Beaba EXACTO Le manuel du propriétaire

1

Sommaire

Aperçu du produit 2

Définition des symboles 3

Description du produit 4

Horloge / Température Ambiante /

Echelles °C/°F / Affichages 5

Prise de température 7

Recommandations 9

Batteries Faibles 9

Changement de la pile 10

Précautions d’emploi 11

Caractéristiques Techniques 12

Garantie

2

Aperçu du produit

Tout d’abord merci d’avoir choisi le thermomètre Exacto

Auriculaire & Frontal

Il s’agit d’un thermomètre médical de haute technologie

destiné principalement à mesurer la température du

corps humain à partir des rayonnements infra rouges

émis par la surface de la peau ainsi que par le tympan.

Il permet à la fois :

• de mesurer la température auriculaire au niveau du

tympan

• de mesurer la température au niveau frontal

• de mesurer la température ambiante

• d’afficher l’heure

l’affichage des mesures est quasi immédiat

Pratique, économique, sa sonde étanche est facile à net-

toyer et ne nécessite pas de couvre sonde.

Rapide et fiable, il vous donne une mesure précise de la

température.

Simple d’emploi, il suffit de retirer le couvercle de la

sonde pour passer de la prise de mesure frontale à la

prise de mesure auriculaire.

Attention :

Lors de la première utilisation retirer la languette plas-

tique assurant la protection de la pile.

Voir schéma ci-dessous.

FR

3

Définition des symboles

Affichage

Mesure en cours

Mesure Auriculaire

Mesure Frontale

Echelle de Température

Celsius

Echelle de Température

Fahrenheit

Horloge

Batterie Faible

Affichage de la dernière

mesure effectuée

4

Description

Logement

de la pile /

Bouton pour

mise à l’heure

Sonde

étanche

Identifiant

Support

Afficheur LCD

Couvercle

de la sonde

Bouton de mise

sous tension /

mesure /

réglage

FR

5

A la première utilisation ou lors d’un changement de pile vous

pouvez si vous le souhaitez effectuer le réglage de l’horloge et

choisir l’échelle de mesure °C (degré Celsius) ou °F (degré

Fahrenheit)

1) Mise à l’heure de l’horloge

• Ouvrir le logement de la pile

• Appuyer 1 fois sur le bouton noir : les

heures clignotent (1a)

• Ajuster les heures avec le bouton en face

avant de l’appareil

• Appuyer 1 fois sur le bouton noir : les minutes

clignotent(1b)

• Ajuster les minutes avec le bouton en face

avant de l’appareil

• Appuyer 1 fois sur le bouton noir pour terminer

la mise à l’heure (1c).

Le non réglage de l’horloge n’empêche en rien le fonctionne-

ment de l’appareil.

Seules les fonctions Horloge / T° ambiante ne seront pas disponibles

2) Affichages

Il existe deux modes d’affichage :

• Mode Horloge / T° ambiante (fig-

ure 2)

L’écran affiche alternativement

l’heure et la Température ambian-

te.

Ce mode n’est disponible que si le réglage de l’horloge a été

effectué.

Dans le cas contraire, à la fin de chaque mesure l’appareil affi-

chera la T° mesurée durant 30 seconde puis « OFF » avant de

s’éteindre.

Horloge / Température Ambiante /

Figure 2

Figure 1

a

b

c

6

• Mode Prise de Température (figure 3)

Dans l’exemple de gauche l’écran

affiche la température auriculaire

en ° Celsius

Dans l’exemple de droite l’écran

affiche la température frontale en

° Fahrenheit

3) Choix de l’échelle °C / °F

A partir du mode Horloge / T° ambiante, appuyer brièvement 3

fois de suite sur le bouton en face avant de l’appareil.

L’échelle est passée de °C en °F ou de °F en °C et l’appareil

émet 2 « bip »

L’écran vous indique alors la dernière mesure enregistrée

durant environ 30 secondes l’appareil est prêt pour effectuer

une mesure frontale (avec couvercle de sonde) ou auriculaire

(sans couvercle de sonde)

A l’issue des 30 secondes l’appareil bip 1 fois avant de repasser

en mode Horloge / T° ambiante.

Echelles °C / °F / Affichages

Figure 3

FR

7

Prise de Température

1) Passage d’un mode à l’autre

Pour passer du mode T° frontale au mode de T° auriculaire il suffit

de retirer le capuchon.

Pour passer du mode T° auriculaire au mode T° frontale il suffit de

replacer le capuchon.

2) Prise de température frontale

Il est recommandé de s’essuyer le front avec un mouchoir en papier

ou un essuie tout avant d’effectuer la mesure.

• Assurez vous que le couvercle de la sonde soit bien positionné.

• A partir du mode Horloge / T° ambiante appuyer 1 fois sur

• L’appareil affiche alors l’ensemble des symboles (4a) puis la der-

nière mesure enregistrée (4b) puis émet 2 « bip » il est prêt a effec-

tuer une mesure (4c).

• Placer le couvercle de la sonde sur une tempe

• Appuyer sur le bouton en le maintenant appuyé durant toute

la mesure

• Balayer le front d’une tempe vers l’autre durant 2 à 3 secondes en

maintenant le couvercle de la sonde en contact avec la peau (4d).

• Relâcher le bouton , l’appareil émet 1 « bip » et la valeur de la

température s ‘affiche durant environ 30 secondes.

• A l’issue des 30 secondes l’appareil émet 1 « bip », affiche « OFF »

avant de revenir en mode Horloge / T° ambiante. (Il affiche « OFF »

et s’éteint si le réglage de l’horloge n’a pas été effectué.)

3) Prise de température auriculaire

• Assurez vous que le couvercle de la sonde a bien été retiré.

• A partir du mode Horloge / T° ambiante appuyer 1 fois sur

• L’appareil affiche alors l’ensemble des symboles (5a) puis la der-

Figure 4

c

a

b

d

8

nière mesure enregistrée (5b) puis émet 2 « bip » il est prêt a effec-

tuer une mesure (5c).

• Placer la sonde dans l’oreille de votre choix

• Appuyer sur le bouton et tout en le maintenant appuyé faire

tourner la sonde dans le conduit auditif jusqu’à ce que l’appareil

émette 1 bip signifiant la fin de la mesure (5d).

• La température enregistrée s’affiche alors durant environ 30

secondes.

• A l’issue des 30 secondes l’appareil émet 1 « bip », affiche « OFF »

avant de revenir en mode Horloge / T° ambiante. (Il affiche « OFF »

et s’éteint si le réglage de l’horloge n’a pas été effectué.)

4) Mesure de la température d’un liquide

Il est recommandé de se mettre dans la configuration « Mesure

auriculaire » c'est-à-dire en retirant le capot de sonde » pour mesu-

rer la T° d’un liquide

Voir 3). Ne plonger en aucun cas la sonde dans le liquide, la mesu-

re s’effectue à la surface de celui-ci.

Remarques : La mesure prise au niveau frontal est un peu moins précise que celle

prise au niveau auriculaire car plus sensible à la transpiration, au sébum, à l’acti-

vité et à la T° ambiante. Elle constitue néanmoins une excellente indication.

La valeur mesurée au niveau frontal est dans l’absolu identique à celle mesurée

au niveau auriculaire.

Dans la pratique, pour certains individus et dans certaines circonstances la mesu-

re frontale pourra être inférieure de 0.2 à 0.3 °C par rapport à la T° auriculaire.

Températures moyennes :

T° Frontale T° Auriculaire T° rectale T° buccale T° axillaire

36.1 °C 36.4 °C 37.0 °C 36.6 °C 36.1 °C

Figure 5

c

a

b

d

FR

9

Recommandations

Ce thermomètre a été conçu de façon à ne prendre la

température que si les conditions sont optimales.

Lors de la prise de mesure frontale ou auriculaire il est

possible que l’appareil détecte que ces conditions ne

sont pas réunies.

Le symbole correspondant au mode de mesure (auricula-

ire ou frontale) clignote alors (6a ou 6b) et celui ci émet

des « bip » courts et rapides.

Appuyer sur le bouton pour interrompre la mesure, ne

pas continuer à prendre de mesure tant que ce phéno-

mène perdure.

Batterie faible

Le symbole batterie apparaît en bas de l’écran dès que la

batterie commence à montrer des signes de faiblesse (7).

Remplacer alors la batterie dès que possible, néanmoins

vous pouvez continuer à utiliser l’appareil.

Dès que la batterie atteint son plus bas niveau le symbo-

le batterie clignote, l’affichage « LO » apparaît et des «

bip » sont émis (8).

L’appareil est alors incapable de prendre de nouvelles

mesures.

Appuyer sur le bouton pour éteindre l’appareil, puis

remplacer la pile.

Figure 6

Figure 7 Figure 8

ab

10

Changement de pile

• Abaisser avec l’ongle la languette verrouillant le capot

du logement de la pile (9a).

• Avec un objet non métallique repousser la patte assu-

rant le maintien de la pile dans son logement.

• Retirer la pile

• Insérer une pile Lithium CR 2032 3volts dans le logement

pole + sur le dessus

• Appuyer sur la pile pour que celle ci se verrouille (9b).

• Replacer le capot du logement de la pile.

• Procéder à la mise à l’heure de l’horloge comme décrit

en page 4.

Votre thermomètre est conçu pour mesurer des tempéra-

tures comprises environ entre 32°C et 42.9°C.

• Si la température à mesurer est inférieure à cette plage

le symbole « LO » apparaît.

• Si la température à mesurer est supérieure à cette

plage le symbole « HI » apparaît.

Selon que l’appareil fonctionne en prise de mesure fron-

tale ou auriculaire les symboles suivants pourront appa-

raître. (10)

Figure 10

9a 9b

FR

11

Précautions d’emploi

• La sonde de votre thermomètre est étanche et peut être

nettoyée à l’aide d’une lingette désinfectante ou autre

coton imbibé d’alcool.

• Le corps du thermomètre n’est pas étanche, ne pas le

tremper dans un liquide, utiliser un tissu sec et propre.

• Eviter d’exposer longuement le thermomètre à des

températures extrêmes, par exemple au soleil dans une

voiture.

• Eviter les chocs violents et la chute du produit

• Eviter le contact direct des doigts avec l’extrémité de la

sonde

• Ne pas tenter de démonter l’appareil

• Ce thermomètre a été conçu pour être utilisé sans cou-

vre sonde, il est inutile d’utiliser de tels couvre sondes.

• Garder la sonde propre, la graisse et le cérumen peu-

vent affecter le résultat des mesures infra rouges.

• Ne pas prendre de mesure à moins d’une demi heure

d’un repas, d’un exercice, d’un bain ou d’un séjour dans

environnement particulièrement froid ou chaud.

• Espacer les prises de mesures d’au moins 1 minute,

sinon de légères variations risquent d’apparaître.

• La température corporelle d’un individu correspond à

une valeur moyenne. Il n’y a pas de standard absolu pour

la température corporelle. La meilleure façon de procé-

der est de mesurer votre température en période norma-

le et de vous servir de cette mesure moyenne comme

référence pour juger de votre fièvre.

• Quand la température ambiante est en dehors de la

plage de température optimale de fonctionnement com-

prise entre 16°C et 40°C un message d’erreur « Err »

apparaît (11)

Figure 11

12

Caractéristiques techniques

Modèle Caractéristiques FDIR-V1

Plage de Mesure 32°C ~ 42,9°C

Précision +/- 0.3 °C pour des

températures comprises

entre 35,5°C et 42°C

+/- 0.4 °C pour des

températures inférieures à

35,5°C ou supérieures à 42°C

Résolution 0.1° C / 0.1° F

Conditions de Fonctionnement Température comprise entre

10°C et 40°C

Avec une humidité relative

inférieure à 95%

Conditions de Stockage Température comprise entre

-20°C et 50°C

Avec une humidité relative

inférieure à 95%

Batterie 1 pile bouton 3 Volts de type

CR 2032

Autres Caractéristiques • Test des principales fonctions

au démarrage.

• Affichage de la plus haute

température détectée lors de

la prise de mesure.

• Indication du niveau de la

batterie

• Sonde étanche ne nécessi

tant pas de couvre sonde

• Conforme aux normes :

o EN 12470-5: 2000

o ASTM E 1965 -98

o EN 980: 2003

o IEC / EN 60601-1

o IEC / EN 60601-1-2

o ISO 14971:2000

• CE 0123

FR

13

Beknopt

Productoverzicht 14

Definitie van de symbolen 15

Productomschrijving 16

Klok/ Omgevingstemperatuur/ 17

Schalen °C/°F/ Weergave

Temperatuurmeting 19

Aanbevelingen 21

Zwakke batterijen 21

Wisselen van batterij 22

Voorzorgsmaatregelen bij gebruik 23

Technische eigenschappen 24

Garantie

14

Productoverzicht

Eerst en vooral bedankt dat u voor de Exacto Oor- en

Hoofdthermometer hebt gekozen.

Het betreft een hoogtechnologische medische

thermometer die hoofdzakelijk dient om de temperatuur

van het menselijk lichaam te meten, op basis van

infraroodstralen die door het huidoppervlak worden

uitgezonden, alsook door het trommelvlies.

Met deze thermometer kan men:

• De oortemperatuur meten ter hoogte van het

trommelvlies

• De temperatuur meten ter hoogte van het voorhoofd

• De omgevingstemperatuur meten

• Het uur aflezen

de weergave van de metingen gebeurt nagenoeg

onmiddellijk

Deze waterdichte sonde is praktisch, voordelig en

gemakkelijk te reinigen en ze vereist geen

sondeomhulsel.

Deze thermometer is snel en betrouwbaar en meet de

temperatuur nauwkeurig.

Eenvoudig te gebruiken, het volstaat om het deksel van

de sonde te halen om van de voorhoofdmeting naar de

oormeting over te schakelen.

Opgelet !

Het plastic tongetje dat zich op de batterij bevindt en ten

doel heeft te voorkomen dat hij vroegtijdig leegloopt,

verwijderen.

NL

15

Definitie van de symbolen

Weergave

Lopende meting

Oormeting

Meting voorhoofd

Temperatuurweergave

in graden Celsius

Temperatuurweergave

in Fahrenheit

Klok

Zwakke batterij

Weergave van de laatste

uitgevoerde meting

16

Omschrijving

Omhulsel

batterij/

Knop om het

uur in te stellen

Waterdichte

sonde

Identificeerder

Drager

LCD-weergever

Deksel van

de sonde

Knop

Spanningsregeling/

Meting/

regeling

NL

17

Indien u de thermometer voor de eerste keer gebruikt, of indien u

verandert van batterij, dan kunt u, indien u dat wenst, de klok

instellen en de meetschaal kiezen, graden C° (graden Celsius) of F°

(graden Fahrenheit).

1)De klok instellen

• Het batterijvakje openen

• 1 maal op de zwarte knop drukken: de uren

flikkeren (1a)

• De uren instellen met de knop aan de voorkant

van het apparaat

• 1 maal op de zwarte knop drukken: de minuten

flikkeren (1b)

• De minuten instellen met de knop aan de

voorkant van het apparaat

• Druk één keer op de zwarte knop om de

uurinstelling te beëindigen (1c)

Het niet-instellen van de klok verhindert de werking van het

apparaat niet.

Volgens de functies zullen Klok/Omgevingstemperatuur niet

beschikbaar zijn

2) Weergave

Er bestaan 2 weergavemanieren:

• Uurwerkstand/ Omgevingstemperatuur

(figuur 2)

Het scherm geeft afwisselend het uur

en de omgevingstemperatuur weer.

Deze stand is slechts beschikbaar als het uurwerk werd ingesteld.

In het andere geval zal na elke meting op het scherm gedurende 30

seconden de gemeten temperatuur worden weergegeven, daarna

zal er ‘OFF’ verschijnen en zal het toestel uitgaan.

Klok/ Omgevingstemperatuur/ Scha

Figuur 2

Figuur 1

a

b

c

18

• Stand Temperatuurmeting (figuur 3)

In het voorbeeld links geeft het

scherm de oortemperatuur weer in

° Celsius.

In het voorbeeld rechts geeft het

scherm de voorhoofdstemperatuur

weer in ° Fahrenheit.

3) Keuze van de schaal °C/°F

Vanaf de stand Klok/ Omgevingstemperatuur 3 keer kort op de knop

drukken aan de voorkant van het apparaat.

De schaal is overgeschakeld van °C in °F of van °F in °C en het

apparaat zegt 2 maal ‘biep’.

Het scherm geeft dan gedurende ongeveer 30 seconden de laatste

geregistreerde meting van het apparaat door, daarna is het

apparaat klaar voor een frontale meting (met sondeomhulsel) of

een oormeting (zonder sondeomhulsel).

Na 30 seconden biept het apparaat 1 keer alvorens het weer op

Klok/ Omgevingstemperatuur komt te staan.

alen °C/°F/ Weergave

Figuur 3

NL

19

Temperatuurmeting

1) Overschakelen van de ene naar de andere stand

Om over te schakelen van de stand voor de T° ter hoogte van het hoofd

naar de T° ter hoogte van het oor volstaat het om het kapje eraf te halen.

Om over te schakelen van de stand voor de T° ter hoogte van het oor

naar de stand voor de T° ter hoogte van het hoofd volstaat het om het

kapje te vervangen.

2) Temperatuurmeting ter hoogte van het hoofd

Er wordt aangeraden om het voorhoofd af te vegen met een papieren

zakdoek of een doekje, alvorens de meting uit te voeren.

• Zorg ervoor dat het dekseltje van de sonde juist zit

• Vanaf de stand Klok/ Omgevingstemperatuur 1 maal drukken op

• Het apparaat toont dan alle symbolen (4a), en daarna de laatste

geregistreerde meting (4b), 2 maal ‘biep’ en de thermometer is klaar om

een meting uit te voeren (4c).

• Plaats het dekseltje van de sonde op een slaap

• Druk op de knop en houd de knop tijdens de meting ingedrukt

• Gaan van de ene kant naar de andere kant van de slaap, gedurende 2 tot 3

seconden en het omhulsel van de sonde in contact houden met de huid (4d).

• De knop loslaten, het apparaat stuurt 1 ‘biepsignaal’ uit en de

temperatuur wordt gedurende 30 seconden getoond.

• Na 30 seconden stuurt het apparaat 1 ‘biepsignaal’ uit en verschijnt er

‘OFF’ alvorens het apparaat opnieuw in de stand van

Klok/Omgevingstemperatuur komt te staan (Er verschijnt ‘OFF’ en dit

verdwijnt als de klok niet werd ingesteld.)

3) Temperatuurmeting ter hoogte van het oor

• Zorg ervoor dat het omhulsel van de sonde werd gehaald.

• Vanuit de stand Klok/ Omgevingstemperatuur 1 keer drukken op

• Het apparaat toont dan alle symbolen (5a), daarna de laatst

geregistreerde meting (5b) en daarna wordt 2 maal een ‘biepsignaal’

Figuur 4

c

a

b

d

La page charge ...

Beaba EXACTO Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Beaba EXACTO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents