Philips HQ8200/18 Manuel utilisateur

3

A

B

C

D

E

K

H

F

I

J

G

4

3

4

HQ8253, HQ8251, HQ8250, HQ8241, HQ8240, HQ8200

ENGLISH 6

FRANÇAIS 21

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome

to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.

com/welcome.

Please read this user manual, as it contains

information about the wonderful features of this

shaver as well as some tips to make shaving easier

and more enjoyable.

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance. Save the user manual for future reference.

Danger

- Make sure the adapter does not get wet.

Warning

- Be careful with hot water. Always check if the

water is not too hot, to prevent your hands from

getting burnt.

- The adapter contains a transformer. Do not cut

off the adapter to replace it with another plug, as

this causes a hazardous situation.

- This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

ENGLISH

Caution

- Never immerse the shaver in water.

- Charge (all types except HQ8200), use and store

the shaver at a temperature between 10°C and

35°C.

- Always put the protection cap on the shaver

to protect the shaving heads when you are

travelling.

- The shaver and the other accessories are not

dishwasher-proof.

- Never use water hotter than 80°C to rinse the

shaver.

- Do not use the shaver in the bath or in the

shower.

- Only use the adapter supplied.

- Do not use the shaver or the adapter if it is

damaged.

- If the adapter is damaged, always have it replaced

with one of the original type in order to avoid a

hazard.

Compliance with standards

- The shaver complies with the internationally

approved IEC safety regulations and can be safely

cleaned under the tap.

- This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this

user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

General

- The adapter transforms 100-240 volts to a safe

low voltage of less than 24 volts.

ENGLISH 7

Overview (Fig. 4)

A Protection cap

B Shaving unit

C Shaving unit release button

D Shaver on/off button with power-on symbol

E Display (all types except HQ8200)

F Trimmer

G Cleaning brush

H Storage pouch (your pouch may differ from the

one shown in the gure)

I Adapter

J Small plug

K Bathroom stand (HQ8253/HQ8251/HQ8250

only)

The display (all types except HQ8200)

The HQ8251, HQ8250, HQ8241 and

HQ8240 have different displays, which are shown in

the gures below.

- HQ8253/HQ8251/HQ8250

- HQ8241/HQ8240

Charging indication

Charging takes approx. 60 minutes.

A fully charged shaver provides up to 17 cordless

shaves.

ENGLISH8

- When the shaver is charging, the CHARGE light is

on continuously.

’Battery fully charged’ indication

- When the battery is fully charged, the CHARGE

light starts ashing.

Note: When you disconnect the shaver from the mains,

the CHARGE light stops ashing.

’Battery low’ indication (HQ8253/HQ8251/

HQ8250 only)

Note: If the rechargeable battery runs low during

shaving, you can connect the shaver to the mains to

nish the shave.

- When the battery is almost empty (when there

are only 5 or fewer shaving minutes left), the

LOW light goes on.

- When you switch off the shaver, the LOW light

ashes a few seconds.

Charging (all types except HQ8200)

Note: The HQ8200 is not rechargeable.

HQ8253/HQ8251/HQ8250: Charge the shaver

when the LOW light goes on.

HQ8241/HQ8240: Charge the shaver when the

motor stops or starts running slower.

ENGLISH 9

It takes approx. 60 minutes to fully charge the

battery.

When you charge the shaver for the rst time or

after a long period of disuse, let it charge for 12

hours.

Tip: To optimise the battery capacity, fully charge the

shaver and then use it normally until the battery is

completely empty. Repeat this process three times in a

row. If you optimise the battery capacity in this way, you

can also charge the shaver in between shaves, even if

the battery is not completely empty yet.

A fully charged shaver provides up to 17 cordless

shaves.

If you have a heavy beard, the shaver may provide

less than 17 cordless shaves. The shaving time may

also vary over time, depending on your shaving

behaviour, cleaning habits and beard type.

Charging the shaver

Do not charge the shaver in a closed pouch.

1 Put the small plug in the shaver.

2 Put the adapter in the wall socket.

, The CHARGE light goes on.

Using the shaver

Note: The HQ8200 can only be used directly from the

mains.

Note for all types except HQ8200: You can also use

the appliance without charging. Simply connect the

appliance to the mains.

ENGLISH10

Shaving

1 HQ8200: Put the small plug in the shaver and

put the adapter in the wall socket.

2 Press the on/off button once to switch on the

shaver.

, The power-on symbol in the on/off button lights

up.

3 Move the shaving heads over your skin. Make

both straight and circular movements.

- Shaving on a dry face gives the best results.

- Your skin may need 2 or 3 weeks to get

accustomed to the Philips shaving system.

4 Press the on/off button once to switch off the

shaver.

5 HQ8200: Remove the adapter from the wall

socket and pull the small plug out of the shaver.

6 Clean the shaver (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

Trimming

You can use the trimmer to groom your sideburns

and moustache.

1 HQ8200: Put the small plug in the shaver and

put the adapter in the wall socket.

2 Press the on/off button once to switch on the

shaver.

, The power-on symbol in the on/off button lights

up.

ENGLISH 11

3 Push the trimmer slide downwards to open

the trimmer.

, You can now start trimming.

4 After trimming, close the trimmer (‘click’) and

switch off the shaver.

5 HQ8200: Remove the adapter from the wall

socket and pull the small plug out of the shaver.

Cleaning and maintenance

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents

or aggressive liquids such as petrol or acetone to

clean the appliance.

- Clean the shaver after every shave for optimal

shaving performance.

- Be careful with hot water. Always check if the

water is not too hot, to prevent your hands from

getting burnt.

- You can clean the bathroom stand (HQ8253/

HQ8251/HQ8250 only) and the outside of the

shaver with a damp cloth.

Note: Water may leak from the socket at the bottom of

the appliance when you rinse it. This is normal and not

dangerous.

Cleaning the shaving unit under the tap

1 Switch off the shaver and disconnect it from

the mains.

ENGLISH12

2 Press the release button to open the shaving

unit.

3 Rinse the shaving unit and hair chamber under

a hot tap for some time.

- Make sure that you clean the inside as well as the

outside of the shaving unit.

Be careful with hot water. Always check if the

water is not too hot, to prevent your hands from

getting burnt.

4 Close the shaving unit and shake off excess

water.

Never dry the shaving unit and the hair chamber

with a towel or tissue, as this may damage the

shaving heads and the coupling spindles.

5 Open the shaving unit again and leave it open

to let the shaver dry completely.

Cleaning the shaving unit with the brush

supplied

1 Switch off the shaver and disconnect it from

the mains.

ENGLISH 13

2 Press the release button to open the shaving

unit.

3 Turn the lock anticlockwise (1) and remove the

retaining frame (2).

4 Clean the shaving heads with the brush

supplied. Each shaving head consists of a cutter

and a guard.

Do not clean more than one cutter and guard

at a time, since they are all matching sets. If you

accidentally mix up the cutters and guards, it

may take several weeks before optimal shaving

performance is restored.

5 Put the shaving heads back into the shaving

unit.

6 Put the retaining frame back into the shaving

unit and turn the lock clockwise.

7 Close the shaving unit.

Note: If the shaving unit does not close smoothly, check

if you have positioned the shaving heads properly and

if the retaining frame is locked.

Cleaning the trimmer with the brush

supplied

Clean the trimmer every time you have used it.

ENGLISH14

1 Switch off the shaver and disconnect it from

the mains.

2 Push the trimmer slide downwards to open

the trimmer.

3 Clean the trimmer with the short-bristled side

of the cleaning brush. Brush up and down along

the trimmer teeth.

4 Close the trimmer (‘click’).

Tip: For optimal trimming performance, lubricate the

trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every

six months.

Storage

There are several ways to store the shaver or to

take it with you when you travel:

- put the protection cap on the shaver to prevent

damage.

- store the appliance in the pouch supplied.

- HQ8253/HQ8251/HQ8250: store the shaver in

the bathroom stand.

Replacement

For maximum shaving performance, we advise

you to replace the shaving heads every two years.

Replace damaged shaving heads right away.

Only replace the shaving heads with original HQ9

Philips Shaving Heads.

ENGLISH 15

1 Switch off the shaver and disconnect it from

the mains.

2 Press the release button to open the shaving

unit.

3 Turn the lock anticlockwise (1) and remove the

retaining frame (2).

4 Remove the shaving heads and place new ones

in the shaving unit.

Make sure that the projections of the shaving

heads t exactly into the recesses.

5 Put the retaining frame back into the shaving

unit and turn the lock clockwise.

6 Close the shaving unit.

Note: If the shaving unit does not close smoothly, check

if you have positioned the shaving heads properly and

if the retaining frame is locked.

Accessories

The following accessories are available:

- HQ9 Philips Shaving heads

- HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray (not

available in some countries)

- HQ8010 car cord.

ENGLISH16

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand

it in at an ofcial collection point for recycling. By

doing this, you help to preserve the environment.

- All types except HQ8200: The built-in

rechargeable shaver battery contains substances

that may pollute the environment. Always remove

the battery before you discard or hand in the

shaver at an ofcial collection point. Dispose

of the battery at an ofcial collection point for

batteries. If you have trouble removing the battery,

you can also take the appliance to a Philips

service centre. The staff of this centre will remove

the battery for you and will dispose of it in an

environmentally safe way.

Removing the rechargeable shaver battery

(all types except HQ8200)

Only remove the rechargeable battery when you

discard the shaver. Make sure the rechargeable

battery is completely empty when you remove it.

1 Disconnect the shaver from the mains.

2 Let the shaver run until it stops and undo the

two screws in the back of the shaver.

3 Undo the two screws in the hair chamber.

ENGLISH 17

4 Remove the back panel.

5 Remove the two side panels.

6 Bend the 4 hooks aside and take out the

power unit.

Be careful, the hooks are sharp.

7 Undo the three screws in the power unit.

8 Remove the power unit cover with a

screwdriver.

9 Remove the battery.

Be careful, the battery strips are sharp.

Do not connect the shaver to the mains again after

you have removed the rechargeable battery.

ENGLISH18

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a

problem, please visit the Philips website at

www.philips.com or contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (you nd its phone

number in the worldwide guarantee leaet). If there

is no Consumer Care Centre in your country, go to

your local Philips dealer.

Guarantee restrictions

The shaving heads (cutters and guards) are not

covered by the terms of the international guarantee

because they are subject to wear.

Troubleshooting

1 The shaver does not shave as well as it used to.

- The shaving heads may be damaged or worn.

Replace the shaving heads (see chapter

‘Replacement’).

- Long hairs may be obstructing the shaving heads.

Clean the cutters and guards with the brush

supplied (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

2 The shaver does not work when I press the

on/off button.

- All types except HQ8200: The battery may

be empty. Recharge the battery (see chapter

‘Charging’) or connect the shaver to the mains.

- HQ8200: The shaver is not connected to the

mains. Put the small plug in the shaver, put the

adapter in the wall socket and press the on/off

button again.

ENGLISH 19

- The temperature of the shaver may be too high.

In this case, the shaver does not work. As soon

as the temperature of the shaver has dropped

sufciently, you can switch on the shaver again.

ENGLISH20

21

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

l’univers Philips ! Pour proter pleinement de

l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le

site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

Veuillez lire ce mode d’emploi, qui contient des

informations sur les fonctionnalités remarquables de

ce rasoir, ainsi que des conseils pour un rasage plus

facile et plus agréable.

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

- Veillez à ce que l’adaptateur ne soit pas en contact

avec de l’eau.

Avertissement

- Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour

ne pas vous brûler.

- L’adaptateur contient un transformateur. An

d’éviter tout accident, n’essayez pas de remplacer

la che de l’adaptateur.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (notamment des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles

sont réduites, ou par des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances, à moins que

celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles

n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer

avec l’appareil.

FRANÇAIS

Attention

- Ne plongez jamais le rasoir dans l’eau.

- Utilisez, chargez (tout type à l’exception

du HQ8200) et conservez le rasoir à une

température comprise entre 10 °C et 35 °C.

- Placez toujours le capot de protection sur le

rasoir an de protéger les têtes de rasoir lorsque

vous êtes en voyage.

- Le rasoir et les autres accessoires ne sont pas

résistants au lave-vaisselle.

- N’utilisez jamais une eau dont la température est

supérieure à 80 °C pour rincer le rasoir.

- N’utilisez jamais le rasoir dans le bain ni sous la

douche.

- Utilisez exclusivement l’adaptateur fourni.

- N’utilisez pas le rasoir ou l’adaptateur s’il est

endommagé.

- Si l’adaptateur est endommagé, remplacez-le

toujours par un adaptateur de même type pour

éviter tout accident.

Conformité aux normes

- Ce rasoir est conforme aux normes

internationales CEI et peut être nettoyé à l’eau en

toute sécurité.

- Cet appareil Philips est conforme à toutes les

normes relatives aux champs électromagnétiques

(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies

sur la base des connaissances scientiques

actuelles s’il est manipulé correctement et

conformément aux instructions de ce mode

d’emploi.

Général

- L’adaptateur transforme la tension de 100-240 V

en une tension de sécurité de moins de 24 V.

FRANÇAIS22

La page est en cours de chargement...

Philips HQ8200/18 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HQ8200/18 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents