu FM/MW stiskněte a na dvě sekundy

podržte tlačítko SCAN/PROG.

Programmer radiostationer automatisk

Hold SCAN/PROG nede i to sekunder i FM/

MW-tilstand.

Automatisches Programmieren von Radiosendern

Halten Sie im UKW-/MW-Modus SCAN/PROG

2 Sekunden lang gedrückt.

Αυτόματοςπρογραμματισμόςραδιοφωνικών

σταθμών

Στη λειτουργία FM/MW, πατήστε SCAN/PROG

για δύο δευτερόλεπτα.

Programación automática de emisoras de radio

En el modo FM/MW, mantenga pulsado

SCAN/PROG durante dos segundos.

Radioasemien automaattinen ohjelmointi

FM/MW-tilassa: paina SCAN/PROG-painiketta

kahden sekunnin ajan.

Programmation automatique des stations de radio

En mode FM/MW, maintenez le bouton

SCAN/PROG enfoncé pendant deux secondes.

Rádióállomásokönműködőbeprogramozása

FM/MW módban tartsa 2 másodpercig lenyomva

aSCAN/PROG gombot.

Programmazione automatica delle stazioni radio

In modalità FM/MW, tenere premuto SCAN/PROG

per due secondi.

Select a preset radio station

Press 1 - 5 to select a preset radio station.

Výběrpředvolbyrádiovéstanice

Stisknutím tlačítka 1–5 proveďte výběr předvolby rádiové

stanice.

Vælg en forudindstillet radiostation

Tryk på 1-5 for at vælge en forudindstillet radiostation.

Auswählen eines voreingestellten Radiosenders

Wählen Sie mithilfe der Tasten 1 bis 5 einen voreingestellten

Radiosender aus.

Επιλογήπροσυντονισμένουραδιοφωνικούσταθμού

Πατήστε 1 - 5 για να επιλέξετε έναν προσυντονισμένο

ραδιοφωνικό σταθμό.

Selección de una emisora de radio presintonizada

Pulse 1 - 5 para seleccionar una emisora de radio

presintonizada.

Esiasetetun aseman valitseminen

Valitse pikavalintaradioasema painikkeilla 1–5.

Sélection d’une station de radio présélectionnée

Appuyez sur 1 - 5 pour choisir une station de radio

présélectionnée.

Tárolt rádióállomás kiválasztása

Az 1 - 5 gombok megnyomásával választhat ki egy mentett

rádióállomást.

Scelta di una stazione radio preimpostata

Premere 1 - 5 per selezionare una stazione radio preimpostata.

Press to turn on the radio or switch it to

standby mode.

Stisknutím tlačítka zapněte rádio nebo jej

přepněte do pohotovostního režimu.

Tryk på for at tænde for radioen eller skifte til

standbytilstand.

When the battery power is low, the battery indicator

blinks.

Replace with four 1.5 V R14/C CELL/UM2 batteries

or connect to AC power.

Je-li baterie téměř vybitá, začne blikat kontrolka

baterie.

Vyměňte čtyři baterie 1,5 V R14/C CELL/UM2 za

nové nebo připojte výrobek do sítě.

Når batteriet er ved at være brugt op, blinker

batteriindikatoren.

Udskift med re 1,5 V R14/C CELL/UM2-batterier,

eller slut til vekselstrøm.

Wenn die Batterien fast leer sind, blinkt die

Batterieanzeige.

Ersetzen Sie sie durch vier 1,5 V R14//UM2/C-

Batterien, oder schließen Sie das Gerät an eine

Steckdose an.

Όταν η ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή, η

ενδεικτική λυχνία της μπαταρίας αναβοσβήνει.

Αντικαταστήστε με τέσσερις μπαταρίες 1,5 V

R14/C CELL/UM2 ή συνδέστε το προϊόν σε πρίζα

AC.

Cuando las pilas están casi agotadas, el indicador de

batería parpadea.

Sustitúyalas con cuatro pilas R14/C CELL/UM2

de 1,5 V o conecte el producto a una fuente de

alimentación de CA.

Kun akun tai paristojen virta on vähissä, virran

merkkivalo vilkkuu.

Vaihda neljä 1,5 V R14 / C CELL / UM2 -paristoa tai

liitä verkkovirtaan.

Lorsque la batterie est faible, le voyant

correspondant clignote.

Remplacez-les par quatre piles 1,5 V R14/C CELL/

UM2 ou branchez l’alimentation secteur.

Ha az akkumulátorok/elemek töltöttsége alacsony a

töltöttséget jelző fény villogni kezd.

Cserélje az elemeket 4 darab 1,5 V-os R14/C CELL/

UM2 elemre vagy csatlakoztassa a készüléket a

táphálózati tápfeszültségre.

Quando la batteria è scarica, l’indicatore stato della

batteria lampeggia.

Sostituire con quattro batterie R14/CELLA C/UM2

da 1,5 V oppure collegare all’alimentazione CA.

1 In standby mode, press and hold SCAN/PROG for two seconds.

2 Press + TUNING - to set the time format, and then press SCAN/

PROG to conrm.

3 Press + TUNING - to set the hour, and then press SCAN/PROG

to conrm.

4 Press + TUNING - to set the minute, and then press SCAN/

PROG to conrm the clock setting.

1 Stiskněte a podržte tlačítko SCAN/PROG na déle než dvě

sekundy v pohotovostním režimu.

2 Stisknutím tlačítka + TUNING - nastavte formát času a potom

stisknutím tlačítka SCAN/PROG jej potvrďte.

3 Stisknutím tlačítka + TUNING - nastavte hodiny a stisknutím

tlačítka SCAN/PROG je potvrďte.

4 Stisknutím tlačítka + TUNING - nastavte minuty a stisknutím

tlačítka SCAN/PROG potvrďte nastavení hodin.

1 I standbytilstand holdes SCAN/PROG nede i to sekunder.

2 Tryk på + TUNING - for at indstille tidsformatet, og tryk derefter

på SCAN/PROG for at bekræfte.

3 Tryk på + TUNING - for at indstille timetallet, og tryk på

SCAN/PROG for at bekræfte.

4 Tryk på + TUNING - for at indstille minuttal, og tryk derefter på

SCAN/PROG for at bekræfte indstillingen af uret.

Program radio stations manually

1 In FM/MW mode, press + TUNING - repeatedly to tune to

a radio station..

2 a. Press and hold a numeric key (1 -5) to save the radio

station to the corresponding number.

b. Press SCAN/PROG to enter programming mode, press +

TUNING - repeatedly to select a preset number, and then

press SCAN/PROG again to conrm.

3 Repeat steps 1-2 to program more radio stations.

Ručníprogramovánírádiovýchstanic

1 V režimu FM/MW stiskněte opakovaně tlačítko + TUNING

- a nalaďte rádiovou stanici.

2 a. Stiskněte a podržte numerickou klávesu (1–5) a uložte

rádiovou stanici pod příslušné číslo.

b. Stisknutím tlačítka SCAN/PROG aktivujete režim

programování, opakovaným stisknutím tlačítka + TUNING

- vyberte číslo předvolby a potom stiskněte opět tlačítko

SCAN/PROG pro potvrzení.

3 Opakováním kroků 1 a 2 naprogramujte další rádiové stanice.

Programmer radiostationer manuelt

1 Tryk gentagne gange på + TUNING - for at stille ind på en

radiostation i FM/MW-tilstand.

2 a. Hold en nummertast (1-5) nede for at gemme

radiostationen på det tilsvarende nummer.

b. Tryk på SCAN/PROG for at åbne programmeringstilstand,

tryk gentagne gange på + TUNING - for at vælge et

forudindstillet nummer, og tryk derefter på SCAN/PROG

igen for at bekræfte.

3 Gentag trin 1-2 for at programmere ere radiostationer.

Tune to a radio station

1 Press BAND to select the FM or MW bandwidth.

2 a: Press and hold + TUNING -.

b: Press + TUNING - repeatedly until you nd optimal

reception.

Naladěnírádiovéstanice

1 Stisknutím tlačítka BAND vyberte vlnový rozsah FM nebo MW.

2 a: Stiskněte a přidržte tlačítko + TUNING -.

b: Opakovaně stiskněte tlačítko + TUNING -, dokud nenajdete

optimální příjem.

Find en radiostation.

1 Tryk på BAND for at vælge FM eller MW.

2 a: Tryk på + TUNING -, og hold den nede.

b: Tryk gentagne gange på + TUNING -, indtil du nder det

bedste signal.

To download the full user manual, visit www.philips.com/

support.

Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese

www.philips.com/support.

Du kan downloade hele brugervejledningen på www.

philips.com/support.

Um die vollständige Bedienungsanleitung herunterzuladen,

besuchen Sie www.philips.com/support.

Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης,

επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support.

Para descargar el manual de usuario completo, visite

www.philips.com/support.

Lataa käyttöopas osoitteesta www.philips.com/support.

Pour télécharger le mode d’emploi complet, rendez-

vous sur www.philips.com/support.

A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el

a www.philips.com/support címre.

Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il

sito Web www.philips.com/support.

Drücken Sie , um das Radio einzuschalten oder in

den Standby-Modus zu wechseln

Πατήστε για ενεργοποίηση του ραδιοφώνου ή

για μετάβαση στη λειτουργία αναμονής.

Pulse para encender la radio o cambiarla al

modo de espera.

Käynnistä radio tai siirrä se valmiustilaan

-painikkeella.

Appuyez sur pour allumer la radio ou la basculer

en mode veille.

Nyomja le a gombot rádió bekapcsolásához vagy

készenléti üzemmódba kapcsolásához.

Premere per accendere la radio o impostarla in

modalità standby.

1 Halten Sie im Standby-Modus SCAN /PROG 2 Sekunden lang

gedrückt.

2 Drücken Sie die Taste + TUNING -, um das Zeitformat

auszuwählen, und bestätigen Sie anschließend mit SCAN/PROG.

3 Drücken Sie die Taste + TUNING -, um die Stunden einzustellen,

und bestätigen Sie anschließend mit SCAN/PROG.

4 Drücken Sie + TUNING -, um die Minuten einzustellen, und

bestätigen Sie dann die Uhreinstellung mit SCAN/PROG.

1 Σε κατάσταση αναμονής, πατήστε το SCAN/PROG για δύο

δευτερόλεπτα.

2 Πατήστε + TUNING - για να επιλέξετε μορφή ώρας και

κατόπιν πατήστε SCAN/PROG για επιβεβαίωση.

3 Πατήστε + TUNING - για να ρυθμίσετε την ώρα και στη

συνέχεια πατήστε SCAN/PROG για επιβεβαίωση.

4 Πατήστε + TUNING - για να ρυθμίσετε τα λεπτά και κατόπιν

πατήστε SCAN/PROG για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση της

ώρας.

1 En el modo de espera, mantenga pulsado SCAN/PROG durante

dos segundos.

2 Pulse + TUNING - para ajustar el formato de hora y, a

continuación, pulse SCAN/PROG para conrmar.

3 Pulse + TUNING - para ajustar la hora y luego pulse

SCAN/PROG para conrmar.

4 Pulse + TUNING - para ajustar los minutos y, a continuación,

pulse SCAN/PROG para conrmar la conguración del reloj.

1 Kun laite on valmiustilassa, paina SCAN/PROG-painiketta 2

sekuntia.

2 Valitse ajan muoto + TUNING --painikkeella ja vahvista

SCAN/PROG-painikkeella.

3 Aseta tunnit painamalla + TUNING --painiketta ja vahvista valinta

painamalla SCAN/PROG-painiketta.

4 Aseta minuutit + TUNING --painikkeella ja vahvista kellon asetus

painamalla SCAN/PROG-painiketta.

1 En mode veille, maintenez le bouton SCAN/PROG enfoncé

pendant deux secondes.

2 Appuyez sur + TUNING - pour dénir le format d’heure, puis

appuyez sur SCAN/PROG pour conrmer.

3 Appuyez sur + TUNING - à plusieurs reprises pour régler l’heure,

puis sur SCAN/PROG pour conrmer votre choix.

4 Appuyez sur + TUNING - pour régler les minutes, puis sur

SCAN/PROG pour conrmer le réglage de l’horloge.

1 Készenléti üzemmódban tartsa 2 másodpercig lenyomva a

SCAN/PROG gombot.

2 Az időformátum kiválasztásához nyomja meg a + TUNING -

gombot, majd jóváhagyáshoz a SCAN/PROG gombot.

3 A + TUNING - gombok segítségével állítsa be az órát, majd

jóváhagyáshoz nyomja meg a SCAN/PROG gombot.

4 A + TUNING - gomb megnyomásával állítsa be a percet, majd az

óra beállításához nyomja meg a SCAN/PROG gombot.

1 In modalità standby, tenere premuto

SCAN/PROG per due secondi.

2 Premere + TUNING - per impostare

il formato dell’ora, quindi premere

SCAN/PROG per confermare.

3 Premere + TUNING - per impostare

l’ora, quindi premere SCAN/PROG per

confermare.

4 Premere + TUNING - per impostare i

minuti, quindi premere SCAN/PROG per

confermare l’impostazione dell’orologio.

Einstellen eines Radiosenders

1 Drücken Sie die Taste BAND, um die UKW- oder MW-

Bandbreite auszuwählen.

2 a: + TUNING - gedrückt halten.

b: Drücken Sie wiederholt die Taste + TUNING -,

bis Sie einen optimalen Empfang haben.

Συντονισμόςσεραδιοφωνικόσταθμό

1 Πατήστε BAND για να επιλέξετε εύρος ζώνης FM ή MW.

2 a: Πατήστε και κρατήστε πατημένο

το + TUNING -.

b: Πατήστε επανειλημμένα το + TUNING - μέχρι να

εντοπίσετε τη βέλτιστη λήψη.

Sintonización de una emisora de radio

1 Pulse BAND para seleccionar el ancho de banda FM o MW.

2 a: Mantenga pulsado + TUNING -.

b: Pulse + TUNING - varias veces hasta encontrar la recepción

óptima.

Radioaseman virittäminen

1 Valitse FM tai MW painamalla BAND-painiketta.

2 a: Pidä + TUNING --painiketta alhaalla.

b: Paina + TUNING --painikkeita toistuvasti, kunnes kuuluvuus

on paras mahdollinen.

Réglage d’une station de radio

1 Appuyez sur BAND pour sélectionner la bande de fréquences

FM ou MW.

2 a: Maintenez + TUNING - enfoncé.

b: Appuyez plusieurs fois sur + TUNING - jusqu’à obtention de

la réception optimale.

Rádióállomások behangolása

1 A BAND gomb megnyomásával választhat az FM vagy MW

sávszélességek között.

2 a: Nyomja le és tartsa lenyomva a + TUNING - gombot.

b: Nyomja meg ismételten a + TUNING - gombot, amíg a vétel

optimálissá nem válik.

Sintonizzazione su una stazione radio

1 Premere BAND per selezionare la banda FM o MW.

2 a: Tenere premuto + TUNING -.

b: Premere più volte + TUNING - nché non si ottiene una

ricezione ottimale.

Manuelles Programmieren von Radiosendern

1 Drücken Sie im UKW-/MW-Modus wiederholt + TUNING -, um

einen Radiosender einzustellen.

2 Halten Sie eine Zifferntaste (1 bis 5) gedrückt, um den Radiosender

unter der entsprechenden Ziffer zu speichern.

Drücken Sie SCAN/PROG, um in den Programmiermodus

zu wechseln, drücken Sie wiederholt + TUNING -, um eine

voreingestellte Nummer auszuwählen, und drücken Sie dann

SCAN/PROG erneut, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

3 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2, um weitere Radiosender zu

programmieren.

Μηαυτόματοςπρογραμματισμόςραδιοφωνικώνσταθμών

1 Σε λειτουργία FM/MW, πατήστε επανειλημμένα + TUNING - για να

συντονιστείτε σε ένα ραδιοφωνικό σταθμό.

2 a. Πατήστε παρατεταμένα ένα αριθμητικό πλήκτρο (1 -5) για να

αποθηκεύσετε το ραδιοφωνικό σταθμό στον αντίστοιχο αριθμό.

b. Πατήστε SCAN/PROG για είσοδο στη λειτουργία

προγραμματισμού, πατήστε επανειλημμένα + TUNING - για να

επιλέξετε έναν αριθμό προσυντονισμού και τέλος πατήστε ξανά

SCAN/PROG για επιβεβαίωση.

3 Επαναλάβετε τα βήματα 1-2 για να προγραμματίσετε

περισσότερους ραδιοφωνικούς σταθμούς.

Programación manual de emisoras de radio

1 En el modo FM/MW, pulse + TUNING - varias veces para sintonizar

una emisora de radio.

2 a. Mantenga pulsado un botón numérico (1 - 5) para guardar la

emisora de radio en el número correspondiente.

b. Pulse SCAN/PROG para acceder al modo de programación,

pulse + TUNING - varias veces para seleccionar un número de

presintonía y, a continuación, vuelva a pulsar SCAN/PROG para

conrmar.

3 Repita los pasos 1 y 2 para programar más emisoras de radio.

Radioasemien ohjelmointi manuaalisesti

1 Kun laite on FM/MW-tilassa, viritä radioasema painamalla + TUNING

--painiketta toistuvasti.

2 a. Tallenna kanava haluamaasi numeroon pitämällä numeropainiketta

(1–5)painettuna.

b. Käynnistä ohjelmointitila painamalla SCAN/PROG-painiketta. Valitse

pikavalintanumero painamalla + TUNING --painiketta toistuvasti ja

vahvista painamalla SCAN/PROG-painiketta.

3 Voit tallentaa lisää radioasemia toistamalla vaiheet 1–2.

1.5 V R14/C CELL/UM2

Philips AE2600B/12 Guide de démarrage rapide

Marque: Philips

Modèle: AE2600B/12

Catégorie: Radios

Taper: Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

AE2600W/12

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Philips AE2600B/12 Guida Rapida
English: Philips AE2600B/12 Quick start guide
español: Philips AE2600B/12 Guía de inicio rápido
Deutsch: Philips AE2600B/12 Schnellstartanleitung
русский: Philips AE2600B/12 Инструкция по началу работы
dansk: Philips AE2600B/12 Hurtig start guide
čeština: Philips AE2600B/12 Rychlý návod
suomi: Philips AE2600B/12 Pikaopas

Philips AE2600B/12 Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

Philips AE2600B/12 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents